Están escuchando el sonido de los legendarios Kurupt FM.
Están abiertas las líneas del equipo.
Pueden volver a llamar al 070-5-50-030, 108.9.
Kurupt FM era una de las estaciones piratas
más grandes en todo Brentford.
MC GRINDAH Y DJ BEATS FUNDADORES, KURUPT FM
-¿Sí? -Era la única que había en Brentford.
Era la única que había en Brentford, significa que era la más grande.
Sí.
Es hora de conducir y de que lleguen chicas sensuales...
Chicas sensuales.
Lo que hace diferente a Kurupt FM
es que siempre tocamos las mismas canciones...
no muchos DJ hacen eso.
Es una cosa de confianza.
Escucha eso.
Decoy.
Somos la primera generación en decir: “Basta de guitarras".
-¿Sabes lo que digo? -Sí.
"Basta de cantar así.
Coge un micrófono, consíguete una mesa y haz música de verdad".
-Sí. -¿Sabes de lo que hablo?
-La era dorada. -Está viendo la época dorada
del 2001 al 2004.
¿Y cuándo empezó a apestar la música? En el 2005.
Exacto.
Por favor, sonidos de brutalidad.
-Digo E. -Por "energía".
-Digo M. -Por "me largo".
-Digo T. -Por "Te me largas".
-T. -Garantizado.
-T. -Andando en bicicleta.
T...
-T. -T.
¿Si fue el momento adecuado para nosotros?
Mirando hacia atrás, probablemente.
¿Queríamos seguir?
Si hubiéramos podido, sí, hubiéramos seguido por años.
¿Entiendes?
-Es genial, ¿no? -Mira este edificio, ¿sí?
Éramos leyendas en nuestro propio mundo, ¿sabes a lo que me refiero?
-Autoproclamados. -Exacto.
-Yo también soy una leyenda. -Dios, sí, sí.
Te preguntas si alguna vez la industria musical despertó
y se dio cuenta que Kurupt FM fue el peor error que cometieron...
Son los hechos.
Solía pensar que todo esto era mío.
Sí, viejo.
Una locura.
DESPUÉS DE 15 AÑOS KURUPT FM HIZO SU ÚLTIMA TRANSMISIÓN
BRENTFORD, LONDRES TRES AÑOS DESPUÉS
De acuerdo.
¿Por qué vives en una furgoneta?
Yo no elegí vivir en una furgoneta.
CHABUDDY G REPRESENTANTE DE KURUPT FM
La vida te da un juego de cartas y todas son comodines.
Como puedes ver, tengo todo lo que necesito aquí.
Tengo las camisas.
Si tengo una reunión de negocios, no hay problema.
Solo me la pongo ahí.
"Hola, amigo, soy un hombre de negocios".
Ya sabes, listo para los negocios.
Tengo una toalla, no la tocaría por el momento.
¿Si he hecho mucho dinero representando a Kurupt FM?
Sí y no. En realidad, no.
Pero últimamente, digamos que he estado hablando
con un sello discográfico en Japón, amigo.
Genial.
Por lo visto, están usando su música en un programa de televisión.
Así que es grandioso tener una segunda oportunidad.
Una segunda chance
y seré el mejor representante que tengan en sus vidas.
Por Dios, Grindah, ¿dónde estás?
PITSEA, ESSEX
Esperen a que lo encuentre. Se va a cagar cuando oiga las noticias.
Creo que lo veo.
¡Grindah!
Espera.
-¿Qué estás haciendo? -Espera.
No filmes esto, no lo filmes.
Me volvieron a llamar de Japón, me volvieron a llamar.
Nos harán un contrato para grabar un disco.
-¿Un disco de verdad? -Sí, amigo.
Están usando su canción en la tele.
-¿Es en serio? -¡Sí, amigo!
¡Está pasando!
-Entonces, ¿puedo renunciar? -Sí, sí.
De acuerdo, miren esto, sí.
Al diablo con el sistema, hermano. Viejo, renuncio.
Sí, viejo, sí.
Esto es lo que pienso de su majestad.
Que se vayan al demonio. Renuncio, viejo.
Oye, ¿vas a dejar eso ahí?
Sí, viejo, ahora soy mejor que eso.
Dijiste que de seguro nos harían un contrato, ¿no?
-Sí, eso creo. -¿Eso crees?
-Estoy un 80% seguro. -¡Maldita sea!
Lo siento.
Debería terminar este turno
y asegurarme de que me paguen este mes.
-Sí, está bien. -Y después de eso,
-voy a renunciar, sin duda, ¿sí? -Sí.
Ahí está, nuestra canción, mundialmente conocida en Japón,
están completamente obsesionados con ella.
Golpea Un puñetazo lírico a la mandíbula
Viejo, es una locura.
Beats y yo somos los principales.
Beats está ahí al lado.
Sí.
DJ Decoy, no dice mucho, pero él hizo la pista.
Steves, parece que fuera discapacitado.
Pero miren esto, hay comentarios.
La mayoría están en japonés, ni siquiera puedo leerlos.
No sé, “golpea”. Dice: "Golpea".
Hay unos cuantos “golpea”.
Grabaron mis letras en Japón.
Tony, vas a ser una estrella, amigo.
Sí.
Vas a entregar tus propias cuentas pronto.
Sí, no volveré a hacer esto, ese es el punto.
Sí, sí.
Este es un gran anuncio.
Charlize, por favor, toma tu descanso.
Gracias.
Reconocería la voz de ese animador en cualquier lado.
-Beats está aquí. -Demonios.
-Sí, hermano. -¿Cómo estás?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Tenemos buenas noticias, ¿sabes?
-Ya le conté a Kevin. -¿Qué? Quería contarle.
-¿Entonces nos iremos? ¿Sí? -Sí, está pasando.
Está pasando, viejo, vendí la furgoneta.
-¡Qué locura! -Vendí la furgoneta.
-Renuncié a mi empleo. -Renunció a su empleo.
-Demonios. -Sí, sí.
-Vamos a hacerlo. -Kevin.
-Lo haremos. -Está pasando.
-Exacto. -Kevin, Kevin.
-¿Ya llamaste a Jeff? -Mi hijo-jefe.
-No soy tu hijo. -Bueno, hijastro.
Pero tenemos los mismos ojos ahumados,
así que la gente asume que soy su padre. Y me encanta.
-¿Puedes volver al trabajo? -Soy un papá orgulloso.
-¿De acuerdo? -Craig, vamos a grabar.
Déjame tranquilo y regresa a tu turno, ¿sí?
-Sí, es una locura. -Lo es, ¿verdad?
-Sí. -Hermano.
Cuando la industria musical viene a tocar tu puerta, abandonas todo.
Sí, corres a esa puerta, la abres y adivina quién está ahí parado.
-¿Quién? -Un pequeño amigo japonés.
No, no es pequeño, es un gran sello discográfico.
-Nos llamaron. -Sí, es un gran sello discográfico,
y dijeron: “Queremos que firmen,
queremos tomar su canción, ponerla en un programa de televisión
y que vuelen a Japón de inmediato".
Y dijimos: “Sí, seguro,
mientras ustedes paguen por los vuelos y los hoteles”.
-Dios, sí. -Sí.
-Es genial. -Sí.
-¿Qué dijeron?
-Dijimos que sí. -Sí.
Solo quería agradecerles a todos los que trabajaron conmigo
por un año y medio.
Al mejor hijo.
Will, Charlize,
-gracias por todo el apoyo. -Kevin, Kevin.
Quítate, quítate.
Y Kurupt FM se apodera de Japón.
-Los veo en un momento. -Nos vemos, Kevin.
-¡Angel! -¿Qué?
Angel, ayúdale a papá a doblar su ropa, sabes que le cuesta.
Lo tienes, bien.
¿Qué estás haciendo?
-No va a entrar. -Se va a arrugar toda.
¡Angel! ¡Tenemos que tomar un avión!
¿Qué es lo primero que harán en Japón?
MICHE, GRINDAH Y ANGEL FAMILIA DE GRINDAH
¿Qué vamos a hacer primero? Supongo que tomar unas buenas fotos.
Vamos a aprender de la cultura sacándonos selfis en todos lados.
-¿Beats, sigues ahí? -Sí, sigo aquí, amigo.
-¿Está Roche? -¿Ya hiciste...?
La veo.
No la he visto en siglos. Déjame ver.
¿Roche irá?
-Hola. -¿También irás a Japón?
No.
-Qué pena. -¿Que pena?
No todos quieren ir.
Mi talento va a llevar a toda mi familia a la mejor ciudad del mundo.
-¡A Japón! -¡A Japón!
¿Es Robin?
¡Hola!
¡Hola, es el tío Tony!
¡Es el tío Tony!
-¡Hola! -No, no.
-Se está escondiendo. -Se está escondiendo de ti.
-Está un poco asustada. -No está asustada.
-Es adorable. -¡Es el tío Tony!
-¡Hola! -Cariño.
Bien.
Sí, los sellos discográficos, no pagan por los representantes,
así que tuve que vender el Mercedes a cuatro personas diferentes.
Quien llegue primero, se lo lleva.
Ya me habré ido para entonces.
Voy a extrañar el Mercedes.
-¿De verdad es un Mercedes? -Sí.
¡Buen viaje!
Bien, listo para irme.
¿Qué tienes ahí?
Tengo estimulantes, tranquilizantes.
Estas te ponen a dormir, estas son para despertar.
Estas son para la ansiedad.
Lo cual es bueno porque la mayoría causan ansiedad.
Y sí.
Solo necesito meterme esto en el trasero y estaremos listos para irnos.
Japón suena loco y todo,
pero, al parecer, tienen un problema gigante de drogas.
DJ STEVES KURUPT FM
No puedes conseguir drogas en ninguna parte.
Todo listo para Japón.
Así que es algo que tendré que tener en consideración.
¿Sabes cómo hacerlo?
¿Estás filmando?
Llegamos al aeropuerto.
La entrada de Londres a Japón.
-Por allá, amigo. -Por allá.
SALIDAS
INFORMACIÓN DE ENTREGA DE EQUIPAJE Y REGISTRO
Sí, metí los condones.
Los metí en bolsas para sándwiches que son un poco más grandes,
-pero puedes envolverlos... -Sí.
Se están asentando bien...
Es Kurupt FM, ¿no?
¡Kurupt FM está de regreso!
¿Está más frío que...?
-¡El Everest! -¡Sí!
La montaña más fría de la ciudad.
Bien, chicos. ¡Tengo las tarjetas de embarque!
Las imprimí.
-De acuerdo. -Genial.
-¿Le hiciste algo a tu cabello? -No.
Bien, Deeky, esa es para ti.
-Anthony Zogra... -Dame el formulario.
Sí, está bien.
-No lo toques, no lo toques. -Tienes algo...
¿Steven Green? Aquí tienes.
Kevin Beats, ahí tienes.
-Sí. -Estamos listos para irnos.
-Y por último, pero no menos importante. -¿Qué?
Lo siento, no sabía que venían.
-Solo pagué por los chicos. -¿Estás bromeando?
Ni siquiera pagaron para que yo fuera. Tuve que pagarme yo mismo.
-¿Por qué demonios no me dijiste antes? -Sí.
Bueno, no lo sé, pensé que solo habían venido
para despedirse amistosamente.
¿Qué?
Demonios.
Lo siento, pero estamos perdiendo tiempo en las tiendas sin impuestos.
Está bien, vayan.
Te diré qué...
Voy a negociar y diré que él necesita a la encargada del equipo de maquillaje
para que puedas volar.
-Sí. -Bien, gracias.
¡Sí, tiendas libres de impuestos!
-Nos vemos. -Sí.
¿Qué son las tiendas libres de impuestos?
Es un lugar donde venden Toblerones gigantes
y paquetes grandes de cigarrillos.
¿Estás bromeando? ¿Toblerones?
-Cuida a mamá, ¿sí? -¡Decoy, vamos!
-Sí. -¿Sí? De acuerdo,
-¡Decoy! ¿Qué estás haciendo? -Solo me estoy despidiendo.
Siempre te pones raro con las despedidas emotivas.
-Bien, las veo luego, ¿sí? -Adiós.
Vamos, quiero comprar un Toblerone.
-¡Apresúrate! -Lo siento.
¡Te amo!
-Sí, yo también, adiós. -Sí.
-Hola, amigo. -Hola.
-MC Grindah. -¿Es su foto?
Sí, está bien.
-¿Dónde viajan hoy? -Tokio.
Vamos a firmar con un sello... Sí.
Señor, señor.
Yo tomo grandes riesgos, grandes riesgos.
¿Pero saben? Eso es lo que hacemos los empresarios,
tomamos riesgos, ¿saben?
O sea, mírenme, ¿sí?
Llegué a este país en el 95 sin nada más que cinco libras
y el pasaporte de mi hermano...
Mi pasaporte.
-¿Hacia dónde viaja? -A Japón.
¿A Japón?
-¿Qué irá a hacer allá? -Nada.
¿Nada?
Voy por negocios, lo siento.
-Está bien. -Sí.
Ya puede irse.
-Gracias a Dios. -Gracias.
-¿Le contaste a alguien de Japón? -En verdad, no.
Le conté a todos mis seguidores.
A nadie le importa tu Instagram.
Es glamoroso, ¿no?
Esto es una locura.
-Con permiso. -¡Decoy!
¿Puedes dejar eso ahí?
Está salado.
Me comí 20 Toblerones, viejo.
-¡Decoy! -Es mi segunda barra.
Está duro.
Lamento eso.
Demonios.
No de nuevo.
Necesito bajarme.
Por Dios.
-Deeky, adivina qué. -¿Qué?
-Acabo de hacer algo. -¿Qué hiciste?
Soy parte del “Mile High Club”.
¿En serio?
Fue tan obsceno. Solo ocurrió.
Mi corazón sigue latiendo. ¿Lo sientes?
-¿Lo sientes? -No, no.
¿De verdad tuviste sexo con alguien?
No, estaba solo. Sirve darse placer uno mismo, ¿no?
Estás loco.
Voy a tomar una siesta, ¿sí?
Estoy agotado después de eso.
Estoy chorreando, sí.
Sentí la presión, salió como una tubería rota y vieja, amigo.
-Miche. -Necesito pedirte un favor gigante.
Básicamente, le dije a todos en internet que iríamos a Japón con Grindah
y, al parecer, ahora no estamos incluidas.
Maldición, lo siento.
-Está bien, tengo un plan. -De acuerdo.
-¿Tienes palillos? -¿Qué?
¿Puedes meter eso, Angel?
Estoy tan cansada.
-¿No nos iremos a casa? -No podemos irnos a casa, cariño.
Pero ¿por qué no pueden ir a casa?
Porque se supone que estamos en Japón.
Dios.
¿Qué estás haciendo, Steve?
Hermano, necesitamos abrir la ventana.
Pero no puedes abrir la ventana.
Me estoy ahogando, necesito bajarme.
No puedes bajarte, estamos en un avión, Steven.
Necesitamos bajarnos porque...
¿Qué estás haciendo, viejo?
-¿Qué demonios está pasando? -El avión se está encogiendo.
Creo que estallaron sus paquetes.
Te equivocas, el avión se está encogiendo...
Necesito hablar con el piloto.
No, el avión está de tamaño normal.
-Vámonos todos. -Está alucinando.
¿Qué es eso? ¿Por qué están volviendo?
¿Qué?
Necesitas calmarte.
-El gobierno nos están sedando... -No puedes hablar con ellos.
-Sí. -Cuando miras al cielo, ves esas líneas.
¡Necesitamos hablar con el piloto!
-No puedes hablar con el piloto. -Lo siento, lo siento.
Demonios, quiere hablar con el piloto.
Está bien, iré a hablar con el piloto.
-Está bien. -Steves, no.
No, Steves, no. No, no hagas eso, demonios.
-Habla Steves... -¡No, no puedes hacerlo!
-Tenemos que decirles a todos. -Vamos, Steve.
No saben lo que está pasando, ¿no es así?
-Está bien. -Bájense todos.
-Sí, está bien. -Somos sus cuidadores.
El avión está en riesgo, el avión está en riesgo.
Nunca consumo más de lo que puedo manejar.
Esa es la clave con las drogas.
Conoce tu límite y toma esa cantidad exacta.
-No, no. -Vamos, viejo.
¡Mierda!
¿Qué demonios?
-¡Lo siento! -¡Necesito salir!
-¡Lo siento! -Necesito salir.
Literalmente, el único efecto secundario
que he tenido por las drogas
es dislexia por fumar hierba...
y me dieron una computadora por eso.
Así que, de cierto modo, fue una victoria.
-Amárrale las manos. -¿Por qué nadie lo ve?
-¡Cállate, Steve! -¿Por qué no lo ven?
No podemos llevarlo a ningún lado.
-No, ponte más contenta, Angel, vamos. -¿Por qué?
Sonríe para la cámara, estás en Japón.
-Deberías estar feliz. -No.
-No estamos en Japón. -Entonces cómete unos fideos.
No, esto es tan estúpido.
Si vas a lucir miserable, al menos pon alguna cara.
-Miche. -Roche, ¿nos podrías sacar una foto?
Me está costando un poco. Ayúdame.
¿No crees que esto quizás sea una completa locura?
No, es importante para mí estar en Japón apoyando a Grindah.
-Pero no estás allá. -Bueno, sí lo estoy en Instagram.
En el templo, no he estado en ese templo.
-Vaya, pudiste haberme engañado. -Sí, exactamente.
-No voy a hacer eso. -¿Por qué no?
-Estás en Japón. -No, estoy cansada.
-Niños. -Sí.
-No quieren ir a la escuela ni a Japón. -Sí.
-¿Qué es lo que quieren? -Claro, los niños son el problema.
Sí. Trabajo duro.
Bien, que tengan una linda velada.
Gracias, o como dicen en Japón...
-Gracias. -De acuerdo.
-¿Le sacamos el chaleco salvavidas? -No.
-Es un gran soporte para el cuello. -Sí.
Voy a sacar el mío.
Quizás no te guste la idea, pero...
¿Quieres ver Rápido y Furioso al mismo tiempo
para que podamos comentarla mientras se reproduce?
Nada me gustaría más.
-Tres, dos, uno. -Tres, dos, uno.
-¡Genial! -Sí, fue preciso.
-Perfectamente. -Justo al mismo tiempo, sí.
-Ya me quiero bajar. -Sí, viejo.
-¿Qué haces, amigo? -Me quiero bajar, viejo.
-Vamos, ponte tu bolso. -Me quiero bajar, ahora.
Lo siento, señor, ¿puedo...?
Lo siento, ¿me puede entregar eso, por favor?
¿Qué hace?
Lo siento, no puede irse con esto puesto.
¿Hueles eso?
-Combustible. -No, éxito.
-¡Ciudad de Japón! -¡Japón!
¿Esa es la torre Eiffel? Es una locura, ¿no?
Sí, demonios. Deben haberla movido.
Por Dios, hay letreros por todas partes.
Dios, quien les haga su sistema eléctrico...
Scottish Power, deben estar subiendo de rango por aquí.
-¡Por Dios! -Mira, viejo.
¡Kurupt FM!
Oigan, están mirando. Están mirando.
Puede que me esté enfermando.
No, ábreme a mí primero.
¡Llegó el momento, muchachos!
Está bien.
Ellos son los botones, van a cargar nuestro equipaje.
Botones, ¿entiendes? Los botones.
-¿Qué? -Los balones.
Por Dios, hermano.
-Dios mío. -Por Dios, mira esa vista.
La ciudad de Japón.
-Todo se ve igual, pero es una locura. -Por Dios, sí.
-¿No? -Sí.
Genial, tiene baño.
¡Hay chinches en mi cama! ¡Hay chinches en mi cama!
Bien, esto te va a encantar.
Anda.
No había notado que había una escalera aquí.
Demonios, maldito.
-¿Entendiste? -Sí, déjame intentarlo.
-Sorpréndeme. -Déjame hacerlo.
-Sorpréndeme. -Mira esto, mira esto.
Mira esto.
-¿Qué fue eso? -Estoy esquiando.
-Estás esquiando. -¡Sí, esquiando!
Estuvo bueno.
-Literalmente puedes hacer lo que sea. -Tengo otra.
Sí, hazlo. Vamos, hazlo.
Sí.
-Al piso tres, por favor. -Sí.
Al menos tres.
¡Un ascensor! Debí haber pensado en eso.
-Está bastante cómodo. -Sí.
Demonios.
-¿Hermano? -¿Sí?
-Al fin lo logramos, maldición. -Creo que sí, viejo.
Es una locura.
¡Miren eso!
Se ve increíble.
¿Este es el callejón para hacer pis?
-El callejón para hacer pis. -Puedes hacer pis en cualquier lado.
Sí, básicamente.
¿Para qué estamos aquí?
-¿Qué parece que estamos haciendo aquí? -¿Entiendes lo que digo?
Estamos aquí para conseguir un contrato de grabación.
-Míranos. -Sí.
¡Miren eso!
Estamos aquí para adueñarnos de Japón.
-Estamos preparando la escena musical... -Sí.
Para mostrarles de qué se trata Kurupt FM.
-¿Entiendes de lo que hablo? -Exactamente.
-¡Nunca hagamos eso! -Yo sí quiero.
-No saben lo que les espera. -No.
-Esos malditos larguiruchos. -No.
¡15 años y estamos aquí, amigo!
-Es una locura. -Confíen en mí.
-¡Kurupt FM, ya estamos aquí! -Sí.
-Confíen en mí. -Aunque estoy hambriento, viejo.
-Sí, vamos a conseguir algo de comida. -¿Tienen hambre?
-Sí. -Conozco un lugar, conozco un lugar.
¡Vamos, muchachos!
¡Vamos, Tokio!
¡Esto es una locura!
Manténgase cerca.
Decoy.
¿Decoy?
¡Decoy!
-¡Decoy! -¡Por aquí, Steves!
-¡Sigue mi voz! -¿Dónde vas, viejo?
Me quedé a la mitad de la calle.
-¿Sabes dónde estamos? -Sí, en Tokio.
-¡Vamos por allá! -Dios mío, estoy hambriento.
Vamos a comer ramen.
-Eso se ve delicioso. -Sí.
Es un huevo marrón.
-¿Cómo está? -No me gusta.
No.
Vamos, chicos, por aquí.
Sería mucho más fácil de leer si estuviera en inglés, ¿no es así?
-¿Hacia dónde vamos? -No sé, viejo,
este lugar es como un maldito laberinto.
-¡Hermano, es un McDonald's! -Un McDonald's.
¡Un maldito McDonald's!
Sabía que nos estábamos acercando, así que los traje por aquí.
¿En serio vamos a ir a un McDonald's?
Cierra la boca, Decoy. No te atrevas a quitarme esto.
Vamos, Deeky.
¡Los Arcos Dorados! ¡Vamos!
¡Kampai!
-Toma un poco de gaseosa. -No.
DISQUERA DELFONICA DISTRITO DE ROPPONGI
Dios, es como el futuro, ¿no es así?
Miren esas parejas, miren a esas mujeres.
-Me pregunto qué habrá allí. -Hola, damas.
Chicos, es increíble.
¡Steves!
Steves, ¡mírame!
Tienes que concentrarte para no lucir como un absoluto desastre.
Hoy será una de las reuniones más importantes de nuestras vidas.
¿De acuerdo? ¿Sí?
-Tienes algo dentro de la boca. -Sí.
Sí, del otro lado.
Bien, sí...
-Ahí está bien, no lo miren. -Sí.
¡Vamos a divertirnos!
-Es gigante. -Llegó el momento, muchachos.
¡Es un gran día, un gran día!
Kurupt FM. Representante.
-De acuerdo. -Bien, las entradas.
Yo lo haré.
No, no, no, yo lo haré, yo lo haré.
-Toma eso, toma eso. -¿Para qué son?
Me las pasas a mí y yo se las paso a ellos.
Aquí tienes.
Ese es el ascensor.
-Dios mío. -Es gigantesco.
-Demonios. -Es muy alto, muchachos.
-Miren esa vista. -Es como Ciudad Gótica.
Stevie, mantente firme, viejo, mantente firme.
Sí.
Bien, te sigo.
Hola.
Qué divertido, respeto que hagan eso.
-¿Cómo están? -Gracias.
Está bien, lo siento.
-Él dice que no necesitan hacer eso. -Todo bien. Insistimos.
Sí. Habíamos oído que se ponían raros con eso, así que...
Steves, tus calcetines, amigo.
-Los calcetines no. -Lo siento.
Es solo que está muy emocionado de estar aquí.
-¡Vaya lugar que tienen aquí! -Sí.
-Tienen buenos soportes para la espalda. -Dios, sí.
Bueno, chicos, pueden decirme Taka. Representante de A&R.
Estamos muy emocionados de tenerlos aquí.
Ella es Miki, es a quien llamé para que fuera su traductora
y la persona que arregle sus cosas, ¿sí?
¿Alguien para que arregle las cosas?
Si querías a alguien para arreglar cosas,
hubiera traído mi cinturón de herramientas.
Lo siento, soy Chabuddy G,
soy el representante de los muchachos de Kurupt FM.
-De acuerdo. -Sí.
-No te estábamos esperando, así que... -No, no, pagué por mi cuenta.
-Sí. -Bien.
¿Voy a buscar más sillas?
No, no, no, está todo bien. Puedo compartir.
-¿Estás seguro? -Sí.
Él está bien.
Primero que todo,
en nombre del desarrollo de negocios internacionales...
Creo que están hablando.
Nos gustaría, formalmente, darles la bienvenida a Japón.
-¿Estás diciendo lo mismo que él? -¡Sí!
Está bien. Y primero que todo, nos gustaría...
-Lo mismo, ¿no? -Sí.
Nos gustaría aceptar formalmente la invitación a su país
y queremos mostrarle un poco de lo que tenemos para ofrecer.
-¿Arrancamos con lo que creo? -Sí.
Ponte al micrófono Pégate al ritmo
MC Grindah aquí mezclando
DJ Beats, y sus amigos
Cantamos para hacer un baile mecánico
De acuerdo.
Reggae rap.
-Bien. -¿Quieres traducir eso para ellos?
No estoy segura de que pueda.
-Es demasiado profundo para traducirlo. -Sí.
Gracias de nuevo por venir.
Obviamente la gente conoce su tema del programa de televisión.
¡Vamos!
ESTALLIDO
Vaya, sí.
Es genial, ¿no es así?
Golpea Un puñetazo lírico a la mandíbula
Dejando a todo rapero en el suelo
¡Adiós!
¿De verdad?
Así que, ¿qué opinan del programa de concursos?
Los programas de concursos son raros, ¿entiendes lo que digo?
No diría que nos gustan los programas de concursos,
-pero eso es lo que hacen aquí -Es cultura.
-Sí. -¿Entiendes lo que digo?
¿Quién soy yo para juzgar? ¿Entiendes lo que digo?
Si quieres vestirte con una malla rosa
y empezar a bailar por ahí vestido como una fresa
mientras escuchas mi tema, es asunto tuyo.
Es como cuando oyes un ritmo en un anuncio.
Y ese ritmo no fue hecho para el nuevo Fiat Punto...
No, lo hicieron para personas blancas con rastas, eso es todo.
¡No!
-Están chiflados, ¿no es verdad? -Sí.
Están locos.
Este programa es tremendo en Japón,
así que básicamente todos en Japón conocen su tema.
-Lo que queremos hacer ahora es poner... -Por favor...
PONIÉNDOLE UN ROSTRO A LA MÚSICA
-Discúlpenme. -¿Estás...?
Solo voy a ir al baño.
Steves, ¿podrías darte prisa, viejo?
-Es que... -Te mostraré dónde está.
Gracias, solo iré a hacer pis, no me voy a demorar mucho.
-Gracias. -Gracias a ti.
-Volvamos a lo nuestro. -Parece un anuncio de Calvin Klein.
-Eso parece, ¿verdad? -Sí.
Me encantan, muchachos, y creo que tienen un gran potencial.
Nos vemos geniales en blanco y negro, viejo.
De acuerdo, entonces...
¿Qué demonios estás haciendo?
El inodoro me roció. Me roció agua.
¿Parece que me hubiera hecho encima?
Sí, un poquito.
Esta vez no lo hice en serio.
¿Esta vez?
Me refiero a que...
-Eres divertido. -Sí...
Estaba bromeando con eso...
-Hay un secador en el baño. -Está bien.
-¿Puedes sacarte el pantalón? -Y luego lo saco...
¿Que me baje los pantalones?
No, no, no. Solo saca esta parte.
Se me ocurrió un plan para ustedes, muchachos.
Primero, podríamos trabajar con la televisión y la radio
y luego, hacer un gran concierto
para presentarlos con sus admiradores japoneses.
-¡Sí! -Fuegos artificiales, es asombroso.
Yo también desarrollé un plan para ustedes, chicos.
Creo que podríamos hacer algo de promoción.
Y luego hacer un gran concierto
para presentarlos con sus admiradores japoneses.
¿Qué opinan al respecto?
EL CONCIERTO AUDITORIO TOYOSU
-Sí, estoy de acuerdo. -Sí.
Parece que es el representante.
Gran idea.
Hola, soy el representante. Sí, el representante.
-El representante, hola. -Hola.
No sabía que venía. Lo solucionaré luego.
Me voy a acercar.
De acuerdo, de acuerdo.
Puedes apoyarte en mi hombro.
Gracias.
No hay de qué.
¿Cuántas canciones tienen?
-Aproximadamente, unas dos. -Dos.
Digo... dos o tres.
¿Entienden lo que digo? Al menos dos.
-Como máximo. -Sí, como máximo.
Ya saben, así de potentes son nuestras canciones.
-Sí. -¿Entienden lo que digo?
-Y han perdurado todo este... -Son eternas.
¿Por qué me muestras la entrepierna?
Leonardo da Vinci solo hizo una pintura.
-Piensen en eso. -Sí.
Entonces, Miki va a cuidar de ustedes, muchachos.
Y, obviamente, yo voy a cuidarlos. Yo también estoy aquí.
Lo que necesiten, chicos, solo pídanlo.
-¿Sí? -¿Podemos pedir marihuana?
Steves, vamos, hermano.
-No. -En otro momento.
Ya basta del juego previo, vamos a los negocios.
Queremos 10,000 yenes japoneses
por adelantado, en efectivo, por cada uno.
-Sí. -10,000 yenes...
Pero son como 70 libras, ¿no?
-¿De qué hablas? Son como 10,000. -Entonces, eso no.
-Eso no, queremos más, sí. -Chicos...
También queríamos hablar con ustedes sobre el dinero.
¿El programa nunca se contactó con ustedes
para hablar sobre los derechos de la canción?
-No. -No.
-No hemos sabido nada de ellos. -Sí.
En realidad, sí contactaron conmigo,
pero el problema es
que tuve que eliminar por completo mi cuenta de correo
porque me están chantajeando en este momento.
¿Por qué te están chantajeando?
Dijeron que tenían una grabación mía masturbándome en la cámara web
-y que van a subirla... -Vamos, viejo, es solo una estafa.
Entonces, ¿cómo supieron que me estaba masturbando, Deekey?
No traduzcas esta parte.
Nos aseguraremos de que los cuiden.
-Genial. -Son nuestros vips.
Este concierto es una gran oportunidad para ustedes, muchachos.
¿Dónde firmamos?
-¡Vamos a divertirnos! -¡Sí, hagámoslo!
UNA SEMANA PARA EL CONCIERTO
-Pongámonos en la fila. -No. Nosotros no hacemos fila.
Sí, por supuesto que no hacemos fila.
Mira, un fotógrafo de la prensa.
¿Vamos a posar?
-¿Pongo una cara o al natural? -No, solo actúa natural.
¿Quiénes son?
Genial, ¿no?
¡Esto es una locura!
¡Miren eso!
-Las luces están grandiosas. -Sí, son grandiosas.
-Quiero una de esas. -No hay problema, amigo.
Estamos en la discoteca.
-Bienvenidos. -Gracias.
Está lleno de humo.
¡Los vips vienen llegando!
Gente muy importante.
Dios mío, mira eso.
Mira a esas chicas.
¿Qué haces? ¿Dónde está Decoy?
Decoy, Decoy, maldición.
-Llegamos. -Grandioso.
Él es Shiro. Es otro artista del sello.
-Choca el puño. -Sí.
Grindah.
-¿Ustedes quiénes son? -Grindah.
Es pelirrojo.
No me di cuenta de que eras pelirrojo.
Sí, me tinturo el cabello.
Tú elegiste ser pelirrojo.
Elegí ser pelirrojo.
En Inglaterra es signo de una persona más débil.
-Sí, muy débil. -¿Sí?
Qué bien, tenemos champaña. Beats...
Es para ustedes, aquí vamos.
¡Está bien!
No olviden al representante. ¿Una copa para mí?
Sí, sí.
¿Ya viene?
-¿Hacemos un brindis? -Sí, sí, sí.
Voy a esperar por mi copa.
-Aquí vamos. -Por Kurupt FM.
-Levanten sus copas. -¡Salud!
¡Bien!
Entonces, ¿cuál es tu función en Japón?
Tengo mucho que hacer,
muchos trabajos que hacer, muchas tareas.
¿Algún ejemplo?
Un ejemplo... Son tantas cosas.
Ni siquiera sé por dónde podría empezar.
Tengo que andar por ahí, hablar con gente,
asegurarme que todos estén bien.
Necesito asegurarme... de que todo ande bien.
-¿Algún trabajo en específico? -Acabo de especificarte:
Andar por ahí y asegurarme que todo ande bien.
Taka, ¿pueden traer mi copa? ¿Viene mi copa?
-Sí, ya viene, ya viene. -¡Ya viene!
¿Por qué tendría que darte mis secretos y consejos
sobre cómo ser un representante exitoso?
¿Sabes a lo que me refiero? Soy inteligente.
Porque después tú podrías convertirte en el representante.
Taka podría serlo. Aunque él no es el representante.
Yo soy el representante. Dejemos eso claro.
De verdad, díganme lo que desean y lo haré realidad.
-¡Todo! ¿Verdad? -Sí.
También pueden decirme a mí lo que desean y lo haré realidad.
Sí, no hables tan fuerte. No tienes que gritar, viejo.
-Sí, sí, de acuerdo. -No lo duden.
-De acuerdo. -¿Sí?
¿Alguien tiene marihuana?
¿Alguien fuma?
-¿Alguien tiene un poco de marihuana? -¡Steves!
¡Steves!
Quería darte esto.
Lejos de Taka porque a él no le gusta.
¿Qué es? ¿Es yerba?
-¿Es yerba? -Sí, es marihuana.
-Sí. -Sí.
¡Por el amor de Dios, sí!
-Podría abrazarte, literalmente. -Está bien.
¡Sí!
Este lugar es una locura.
Es la mejor discoteca en la que hemos estado.
Sí.
¡Taka!
Un segundo, ¿pueden oír eso?
¡Por Dios!
¡Es un desgraciado! ¡Eres un desgraciado!
¡No puedo creerlo, Taka!
No tenía idea.
Están tocando nuestra canción.
De eso estoy hablando, es Kurupt FM.
Nunca vamos a morir. ¡Somos internacionales!
¿Sabes de qué hablo? ¡Somos internacionales!
-Está bien. -Miren eso.
-Japón decidió que repuntáramos. -Sí.
Beats y yo siempre nos adueñamos del mundo.
¿Ante cuánta gente se han presentado en el pasado?
-En el pasado ante unos... -20.
No, unas 200 personas, quizás.
Es MC Grindah. MC Grindah.
Yo soy el representante.
A veces teníamos problemas con el DJ.
Sí, 20 personas esa vez que estábamos en escena,
pero 200 personas en total.
-Digámoslo así. -Sí.
Chicos, conseguí una botella.
-Me conseguí una botella. -¿Por qué está medio vacía?
-¿Te la robaste? -No, así venía.
-Quería traerla. -¡Oye!
¡No, no, no, no, no!
¡Demonios!
De acuerdo, de acuerdo.
¡Chicos, es de mi parte!
¡Les voy a mostrar cómo volver al hotel!
-Nos vemos luego. -De acuerdo, viejo.
¡Cuidado con la cola, viejo!
SEIS DÍAS PARA EL CONCIERTO
¡Vamos al estudio, como una estrella de estudio!
¡Vamos al estudio!
Ahora vamos al estudio, ¿entienden?
-Así es, tienes razón. -Nos van a llevar ahí.
-Sí. -Métete, métete.
¡Vamos al estudio!
Siéntate.
¡Al estudio!
Está bien, lo siento.
-¿Viste eso? -Sí.
¿Han estado bastante en un estudio?
Preferimos grabar una vez cada un par de años.
-La música que hacemos es eterna. -Sí.
-¿Entiendes lo que digo? -Sí.
Estas dos canciones han durado un lapso de 15 años.
-Sí. -Lo cual es bueno.
No mucha gente puede hacer eso. Ni siquiera bandas como los Beatles.
Por Dios, no.
-Tuvieron que seguir haciendo discos... -Sí.
-Porque estaban en sequía... -Sí.
-Tuvieron que seguir reinventándose. -Tuvieron que seguir encontrándose.
-¿Lo entiendes? -Sí.
Mientras que nosotros ya lo sabíamos. ¿Entiendes?
Sí.
-¡Llegamos! -¡Al estudio!
Mi puerta primero.
Siempre mi puerta primero.
Gracias. ¡Llegamos!
¡El estudio!
¡Decoy!
-Sí, me encantan los estudios. -El estudio, exacto.
-Claro que sí, diablos. -¡Al estudio!
-Sáquense los zapatos. -No, no, no tienen que hacer eso.
-De acuerdo. -Bien.
-No. -Estamos bien.
¡El estudio!
¡Hola, chicos, bienvenidos!
¡Adelante!
Lo siento, creo que hubo una confusión.
-Este es un estudio de baile, viejo. -Sí.
Pensé que haríamos bases hoy. Estoy usando jeans.
Muchachos, muchachos. Él es Hiroto.
Les va a enseñar su rutina de baile.
También es un gran admirador.
Nosotros no hacemos rutinas de bailes. Al menos...
-Sí. -Está bien.
-No lo haremos, ¿no? -¿Qué tal si solo se la enseñamos?
Es realmente genial.
-No tenemos que hacer esto, ¿verdad? -No, no, definitivamente no.
MC Grindah
A la gente ya le encanta este baile.
Son los pasos del programa.
Es genial, ¿cierto?
Sus pezones se están asomando.
Sí, también los vi.
¡No, detente, detente, detente! Eso...
No podemos hacer eso. Kurupt no se trata de eso.
-Sí. -Lo siento.
¿Puedo hablar contigo un momento, Grindah-san?
¿Grindah-san?
Sí, sensei.
-Karate Kid. -Sí.
Por aquí, por favor.
Sí, hablemos aquí.
Sí.
Sé que eres quien lleva los pantalones con estos chicos.
-¿Tengo razón? -Sí, soy como un líder natural.
Sí, me puedo dar cuenta. Eres muy inteligente.
Entiendes cómo funciona la industria de la música.
Sí.
Bailar es lo que los hará famosos aquí.
Este es el escenario en el que se van a presentar en unos días.
Dios, sí.
-¿Sí? -Es una locura.
Me puedo ver ahí. Mira, ese soy yo.
Sí, exactamente. ¿No es emocionante?
-Toda esta gente... -Sí.
-Volviéndose loca solo por ti. -Dios mío.
-Sí. -¿Qué quieres hacer?
Estar parado ahí, rapeando.
¿Vas a estar parado ahí en frente de miles de personas?
¿Cómo crees que van a reaccionar si solo te quedas ahí parado?
-Grindah debe estar volviéndose loco. -Sí.
Oficialmente, eres mi persona favorita en Japón.
Tú también estás bien.
¿Qué significa eso?
No, es "extranjero", como un extraterrestre.
-¿Un extraterrestre? -Sí.
A mí me secuestraron los extraterrestres.
Es otra especie de extraterrestre.
Los míos eran grises.
¿Los conoces?
-¿Es verdad? -Sí, sí, sí.
Lo siento, viejo,
de verdad estoy muy nervioso, estoy temblando.
-Pero es una locura. -Esto es emocionante.
-Sí, sí. -Es un momento emocionante para ti, ¿no?
Sí, sí, sí.
-Espero poder hacerlo porque... -Sí, puedes, si puedes.
Porque tienes un ritmo natural.
-Hermano, tenemos que prepararnos. -Hagámoslo.
Tenemos que ser los mejores.
¿Ves eso?
-Sí, es una cicatriz. -Es una pequeña cicatriz, sí.
Es de donde saqué un...
Es de donde saqué un chip que me pusieron en el cuello.
Sí, eres especial.
-Sí. -Sí, te eligieron.
Bien, chicos, vamos a intentarlo.
Básicamente, esta industria musical es una porquería,
así que tenemos que darles a los aficionados lo que quieren.
¿Puedo ser como el DJ en el fondo?
Sí, ¿puedo ser un DJ en el fondo también?
No, nadie a va a ser un DJ en el fondo, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Vamos a bailar, fin del asunto, ¿está bien?
Es lo que hace la gente por aquí.
Si no están de acuerdo, básicamente están siendo racistas.
-¿De acuerdo? -Sí, no quiero ser racista.
Bien.
Va a ser complicado para mí con los jeans puestos.
Sí, bueno, quítatelos.
-¡Anda! -¿En serio?
Sí, quítate los pantalones. Vamos.
Confía en mí. Después me lo vas a agradecer.
Vas a tocar en frente de miles de personas
-en un escenario gigante. -Sí.
Me siento muy solo sin los chicos.
Al parecer, no me necesitan.
Al representante. ¿Puedes creerlo?
Sabes de qué se trata, ¿no?
Taka está tratando de sacarme.
“No te molestes en venir, tengo todo arreglado”.
Escucha, Taka no está a mi nivel, ¿sí?
Soy como el maldito Simon Cowell, soy un hombre del espectáculo.
Solía tener un club nocturno en casa, en los 90.
Y yo le di un giro a ese lugar, ¿sabes?
Mercedes era una de nuestras mejores desnudistas, ¿sí?
Tenía 62 años, ¿sí?
Tenía la cicatriz de la cesárea, dientes falsos.
Estaba ocupada toda la noche.
¿Y quién hizo eso? Yo lo hice. Yo cambié ese lugar.
Te diré qué, si Taka no me toma en serio...
entonces se va a ganar un enemigo muy peligroso.
Él los va a ayudar.
De acuerdo, está muy cerca de mi trasero.
Sí.
Es tan intenso.
Bien.
Esto se ve bien, ¿no?
¡Muy bien!
Al principio, estaba enojado. Pero ahora confío en ti.
Esto es lo que la gente quiere ver.
¿Puedes rapear y bailar al mismo tiempo?
No pensé que podrías,
-pero aún estamos resolviéndolo. -No, pero...
Sí, pero puedes hacerlo porque tienes auriculares.
¿Están nerviosos por el gran concierto?
Sí, definitivamente.
Sí, estoy nervioso por el concierto,
es solo que todo lo extra
-es un poco raro, ¿no? -Sí.
-Como el baile y... -Sí, pero hay que hacerlo, ¿no?
Sí, bueno, no mucha gente lo hace, pero parece ser algo importante aquí.
Bueno...
Uno, dos, tres, cuatro, uno, dos, tres, cuatro.
Ahora vamos hacia adelante. Uno, dos...
Concéntrate en la cadera. Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos... genial.
Cuatro. Uno, dos.
-¿Quién es? -¿Podemos ir al karaoke luego?
¡Konnichiwa, idiotas!
-Sí. -¡Sorpresa!
Miren, pueden ver Japón por la ventana.
-Qué asombroso. -Sí, sí, sí.
-Me encanta. -¿Hiciste que viniera?
No, no lo hice.
-No sabía. -Compré un boleto.
-¿De dónde sacaste el dinero? -Roche me presto un poco, sí.
Dijo que tenía que venir o me iba a volver completamente loca.
-¡Es la mejor sorpresa de todas! -Sí que es una sorpresa.
-Viejo, viejo... -Sí.
Es una locura.
¿Vamos a compartir la habitación o tendré que mudarme?
Sí...
¿Qué piensas? ¿Tienes...?
-Obviamente me iba a quedar contigo. -Sí, claro.
-No, por supuesto. -Sí.
-Me iré. -Sí, probablemente.
-¿Me pasas tu clave de acceso? -No tenemos que hacerlo ahora.
-¿Cómo estás, cariño? -Sí.
¡Cuéntame todo sobre Japón!
Tienes que estar ahí para apoyar a tu pareja.
Es importante.
Incluso si te dicen que no te quieren ahí.
Sí. No, yo también. Estoy cansada.
Voy a seguir porque estuve leyendo sobre la descompensación horaria
y decía: "Si te quedas despierto..."
Se trata de asegurarme de que Grindah esté bien.
¿Ha comido lo suficiente? ¿Ha comido demasiado?
Ya sabes, ¿está cansado?
¿Está contento? ¿Está triste?
Y a cambio, supongo que le da un propósito a mi vida.
Porque me encantaría tener otro bebé, pero hasta entonces, lo tengo a él.
-¿Te encuentras bien? -¡Te veo luego!
Debí pedir servicio a la habitación.
Sí...
La suite de luna de miel.
¿Quién es?
¿Qué pasa? Es una buena noche.
Hola, ¿qué sucede?
-Apesta este lugar. -¿Qué pasa?
¿Qué sucede, viejo?
Bien, voy a dormir aquí ahora.
¿Dónde puedo dormir?
Te diré qué. Puedes quedártela.
Déjame limpiártela.
Lo siento. Tenía un poco de frío.
Quédatela, viejo, es toda tuya.
¡Beats! ¿Hueles a zorrillo?
Sí.
CUATRO DÍAS PARA EL CONCIERTO
SESIÓN DE FOTOS PROMOCIONAL SANTUARIO NEZU
-¿También te alisaron el cabello? -Sí.
-Me siento raro sin la gorra. -Sí.
Hola, Steves.
¿Sí?
-Bien, quedó bien. -Quedó bien, ¿no?
-Gracias. -Bien, vamos.
-¿Puedo ponerme mi gorra? -Sí.
No estoy seguro de esto, viejo,
es un poco... no parece que fuera de Kurupt FM.
De acuerdo.
Andando.
-¿Qué significa eso? -Andando.
-Aquí vamos. -El flequillo distintivo.
-Andando, chicos. -Justo a tiempo.
¿Así?
Un poco más al frente.
Bien.
Solo Grindah un paso adelante.
-Solo Grindah. -Sí, sí.
Y, chicos, pónganse atrás.
¿Nos quieres acá atrás un poco?
Cariño, recuerda tu perfil, sobresale tu mentón.
Tienes razón.
Beats, ponte atrás, por favor.
-De acuerdo. -Maravilloso.
Solo quiero asegurarme de que estemos en la foto.
Sí, sí.
-Nos vemos acá atrás, ¿no? -Sí.
Bien.
Pongámoslos aún más atrás.
-Más atrás. -Más atrás.
Tal vez unos diez pasos más atrás.
-¿Diez? -Diez.
¿Algo así? Solo me estoy inclinando.
Grindah, eso se ve asombroso.
Esta no es una posición muy natural.
Hola, hola.
¿Qué es lo que usa Taka?
Leo mucha literatura.
Y un libro que amo es...
CUERPO DELGADO
El arte de la guerra.
No sé si han oído de él.
Pero básicamente dice que para derrotar a tu enemigo...
primero tienes que conocer a tu enemigo.
Convertirte en tu enemigo.
Demonios.
Lo siento, lo siento. Está un poco apretado.
Es demasiado pequeño. Lo siento, quítemelo.
¡Tire!
Dios, me está dando una crisis de pánico, viejo.
Por el amor de Dios.
Entonces, ¿estás celoso?
No estoy celoso de Taka.
¿De qué estaría celoso?
Está bien, es joven, exitoso, se ve bien, es apuesto...
Huele muy bien...
Demasiado bien.
¿Pero de qué estaría celoso, viejo?
-No, no, no. -No, no.
-Quizás sea este. -No.
Muy gordo.
No estoy celoso.
Mira este bigote. Él no puede tener esto.
Aunque su vida dependiera de eso.
Tiene vellos púbicos en la cara, amigo.
Taka...
Está muy gordo.
Ya dijo eso. Deje de decirlo.
De acuerdo, deme ese.
-Grindah, Grindah, quizás inclínate. -Está bien.
Al lente, pero, Grindah, mira al lente.
-Está bien. -Y, chicos, miren al suelo.
No sé, hombre, ¿puedo probar mirando al lente también?
Solo para ver cómo se ve.
Está bien, está bien. Podemos, podemos probar con eso.
-Está bien, hagámoslo. -Está bien, ¿listos?
Está bien, empecemos de nuevo.
-¿Empezamos de nuevo? -A la cuenta de tres.
No funciona. Está bien, gracias.
¿Son una banda de chicos ahora?
Bueno, no realmente una banda de chicos de por sí, pero...
Aunque va por ese camino.
-No, no va en ese camino. -¿Qué es una banda de chicos?
¿Heartless Crew era una banda de chicos?
-No. -Piensa en eso, es un grupo de chicos
que están en una... banda.
-¿Así? -Está bien, ¿una más juntos? Sí, como...
De hecho, hagamos individuales.
-Está bien. -Está bien.
Solo yo.
Gracias.
Declaro la guerra.
¡Taka!
-¿Le dijiste eso? -No, aún no se lo he dicho, pero...
cuando lo vea, le declaro la guerra.
Un gusto conocerte, Taka.
Él no sabe que hay una guerra, pero yo sé que hay una guerra.
Así que estoy diez pasos adelante.
¡Ajedrez!
¿Y adivina qué, Taka?
Jaque mate, amigo.
Hola, Taka, ¿me recuerdas?
Soy Chabuddy G, el representante.
Lo siento. Lo siento.
Oh, sí. Bonito.
Una más. Una más.
¡Sí, lo tenemos!
-Creo que ya estamos listos. -¡Oh, genial!
¡Bien hecho, cariño!
-¿Dónde me quieres? Como... -Eres muy bueno.
¿Aquí?
Lo siento, se nos acabó el tiempo.
Pensé que dijiste tomas individuales.
Sí, pero, eh...
Bueno, justo aquí. Quizás una, quizás un par, no sé.
-Sí, pero ya tenemos otras. -Está bien, solo toma una.
-Solo toma una. -Está bien.
-Listo. -¿Sigue lo de la cena más tarde?
Tú lo sabes, hermano.
¿Qué?
Creí que dijiste que íbamos a cantar karaoke.
Lo que aprendí hoy.
Los distintos tipos de looks que puedo hacer.
-Sí, es muy versátil. -Sí, sí.
Y, chicos, fue divertida la primera sesión de fotos de Kurupt FM
en Tokio, ¿no?
Sí.
-Oh. -Sí.
Beats, no sigas irritado porque me usaron más a mí que a ti.
No, pero me siento como un idiota.
Beats, si te sientes como un idiota,
te verás como un idiota.
Ahora te ves como un maldito idiota. Bien hecho.
¿Tú no te sientes como un idiota?
Bueno, no, porque lo visto con confianza.
Sabes lo que digo, como un almirante.
No creo que nadie haya logrado el look de almirante, para ser honesto.
-¿En serio? -Somos un equipo de taller.
-Oh, gracias, amigo. -Nosotros no, nosotros no...
-¿Un garaje? -No trabajamos en un bote.
Oh, eso es divertido,
porque ¿de dónde viene entonces la radio pirata?
De los barcos piratas antiguos, hermano.
-Sí. -Piensa en eso, todo tiene sentido.
Él investigó su historia. No estás pensando en eso.
La radio pirata original, ¿sí?
Estaba en un barco, ¿sí?
Piratas en botes, ¿sí?
Yo soy el capitán de nuestro barco.
-Pero ¿por qué alisamos nuestros pelos? -Sí.
Los piratas no tienen el pelo así.
Me veo como Leslie de EastEnders.
Creo que es un poco mucho lo que estás usando.
No, googleé qué usan las mujeres japonesas para cenar,
y apareció esto.
¡Taka!
Lo siento. Me olvidé de los zapatos.
-¿Está bien? -Sí, está bien, ella...
-¿Ella quiere hacer eso? -¡Sí!
Está bien.
-¡Oh, Dios mío! ¿Qué diablos? -Esto es una locura.
-Nunca había visto algo como esto. -¿Sí?
-Por favor, siéntense. -Sí, siéntense.
¡Qué loco! ¿En el suelo?
Nadie mira.
¡Origami! ¡Qué genial!
Sí, yo puedo hacerlo.
Oh, y luego se transforma en una servilleta.
Hola, Steves.
Diablos, este lugar es una locura.
Tengo unas cosas que recogí del auto del tío de Decoy.
¿Lo ves aquí?
¿Tienes prisa?
No.
¿Quieres un trago?
Oh, ¿sentarnos a tomar un trago, y fingir que somos personas normales?
Sí, podemos intentar.
Sí, sí.
-¡Salud! -¡Salud!
¿Cuánto tiempo deberíamos...?
Supongo que terminemos las cervezas al menos, sí.
Sí.
-Y esa es ella actuando. -Sí.
Canta un poco y es una bailarina impresionante.
¿Eres su padre?
-Sí, sí, sí. -Pero...
Sé lo que estás pensando, de hecho.
Ella es un poco más morena que yo,
pero eso es porque tengo un cuarto de chipriota,
así que ella obtuvo el hermoso color.
Sí. Y cuando estaba embarazada,
usé mucho autobronceador en mi piel,
y luego entró a mi útero.
Pero ¿quién...? ¿Quién es el hombre en la foto?
Ese es... Ese es solo Decoy, sabes, él...
Él es solo un amigo de la familia,
y no tiene nada que ver con eso.
-Así que... -¡Hola, chicos!
Perdón, llego tarde. ¿De qué me perdí?
Hola, Chabuddy, ¿por qué estás aquí?
¿Por qué estás vestido así? Descalzo también.
Bueno, esto es lo que estoy vistiendo. Así se visten los representantes.
Soy tu representante, ¿no? Así que...
-Buen Kindle. -¿Sí?
¡Es más barato que tu iPad, amigo!
Hermano, ¿qué haces aquí? Estamos cenando.
Se supone que soy tu representante, amigo.
¡Sí, se supone!
¡No puedes hacer todo sin mí!
Al parecer lo estamos haciendo bien, ¿cierto?
¡No te estaba hablando a ti, Taka!
Le hablo a mi artista.
Vamos, digo...
¿Qué estabas diciendo? ¿Que básicamente no me necesitas?
¿Qué has hecho desde que llegaste aquí?
Solo seguirnos, y hacer absolutamente nada, como siempre.
Oh, lo entiendo. No, lo entiendo.
Es así, ¿sí?
Entonces mejor me voy a casa, ¿ah?
¿Debería irme a casa, Tony?
-Yo no dije. -¿Hace cuánto te conozco, hombre?
Hemos pasado por tantas cosas.
Te daré un ultimátum. Soy yo o Taka.
Depende de ti. No es mi...
Está bien, me voy ahora.
Este soy yo yéndose a casa.
¿Qué?
Lo siento.
¡Guau!
¿Hay té ahí? ¿Es té transparente?
-No, no, es sake. -No, es sake.
Está bien, mira, eso no salió exactamente como lo planeé.
Solo para estar claro, ¿me despedí a mí mismo?
-Sí. -Sí, creo que eso pasó.
También entendí eso.
Está bien, solo comprobaba.
-En casa tengo una granja de hierba. -¿Sí?
-Cultivo mi propia cannabis. -¿En serio?
-Sí. Soy un experto en cannabis, diría. -¿Tienes una granja?
Sí.
-Eres DJ. -Sí.
-Y un granjero. -Sí, sí, sí.
-Haces mucho. -Sí.
-Eres un trabajador esforzado. -Sí.
-Digo, para mí... -¡Guau!
Para mí es muy fácil.
¿Alguna vez has tenido novia?
Miro a las personas que están como...
que están como en relaciones, y a veces pienso...
¿Qué estoy haciendo que sea tan distinto a ellos?
¡Gracias!
Y luego pienso que es probablemente
porque nunca salgo de la casa.
Maldición. Cuidado con la puerta.
Oh, no necesitas.
Y duermo en el suelo, y no limpio mucho.
Aparte de eso, es como ¿qué quieres de mí?
-Bueno, tienes mi número. -Sí, sí, sí.
-Sí. -Yo solo...
-Sí. -Sí, está bien.
-Sí, oh, sí. -Sí.
-De acuerdo, sí. -De acuerdo.
-¡Buenas noches! -Buenas noches.
¡Miki!
¡Miki, vuelve!
¡Necesito decir algo!
-Necesito pasarte la hierba. -¡Sí! ¡Lo olvidé!
Estaban sirviendo los tragos,
esperando que fuera completamente inútil.
Sí, bueno, aún así fue divertido.
-Deberíamos... -Sí, vayamos allá.
-Allá. Sí, de acuerdo. -Sí.
De acuerdo, aquí tienes.
Genial. Está bien, ¡nos vemos pronto!
Algo está pasando. Muy elaborado.
Literalmente, nunca había salido a tomar un trago.
Muy ceñido, ve si es...
-¿Bien? -Oh, sí. Sabe normal.
Sabe normal.
Grindah-san.
Una cosa que quiero revisar contigo es el cambio de nombre.
Mmm, sí.
¿Para qué? ¿Qué sentido tiene?
Estamos un poco preocupados
de que la gente encuentre confuso el nombre Kurupt FM.
¿En serio?
No son una estación de radio ahora.
Quieren ser un acto musical exitoso, ¿verdad?
-Mm, sí. -Uh, sí, pero.
Así que buscaremos repensar el nombre a algo un poco más relevante.
Estamos pensando...
Bang Boys.
-¿Bang Boys? -Bang Boys.
-¿Bang Boys?
La gente ya empezó a llamarlos los Bang Boys.
-No he escuchado eso. -Oh, Dios mío, son los Bang Boys.
Sí, ¿dónde están los Bang Boys? Sí.
¿Ves? Entonces realmente lo estamos haciendo por los fans.
Se trata de que el mayor número de personas sepan quiénes son.
-Sí. -¿Verdad?
Al público le encantará. Confía en mí.
TRES DÍAS PARA EL CONCIERTO
Cariño, ¿te sientes un poco nervioso?
No estoy nervioso, al contrario, estoy emocionado.
No es nuestra primera vez en la tele, ¿ah, chicos?
No es mi primera vez. Estuve tocando en Londres.
Espera, ¿qué es eso de ahí?
EL ESPECTÁCULO BANG BANG ESTUDIOS DE TV TKC
Mira, la promoción es muy importante.
Y uno de los principales asuntos de la promoción
es hacer cosas que realmente no quieres hacer.
-¿No es genial? -Sí, lo es.
¿Estás bromeando, no?
Sí, yo nunca bromearía con esto.
¡Guau!
Si lo hacemos, lo hacemos bien.
Taka dijo que nos iba a reunir
con uno de los artistas más grandes de Japón.
Oh, sí. Él dijo eso.
Y probablemente un poco de grime o...
-Reggae. Sí. -Reggae.
O quizás incluso hacer un doble álbum o algo, ¿sabes lo que digo?
Sí, algo como Shaggy y Sting.
Ese es un gran álbum.
Realmente bueno.
¡Mira cómo están vestidos!
Bang Boys.
-¿Qué es eso? -Ese es nuestro nuevo nombre ahora.
-¿Qué? -Ese es nuestro nuevo nombre.
Te hablaré de eso más tarde.
-¿Bang Boys? -Sí, Bang Boys, ¿qué?
¿A qué te refieres con que es nuestro nuevo nombre?
Es nuestro nuevo nombre, solo por ahora.
Después podemos cambiarlo de vuelta a Kurupt FM.
-Taka, mira. -Espera, ese es un gran cambio.
-Bang Boys, de Kurupt FM. -¿Bang Boys?
-Sí, Bang Boys. -Sí. Sí, sí, sí.
No, es por la canción Bang. Bang Boys.
¿Cuál es el problema? Es como traduces nuestro nombre aquí.
-Sí. -¿Sabes lo que digo? Así que...
-¿Bang Boys? -Es más fácil para ellos.
Sí, Bang Boys.
-¿Qué hay de malo con Kurupt FM? -Suena como una radio pirata, y...
-Sí, pero eso es lo que somos. -No, pero ya no lo somos, eso es.
No hay bandas que suenen como estaciones de radio, ¿no?
Sí, pero tampoco hay bandas que suenen como timbre de teléfono.
No suena como timbre de teléfono,
suena como que explotamos en la cara a la gente.
Así que vamos con Bang Boys.
Está bien, estos son sus trajes.
El tuyo, el tuyo.
Demonios, ¿no podemos usar nuestras propias cosas?
-El tuyo. -Se llama promoción, amigo.
Si no puedes soportar la fama, entonces sal de la cocina.
-Aquí tienes. -¿Qué?
¡Maldito Taka!
Cree que puede venir aquí y sacudirlos, ¿eh?
Ese bastardo.
Cree que ganó la guerra, ¿sí?
Supongo que eso es muy malo para mis tragos, amigo.
¡Cantinero!
¿Sí?
Güisqui doble, en las rocas. Deja el hielo.
¿Y te digo qué?
Sírvete uno también.
Yo invito.
Taka.
¿Quién más quiere uno? ¿Ah?
¡Chicos! ¿Quieren un trago?
Vamos, déjenme darles un trago.
¡Yo invito!
¡Taka!
¡Vamos!
Oh, mírate. Te ves tan tierno.
Sus pequeños tarseros caminando.
Nunca habia visto tanto de ustedes.
Oh, qué tierno.
Estamos realmente haciéndolo.
-Oye. -¿Sí?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Seguro?
Sí.
Estaremos listos pronto, y después cambiamos el nombre.
-No creo que pueda hacer esto. -Está bien, aquí vamos.
Deja de ser egoísta. No se trata de ti.
Es solo, uh, con el nado.
No estoy seguro de poder nadar.
Sí, no haremos esto. Steves y yo no lo haremos.
Sí, estoy fuera también, hombre.
¿Qué diablos hacemos aquí?
Kurupt FM no se trata de esto.
Esto es más grande que Kurupt FM, hermano. ¡Mira aquí!
Nada es más grande que Kurupt FM. Tú solías decir eso.
¿Sí? Y tú solías trabajar en Mega Bowl.
¿Sí? Prefiero trabajar en Mega Bowl, que ser un Bang Boy.
Entonces por qué no son tú y Taka los Bang Boys,
ya que te ama tanto.
No, lo haré yo solo, ¿sí?
Me llamaré Bang Boy, o MC Grinder, Bracker Solo Project.
¿Qué tal eso? ¿Sí?
Agárrame, hermano. Agárrame.
Tienes suerte de que Decoy me esté agarrando, hermano, si no te juro...
Ni siquiera te está tocando.
Oh, ¿no?
-¿No me está tocando? -No.
Está bien. De acuerdo. Genial.
-¿Qué estás haciendo? -No me está tocando.
-No, no, no, no. -¿Qué estás haciendo?
Me quieres en tu cara, ¿no?
-¿Sí? ¿En serio? -¿Ah? ¿Ah? ¿Me quieres aquí?
-No, ¿en serio? -¿Qué? ¿Quieres que me desate?
-¿Quieres que me desate? -Sí, bueno, desátate.
-Veamos qué pasa entonces. -¡Desátate!
Desátate. Estoy listo.
-Estoy listo para el golpe. -¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
¡Te ruego! ¡Te ruego que intentes algo ahora!
-¿Sí? Te estoy esperando. -Te ruego que recibas un golpe gratis.
-Te estoy esperando. -Golpe gratis. Te espero.
-Vamos, chico, golpéame. -¿Sí? Oh, me encantaría.
-Vamos, cariño. Vamos, cariño. -Me encantaría.
¿Qué estás haciendo?
-¡Jódete tú también! -¿Qué estás haciendo?
Chicos...
¡Ese es mi casco!
-El casco está bien. -¡Basta!
-¡Suéltame! -Basta.
-¡Sin golpes! -Oye, no agarres su...
¡Esa es mi pierna!
¡Tengo tus bolas ahora! ¡Tengo tus bolas ahora!
¡Sin agarrar la copa!
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
¡Basta! Basta.
Basta.
-Pídeme disculpas. ¡Pídeme disculpas! -No, tú pídeme disculpas.
-¡Pídeme disculpas! -No, tú pídeme disculpas.
Los dos levántense. Tenemos un espectáculo que dar.
-Sí. -Sí.
Se acabó el espectáculo ahora.
Y eso es lo que pasa cuando jodes conmigo.
¿Sí? ¡Estás despedido!
¡Están todos despedidos!
No puedo ver a este tipo.
¿Dónde está mi casco?
¿Qué estás haciendo?
¡Sayonara, limón gordo!
Cariño, cálmate, detente.
-¿Estás llorando? -¡No estoy llorando!
Está bien, cálmate.
-Tienes un espectáculo, ¿cierto? -Detente.
¿Qué estás haciendo ahora?
No estoy llorando, es adrenalina saliendo de mi cuerpo.
-O sea que estás llorando. -No estoy llorando, ¡es adrenalina!
No tiene sentido.
¡Detente!
No estoy asustado.
-¡Y él intentó pelear conmigo! -Detente.
Por favor, baja la voz.
Es adrenalina.
-Tómate un segundo. -Es natural después de una pelea.
-Nunca dije. -Pasa después de una pelea.
¡Nunca has tenido una!
-Me iré. -¡Estoy tan enojado!
Estoy tan enojado.
¡Oigan!
¡Que se joda Taka!
¡Oh, más tragos!
¡Oh, de acuerdo!
Esta es una caja de madera. Estoy tomando de una caja de madera.
-¿Lo llamaste? -Sí. No responde.
Ese hombre es un cobarde.
-¿Estás listo? -Lo harás increíble.
-Estarás bien. -Sí.
Es solo un poco de diversión. Vamos.
Todo es muy pequeño.
-¿Qué es pequeño? -Es solo el tamaño.
-No voy... -¿Qué es pequeño?
Nada es pequeño. Deja de decirme.
-Vamos, estás al aire. -Estarás en la tele.
-Diviértete. -Es increíble.
¡Bang, bang, bang, bang, bang, bang! ¡Sí!
¡Oh, Dios mío! ¡Sí!
Oh, creo que hubo una confusión. No sé cómo hacer esto.
No...
Por el amor de Dios.
Nunca he hecho algo así antes.
¿Qué?
No sé cómo hacerlo. ¡No sé cómo hacerlo!
¡Maldición!
¡Lo estoy haciendo!
Todos quieren ser famosos.
Esa es la principal ambición que todos tienen.
Y si no lo consiguen, entonces serán como profesores o lo que sea,
hasta que se hagan famosos.
No es divertido. ¡Es peligroso!
-¡Oh, está boca abajo! -¡Oh, no!
Y saco el hombro. Lo vuelvo a meter.
Saco el hombro. Lo vuelvo a meter.
Soy un tipo duro.
Parezco un buen tipo, pero en realidad te mataría.
Señor, disculpe. La cuenta.
Sí, está bien, ponla en la cuenta de la habitación.
La cuenta de la habitación.
-Y eso es lo que decía, soy un buen. -Señor.
La cuenta fue cerrada. No cuenta.
Oigan, chicos, escuchen.
Chicos, chicos.
Hubo una confusión.
Y necesito que me ayuden con la cuenta.
Porque yo...
Está bien, no hay problema.
No hay problema. Volveré.
-Escucha, disculpa. -¿Sí?
Sabes, los chicos allá en la mesa.
Ellos, de hecho...
Son muy amables, son tipos muy amables.
Dijeron que pagarán la cuenta.
-Sí. -Sí, dijeron que ellos pagarían.
Ellos pagarán.
Oigan, si van a pagar la cuenta, digan: "Que se joda Taka".
-¡Que se joda Taka! -Está bien.
Está bien.
Iré a orinar.
-Que se joda Taka. -Que se joda Taka.
Solo salgo a tomar aire fresco. ¡Rayos!
¡Volveré enseguida! ¡No te preocupes!
¡Volveré enseguida!
Le deseo a Grindah lo mejor.
Realmente lo hago.
Y no quiero que fracase, pero si fracasa, bien.
Oh, si me necesitas para un regreso en Inglaterra,
bueno, a nadie le importa.
Y te digo por qué. Porque te vendiste.
Pensé que a él le importaba.
Y si a alguien le importa,
entonces se pone el maldito leotardo, sabes lo que digo.
¿Vale un leotardo una amistad de 15 años?
Está bien, está bien, está bien. Me iré.
Está bien, me voy, me voy.
Maldita sea.
Después de todos estos años, sí,
pensé "sí, soy ingenioso, soy un empresario".
Pero ¿sabes qué? Quizás solo arruiné esto. Quizás fallé.
Quizás no soy ingenioso. Quizás no soy un empresario.
Todo lo bueno tiene que llegar a un fin eventualmente,
como Queen.
Como una de las mejores bandas de todos los tiempos,
hasta que Freddie Mercury se metió en la coca y lo arruinó.
Aunque esté muerto, sí, esas canciones seguirán viviendo.
UN DÍA PARA EL CONCIERTO
Estaba pensando...
¿Tenemos...?
-¿Tenemos a alguien...? Taka. -¿Sí?
-¿Tenemos a alguien que...? -Lo siento, espera.
¿Qué?
Solo tengo que...
Uh, solo está escribiendo un correo electrónico, creo.
ESTUDIO DE GRABACIÓN SHIBUYA
¡Estamos en el estudio!
Tú abrirías en la parte de atrás primero, ¿no?
-Grindah-san. -Cariño, cariño.
Cariño, no lo puedo creer, ¡es un estudio!
-Gracias, gracias. -Dilo.
-¡Estudio! -Vamos.
-¡Estudio! -¡Estudio! ¡Sí!
No lo decimos tantas veces cuando lo hacemos, así que...
Vamos.
¿Sí?
¡Toma eso, capullo!
¿Qué dices, Steves?
Solo estoy escribiéndole a Miki.
-¿Sí? -Sí.
Intentando conocerla antes de irnos, ¿ah?
No, ahora tengo otro tour, así que...
¿Qué?
Hermano, vamos.
Te gusta, ¿no?
¡Solo conócela, por el amor de Dios, Steve!
Eres exótico aquí.
En casa eres un bicho raro.
¡Aprovéchalo!
Sí, escucha, si te gusta, solo dile.
Ustedes dos son raros, tiene sentido.
¡Sí, no lo pienses tanto!
¡Solo ve! Sé un hombre.
¿Un hombre?
Ten algo de confianza también.
Sí, exacto.
Ponte de pie y enderézate.
Aquí vamos.
Oh, Dios mío.
-Se siente como en un video de Drake. -Sí.
¿Qué es eso?
Es una mesa de mezclas clásica.
-Se mueve hacia arriba y abajo. -¿En serio?
-Grindah. -¿Sí?
Te acuerdas de Shiro, ¿cierto?
Sí, trabajaré con él, ¿cierto?
Sí.
Tiene millones de fans aquí en Japón, así que te hará llamar la atención.
¿Te importaría tomarte una selfi conmigo?
-Sí. -Lo siento.
¿Qué debería decirle?
¿Debería decir como "¿quieres conocerme" o algo?
Sí. Q-E-H.
-Espacio. -Espacio.
Seguro.
-¿S, e, g, u, r, o? -Sí.
-Q-E-H, seguro. -Sí.
-Lo envío, ¿cierto? -Sí.
Enviado.
Genial.
Esa es la intro.
Solo habla en la intro.
Es el MC Grindah
Con Shiro
Vamos
Un, dos, tres, vamos
Empieza de nuevo.
¡Para! Empieza de nuevo.
Perdiste la pausa.
-Respondió. -Oh, genial.
¿Qué dijo?
Uh, signo de interrogación.
Oh.
-Eso es bueno. -¿Eso es bueno?
Envíale un signo de interrogación de vuelta.
Genial.
Es el MC Grindah
Junto a mi hombre, Shiro
Estamos listos para movernos
¿Por qué?
Ahora necesitamos un ritmo genial
No dejaremos que baje el micrófono
El micrófono está listo para inclinarse
Bajo, lírico grito, lírico grito
Abajo con la vibra ruda
Bajo, golpe lírico Subió a la izquierda
Luego lo traje de vuelta a la derecha
Obviamente te toca, si yo me detengo.
Maldición.
Solo canta. Canta.
¿Canto?
¿Steves?
-¿Está todo bien? -Sí, sí, solo...
-Sí. -No sé qué significa este mensaje.
Solo quise venir, y...
hablarte, porque veo que hemos estado...
Y...
Supongo...
Lo que estoy intentando decir es que tú eres...
-rara, y... -¿Qué?
Y yo me voy, así que... Y...
Solo quise venir a decirte eso, realmente.
Y ver qué piensas sobre eso.
No lo sé.
Estoy un poco confundida.
-Sí, yo, yo... -Sí.
Estoy confundido también, pero es solo...
Supongo...
Siento que para mí...
Siento que... Estoy hablando solo yo ahora, y...
Quizás sería bueno si dices algo tú también.
Ayuda.
Está bien. Uh...
No estoy segura de qué estás intentando decir.
Estoy intentando decir que soy un hombre, y...
¿Qué estás diciendo tú?
-Sobre... -No lo sé.
Está bien. No lo sabes. Eso es justo.
-¿A qué te refieres? -Yo solo...
No quiero avergonzarme.
Como siempre, así que...
-Está bien, te veo luego. -Steves...
Es por ahí, ¿no?
EL DÍA DEL CONCIERTO
¿A cuánto estamos del lugar?
A cinco minutos.
-Está bien. -Sí.
¿En tiempo de Japón o de UK?
¿Cuál es la diferencia?
Bueno, hay siete horas de diferencia.
Cinco.
-Solo clásicos cinco minutos, ¿cierto? -Sí.
-Normal, normal. -Normal, normal, sí.
-De acuerdo, está bien. Genial. -Igual que en Inglaterra.
Emocionante.
-Sonríe. -Por Dios.
Sonríe. Vamos.
Para ser honesto,
yo tenía una visión diferente de lo que sería la fama.
Siempre pensé que seríamos mis chicos y yo,
sí, en un jet privado, trajes brillantes,
viajando a todos los países
y girando las mejores letras del UK garaje, sí.
-¿Ahora qué? -Ahora mira con un poco más de fuerza,
y más orgulloso y feliz.
Resulta que la fama es
Miche y yo principalmente,
y Taka pidiéndome que haga cosas raras.
-Estoy en el afiche. -Ahí está.
Rayos, ¿qué clase de guitarra tengo?
-¿Sí? -¿Lo tienes?
Está bien.
Dios mío, mira.
-"Bang Boys, camarín". -Sí.
-¿Quieres decirlo? -¿Por qué?
Solo lo dice ahí.
¿Son rollos de salchicha?
Sí, digo, Bates solía insistir en ello para los chicos y para mí.
Bueno, más para ti ahora. Una de las ventajas de ser uno, ¿no?
Sí, sí.
¿Por qué los chicos siguen en el póster?
Sí, me alegra que preguntaras, Grindah-san.
Porque tenemos una pequeña sorpresa.
¡Miki! ¡Miki!
-Trae a los chicos. -Sí.
¿Los chicos? ¿Estás bromeando?
¡Pequeño bastardo!
¡Bastardo!
-Dios mío, ¿sabías sobre esto? -Dios mío, no.
-La gran reunión. -Sí sabías.
-Tú sabías esto, ¿no? -Dios mío.
Dios mío, estaremos todos juntos en el mismo lugar.
Sí, ustedes cuatro.
Dios mío, has estado tan preocupado. Y no necesitabas hacerlo.
-Está bien. -Lo sé.
¡Los Bang Boys!
¿Qué diablos es eso?
Son solo sus cabezas.
Sí, íbamos a ir con cabezas incluso más grandes,
pero pensamos en mantenerlo sutil.
¿Qué tiene eso de sutil? Con esos tamaños.
¿Cómo los mides?
Son tiernos, ¿no?
No, no son tiernos.
Decoy no tiene un afro.
Lo sé, pero pensamos que así se vería más genial y hip hop.
No se supone que deba ser hip hop, por el amor de Dios.
También te tenemos una cabeza de espuma, si quieres.
Cariño.
¿Estás enojado?
¿No es genial?
Increíble.
¿Estás bien, cariño?
No estoy bien.
Esto es una locura.
Dios mío, naciste para hacer esto.
-Lo harás. -¡No me lo puedo imaginar!
Lo harás increíble. Solo estás nervioso.
No son nervios, esto es...
¿Qué diablos es esto?
¿Estás emocionado para una foto?
Cariño.
Está bien, una de atrás por ahora.
Linda camiseta.
¿Qué...? ¿Qué está pasando?
¿Qué?
¡Bang Boys!
¿Qué está haciendo con eso?
¡Malditos!
Bueno, te digo qué, ¿sí?
Si pudiera volar, los alcanzaría.
¡Voy, chicos!
¡Sí!
-¿Dónde está Grindah? -Se está cambiando, ¿por qué?
¿Por qué?
Oye, ¿está todo bien?
Sí, lo encontraré.
Está en el baño. No saldrá.
-¡Rápido! -Lo encontraré.
No te preocupes. Lo traerá al escenario a tiempo.
¿Qué canción entonces?
Dry your eyes, de The Streets.
A Grindah le hubiese encantado esto.
Genial micrófono también.
En un solo momento Toda tu vida puede cambiar
Me quedo un minuto parado Mirando fijamente al suelo
Miro un poco hacia la izquierda Luego de nuevo abajo
El mundo se siente derrumbado Por un lamento propio
Por favor déjame mostrarte Cómo podríamos ser para nosotros
Puedo cambiar y puedo madurar Nos podemos ajustar
Lo extraño de nosotros Es que siempre tenemos confianza
Incluso podemos tener Una relación abierta, si quieres
La miro Y ella me mira casi al mismo tiempo
Pero sus ojos se vidrian Como si viera directo dentro de mí
Luego sus ojos se cierran Como por una eternidad
Cuando se abren Ella está mirando a sus pies
Seca tus ojos, amigo
Sé que es difícil de aceptar Pero ella ya decidió
Hay muchos más peces en el mar
Seca tus ojos, amigo
Sé que quieres hacerla ver Cuánto pesa este dolor
Pero tienes que irte ahora
Se acabó
Cariño.
¿Cariño?
¿Cariño, estás bien?
¿Cariño?
¡Váyanse!
¡Cariño!
Es solo... Soy solo yo hablándote, ¿está bien?
No tenemos tiempo.
Puedo oír gente susurrando, ¿quién está ahí?
-Es Taka y, um, la chica. -Oh, genial.
-Que te sigue. -Oh, genial.
-Hola. -Hola.
Soy representante de Bang Boys.
Necesito entrar.
Esto es para Taka.
Él lo olvidó.
-¿Taka? -Taka, sí.
Esto es. Necesito entrar.
-Sí. Genial. -Está bien.
Escúchame, sí.
La industria musical está llena de serpientes, ¿está bien?
Y si le das a estas serpientes mucho control,
lo arruinarán todo, ¿está bien?
¡No saben de música!
Ni siquiera tienen orejas. Son serpientes.
No, no soy, no soy.
Beats, y todos los demás, ya no te quieren.
¡No, yo ya no te quiero!
Pero ¿sabes qué? Nosotros estamos aquí.
Vamos, rápido.
Chicos, chicos, estoy aquí. Lo siento.
¿Dónde están? ¿Dónde están?
¡Oh, Dios, rollos de salchicha!
Definitivamente estuvieron aquí.
Oh, tengo mucha hambre también.
Está bien. Vamos, vamos.
Ella acerca sus manos Hacia donde las mías descansan
Envuelve sus dedos con los míos
Con la suavidad Con la que ha sido bendecida
Retira mis dedos, me mira Y luego hace un gesto
Apartando mi mano de su pecho al mío
Seca tus ojos, amigo
Sé que es difícil de aceptar Pero ella ya decidió
¿Dónde están los chicos?
Exijo hablar con mis clientes. No me importa lo que digas, Taka.
No me iré hasta que hable con ellos.
Todos dejaron la banda, amigo.
-¿Qué? -Sí.
De acuerdo. Está bien, entonces exijo hablar con Tony.
Se encerró en el baño. No podemos sacarlo.
-Sal de mi camino. -¡Por favor, déjanos entrar!
-¡Estoy preocupada! -Está bien, Tony, entraré. Retrocede.
Oh, ¿dónde está? ¡Su ropa!
Carajo.
¡Tony!
-¡Tony! -¡Cariño!
Pero tienes que irte ahora
Se acabó
-Lo siento si fui un poco plano. -La actuación estuvo increíble, amigo.
-Siento que unos tonos salieron altos. -Realmente buena.
Realmente buena actuación.
Su ropa está aquí. Debe estar desnudo. Le dará hipotermia.
No, está usando otra ropa. Así que está bien.
¡Cariño!
Lo arruinaste, ¿cierto, Taka?
¡Estúpido! ¿Ah?
¿Ves? ¿Ves lo que pasó?
¡Cómo han cambiado los tiempos!
Vamos por un ritmo más roquero ahora.
-¿Sí? -Sí.
¿Yo hago el...?
Grindah.
Beats.
Volviste.
Bueno, si me aceptan.
Bueno, por supuesto que te acepto.
Todo fue una porquería sin ti, hombre.
Igualmente.
Kurupt FM, dentro.
-El resto es irrelevante. -El resto es irrelevante.
¿Cómo supiste dónde estábamos, hombre?
Sé que siempre hacen karaoke, así que...
Sí.
Pero ¿cómo supiste cuál?
-Hay miles por aquí. -Sí.
Le escribí a Decoy.
Lo siento.
Eres lo mejor que me ha pasado.
Igualmente.
¿Dónde está...? ¿Dónde está Miche?
Oh, sí.
Probablemente debería escribirle. No lo sé.
Está bien, chicos, pónganse sus cabezas.
Podemos hacer esto sin él.
¿Qué está diciendo?
Está diciendo que pueden hacerlo sin él.
No puedes apartar a Grindah de su grupo.
Sí, tu esposo es reemplazable.
¿Estás bromeando?
No le faltes el respeto a mi familia.
-¿Quién te crees que eres? -¡No hagas eso!
Grindah necesita estar en el escenario.
¿Está diciendo algo sobre mi familia?
-¿Qué pasa? -¡No!
Dijo que Grindah necesita estar en el escenario.
-Sí, necesita estar en el escenario. -Grindah nunca estará en tu escenario.
¿Sabes qué, Taka?
Tienes suerte de que no te deje limpio, amigo.
Porquería de representante.
-Haremos esto sin él. -¿De verdad crees que funcionará?
Taka conoce la rutina de baile.
¡Vamos!
¿Qué dijiste?
Les dije que Taka conoce la rutina de baile.
-¡Que se joda Taka! -¡Que se joda Taka!
Me perderé lo que pase ahí.
No.
¿Seguro que escribiste "Kurupt" bien?
-Sí. -Con K.
Sí.
-No lo encuentro. -Por el amor de Dios.
Uh, busca Bang Boys.
Oh, Dios mío, hermano, estamos en el karaoke.
¡Oh, Dios mío!
-¡Steves! -Estamos en la máquina de karaoke.
¡Eso es una locura, hermano!
No es fácil representar a Kurupt.
He perdido, digo, al rededor de 7 mil.
Y profundo, profundo, profundo en la red.
Profundo.
Y eso me hizo darme cuenta de que soy un buen amigo.
Porque cualquier...
representante sano hubiese renunciado hace mucho tiempo, pero yo no.
¡Póntelo!
Soy leal.
Chabuddy G, no el mejor representante,
pero el mejor amigo que tendrás en la vida.
¡Oigan, chicos!
Adivinen quién venció a Taka, y rescató a la familia.
-Te amo. -Te amo.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Y tú? -¡Viniste!
Sí.
-¿Nugget de pollo o algo? -Sí, gracias.
-Gracias, hombre. -¿Qué estás haciendo?
-¡Están en el karaoke! -¡Sí!
Estamos ahí, estamos ahí.
-Estamos en el karaoke. -¡Mira!
¿Qué?
Golpea Un puñetazo lírico a la mandíbula
Dejando a todo rapero en el suelo
Golpea Un puñetazo lírico a la mandíbula
Dejando a todo rapero en el suelo
Llama al 999 Es una emergencia
Beats y Grindah mataron a un rapero
Alguien que los lleve a A&E
Hagan algo de cirugía lírica
Golpea Un puñetazo lírico a la mandíbula
Dejando a todo rapero en el suelo
Golpea Un puñetazo lírico a la mandíbula
Dejando a todo rapero en el suelo
Con nudillos vendados Los sumerjo en vidrio
Dejando a todo rapero Con el culo al aire
Dragón lírico golpea muy rápido
Esto es una vergüenza.
Supongo que podrían decirle Doble impacto
¿Por qué somos tan líricamente grandes?
Porque hemos estado entrenando Golpeando un árbol por una semana
¡Oh, Dios mío!
¡Escuchen, todos!
¡Cuando yo digo "Kurupt", ustedes dicen "FM"!
-¡Kurupt! -¡FM!
¡Kurupt FM!
Deeky, ¿deberíamos hacer un dueto?
-No una balada. -Sí, sí, vayan. Ve, Deeky.
-No, no, no. -No estaba pensando hacerlo de espaldas.
-Iba a decir... -Quería decir...
-Adelante. -No, es...
Adelante.
-Está bien. -Sí.
Solo iba a decir...
¿Puedo tocar tus labios?
Si eso... Si quieres.
-No tienes que... -No sé qué significa eso.
Oh, genial, entonces...
Literalmente me avergoncé de nuevo.
Sí, eh, significa si puedo besarte, pero obviamente el momento ya fue.
-¡Oh, Dios mío! -¡Mira, es Steves!
Steves, pequeño bastardo.
Gracias.
¿Podemos hacer más?
¡Seguro!
¡Vamos, Steves! ¡Ese es mi Steves!
Las pequeñas cosas de la vida son las más importantes.
Como si empiezas a pensar demasiado en grande,
te das cuenta de que el mundo se está acabando.
Todo es completamente inútil.
Concéntrate en disfrutar las cosas buenas que hay al rededor,
como tus amigos, como hacer música, hacer arte,
hacer un jodido espagueti a la boloñesa, lo que sea que hagas.
Haz algo por alguien más. Hazle un espagueti a la boloñesa.
¡Un trago!
Ese es mío, ese es mío.
Sí, obviamente, hemos intentado por mucho tiempo que nazca su fama.
¡Te amo!
Pero también tiene que volver a su trabajo de cartero.
Eso está bien, sabes, porque todavía puede soñar.
Puede ser un cartero de día,
y en la noche puede soñar con ser una estrella del pop.
Esa es nuestra vida. Y estoy feliz con eso.
Solo quiero decir que lo siento, hermano.
Escucha, no me afectó. ¿Está bien?
-No me afectó. -Está bien, amigo.
No hay problema.
Te digo qué. Chabuddy es un ingenioso.
Y no puedes engañar a un ingenioso. Soy Chabuddy G.
El asunto con Taka es que es un hombre de salario.
Tú sabes, un robot.
Me despierto, me tomo mi café.
Voy a trabajar, pago mis impuestos. Muero.
¿Yo? Nunca he recibido un salario en mi vida, amigo.
Nunca he recibido un salario por nada en toda mi vida.
Piensa en eso, amigo.
¡Steve, Steve, Steve!
Mucha gente tiene cosas malas que decir sobre irse de viaje.
Sí.
Dicen: "Oh, es caro. Oh, es un largo vuelo".
Pero te digo qué, sal de tu zona de confort.
-Sí. Sí. -Ve a algún lugar...
-diferente. -¿Sabes lo que digo?
-Porque sabes qué. -Sí.
Puede que no lo disfrutes en el momento, ¿sí?
-No lo harás. -No lo harás.
Nadie disfruta las cosas en el momento.
-Sí. -Eso es un hecho.
¿Entonces no disfrutaron?
-No. -No, pero...
-Pero ese es todo el asunto, ¿no? -Pero me encantó.
-Exacto. -¿Sabes lo que digo?
-Sí. -No, no lo disfruté, pero me encantó.
Después de que se hizo.
Así que ve y hazlo.
Lo amarás jodidamente.
-¡Oh, sí! -Kurupt FM y el resto es irrelevante.
¿Quiénes son para siempre? Los hermanos, sabes lo que digo.
Los hermanos Kurupt FM.
DESPUÉS DE JAPÓN, KURUPT FM EMPEZÓ A RECIBIR DINERO POR SU MÚSICA
ACTUALMENTE ESTÁN TRABAJANDO EN SU PRIMER ÁLBUM
KURUPT FM: GRANDES ÉXITOS
(PARTE 1)
POR PRIMERA VEZ EN SU CARRERA, CHABUDDY G CUBRIÓ SUS PÉRDIDAS
DESDE JAPÓN, NADIE MÁS HA TRATADO DE QUITARLE KURUPT FM
DESPUÉS DEL ÉXITO DE KURUPT FM EN JAPÓN,
MICHE OBTUVO MÁS DE 400 SEGUIDORES
SU LIBRO MICHE, YO MISMA Y YO DETALLARÁ SU VIAJE HASTA AHORA
STEVES SE QUEDÓ EN JAPÓN COMO UN ALIENÍGENA ILEGAL
NO ESTÁ CLARO CÓMO NI CUÁNDO VOLVERÁ A CASA
STEVES Y MIKI AHORA TIENEN UNA RELACIÓN
Lo loco es que, después de todo esto, Grindah me puso en perspectiva
que todo esto fue mi culpa.
Y eso es...
A veces ni siquiera puedo ver en qué me equivoco.
A veces necesitas eso.
Y no sé cómo todo fue mi culpa, pero de alguna forma lo fue, ¿no?
-Sí, sí, sí, sí. -Tú decías, anoche.
-Sí. -Y yo solo quiero disculparme.
No, está bien, no es necesario disculparse.
-Y yo me disculpo... -Pero sí lo lamento.
No, no, pero yo me disculpo, por no explicártelo antes.
Sí. Como que tiene...
-un poco, sí. -Tiene sentido, sí.
Un poco de perfecto sentido.
-Sí, sí. -Está bien, sí.
Traductor: Pablo Arcay