¡Conductor de BMW rojo, deténgase ahora!
¡Va por en contra vía!
¡Repito, deténgase!
¿Sabes lo costoso que es parquearse aquí?
¡Cielos! Lo mismo en GTA.
Disminuya la velocidad y deténgase.
Por supuesto, como desees.
¡Buenas tardes, oficial! ¿Puedo pasar?
Perdón, el tráfico estaba muy loco.
Corre por tu vida.
Recuerden, el criminal está armado y es extremadamente peligroso.
¡Pero tenemos que traerlo con vida!
Tu grupo irá allá, los demás me siguen. ¡Adelante!
Esto servirá.
¿Necesitas que te lleve?
¿O no?
El teléfono al que llamó, no está disponible.
-¡Mierda! -¡Igor!
-Jack, déjanos ir. -Suelta el arma.
Jack, por el bien de nuestra amistad.
¡Averyanov, deténgase!
-Nos vamos de todos modos. -Por supuesto que te iras.
Sobre mi cadáver.
F1 - FURIOUS ONE
DOS SEMANAS ATRÁS
La Corte examinó el caso del robo, de Phoenix Bank.
Y los asesinatos, de sus seis empleados.
De acuerdo a las conclusiones, la Corte decidió.
Que Yevgeny Averianov, fue declarado culpable...
-Retirado del servicio... -Andrey Pryanikov...
-Fue declarado culpable... -Retirado del servicio...
Arkadi Ignatiev...
-Fue declarado culpable... -Ivan Solovyov...
-Fue declarado... -Imponiéndole una sentencia,
de diez años de prisión.
La pena se le suspende, por un período de prueba de un año.
Por lo que está sujeto a la liberación inmediata.
Liberación inmediata en el lugar...
CLASIFICADO
El Tribunal decidió que Igor Sokolovsky es declarado culpable de delitos
conforme con la segunda parte del artículo 105.
Y de la cuarta parte del artículo 162, del Código Penal de la Federación Rusa.
Imponemos una pena, de 20 años de prisión.
Debe cumplir la pena
en un Centro Penitenciario de máxima seguridad.
Serán transportados inmediatamente, sin derecho a apelación.
Dos adolescentes más de Moscú, sufrieron una sobredosis de cristal.
Sus cuerpos fueron encontrados en la orilla del río.
Los adolescentes, eran apodados Romeo y Julieta.
Debido a una foto compartida, en las redes sociales.
La propagación de la nueva droga sintética está causando preocupación
entre médicos, el público y autoridades.
¡Piernas!
¿Eres homosexual?
No, soy un lirio de los valles.
¿Qué eres qué cosa?
¿Por qué me negaría a placeres simples?
Vamos, tendrás tus placeres allá atrás.
Será trasladado a prisión a las 9h a.m.
Tan pronto como, recibamos la seña de él.
¡Dame un poco de leche!
-Entendido. -Sigamos el plan.
Nuestra posición está aquí. Son diez minutos en carro
del centro de detención.
Así que Igor tiene que estar preparado.
¿Cómo sabrá cuánto tiempo ha pasado?
No tiene reloj.
Espero que pueda contar.
Uno.
Dos, tres,
cuatro,
cinco,
seis.
Nueve, diez.
Puede tardar 13 minutos, si toman por una ruta de desvío.
Pero él no verá por dónde van.
Él escuchará.
Si pasan por la iglesia
y la estación fluvial, serán diez minutos en coche.
Trescientos cincuenta y dos.
-Trescientos cincuenta y cuatro. -Cállate, ¿de acuerdo?
La cosa más importante,
tiene que sacar lo suyo en diez minutos.
-Eso es fácil para él. -Verdad.
¡Quinientos setenta y uno, todos los policías deberían ser fusilados!
-¡Basta, idiota, estás muerto! -Pensé que ustedes dos eran pareja.
Sentados en una pequeña caja,
rascándose las pelotas.
No entiendo, ¿queremos salvarlo o matarlo?
En mi opinión, el poder de este explosivo es suficiente
para arrancar la rueda delantera del vagón de arroz
o de sus manos.
Seiscientos.
¿Qué?
Demonios.
Sin la rueda delantera, la trayectoria del carro trasero
cambiará un poco.
El peso del vagón es de 2.131 kg,
más un kilogramo de dinamita, a 60 km/h.
Girará de tres a nueve veces.
Un triple vuelco.
Luego entramos.
El convoy fue atacado, cerca de la vía férrea.
Repito, el convoy fue atacado.
¡Tiren sus cabezas de mi camino!
Eso es mío.
Gracias.
Chicos, se les cayó esto. De nada.
ARMADA
-¿Estás bien? -¡Vete al infierno!
-¿Te dios mareo? -Dijo que rodaría seis veces.
-Fueron nueve. -Había un acuerdo promocional.
-Compre dos, llévese uno gratis. -De acuerdo.
-Toma esto. -Gracias.
Yo conduzco.
-Abre el baúl. -De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Chicos, el tren está por aquí, la policía por allá.
Tienen dos minutos.
¿Nos acaba de perjudicar?
¡Todos quédense donde están! ¡Suelten el arma!
¡Saltemos! Suelta el arma.
No tomaré un tren sin él.
¡Sí lo harás!
Mi pene es grande.
Mi pene es demasiado grande
Mi pene es grande
Payasos, entreguen sus armas.
Hola, chicas.
¿Por qué tan serio? ¿Vestidos muy ajustados?
Tú también, entrega el arma.
Sígueme.
¿Qué esperabas?
Un calcetín que sabe a centro de detención.
Hombre, tenemos que resolver este problema.
No tengo problemas.
Mis problemas, son tus problemas, Vlad.
Preséntame a tu proveedor, por los viejos tiempos,
y seguiremos nuestros caminos.
Soy el único distribuidor de cristal.
¿Quieres más? Vuelve después de la subasta.
-Hablemos de eso. -No es suficiente.
Necesito una parte igual a la tuya.
Escultura "El Mundo" con oferta de cinco millones de rublos.
Cinco millones de rublos. ¿Escucho una oferta más alta?
Cinco millones trecientos mil.
Cinco millones cuatrocientos mil. Cinco millones quinientos mil.
-Seis millones. -Seis millones y seguimos.
¿Puedo tomar una copa de champán?
-Mejor no, es imitación. -Seis millones setecientos mil.
-Siete millones y seguimos. -¿Champán?
Esta conversación no va a ninguna parte.
No tenemos nada de qué hablar.
Chasquea tu dedo una vez más y los perderás.
De acuerdo. ¿Hablando por experiencia?
Toma su mano, Vlad.
Perforé la arteria carótida.
Si me quitas la mano, él morirá desangrado.
¡Entonces no!
Cash, dile que no quite su mano.
Si quieres ser duro, tienes que tomar decisiones difíciles.
¿Quitar la mano o no?
¿Tú estás loco?
En primer lugar, sigo siendo tu amigo.
Si yo fuera un enemigo, te mataría. En segundo lugar, nada cambia.
En tercer lugar...
La arteria carótida, está una pulgada por debajo.
Espero que no tengas problemas al salir.
Los tendré.
Disculpa, ¿eres es el nuevo mesero?
Soy un modelo a seguir. Poso desnudo como un jefe.
Solo trabajo con mujeres.
¿Podrías cambiar tu patrón por mí?
No te vas a arrepentir.
¿Pero lo harías?
¿Sokol?
-Pensé que estabas muerto. -El jarrón malo no se rompe fácilmente
Zoe, él es Sokol, mi amigo, ya te hablé de él.
Cariño, no tienes amigos.
-Ella es Zoe, mi esposa. -Encantada de conocerte.
-Por Dios, el globo es increíble. -Estoy de acuerdo.
Sokol, ¿cuándo nos conocimos? ¿Hace unos seis años?
-Siete, para ser exactos. -Te veo exactamente igual que antes.
Y tú cambiaste tu peinado.
Cuando el proveedor pregunte, sobre el 20% de la ganancia,
dale mi número, hermano.
Amigo, ¿qué fue eso?
Ya no trabajo contigo.
-Pago en efectivo. -Toma la bolsa y vete.
¡Vlad!
¿A quién trajiste?
-Cálmate. -¡Control de drogas, nadie se mueve!
¿Ahora has decidido gastarte, parte del dinero robado en arte?
¿Puedo recomendarte algo?
¿Qué está sucediendo aquí?
Arte Contemporáneo.
"El mundo en Mhamas", Es una instalación de arte ruso-asiático.
Con tus chicos aquí, que otra cosa más sucederá.
El evento ha terminado.
Eso debe doler mucho.
Marcharse con las manos vacías.
Bueno, por lo menos comiste algunos pasa bocas.
¿No es así, general?
Nada mal.
Entiendo lo que estás haciendo aquí.
-Te voy a atrapar. -Ya te he escuchado decirme eso.
Te rodeaste de cosas hermosas.
La galería, tu casa, el coche.
Pero estás capitalizando con el dolor de otras personas,
debería entender eso.
Los periodistas los llamaron, de Romeo y Julieta.
A las víctimas de cristal. ¿Has escuchado de ellos?
No lo hicimos, no leemos las noticias.
¿Cómo duermes en la noche?
-¡Excelente! -Como bebé.
Es curioso, que menciones a los bebés.
¿Notas que la adicción a los cristales se transmite de madre a hijo?
Piensa cuantos recién nacidos, están llorando en los hospitales.
Los que tuvieron la suerte de nacer.
Míralos.
Vete de aquí.
Buenas noches.
Chicos,
¡acabo de excavar, el núcleo de la Tierra!
Para resumir en la historia, estoy huyendo.
Entonces, ¿qué quieres de mí?
Documentos nuevos, cirugía plástica y algunas grandes.
¿Y adónde van?
Hollywood.
Cuando era joven, él quería ser actor.
¡Un maldito actor!
Los policías son muy vagos, hoy en día, ¿no?
¿No podrías haber inventado, una historia mejor?
Lo haré.
No puedo culparlo.
Buenas noches. Quédate en la casa de huéspedes esta noche.
Borya y yo arreglaremos, tus cosas mañana.
No me importa dormir afuera.
Vlad,
¿hablas en serio?
¿Quizás deberíamos abrir, un albergue aquí?
Borya, deja de preocuparte. Nadie duerme conmigo gratis.
Muestra el camino.
¿Por qué es tan asqueroso?
¿El traje es demasiado ajustado?
Pide un tamaño más grande.
Me dijiste no confiar en nadie. ¿Por qué confías en él?
¿Quién dijo que confío en él?
Si alguien lo envió, quiero saber quién lo hizo.
Vigílalo, por mí.
Eres el único en quien confío.
¿Qué pasó?
Cuando pediste usar mi galería, no mencionaste a los bebés.
Me lo prometiste.
Ese hijo de puta de Pogodin, sigue arruinándome la noche.
Cariño, no se trata de él.
Lo sabes.
Zoe,
después de todo lo que hemos pasado,
si el cristal afectara a los bebés, ¿crees que lo vendería?
¿No me crees? Entonces vamos al hospital ahora.
Lo verás por ti misma.
¡Tagil!
-¡Buenos días! -Qué idiota.
Voy a la galería.
Te veré en el garaje, en diez minutos.
Vístete.
¡Eso es servicio!
Esto podría ser útil.
Vigila a Zoe, creo que no hemos terminado con Cash.
-Este Sokol. -Borya, lo entiendo.
Te escucho.
-¡Qué ropa! ¡Ahora sí! -Sí.
-Lo que falta es la placa de policía. -Borya, para con eso.
Cuando no estoy cerca, él es el jefe. Escúchalo a él.
Conduces con los chicos, vas a ganar dinero para Hollywood.
Hasta pronto, Brad Pitt.
Los dos hombres del video, son cómplices de Sokolovsky.
El auto que robó, fue abandonado, media hora después que escapó.
Quiero saber
dónde está ahora Sokolovsky.
¿Alguna pregunta?
Liberados, a trabajar.
-¿Cómo entraste sin pase? -¿Es tan importante?
Es fácil entrar en el FSB,
pero difícil salir.
De acuerdo, te llevaré afuera.
¿Eres el jefe del grupo de búsqueda de Sokolovsky?
Sí.
No tengo la libertad, de entrar en detalles de la operación.
¿Desde cuándo el FSB está a la caza de un criminal fugitivo, Valera?
Coronel para ti.
¿Simonenko, usted obtuvo una estrella extra a cambio de honor?
Nos liberaron en el lugar.
Sokolovsky, fue condenado por el mismo delito.
Pero luego se salió, con la suya fácilmente.
¿No cree que está ocurriendo algún tipo de juego sucio?
-Tiene acceso. -Lo tengo.
No te aconsejaría que metas la nariz donde no tienes acceso.
¿Cómo hemos sido juzgados todos,
y a usted le ascendieron?
No hay necesidad de prescindir de nadie.
Silver Spoon ya no es el mismo.
Andrey, disfruta de tu jubilación.
Andrey,
qué carro elegante.
Entra en el carro, Averyanov.
Es incluso peor de lo que pensaba.
Simonenko lidera la búsqueda y captura de Igor.
-Él no ayudará. -¡A la mierda!
Encontraremos a Igor nosotros mismos.
Andrey, ¿crees que todavía está en la ciudad?
Él está cerca. Lo siento en mis huesos.
Teniente coronel, señor, tal vez solo sea su artritis.
Lo examiné. Teniente mayor Sokolovsky.
Eres peligroso.
Todos a tu alrededor, acaban muertos, tus socios,
tus novias.
¿Es difícil ser la sombra de otra persona?
-¿Qué dices? -Vivir en casa ajena,
dormir en la cama de otra persona,
-usar el carro de otra persona. -¿Qué estás conduciendo?
-Adivina. -¡Soy mi propio hombre!
Borya, sube el volumen de la música.
Y baja la voz.
GALERÍA DE ARTE ZOE
Cerdo, quédate en el auto.
De acuerdo.
Zoe, ¿quieres un café?
-Sí, negro y sin azúcar. -Me acuerdo.
Voy a prepararlo.
Buenas tardes, me podrías decir, por favor,
si tienes algún bebe recién nacido, afectado por el cristal.
Págame en efectivo.
Qué estás...
¡Quítame las manos de encima, idiota!
¿Estás bien?
¡Era el imbécil de Cash! Casi atrapan a Zoe.
¡Querían usarla a su favor!
Debemos tomar represalias.
¿Dónde diablos estabas, Borya?
¡Eres responsable de su seguridad!
Todos ustedes se relajaron, ¿verdad?
Saltamontes Rublevka.
Cuando yo era un niño pequeño,
mi papá recibió un hijo de tigre como regalo.
Un hermoso hijo de tigre. Todos lo queríamos mucho.
Vivía en una jaula.
Un día mi padre me dijo:
"Vladlen, entra en la jaula, juega con el tigre".
Pero yo no quise,
papá me llamó de cobarde y me golpeó.
Pero aun así no entré.
Una semana después el tigre, mordió al ama de llaves.
Mi padre, tuvo que dispararle.
¿Qué podemos aprender de esta historia?
¿Qué?
Nada.
¡La vida apesta!
¡Parpadea y alguien te hará mierda!
Dame tu arma, Borya.
Deberías matar al hijo del tigre, antes de que crezca
y te arranque la garganta.
Un regalo para ti. Tú vienes con nosotros.
¿Borya, por qué estás sentado así? ¡Vamos!
Hagámosle una visita a Cash.
Quiero lo de siempre, hermano.
Sokol, ¿por qué no te diviertes?
No.
¿A dónde vas? Detente.
¿Hacia dónde te arrastras?
¡No actúes como niño! ¿Por qué te escondes?
No toqué a tu chica, Vlad.
Traté de convencer a Cash.
Le daré tu mensaje a Cash. ¿Está bien?
La gente lo hace. Deja un mensajero con vida.
-Vamos a hacer eso. -De acuerdo.
Nos vamos de aquí, sigue arrastrándote.
Él va a recibir el mensaje, de todos modos.
¡Me encantan los coches bajos!
Ahora.
¡No, detente!
¿Qué estás haciendo?
Siempre quise hacer esto.
¿Por qué estás triste?
A veces te comes el oso, te chupas la pata, Sokol.
Chúpalo, con mala gana.
Hay que mantener los ojos abiertos.
Feng Shui, Tamagotchi.
Buenas noches.
Solo quería usar el baño. ¿No está permitido?
Está bien, entonces.
Oriné en un árbol.
Mae, qué sorpresa.
Siéntate.
Está bien.
Comenzaste una guerra, con distribuidor que se queda con el 20% del producto.
No es una guerra,
es una negociación.
Tú no entiendes. Puedo trabajar con él y no contigo.
Mae...
Yo trato con policías,
que son competencia, tomo riesgos.
Tuve que poner a Cash,
en su lugar.
El tradicional juego ruso, de sobornar a un oficial de policía.
Déjame explicarte esto. Puedo administrar sin ti,
un chico moderno, con un tatuaje,
-con una garra de dedo de metal. -Mae...
Sabemos que no puedes cambiar nada.
¿Por qué no?
No tienes elección.
Para cambiar el esquema, debes pausar el proceso.
Lástima que no puedas pagar.
¿Por qué estamos haciendo esto, Mae?
Por nuestros seres queridos, nuestras familias.
Sé que tienes problemas con tu familia.
Bien, has estado buscando.
Espera.
No me gustan los charlatanes.
Hago negocios contigo,
porque sugirió un esquema que funciona bien.
Ustedes los Rusos lo llevan en la sangre. Arruinan todo lo que funciona bien.
Hacen todo al revés.
Bueno, al menos no acabes conmigo, Mae.
Ocúpate de Cash en silencio o me ocuparé de él sin ti.
¿Cómo estás, hijo?
¿Cómo está el abuelo?
COREA DEL SUR
¿Mamá?
Mamá, el abuelo y yo, dimos un paseo por el parque y me compró un helado.
-Cuéntame más, hijo. -¿Qué más?
El abuelo quiere decirte algo.
Mae,
ellos no están felices. Quieren que sea tranquilo.
El tiempo ha terminado.
¡Espera!
¡Mierda!
-¿Él está? -No, se fue.
-Hola. -Perdón, yo golpee.
Estaba en la ducha, no escuché nada.
¿Y entonces?
Traje algo.
Pensé que te gustaría quedarte con ellas.
Estas personas son importantes para ti, ¿verdad?
Sí.
Pero eso fue en otra vida.
Sí, yo también tenía otra vida.
¿Antes de Vlad?
No, con él.
Él es bueno, pero tiene mal genio.
Mira, no tienes que dar explicaciones.
Tampoco necesitabas salvarme.
De nada.
Todos se duermen, Silver Spoon se despierta, ¿verdad?
¿A dónde vas en medio de la noche?
Quería ir a la ciudad, tomar un descanso.
Toma mi carro.
Puedes quedarte con él.
Es un regalo.
Muy lujoso.
Gracias.
Vlad, es un informante.
¿A dónde diablos va en medio de la noche?
Demuéstralo.
¡Mira quien está aquí! ¡Con ropa sencilla!
Entra, estás como en casa. Aquí tenemos una sala de estar,
un salón, más o menos, aquí es donde jugamos ping pong
o béisbol, lo que prefieras.
¿Dónde está Igor?
-¿Cómo podemos saber? -Lo ayudaste a escapar.
Te captaron las cámaras de seguridad.
Eres un terrible criminal, Arkasha.
Tu altura te delató.
No sé dónde está Igor y no quiero saberlo.
Después de lo sucedido, él está solo.
Después de lo que pasó,
su hija, Katya, terminó en un manicomio.
Igor fue sentenciad y todos salimos ilesos.
Gracioso, ¿no?
¿Qué hizo por nosotros?
¿En qué se metió?
¿Por qué te dejó?
-¿Estás de acuerdo con eso? -No lo estás, obviamente.
No estamos muy bien con eso.
-Igor necesita ayuda. -Intentamos ayudarlo.
Nos arruinó. ¿Quieres ayudarlo? ¡Adelante!
Vamos.
Dale lo mejor, a Kate.
Vete al infierno.
Será mejor que tengas el pie en el freno, Chaplin.
EL LUGAR DORADO
Amigo, ¿qué diablos estás haciendo?
Estaciona y no lo rayes.
¿Qué será?
Whisky.
¡Vamos, lindo!
Vamos.
COINCIDENCIA 100%
Se encontró una coincidencia.
Eso nunca fue cuestionado.
Tan típico de él.
No sé, prefiero la libertad a las mujeres.
Mi pequeño, dinero en las chicas, sin cargos.
Está bien, sabemos dónde él está ahora. ¿Cómo sabemos a dónde va?
Buenas noches, general.
No se puede saludar, sin usar casco.
¿Qué?
¿Qué has descubierto?
El proveedor de cristal es Mae.
Mae Lee,
tiene 27 años,
lleva dos años, en Rusia.
Sus obras se convirtieron en bestsellers.
¿Estás seguro?
Ella acaba de tener una reunión con Vlad.
Siéntate.
Adelante, siéntate.
¿Sabes cómo me convertí en general a los 30 años?
¿Fue un regalo de su padre?
Mi padre me otorgó el grado de teniente, en mi décimo cumpleaños.
Así que tuve que estar a la altura de eso.
-Fue difícil, señor. -No tienes forma de saberlo.
Verdad.
Tu padre es huérfano.
Él era un huérfano.
Mi abuelo fue general en la NKVD.
Mi padre es un general de la KGB.
Cuando tenía diez años, me dijeron que también sería general.
Como puedes ver, no tuve otra opción.
-Es cierto. -Pero yo tenía un propósito.
Esto se llama sucesión.
Mi hijo también será general.
¿Usted tiene hijos?
Ve a trabajar, Sokolovsky.
Vlad, es cauteloso.
Trata de pasar antes por su mujer.
Prefiero no hacerlo.
Eras bueno en eso.
Necesito que me des el laboratorio de Mae.
De lo contrario, no hay negociación.
Demonios.
¡Después de todo lo que hemos pasado!
Si el cristal afectó a los bebés de alguna manera.
Espera aquí.
La adicción se transmite, de madre a hijo.
Le duelen las articulaciones, los músculos y los huesos.
Ese es el síndrome de abstinencia.
¿No puedes ayudarlos?
Podemos.
Podemos darles cristal, y hacerlos adictos de por vida.
Las mamás quedan drogadas y lidiamos con las consecuencias.
Deberían combatirlo.
Llévame a casa.
¿Ignoramos al elefante en la habitación?
¿Por qué diablos la llevaste allí?
-Porque... -Se lo pedí a él.
Sigues hablando de opciones,
pero ellos no tenían ninguna.
¿Alguna vez has visto a estos bebés recién nacidos?
-¿Los viste sufrir? -Los padres tomaron esa decisión.
-Nadie los obligó a usarlo. -¿Y quién te obligó?
Zoe.
Está bien, ¡vamos!
-No me toques. -Siéntate.
¡Al diablo con esto!
¿Qué estás haciendo?
Me estás avergonzando delante de mis amigos.
-¿Tus amigos? -Por favor.
Y aun así no te importan, los bebés, ¿verdad?
-¿Ves lo que me estás haciendo hacer? -Detente.
Cálmate, Borya.
¿Estás loco? ¿Qué diablos haces? Siéntate y come.
Detente.
¡Vlad!
Yo estoy...
Perdón.
Lo siento, yo...
Dios mío, no sé qué me pasó. Lo siento mucho.
-Yo no soy así, eso es... -Se acabó.
Es por los bebés.
-Tengamos hijos de nuevo. -Nosotros somos...
-Tendremos hijos, lo prometo. -Lo haremos.
-¿Puedo? -Sí.
No deberías haberte involucrado.
Debería haberlo visto y disfrutado
como los demás, ¿no?
¿Y no eres como los demás?
No he fumado en diez años.
¿Has estado enamorado?
Sí.
Si una persona cambia, será irreconocible
justo en frente de ti,
no dejas de amar, ¿verdad?
No.
Si realmente amas.
Nunca lo había visto así.
Encuentra una distracción.
Haz algo.
Enfócate en algo que disfrutes.
La galería,
tus subastas.
Las subastas en la galería, son para pagar por el cristal.
Las esculturas de Mae son compradas por comerciantes, es una farsa.
Así que eso es lo que no me gusta.
¿Se vende el cristal en la galería?
No,
el dinero pasa por la galería, por lo demás,
no sé nada sobre la producción y entregas.
¡Vlad!
Debe haber sido, Cash.
Esta tarde hubo un ataque, en el centro de Moscú.
Dispararon un lanza granadas, contra una ambulancia.
El conductor, murió instantáneamente.
La policía busca a los responsables.
Cash, conocía los días de entrega. Simplemente confundió los carros.
Hola a todos.
-Nos abandonaste. -Culpable.
Adelante, cuéntanos todo.
Parece que no tengo otras opciones.
Tendrás que decírnoslo más tarde.
¡Así es como funciona!
¡Impresionante!
-Habitación, pasaporte y dinero. -Qué bueno.
-Ahora estamos a mano. -Muchas gracias.
Pero no es suficiente.
¿Qué?
¿Estás loco?
No es suficiente, quiero entrar.
-¿En qué? ¿En mi negocio? -Ya estoy a la mitad.
No es agradable ser tan arrogante, por otro lado.
¿Tienes algún problema con esto?
¡Entonces estás dentro!
Prepárate, te vienes conmigo.
Casa smart.
Eres un imbécil.
No hay agua caliente desde el lunes.
Exhala.
¿Para qué eso?
Esto es para el viaje en metro.
-Gracias. -De nada.
¿Trabajas para la policía?
Más o menos.
¿Es por eso que nos dejaron ir?
Entonces, ¿estás trabajando para nosotros?
Sí, también.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
-Hay una cerca, mucha seguridad. -Perros y cámaras de seguridad.
Ahora cuéntanos.
Necesito encontrar el laboratorio que produce cristal.
Parece divertido.
Es una aventura.
El segundo punto de distribución de cristal está aquí.
Esta vez, solo tenemos que matar.
Efectivo y hacerse cargo de su negocio.
Y hazlo con calma.
Tus chicos no se darán por vencidos fácilmente, hay muchos de ellos por ahí.
Bien, me las arreglaré.
¿Cómo vas a hacerlo?
Tengo experiencia en negociaciones.
Te das cuenta de que los bugs solo funcionan en las películas, ¿no?
En la vida real son fáciles de encontrar.
Y quien los plantó, también es fácil de encontrar.
Encuentra la cabeza en algún lugar,
del oeste y los pies en el este.
Frío.
¿Así que tienes los bugs?
Estropearás toda la operación.
¿Necesitas reventar el laboratorio o no?
¡Hay una luz de fondo!
Bueno, no es de extrañar que sean fáciles de encontrar.
¿Están hechos en Rusia?
Vlad, definitivamente es policía.
Él acabó de tener una reunión con Pogodin.
Tenemos que acabar con él.
Hijo de puta, tenías razón.
Muy bien.
Prometió cuidar de Cash.
Si Cash no lo mata,
puedes matar a Silver Spoon.
Igor!
Borya te vio con ese general.
Ellos te matarán.
Empaca tus cosas y vete,
antes que sea demasiado tarde.
Ahora mismo.
Gracias.
¿Cómo va la vida?
¿Algo interesante aparte del trabajo? ¿Qué hay?
¿No estás cansado de eso?
No puedes detenerme más de 24 horas, sin ningún motivo.
¿Es todo lo que tienes?
Es la soledad.
A veces quiero hablar con un extraño. ¿Sabes cómo es?
¿Has probado Tinder?
No soy idiota, no compraré.
Boris, probaras esto casi todos los días. ¿Por qué debería creerte?
Yo tampoco me creería, si no fuera por una cosa.
Entra, vamos a dar un paseo.
¿Eso te recuerda a algo?
Borya, está sentado allí ahora, nos está delatando.
A mí,
a ti y a Zoe.
¡Hijo de puta!
Está bien,
vamos.
¿A dónde vas?
-Vlad, te esperamos en casa. -Solo quiero hablar.
-Los dos pueden hablar en casa. -No.
¡Mierda!
¡Confié en ti, hijo de puta!
-¡Vlad! -¿Qué?
Matamos a un general. ¿Entiendes lo que sucederá?
Vete a casa y espera.
-Dale el arma, limpiaré el lugar. -De acuerdo.
Demonios.
Buenas noches, usted llamó al Servicio Social de Silver Spoon.
-¿En qué puedo ayudar? -Todo se fue por el desagüe.
Necesito ayuda, ¿puedes venir aquí?
¿Cuál es la dirección?
Déjalo entrar aquí.
Esto es muy cómodo, ¿es cuero?
Tu próxima palabra será la última, hermano.
Si eliges sabiamente, quedará para la historia.
Tengo una oferta.
Sigamos adelante y juguemos bien.
He oído esto antes.
Resumiendo. Mata a Vlad y luego hablaremos.
Está bien.
¿Puedo recuperar las armas?
¿Qué armas?
¿Hola, policía?
¿Puedo ver su licencia? Ábrame el baúl.
Qué mierda.
¡Salga del carro!
¡Quítame las manos de encima, cerdo!
Pasha, rodéalo.
La primera parte del plan está completa.
¿Y ahora?
Ahora necesitamos armas.
Vanya, no vamos a matar a nadie. Es una negociación.
Balas de goma.
Vamos a animar la negociación.
Hoy la policía arrestó a un líder de un grupo criminal,
dos veces condenado, el Sr. Koshelev, apodado Cash.
Se encontraron dos cuerpos en el baúl de su coche,
junto con el arma del crimen, con sus huellas dactilares.
¡Todos abajo ahora!
¡Rápido! ¡Venguemos a Cash!
Agáchense.
¡Son solo tres!
Uno de ellos se fue al ascensor. ¡Ve a por él!
¿Qué te pasa?
¡Por Dios!
PERDONA Y OLVIDA
Qué suerte.
¡Mierda!
Demonios.
¿Paz?
Volvamos a las noticias del crimen.
El líder de un grupo criminal, el Sr. Koshelev,
tenía los cuerpos de un galerista de Moscú, Boris Fedorov,
y el Jefe de Control de Drogas, Mikhail Pogodin encontrados en su coche.
La policía lo acusó de asesinato
bajo el Artículo 105 del Código Penal de la Federación Rusa.
Koshelev fue arrestado, y puesto bajo custodia
sin un compromiso por escrito de no salir.
-Pronto se fijará el juicio. -Silver Spoon llegó.
Trajo un poco de masa.
La gente de Cash está lista para partir.
¿Tienes hambre?
¿Cómo puedes comer esto?
-¿Puedo llevarlo? -Gracias.
Construí todo este negocio desde cero.
No había absolutamente nada. ¿Te acuerdas de mi padre?
-Me acuerdo, era divertido. -Divertidísimo.
No me metí en su negocio...
Me sorprendió cuando sus socios vinieron a mí después de su muerte.
-¿Cuánto les debías? -Mucho más de lo que tenía.
Les dije que se fueran al infierno.
Pero me cortaron el dedo.
-No es genial. -No.
Dijeron que volverían en un mes.
-¿Y volvieron? -Sí.
Pero yo estaba...
preparado.
Así que debía, agradecerles por la lección.
Sólo los muertos no causan problemas.
Me gustas, Sokol.
Eres igual que yo.
Ambos perdimos a nuestros padres.
Borya era una rata.
Y tú eres mi amigo.
Recuerda esto. Cuando se paga el material.
Una ambulancia va al distribuidor.
El conductor es nuestro hombre y en la parte de atrás hay...
¿Formula para bebé?
Vamos a caminar.
La ambulancia es una farsa perfecta.
¿Quién detendría una ambulancia?
¿Y la ambulancia va al laboratorio?
Sí y no.
Ya verás.
Recuerda, el distribuidor recibe un lote por semana.
Cafés, tiendas, farmacias. Regla de las redes.
Venden todo en una semana.
Pero, ¿cómo llegó el cristal aquí?
Lo sabrás en el momento adecuado.
¿Por qué me cuentas sobre esto?
Vas a reemplazar, a Cash.
Me encantaría.
Bueno, dicen que nuestros policías son patéticos.
No es fácil volver entre los muertos, ¿verdad?
Por cierto, trata de no acabar conmigo.
Si disparas en estas tres áreas, ninguno de mis órganos será afectado.
-¿Comprendido? -Sí.
Esto no es gracioso.
Creo que sí.
No te olvides,
nadie más sabe acerca de nuestro negocio.
Así que haz tu mejor esfuerzo.
Por el bien de tus amigos.
¿Y entonces? ¡Tienes suerte de estar vivo!
Vamos.
-Buen trabajo. -Ponte de pie.
No golpeé ningún órgano vital.
¿O sí?
Hoy nos vamos a encontrar a Mae.
¿Dónde?
Ella nos dirá más tarde.
Contrólate, para el empujón final.
Luego todo se habrá terminado.
Para todos nosotros.
-¿Por qué no te fuiste? -Porque es hora de ir a Mae.
¿Entendiste? Sokol está adentro.
¿Qué quieres decir?
Él está conmigo.
¡Hagamos un nuevo mundo!
Me gustaría que vieras cómo fueron castigados Boris y Pogodin.
Pensé que no lo necesitabas.
Te equivocaste.
La galería es una fachada para distribución de cristales.
¿Y por qué decidiste llamarnos?
No tenía otra opción.
COMITÉ DE INVESTIGACIÓN
Santo cielo.
Vlad, te está llamando.
Sokol, ¿te imaginas? ¡Ella nos delató!
-¿Qué? -Ella se fue.
Se fue sola, por la mañana.
Es decir, le contó todo a la policía.
¡Sobre la galería y todo esto!
Gracias a Dios, el policía resultó ser nuestro hombre.
-De lo contrario, estaríamos en prisión. -Quería entregarme.
¿Qué?
¿Qué dices? Lo siento, no escuché.
¿Sí?
Vlad, conduce hacia el norte, te daré la ubicación en 20 minutos.
Entiendo, está bien.
Sokol, ve a buscar el carro.
Era Mae, tenemos que irnos.
Sí, Igor.
Vamos en camino, a encontrarnos con Mae.
Te enviaré los detalles.
Está bien, Igor, estoy esperando.
Qué lindo perrito.
¿Qué estás haciendo?
¿Te das cuenta que no tengo en quién confiar ahora?
¡La culpa es tuya!
Estoy solo.
¡Solo!
Mi pequeña niña.
Cariño, ¿entiendes lo que tengo que hacer ahora?
¿Entiendes lo que me estás obligando a hacer?
Me estás obligando a hacerlo.
No lo creo.
No creo que haya sido tu idea, ir a la policía.
Alguien te metió en esto.
¿No? ¿Alguien te metió en esto?
¿Fue Silver Spoon? Quiere deshacerse de mí, ¿no?
-¿Fue él? -¿No te das cuenta que fuiste tú?
-Mataste a nuestro amo, te odio. -No.
-Estás enfermo. -¡Cállate la boca!
-Necesitas ayuda médica. -¡Cállate la boca!
Traidor, hijo de puta, confié en ti. ¡Ella es mía!
Gracias.
Te necesito para la cita con Mae.
¿Sabes su contraseña?
Escúchame, te ayudaré.
Te ayudaré a deshacerte de Vlad y todo eso, pero...
Necesito tu ayuda primero.
¿Estás lista?
Así que haz lo que digo, ¿de acuerdo?
-¡Igor! -¡Él no puede tocar nada!
¡Vamos! ¡Lanza una granada!
¡Vamos!
Maldita sea, ¿por qué es tan pesado?
Buscaré el carro, finge que están en un momento romántico.
¡Vamos!
Un momento, vuelvo enseguida.
Vamos a huir.
¡Suban a los carros!
-¿Dónde está Sokolovsky? -¿Quién?
-Silver Spoon. -Se fue en el coche de Vlad.
-No voy. -No hace falta que vengas.
-¡Pero yo voy contigo! -Mae nos está esperando a mí y a Vlad.
-Necesito ayuda, te lo ruego. -Por favor.
-Vuelvo enseguida, Zoe. -¿Lo prometes?
-Sí lo prometo, volveré enseguida. -¿Tu amigo está bien?
Sí, solo está cansado.
-¿Sí? -Igor, dame cualquier cosa.
¡Nada todavía, necesitamos, proteger a una persona más!
-Escúchame. -Tómalo o déjalo.
-¡Sokol, hijo de puta! -¿Tienes el control de la situación?
Sí, lo tengo.
Tienes que proteger a Zoe.
Ella está en el hospital ahora.
No te preocupes por eso.
Sólo sigue el plan.
¡Alerta ámbar!
-Detenga el auto inmediatamente. -Buenas tardes, oficial.
¡Todas las Unidades! El sospechoso va por la calle Tverskaya.
Bloqueen el camino lateral.
¡BMW rojo! ¡Vas por el carril equivocado!
¡Detén el auto!
¿Sabes lo costoso que es parquearse aquí?
¡BMW rojo!
MAE
¡Te ruego que te detengas!
Disminuye la velocidad y detente.
Ven aquí.
Abre tus ojos.
¡BMW rojo, deténgase inmediatamente!
Levanta tus párpados.
¿Qué está mal?
¡Hola!
Habla, Igor Sokolovsky.
Tú no eres Vlad.
Buen punto. Soy la versión actualizada.
¿Dónde estás?
-Estacionamiento de la calle Dmitrovskaya. -Perfecto.
¡Aquí vamos!
Perdón, el tráfico estaba loco.
Cálmense, no disparen.
¿Dónde está Vlad?
Está trabajando de forma remota.
Será mejor que me des una explicación
del por qué no debería matarte a ti y a ese drogadicto.
La razón es que vamos a darte una excelente colaboración.
Qué rica lengua y qué pobre nación.
La reunión ha terminado.
¡Igor!
Buen trabajo.
General, llegó justo a tiempo.
Finalmente estamos aquí.
¿Tienes idea para quién estás trabajando?
Estás trabajando para un rival.
¿Algo que deba saber?
Mae,
seamos simples.
Tu padre y tu hijo están bien.
De hecho, estamos con ellos.
-¿A quién estás dibujando? -A mamá.
¿Mamá?
Objetivos detectados.
De vuelta a Corea, se acabó. Los tenemos.
Ahora los tengo.
Entra, con calma. Tenemos que grabar todo lo que digan.
¡Cada palabra es importante!
Recuerden, el criminal está armado y es extremadamente peligroso.
¡Tenemos que traerlo con vida! ¿Comprendido?
¡Ahora vamos a bailar!
¡Sokol, hijo de puta!
Tu grupo irá allí, los demás me seguirán.
¡Vengan a mí, idiotas!
¿A dónde vas?
Ahí está.
¡Sokol!
Este servirá.
Mierda.
-Esto es una mierda. -¿Qué esperabas?
¡Vlad!
Gracias.
Dame cinco minutos.
¡FSB! ¡Suelta el arma! ¡Ponte de rodillas rápidamente!
-Fácil. -Suelta el arma.
¿Necesitas que te lleve?
Fiscalización de Drogas. Operación especial.
¡Síguelos, bloquea por ambos lados! ¡Dispara a matar!
-¿Tienes miedo a volar? -No tengo.
Así que, queridos pasajeros, ¡abróchense los cinturones de seguridad!
¡Eso es una locura!
Qué maravilla.
-¡Mierda! -Está bien, no te preocupes.
Listo.
¡Hola!
Hola.
-¿La oficina tiene seguro? -No.
Debieron haber contratado un seguro.
-¿Vamos a salir? -Vamos a correr, diría yo.
Deje un mensaje después del tono.
Zoe, no confíes en nadie, llámame.
-Mierda. -¡Igor!
-Jack, déjanos ir. -Suelta el arma.
Nos vamos de todos modos.
Por supuesto que te irás.
Sobre mi cadáver.
Jack.
Pogodin, está tramando algo. Necesito tratar con él.
¿Qué? Pogodín está muerto.
¿Crees todo lo que dicen en la televisión?
¡Averyanov, espera!
¡No disparen!
Jack, por el bien de nuestra amistad. Confía en mí.
Dispárame.
-¿Qué? -Dispárame.
Estoy con en el chaleco, te dará algo de tiempo.
Mae.
Mierda.
¡Mae!
El criminal está armado. Continuamos la persecución.
Establezcan el perímetro.
¿Por qué disparó todas las municiones?
Te mataré a ti y a Sokolovsky.
Averianov, déjalo ir.
Hablo contigo más tarde.
Srta. Mae, su padre y su hijo están muertos.
¿Dónde está Zoe?
-Se la llevaron. -¿Quién?
-Sus amigos. -¿Qué amigos?
-¿Si? -Igor.
Ayudaste a Mae a escapar.
Terminaste mi operación.
Si me traes a Mae,
fingiré que todo era parte del plan.
-¡Igor, no hagas eso! -Igor, escuches a la mujer.
Haz lo contrario, te enviaré la dirección.
Tienes 24 horas.
¡Igor!
VICTORIA RODIONOVA
Lo arruiné.
Decepcioné a todos.
A mis amigos,
a ella,
a ti.
A todos.
Está bien, si insistes.
Arruiné muchas vidas.
Destruí a tu familia.
Si quieres matarme por esto,
estoy listo.
Dispara cuando estés listo.
Pero es aún mejor aceptar mi ayuda.
Es peligroso.
No hay otra manera de hacer esto.
Deja la parte en la que no quieres que nos involucremos en esto.
-Ya estamos involucrados. -Hola a todos.
Toda la familia está aquí.
Dinos,
alto y claro,
¿qué necesitas?
Pogodin, organizó una reunión en el techo de la ciudad de Moscú.
-¿Cómo llegar allí? -¿A qué te refieres con "cómo"?
Subimos esas escaleras, luego salimos al techo.
Pero...
-Incluso en este caso estamos... -¡Perdidos!
-¿Cuál es el siguiente? -El próximo...
Tengo un plan, para que nadie muera.
Mierda.
Sí, para que nadie muera.
Buenas tardes.
Coronel.
Según mi información, Pogodin quiere hacerse cargo
de la producción de cristal, para proteger la fabricación de drogas.
-¿Cómo lo sabes? -Sólo lo sé.
La oficina ha investigado a Pogodin, durante mucho tiempo bajo mi dirección.
Se suponía que arrestaría a todos en la reunión entre Mae, Vlad y Pogodin.
Pero entraste.
Lo estropeaste todo, como siempre.
Entonces tenemos múltiples cadáveres y ninguna evidencia.
Ese idiota secuestró a Zoe.
Voy a buscarla y tendrás tus pruebas.
Él no lo hará, no sin Mae.
No la tenemos.
Yo voy.
-Ellos están aquí. -Tráemelos.
¿Dónde está Zoe?
Acércate a Mae.
Igor, no me hagas preguntar dos veces.
Su padre quería que fuera general,
¡no un jefe del cartel de drogas!
Dame tu mano.
Igor, muy bien.
Tú y yo hicimos un gran trabajo.
Tú y yo descubrimos la red de producción y distribución de cristal.
¿Quieres recuperar 80% del mercado?
Me subestimas, Mae.
Te falta poesía. No tiene nada que ver con los números.
Rusia, es famosa no solo por su cultura, sino también por su cristal.
Tenemos muchas cosas buenas aquí. Por eso tu laboratorio,
es mi laboratorio.
Igor, por cierto, pronto verás a Zoe.
Claro que sí.
Zoe, no estará en el techo.
Pero él la mantendrá, en el mismo edificio.
Para que pueda ser llevada rápidamente al techo.
Debe mantenerla en una instalación vacía y sin uso.
Hay una aquí.
Debemos separarnos.
PIZZA DOBLE TRIPLE
¡Chicos, deténganse!
-¿Qué hay en la caja? -¿Qué podría ser?
¿Ametralladoras, pistolas, bates de béisbol?
¿Crees que es gracioso, monstruo?
Ábrelo.
La sala donde supuestamente se encuentra recluida Zoe.
Es de la empresa de limpieza Quick Clean.
Averyanov y Simonenko.
Tú estás conmigo.
Gordo, limpia bien aquí.
Es importante que nadie informe a Pogodin sobre nosotros.
No tendremos más de cinco minutos, para toda la operación.
-¿Necesitan ayuda? -Haz lo tuyo, me las arreglaré.
¿Cuánto tiempo más, lacayo?
Lo estoy intentando.
Ve a ayudar al perdedor.
-Acceso concedido. -Las tecnologías funcionan.
Tan pronto como Zoe esté a salvo te llamaré.
Igor, por cierto, pronto verás a Zoe.
Claro que sí.
Chicos, ¿qué están tratando de hacer?
Detente, eso es todo.
Cálmate.
Igor, resumamos los resultados.
-Vlad está ahí. -Suelta el arma.
Acabas de matar a tres oficiales del Control de Drogas.
Eso es un crimen.
Estoy con Zoe y Mae.
Su laboratorio es el mío.
Significa que soy yo el que tiene el control
de la cantidad de cristal que habrá en el mercado y el valor.
Porque soy un general, Igor.
Soy agente antidrogas. ¡Represión de drogas!
Yo manejo el narcotráfico.
¿Por qué no te parece divertido?
Debes querer salvar a Zoe.
¿O a Mae?
¿O ambas, Zoe y Mae?
No necesito ser salvada.
¿Quieres mi laboratorio?
El laboratorio y la fórmula del cristal están aquí.
Es una droga potente y barata.
Que se puede producir en cualquier parte del mundo.
Sustancias disponibles.
La forma única de producción y distribución
le permitió ganar una gran parte del mercado.
El cristal ha cobrado miles de vidas.
Pero desafortunadamente, no tuve elección.
La mafia tomó como rehenes a mi padre y a mi hijo.
Mi padre pensó que al crear la fórmula,
libraría a nuestra familia del mal.
Pero en realidad me hizo parte de eso.
-¿Quieres mi laboratorio? -Sí.
Tómalo.
¡Mae!
Esa fue su elección.
¿Lo hizo por los demás?
Zoe.
Te visitaré, te lo prometo.
No puedo prometer que estaré esperándote.
Todas las promesas de Pogodin, siguen siendo válidas.
Tendré que escribir un informe.
¿Qué informe?
El más largo en la historia de mi servicio.
No puedo escribir informes.
-Te voy a enseñar. -Bien, gracias.
Comamos algo.
Gracias por la ayuda, coronel.
Pero el informe depende de usted.
No somos agentes de la ley.
¿Y entonces? Seguimos nuestro camino.
-¿Cuáles son las opciones? -Hay una.
Una empresa de investigación privada "Silver Spoon".
-¿Por qué "Silver Spoon"? -Porque es mi idea.
No me gusta el nombre.
-Me gusta. -A mí también.
¿Qué te gusta más? ¿El nombre o la idea?
Los dos.
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO