LA PEOR PERSONA DEL MUNDO
UNA PELÍCULA EN DOCE CAPÍTULOS, UN PRÓLOGO Y UN EPÍLOGO
Ya cortaron por la epidermis, la dermis y los músculos.
PRÓLOGO
Julie se decepcionó de sí misma. Esto solía parecerle sencillo.
Aún era de las mejores estudiantes...
...pero había muchas
interrupciones, actualizaciones,
publicaciones,
problemas globales sin solución.
Sentía...
...un malestar persistente que intentó reprimir...
...ahogándolo en una interferencia digital.
Algo estaba mal, esa no era ella.
Eligió medicina porque era difícil ingresar.
Ahí, sus excelentes calificaciones significaban algo.
Entonces tuvo una revelación.
Su pasión siempre había sido el alma.
La mente, no el cuerpo.
La cirugía es muy concreta.
Es casi como ser un carpintero.
Pero ahora...
Mi pasión siempre fue lo de adentro,
los pensamientos y los sentimientos.
Fue como si se hubiera abierto una ventana.
No la anatomía.
Si la psicología te hará feliz, entonces hazlo.
Creo que eres muy valiente.
Ya no puedo soportarlo. No quiero.
Lo dejó.
Aunque estaba devastado,
tenía que respetar la forma en que ella tomó control de su vida.
Miró a sus compañeros.
Los futuros consejeros espirituales de Noruega.
La mayoría eran chicas a punto de desarrollar trastornos alimenticios.
Digamos que van a una fiesta.
Aún se sentía atrapada en el rol de la alumna ejemplar.
Con tanto estudio,
¿cuándo se supone que comienza la vida?
¿Cómo te llamas?
Julie.
Julie. La chica se llama Julie.
Digamos que la conozco en una fiesta
y sentimos una atracción mutua.
Hipotéticamente.
De hecho, era una persona muy visual.
Ahora lo sé.
Quiero ser fotógrafa.
-¿Fotógrafa? -Sí.
Julie gastó su préstamo estudiantil en cámaras y lentes.
Siempre y cuando te dediques en serio.
No tenía red de seguridad. No había vuelta atrás.
¿Necesita ayuda?
Consiguió empleo temporal en una librería.
Comenzó un curso de fotografía.
¡Genial!
Hizo nuevos amigos.
Se sentía como volver a casa.
De pronto, Oslo parecía una ciudad diferente.
Con lugares y gente nueva.
-Hola. Aksel. -Claro...
Eres el artista de cómics.
Había escuchado que era el creador de "Bobcat".
LO SIENTO, SOY UN ANIMAL SALVAJE
¿Lo has leído?
Sí.
¿Y bien?
Fingió haberlo leído.
Sólo recordaba una viñeta que le pareció un poco sexista.
Entiendo a lo que te refieres.
Nada es lo suficientemente bueno.
Lo único peor que todos esos idiotas eres tú.
Pero...
...si seguimos, me enamoraré de ti y será demasiado tarde.
Tal vez debamos acordar...
...ya no vernos más.
Ok.
El problema es la diferencia de edades.
Temo que caigamos en un círculo vicioso.
Eres mucho más joven que yo.
Te empezarás a preguntar quién eres.
Yo tengo más de cuarenta, entré a una nueva fase.
Tú aún necesitas tiempo para encontrarte.
No necesitas que te esté esperando.
Necesitas ser completamente libre.
Me preocupa que terminemos haciéndonos daño.
Después dijo que, justo en ese momento preciso,
se enamoró de él.
Gracias.
¿Pongo tu maleta en la habitación?
Sí, por favor.
¡Tengo un libro repetido!
-¿Qué? -Sí.
Me desharé de uno.
¿Puedo ocupar dos estantes?
¿Cuántos armarios necesitas?
¿Cuántos puedo tener?
No, así no es como funciona.
Esa es una ventana antigua. Tiene ondas y...
No, no hagas eso. Así no.
¡No!
Tienes que quitar esta traba.
Me aterra que se rompa.
Me gusta asomarme por esa ventana.
-No es cierto. -¡No estoy bromeando!
Así funcionan las relaciones.
Está siendo un poco fría, eso es nuevo.
¿Sí? ¿A qué crees que se deba?
Es vergonzoso decirlo.
Éramos solteras juntas.
Así era nuestra vida...
...y de repente me mudé contigo.
-¿Y estás feliz? -Sí.
¡No, no, no!
¿Saliste con él?
Sí, fue algo breve.
De acuerdo...
¡Basta!
¡Eres muy predecible!
Mejor tengamos sexo.
¡Hola! ¡Hola!
CAPÍTULO UNO LOS OTROS
-¡Me alegra verte! -¡A mí también!
-¿Estás bien? -Sí.
¡Hola!
Hola, Martin.
-Hola. -Bienvenidos.
Gracias por venir.
Hola.
Papá la diseñó.
Deberíamos renovarla, pero no queremos cambiar nada.
Es preciosa.
Sí, pero tiene detalles como ese. Humedad.
Nos dan esta habitación porque no tenemos hijos.
Pido la cama de arriba.
Siempre he sentido que no le agrado a Tone.
Sólo es tímida.
Eso es lo que dices de la gente aburrida.
-¡Es mi turno! -De acuerdo.
Gracias.
¿Vino?
-¿Vino blanco? -Gracias.
¿Alguno de tus amigos ya tiene hijos?
No. Sólo uno.
Me imagino esto lo sientes extraño.
-Son muy tiernos. -Gracias.
¿Ahora qué haces, Julie?
Aksel dijo que comenzaste a escribir.
Bueno, no diría eso exactamente...
¿Por modestia?
No.
Eso parece.
¿Hay algo que te gustaría hacer, profesionalmente?
Cuántas preguntas, Karianne.
Esa pregunta era de mal gusto cuando éramos estudiantes.
-¡Qué afortunados! -Lo éramos.
Es cierto, teníamos mucha libertad.
Ser joven ahora es distinto.
La presión es desgastante, no hay tiempo ni para pensar.
Siempre hay algo en la pantalla, mira a William.
Si no lo detuviéramos, siempre estaría con el celular.
Buen intento.
De acuerdo.
No, no es tu turno.
Es de Martin.
Julie sigue siendo la más cercana.
-Hora de dormir. -Sí.
-Está cansada. -¡No!
-¡Sí!
-¡No!
No, ¡no quiero ir a dormir!
¡No quiero!
Eva, no hagas una escena, ¡ven para acá!
¡No! ¡No quiero!
¡Suéltala!
-¡Niña tonta! -¡No quiero!
-¡Pero yo sí quiero! -¡No, no quiero!
A veces los niños son intensos.
Sí, no hay problema.
-Diversión con los niños. -Sí.
¿Podemos sólo disfrutarlo?
Por favor. Sin pelear.
Hay niños aquí y es un caos.
Sólo intenta
jugar con ellos o algo, ¿sí?
Por favor.
Evítame hablar de niños.
Lo siento, pero yo no empecé.
Estás con alguien más joven que tú. Hay una diferencia.
Ya casi cumples treinta, es una buena edad para tener hijos.
Tengo cuarenta y cuatro años. Quiero dar el siguiente paso contigo.
No tiene nada que ver con mis amigos.
Parece que aún esperas algo, no sé que sea.
¿Hola?
Carajo.
No quería hablar de esto. En verdad no.
Hacemos todo bajo tus términos.
Estamos de vacaciones porque tú tienes tiempo libre.
-Tú aceptaste. -Una vez que te publican, te aburres.
Y empiezas a hablar de niños.
Los otros tienen hijos, así que se vuelve un tema.
-No es cierto. -Lo es.
Y luego tendrás una nueva idea...
...y te perderás en tu restirador.
¿Qué quieres decir?
No empieces, no está bien.
Cállate, por favor.
Por supuesto que me haría cargo si tuviéramos hijos.
Lo sabes. Sabes que quiero hijos.
Claro, yo también los querré en algún momento.
Pero no lo sé.
No tengo instinto maternal, ¿o sí?
Serías una gran madre, estoy seguro.
Quiero tener hijos también...
...en algún momento.
¿Qué estamos esperando? ¿Qué tiene que pasar antes?
No lo sé con exactitud.
Sólo quiero hacer más cosas antes.
Bien, ¿cómo qué?
¿Cúal es el obstáculo?
No lo sé, ¿por qué lo preguntas?
Tu concepto está lleno de fallas.
Mucha gente tiene hijos antes de resolver sus vidas.
-Buscan la manera. -¿Tiene fallas?
La mayoría lo hace así.
Pero no quiero que todo suceda bajo tus términos,
basado en lo que quieres.
Bien, entiendo, ¿pero tú qué quieres?
Por favor.
-Ya basta. -De acuerdo.
Tengo que dormir para soportar a esta gente.
Conozco a alguien que tiene una teoría al respecto.
Dice que tenemos un número limitado de espermas.
Por ejemplo, tres trillones para toda la vida.
Si te masturbas demasiado, se acaban. Puede ser cierto.
Tranquilo, Portnoy.
Es interesante. En lo personal creo que
sé todo sobre problemas masculinos.
Disfunción eréctil, erecciones matutinas,
encapricharse con mujeres jóvenes...
...eyaculación precoz.
Buen trabajo, Aksel.
De eso hablan todos los libros y las películas.
¿Qué hay de la menstruación?
¿El deseo y orgasmo femeninos? ¿Dónde están?
Buena pregunta, cuéntanos con lujo detalle.
No, el punto es que no tendría por qué ser un tabú.
Si los hombres menstruaran, sería lo único que escucharíamos.
¿Podrías dar una mejor explicación de mujer?
¿Qué quieres decir?
Explicación de hombre. Explicación de mujer.
-¿Qué? -La explicación de hombre...
...es cuando un hombre de cuarenta y cinco años le explica...
...a una mujer más joven cómo son en realidad las cosas.
-Gracias por la demostración. -Fue un placer.
-¡Genial! -¿Quieren whisky?
¿Cómo está el club de los veteranos?
De acuerdo.
Vamos.
¡Miren quién llegó!
¿Estás bien?
En realidad no.
Déjame ver.
-¡Mierda! ¡No! -Déjame ver...
¡Espera!
Después nos reiremos de esto.
Fue sólo un rasguño. Karianne es muy dramática.
Fue mi culpa.
Para nada lo fue, Julie.
Sí lo fue, siempre me excedo.
Sé que estar aquí no es fácil para ti.
Tampoco me encanta todo esto de "la familia feliz".
Me alegra que hoy haya sido una fiesta.
¡Espero que se hayan divertido!
¿Qué diablos te sucede?
¿Qué tiene de malo divertirse un poco?
¡Yo no me divertí!
¡Siento mucho lo que pasó!
¡No te importa!
¡Cállate! ¡Ya cállate!
¡No te importo ni un carajo!
¿Quieres hacer un bebé?
Vete al carajo.
-Hola. -Buenos días.
Ahí hay café y tazas.
CAPÍTULO DOS INFIDELIDAD
Lo siento, lo olvidé.
¿A qué te dedicas?
Trabajo en una librería.
¿En cuál?
En Norli, por la universidad.
¿Me permiten un momento?
Hola, ¿podrías firmar...?
Claro, déjame terminar esto.
¿Hay algo nuevo de "Bobcat" en preparación?
Ya estoy en otros proyectos.
¿Trabajas de tiempo completo o sólo los fines de semana?
-Lo siento. -Adiós.
Creo que me iré a casa.
De acuerdo.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Segura? -Sí, estoy bien.
-Puedo quedarme si quieres. -No, está bien.
-Pero debo quedarme un poco más. -Sí, claro.
Bueno, te veo en la casa.
Hola, ¿me das un cigarrillo?
Sí, claro.
Diez años después tuve a mi segundo hijo.
Ahora se supone que no puedo darle sólidos hasta los cuatro meses.
¿Por qué cambiaron de opinión los pediatras?
-¿Abrazas a tus hijos? -Sí, mucho.
Se volverán adictos a las drogas.
¿Se volverán adictos porque los abrazo?
Sí, de acuerdo con estudios recientes.
¿Estudios recientes dicen que no debemos abrazar a nuestros hijos?
Sé que es contraintuitivo para una madre.
Pero la maternidad afecta el sistema límbico.
¿Entonces mis hijos se volverán adictos?
¡Eso es ridículo! ¿Tienes hijos?
No, pero soy médica. Tengo otra perspectiva.
Los bebés se expresan mediante el llanto.
Es normal que el padre o la madre los reconforten.
-Hola. -Hola.
¿No vas a preguntarme lo de siempre?
¿Como qué?
Quién soy, qué hago...
¿Quién eres? ¿Qué haces?
Detesto que pregunten eso.
Es mucho peor si eres médico.
¿Eres médico?
No, tú sí.
¿Qué debería preguntar?
Pregúntame a quién conozco aquí.
-¿A quién conoces? -A nadie.
Me colé en la fiesta.
¿Sólo te metiste?
De acuerdo.
-No pasará nada. -Claro que no.
Estoy con alguien y lo amo.
También yo.
Y detesto las infidelidades. No volvería a vivir algo así.
-Sí, las infidelidades son... -No son buenas.
Pero, ¿dónde marcas el límite?
-Debes sentirlo. -Si hago esto...
-¿Es una infidelidad? -No.
¿Qué tal esto?
-No, eso está permitido. -¿En serio?
¿Y lastimar a alguien que no es tu pareja?
-¿Lastimas a tu pareja? -¿Eso es una infidelidad?
¿Eso dolió?
¿Dolió?
-¿Te gustó? -Sí.
Bueno.
-Déjame oler tu sudor. -No.
Sí.
-¿En serio? -Claro, eso está permitido.
-Huele horrible. -Sí.
Es un olor que nunca olvidaré.
Ahora yo te oleré.
No, por favor. Lamento haberlo hecho.
-Déjame olerte. -Lo lamento.
Creo que hueles bien.
No sé si...
Adelante.
-De acuerdo. -Tú primero, yo después.
Creo que el sexo es mejor...
...cuando el pene no está tan duro.
Porque...
...de algún modo, yo soy...
...quien lo pone duro, ¿sabes?
Ahora mi secreto sonará estúpido.
Creo que entendí mal.
Iba a decir que me gustaba el Proyecto Barcode.
Se ve bien desde el puente cuando voy al trabajo.
Te dije mis secretos más oscuros y tú...
Dijiste "secretos", no "más oscuros".
¿Por qué eso sería un secreto?
Porque todos creen que es horrible.
Lo siento, estamos...
De acuerdo.
-¿Puedo susurrarlo? -Sí.
De acuerdo...
¿Qué?
Lo siento, parece que estoy sentado sobre todo.
Perdón.
Esto no es sexual en absoluto.
Para nada.
Pero te gustan los penes flácidos.
Sí.
Muy bien, es tu turno.
No puedo orinar.
Sólo relájate.
Voy para allá.
Ok.
¿Cómo te llamas?
Julie.
-Yo Eivind. Eivind... -No lo digas.
-¿Por qué no? -Te encontraré en Facebook, y...
Tienes razón.
-¿De acuerdo? -De acuerdo.
-Adiós. -Adiós.
-No fuimos infieles. -No.
-Para nada. -No.
-Adiós. -Adiós.
CAPÍTULO TRES SEXO ORAL EN LA ERA DEL #METOO
¿Aksel?
Aksel, tengo que decirte algo.
¡Aksel!
"Una amiga me contó que tuvo sexo con un hombre
quien metía y sacaba el pene en su boca mientras sostenía su cabeza.
Se sentía confundida porque lo había disfrutado.
En verdad la excitó.
¿Se puede ser feminista y disfrutar que te cojan por la boca?
Muchas mujeres que conozco
tienen opiniones encontradas sobre el sexo oral.
Deben fingir que les gusta la patética expectativa
de que los excitará.
A mí me gusta flácido.
Así, soy yo quien crea la erección, en vez de que me la impongan".
Es bueno.
-¿Sí? -Es escandaloso.
No concuerdo con todo, pero está muy bien escrito.
Es original. Excelente.
¿Qué harás con él?
No lo sé.
¿En verdad crees que es bueno?
Sí, por supuesto.
¿Seguro?
Sí, no estoy mintiendo.
¿No?
¿Estás seguro?
No te atrevas a dudarlo.
Es muy cerebral...
...pero también me excita.
-¿En serio? -Un poco.
¿Por eso lo escribiste?
¿Viagra intelectual?
-Sí. -Pues funciona.
Su texto "Sexo oral en la era del #MeToo"
fue publicado en jubel.no.
Fue ampliamente compartido y desató debates intensos en Facebook.
No puedo manejar por los analgésicos fuertes que tomé.
CAPÍTULO CUATRO NUESTRA PROPIA FAMILIA
Sí.
Pensé que podría ir, pero...
No puedo pasar una hora en autobús con este dolor de espalda.
No te preocupes.
¿Puedes venir a Hönefoss el próximo fin de semana?
Para celebrar juntos.
Nathalie te desea feliz cumpleaños.
-Sí, mándale mis saludos. -Lo haré.
Me alegra verte.
-Ha pasado mucho tiempo. -Mucho tiempo.
-Como sea, feliz cumpleaños. -Gracias.
De acuerdo.
-¿Estoy muy delgado? -Sí.
-Trabajas demasiado. -Es cierto.
Hablamos después.
-Hola. -Hola.
¡Feliz cumpleaños!
¿Por qué siempre debo ir a verlo?
-¿No vendrá? -No.
Bueno, tiene dolor de espalda.
Sí. Siempre tiene algún problema.
¡Hola!
Entonces no vendrá.
Eso no es amable.
Quería venir, pero tiene dolor de espalda.
¿Se da cuenta de cómo te hace sentir eso?
-Él... -Es un dolor de espalda, mamá.
Lo siento.
Sírvanse, por favor.
-Gracias, se ve delicioso. -Sí.
Espero que les guste.
¡Hurra! ¡Feliz cumpleaños!
¡Es hora de felicitarte!
A los treinta, la mamá de Julie, Eva...
...cumplía dos años divorciada.
Era madre soltera
y contadora en una editorial.
Bailemos, saltemos, brinquemos y giremos.
Para desearte el cumpleaños más feliz
Porque es tiempo de celebrar
¡Felicidades!
Gracias.
¿Leyó el artículo de Julie?
Claro.
-¿Y? -Es genial.
¿Lo leíste, mamá?
No.
El artículo que escribió Julie, es excelente.
A los treinta, la abuela de Julie tenía tres hijos.
Interpretó a Rebecca West en "La casa de Rosmer"
en el Teatro Nacional.
A los treinta, la bisabuela de Julie, Astrid,
era viuda y estaba sola con cuatro hijos.
La tatarabuela de Julie tuvo siete hijos.
Dos murieron de tuberculosis.
Su trastatarabuela, Herta, era esposa de un comerciante,
tenía seis hijos
de un matrimonio sin amor.
La madre de su trastatarabuela no llegó a los treinta años.
En ese entonces, la esperanza de vida de las mujeres era de 35 años.
No quisiera molestarte con esto, pero...
...cada vez se me complica más orinar.
Temía que fuera cáncer de próstata
pero no lo es.
-Eso es bueno. -Sí.
Pero...
...voy todo el tiempo al baño.
Y...
...gotea.
Gracias por la chaqueta, me va a ser muy útil.
Quiero empezar a hacer senderismo.
-¡Hola! -¡Hola!
-Hola.
Lamentamos llegar tarde.
-Hola. -Hola.
¿No les preparaste café?
No importa.
-Les prepararé algo. -De acuerdo.
-¿Cómo te fue? -Genial.
-¿Cuántas salvaste? -Varias.
Buen trabajo.
Feliz cumpleaños atrasado.
Treinta es un número importante.
Qué pena que no estuvimos.
El torneo duró todo el día
y no pudimos ir.
No hay problema, está bien.
Es la portera, deberías verla jugar.
No. No es necesario.
Es asombrosa.
Te avisaré la próxima vez.
Sí, por favor.
Genial.
¿Recibiste el artículo que te envié?
Sí, quería preguntarte... No servía el enlace.
-Entiendo. -Mi computadora no funciona.
¿Sabes algo de computadoras?
Puedo revisarla...
...pero, ¿por qué no sólo le reenvía el correo?
¿No había un...?
¿Lo envío en un correo?
Estaba adjunto en el correo.
No, presioné el botón del mouse.
Luego puse la flecha en el cuadrado.
Lo intenté dos veces y desapareció.
Pudo ser mi culpa.
Quizá te envié la versión equivocada.
Lo solucionaremos. Tiene que leer el artículo.
Es muy bueno.
Está muy...
...muy bien escrito y...
Chica lista.
Per Harald, ¿cuándo vendrá a visitarnos?
Eso nos encantaría. Para que conozca donde vive su hija.
Claro, por supuesto.
Es difícil encontrar estacionamiento en el centro de Oslo.
Tienen el...
...estacionamiento...
...estacionamiento para residentes.
Sí.
Así es más fácil encontrar un lugar de estacionamiento.
Sólo tiene que pagar.
¿Y mover el auto cada media hora?
-¿Por esa razón no nos visita? -¡Aksel!
¿Porque es difícil conducir en la ciudad?
-No es eso. -Entonces, ¿por qué?
Ya sabes...
...no tengo permitido manejar, por mis analgésicos.
También es por eso.
Lo bueno es que habla abiertamente de eso.
De sus dolores, su próstata.
Tienes que formar tu propia familia.
CAPÍTULO CINCO MAL MOMENTO
¿Disculpa?
-Hola. -Hola.
¿Tienes "Green Yoga"?
Déjeme revisar.
-¿Cuál era el libro? -"Green Yoga".
Se publicó el año pasado.
No, tengo que ordenarlo. No hay existencias.
¿Cuánto tardará?
Dos semanas.
De acuerdo. No, gracias.
Tampoco lo tienen aquí.
De acuerdo.
-Podemos intentar en otro lugar. -Sí.
Gracias.
-Hola. -Hola.
Hola, le dije que olvidé mis gafas de sol.
Quería decirte...
...que sé lo que dijimos.
Pero pienso mucho en ti.
Y...
...no quiero molestarte si eres feliz.
¿Lo eres?
-No sé qué decir. -No digas nada.
Me gustaría verte otra vez, sólo para hablar.
Es decir, no voy a...
Pero me gustaría verte de nuevo...
Casi diario estoy en Äpent Bakeri, en Barcode.
Porque ahí es donde trabajo, por si quieres ir.
De acuerdo.
Entonces...
-¿Eivind? -¿Sí?
-Tus gafas. -Es cierto. Carajo.
-Bien. -Ok.
El lenguaje abre la puerta al subconsciente.
Freud era un gran escritor.
Podía ser autocrítico.
No dudaba en revisar sus propias teorías.
Veía a cada paciente como un sujeto de estudio.
Freud no distinguía entre la terapia y la investigación.
Eso me parece muy atractivo.
En especial estos días...
...en los que el método científico se aplica...
...incluso en las humanidades.
Suficiente de Freud, ¿cómo va la película?
¿Ya casi está lista?
Sí, la he visto, pero...
-¿La has visto? -Sí.
Pero ya no es mía para nada.
¿Es tan mala como temías?
Lo peor es cómo domesticaron a Bobcat.
Todo es muy higiénico y seguro.
Les mostraré algo.
Es una propuesta del cartel de la película.
Y debo admitir que...
...me avergüenza que mi nombre esté ahí.
Mierda.
¡No! ¿En serio?
Debe ser una broma. No puede ser.
Este es el cartel, en serio.
A ver.
Parecen "Chip y Dale".
Mierda.
¿Debería reír o llorar?
Masacraron todo, la historia y todos los detalles...
Le quitaron el asterisco.
Lo siento, me perdí.
¿Qué asterisco?
Pues, ya saben...
El culo. El ano.
Su trasero es liso en la película.
Esto se fue.
Eso es malo para mí.
En los cómics independientes los personajes cagan,
vomitan, cogen y todo lo demás.
Bobcat es un felino salvaje en un mundo de gatos domésticos.
Es un rebelde contra la burguesía.
Uno de los anos más icónicos del mundo.
¿Quieres café?
Sí.
No sé qué debemos hacer.
Tengo que irme.
Aksel... tenemos que hablar.
Sí, claro.
¿Sucede algo?
Julie dijo que había estado pensando.
No era su culpa, no había nada que él podía cambiar.
No es por algo que hayas hecho.
No es tu culpa, pero siento...
Se trataba de todas sus viejas discusiones.
Cosas que ambos sabían.
Que era un mal momento.
Se conocieron en etapas distintas de la vida.
Querían cosas distintas.
Queremos cosas distintas.
¿Me vas a dejar?
Sí.
Quiero que esto termine.
De acuerdo.
Ok.
¿Estás segura que estás siendo tú misma justo ahora?
¿Qué quieres decir?
¿Te das cuenta...?
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
¿De lo que estás destruyendo?
Sí, claro.
Por eso es tan difícil.
¿Dónde vivirás?
No lo sé.
¿No lo sabes?
No. Con mi mamá.
¿Regresas a casa con mamá?
Sí, hasta encontrar un lugar donde vivir.
Bien.
No, por favor...
Se acabó.
Ya no puedo más. ¿Qué más puedo decir?
¿Hay algo que te moleste y por eso te desquitas conmigo?
No.
Lo he pensado por mucho tiempo.
Creo que es lo correcto.
¿Conociste a alguien?
No.
Estoy harto de todo esto, Julie. Maldición.
Estoy muy harto.
Pero está bien...
...vete, si es lo que quieres.
Iré a caminar mientras empacas.
Julie le dijo que merecía una mujer segura de lo que quiere.
Preparada para tener hijos.
Alguien más formal,
que no tuviera dudas cada seis meses.
Pero me gusta que seas inconsistente.
Aksel dijo que le gustaba que fuera inconsistente.
Que necesitaba a alguien así,
que pudiera alejarlo de su restirador.
Y respecto a los hijos...
Dijo que prefería no tener hijos con ella
a tenerlos con alguien más.
Sabes que no es el único problema.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Es combinación de varias cosas, no sólo eso.
De acuerdo, es evidente que estás en crisis.
Puedo entenderlo.
Pero si me amas...
...lo solucionaremos.
Sí, te amo.
Y no te amo.
Julie sintió que esa frase,
la forma en que la dijo,
su énfasis en ciertas palabras,
resumían la imposibilidad del asunto.
Siento que soy una espectadora de mi propia vida.
Que estoy interpretando un papel secundario en mi propia vida.
Entiendo que te sientas estancada.
Necesitas un cambio.
Pero, ¿esta es la solución?
Es justo lo que intento decirte.
Intento decirte cómo me siento
y tú defines mis sentimientos.
Puedo ver lo que estás haciendo.
¿Qué estoy haciendo? ¡Dime qué hago!
¡Cállate y te lo diré!
Estás representando la confrontación
que nunca te atreviste a tener con tu padre.
-Te estás desquitando conmigo. -¿En serio?
Es patético.
¿Tú qué sabes?
Ese es el meollo de nuestra relación.
Tenemos que poner en palabras todo lo que sentimos.
A veces sólo quiero sentir las cosas.
Tú insistes en ser fuertes todo el tiempo.
Para ti, ser fuerte
es formular las cosas.
Cuando analizas las cosas
en todos los niveles psicológicos,
crees que eres fuerte.
Como yo soy menos analítica, piensas que soy débil.
Dijo que le aterraba estar sola.
Le aterrorizaba vivir sin él.
Que cuando se fuera,
se sentiría como Bambi sobre el hielo.
Y precisamente por eso debía hacerlo.
Aksel murmuró algo reconfortante que no alcanzó a oír.
Ella pensaba cómo...
...a la edad de treinta años, se había comparado con Bambi.
No.
Soy patético.
No, no lo eres.
¿Un poco?
Aksel...
Oye...
...en verdad no pienso lo que dije.
Está bien.
También dije muchas cosas.
Quédate un poco más.
Te arrepentirás.
Estoy segura de eso.
Lo más triste
es que un día querrás tener hijos.
Como sea, tendrás otras relaciones.
Y te darás cuenta de que lo que teníamos era único.
Lo sé.
No lo sabes.
Yo lo sé, he tenido muchas relaciones.
Sé lo difícil que es.
Nadie se comunica como nosotros, nadie ríe como nosotros.
¿Quién sabe? Tal vez algún día estemos juntos de nuevo.
En ese momento...
...lo decía en serio.
Lo digo en serio.
CAPÍTULO SEIS LAS TIERRAS ALTAS DE FINNMARK
-¿Tienes frío? -Sí.
Parecía más fácil en YouTube.
Sí. Te dije que debíamos practicar.
Espera...
...primero este.
-¿Estás seguro? -Sí, esto va hasta arriba.
Sí, pero, ¿debe ir primero?
¿No va primero el otro?
-No, este va arriba. -De acuerdo.
Eivind se lo contaba a todos como una historia graciosa.
Pero en ella tocó algo más profundo.
Despertó algo en ella.
Buscó su apellido en Google.
Su abuelo venía del Lejano Norte.
La muestra de ADN que envió a Estados Unidos lo confirmó.
Eivind no entendía cómo su identidad recién descubierta,
un 3,1 % sami,
se relacionaba con sustancias psicotrópicas
y rituales exóticos.
Pero intentó ser solidario.
Cuanto más militaba, más se percataba
como el cambio climático afectaba a los pueblos indígenas.
Hola.
Los inuit morían de hambre por la desaparición de las focas.
El deshielo arruinaba los pastizales de los renos.
Los aborígenes morían de cáncer de piel
por el hoyo en la capa de ozono.
Eivind podía olvidarse de volar a Nueva York.
Respiren profundamente.
Ella los obligó a vivir...
...de forma más sustentable.
Eivind siempre podía mejorar.
Estudiar los ingredientes con más atención.
Considerar el impacto ambiental de sus compras.
El plástico mataba a los océanos.
El bacalao noruego era transportado a China y de vuelta.
La minería de cobalto estaba destruyendo el Congo.
Incluso las baterías estaban manchadas de sangre.
La suma de toda la culpa occidental se sentaba junto a él en el sofá.
Dormía con él en la cama por la noche.
Todo era sopesado en función de una causa mayor.
Sentía que traicionaba a Sunniva y al pueblo sami.
Se sentía como la peor persona del mundo.
Pero no podía resistirse.
Olvidé mis lentes de sol adentro.
Claro.
Ya vuelvo.
CAPÍTULO SIETE UN NUEVO CAPÍTULO
Eivind tampoco quería hijos.
Los investigadores climáticos pronosticaban tiempos difíciles
para las futuras generaciones.
Y la sobrepoblación era la causa de que todo se derrumbara.
Julie disfrutaba ese pesimismo, pues le daba profundidad
a su naturaleza alegre
Pero sabía que tenía otros motivos también.
Ese tipo de egocentrismo...
El padre de Eivind, como el de Julie,
solía olvidar cumpleaños.
A menudo, Eivind decía,
"De acuerdo con el calendario de mi padre..."
Tengo doce años.
Todos están duros, no hay uno maduro.
En Chile la gente muere de sed
porque los aguacates necesitan mucha agua.
¿Todavía sigues a Sunniva en Instagram?
Sí, comparte enlaces interesantes sobre el medio ambiente.
No nos enviamos mensajes ni nada.
Tiene más de 30 mil seguidores.
¿Por mostrar el culo?
No está mostrando el culo, está haciendo yoga.
Es yoga.
De acuerdo, sí lo muestra un poco.
No me molesta que la sigas.
No es un problema, pero...
...no quiero ser...
...la opción sensible, mientras ella es la sensual.
No eres sensible en absoluto.
-Es decir... -Sí.
-El ángulo de su pelvis... -Es yoga.
Eso no es yoga.
¡Le diste "me gusta"!
¡Dios mío!
-¡Eso no estuvo bien! -¡Tenía que hacerlo!
¡Dios mío!
¡Bien hecho!
¡Eso es!
Por eso...
CAPÍTULO OCHO EL CIRCO NARCISISTA DE JULIE
...quiero que la gente me vea bailar.
Es muy molesto.
Puedes hacer el ridículo en la pista de baile y seguir siendo genial.
Es cierto, lo he notado. Cuando bailamos,
tú abarcas todo el espacio.
¿En serio?
Sí, pero también es un,
"¡Todos, mírenme!"
Sí, ese es mi punto. Siempre luces misterioso.
¿Todavía tienes provisiones?
¿Qué?
¿Qué es eso?
¿Amigo?
¿Dónde lo encontraste?
¿Qué es eso?
Hongos alucinógenos.
¡Vaya!
¿Los has probado?
Sí.
Claro.
¿Por qué hiciste eso?
Qué asco.
Sabe a tierra.
¿Quieren?
No siento nada. Seguro ya están pasados.
Debo irme.
¿Estás seguro? Puede ser peligroso.
Por favor, amigo.
Lo hemos hecho antes.
-Hablamos mañana. -Sí, llámame.
¿Adil?
¿Puedes hablar?
Le están haciendo efecto.
¿Julie?
¿Te están haciendo efecto?
Necesitas agua.
Es importante.
Tienes que tomar bastante agua.
Toma.
Bébela toda.
Vas a estar bien.
Sabes que te cuidaré.
¿Julie?
Bebe el agua.
¿Julie?
Estoy aquí.
Sólo necesitas agua.
¡No te preocupes, estoy aquí!
Julie, ¿estás bien?
Pensé que sí llegaría.
¿Estás bien?
¿Julie?
No, no...
Pensé que nos vendría bien un café.
Nunca haremos eso de nuevo.
Deberías darte un baño.
¿Huelo mal?
-Eso es... -Dios mío.
Dios mío, tengo que darme un baño.
No te preocupes, no es urgente.
¿Preparo el desayuno?
Siento que contigo puedo ser yo misma.
Por completo.
¿Antes no eras tú misma?
Sí, pero sentía que...
...tenía que ser...
...un poco...
...como al principio, cuando nos conocimos.
Gracias por soportarme.
Te amo.
CAPÍTULO NUEVE BOBCAT ARRUINA LA NAVIDAD
BOBCAT ARRUINA LA NAVIDAD
Ahora que has madurado, ¿has leído tus antiguos cómics de "Bobcat"?
Porque para estos tiempos,
parecen turbios e inapropiados
al grado de que sentimos náuseas
al leerlos.
Es desagradable darse cuenta de que has creado un personaje.
que ganó popularidad a expensas de las mujeres.
Entiendo.
¿Estás diciendo que el arte debe ser agradable?
¿Crees que es arte?
Traje algunos ejemplares de tus primeros cómics.
"Bobcat" es una cosa, pero también está "Dick Wolf Dick".
"Loro Pedófilo".
Sí, no creo que este sea el medio adecuado
para explicar el humor en los cómics.
¿Has considerado que algunos de tus lectores
pudieron haber sido víctimas de incesto o violación?
Por favor.
¿Debemos dejar de crear porque alguien puede sentirse mal?
Asesinan artistas por dibujar cosas que otros consideran ofensivas.
Les disparan.
¿Estás comparando las caricaturas de Mohammed
con dibujos de mujeres con senos grandes?
¿O con el incesto?
-¿Cuál es tu punto? -Pues sí y no.
Es algo evasivo
mencionar la libertad de expresión cuando alguien te critica.
Estamos hablando de tu trabajo actual,
así que nadie te está censurando.
Como mujer, estoy molesta.
Estoy ofendida, aunque no podamos decir eso.
Tienes alternativas. No tienes que sentirte ofendida.
No es una opción.
Esto es algo generacional.
Un autor no puede ser el único responsable.
Creo que el arte tiene que ser caótico y libre.
Debe ser un poco peligroso para ser divertido.
Quiero que el arte sea una forma de terapia
en la que pueda expresar y trabajar
mis pensamientos inaceptables
y mis impulsos más oscuros.
Pero estás usando tu privilegio de ser hombre
para burlarte de gente más vulnerable que tú.
Eso no podría ser arte ni humor.
Lo siento, no es tan brillante como para ser una sátira.
Pero no se trata de mí.
Es decir, cuando creo algo,
no estoy hablando yo solamente.
-Eso lo sé. -¿Lo sabes?
Digamos que dibujo una caricatura de esta entrevista.
Mi versión caricaturizada podría llamarte "puta".
No significa que piense eso.
Podría ser...
...una parodia de un tipo de hombre inseguro...
¿Usaste la palabra "puta"?
Sí, dije "puta".
No te interesa mi punto.
¿No ves que esa es una sexualización burda?
Creo que estamos sobre hielo delgado.
¡Tú y el resto de las postfeministas son unas malditas santurronas!
Gracias, Marthe Refstad y Aksel Willmann.
Por cierto, ahora se les llama "trabajadoras sexuales".
CAPÍTULO DIEZ PRIMERA PERSONA DEL SINGULAR
ENCANTADO DE AYUDARLE
Hola.
¡Cuánto tiempo sin verte!
-Sí. -¿Cómo estás?
Bien ¿y tú?
Bien.
¿Has hablado con Aksel?
¿Está bien?
Sí, bueno...
Escuché la entrevista en la radio.
Sí.
Se excedió un poco.
No está del todo bien.
¿Sabías que estaba enfermo?
¿Aksel?
¿No lo sabías? Tiene cáncer.
Lo siento, pensé que lo sabías.
Se propagó rápidamente.
Lo descubrieron demasiado tarde.
¿Cáncer?
De páncreas.
Pero...
¿Cómo está lidiando con eso?
Muy bien, dadas las circunstancias.
Pero es difícil.
El pronóstico...
...no es bueno.
Es incurable.
Gracias por decírmelo.
Pensé que lo sabías.
No, no había escuchado nada.
Es sólo que...
...no lo sabía.
¿Cuándo escribiste esto?
¿Lo leíste?
Iba a llevarlo a reciclar,
es muy bueno.
¿Lo crees?
Sí, me atrapó al instante.
Es demasiado bueno.
Es decir...
...es como...
¿Qué?
Bueno...
Debo decir
que es agradable leer sobre ti.
Pero no es sobre mí.
Pero la escena de Navidad es tu familia, ¿no?
Sí, pero es ficción. ¿No captaste eso?
-Sí. -Lo inventé.
Sí, es ficción, como sea...
-Es bueno. -¿Porque es mío?
No, porque es lindo.
¿"Lindo"?
Sí, lindo. Es bueno, está bien escrito.
Tu forma de escribir es grandiosa.
Como esto,
"Incontables recuerdos se mezclan, hasta volverse una bruma".
Eso resuena conmigo. Está bien escrito, es muy bueno.
No está bien escrito.
¿Qué pasa?
¿De repente te interesa la literatura?
¿Cuál fue el último libro que leíste?
-¿Estás bien? ¿Qué te pasa? -¿Por qué?
Últimamente criticas todo lo que hago.
Lo siento, pero husmear en mi basura es muy invasivo.
Sí.
-¿Te das cuenta de eso? -Relájate.
-¿Que me relaje? -Tranquila.
¡Relajarte es tu especialidad!
No te importaría servir café hasta cumplir cincuenta.
¡Pero yo quiero más!
Eso es hiriente, no sé qué decir.
CAPÍTULO ONCE POSITIVO
¿Hola?
Hola.
Hola...
¿Ya comiste?
Sí, pero puedo preparar pasta si quieres.
No, si ya comiste no necesito nada.
Lo siento.
-Hola. -Hola.
Hola.
Comenzó con un dolor de espalda.
Me había dolido la espalda antes, no me preocupé.
Luego mi piel se tornó casi dorada.
Pensé que me veía bien.
Resultó ser ictericia.
Mamá dijo que nací con ictericia. Me pusieron en una caja de luz.
¿Es doloroso?
No, en realidad no.
Está bien.
Bloquean una serie de vías neuronales con Botox.
Eso es bueno.
Sí, eso evita que tome muchos analgésicos.
¿Cómo está tu familia?
Bien, creo.
Mamá vigilia todo lo que haces.
¿Y tu padre?
Básicamente me deshice de él.
Qué bien.
Si quiere algo, que me busque.
¿Lo hace?
No en realidad.
-Hola. -Hola, dos cafés.
Les pareció divertidísimo.
En ciertas circunstancias,
el humor mórbido puede ser divertido.
¿Incluso el sexo anal en un bar mitzvah?
Me hace reír, pero ya estoy viejo.
No.
Bueno, sabes...
...de algún modo lo esperaba.
Me di por vencido mucho antes de enfermarme.
En serio. Sólo veía mis películas clásicas favoritas una y otra vez.
Películas de Lynch y "El padrino II".
¿Cuántas veces podrías ver "Tarde de perros"?
Muchas veces.
De acuerdo, sí.
Deberías.
Por supuesto.
A veces escucho música...
...que nunca había escuchado.
Pero...
...también es vieja.
Música que no conocía de mi infancia.
Sentía que ya me había dado por vencido.
Crecí en una era sin internet o teléfonos celulares.
No, pero en serio...
...sueno como un anciano, pero pienso bastante en eso.
¿En verdad?
El mundo que conocía...
...desapareció.
Para mí, ir a las tiendas lo era todo.
Las tiendas de discos.
Tomaba el tranvía a Voices en Grünerlökka.
Hojeaba cómics usados en Pretty Price.
Podría cerrar los ojos y ver todo Video Nova en Majorstua.
Crecí en una época...
...cuando la cultura se heredaba a través de objetos.
Eran interesantes porque...
...podíamos vivir entre ellos.
Podíamos tomarlos, sostenerlos con nuestras manos.
Compararlos.
¿Como los libros?
Sí, como los libros.
Es todo lo que tengo. Pasé mi vida haciendo eso.
Coleccionaba de todo, cómics, libros...
Y...
...seguí haciéndolo, incluso cuando dejó de provocarme...
...esas emociones poderosas...
...que sentía a los veinte años.
Continué de todas formas.
Y...
...ahora es lo único que tengo.
Conocimientos y recuerdos de cosas estúpidas y fútiles
que a nadie le importan.
No digas eso.
Tienes los cómics que creaste.
Quisiera tener lo que tuviste.
La habilidad de dibujar
sin dudar que estás haciendo lo que deberías hacer.
Me gustaría haber tenido eso.
Sí, pero...
Tengo cáncer, voy a morir.
Por supuesto estoy siendo retrospectivo.
Dijiste que lo hacías desde hace mucho tiempo.
No tanto.
Fue en los últimos años. Llegué a un punto en mi vida donde de pronto
ocurrió así nada más.
Fue cuando...
...empecé a idolatrar el pasado.
Y ahora no tengo nada más, no tengo un futuro.
Sólo puedo mirar atrás.
Y...
...ni siquiera es nostalgia, es...
...miedo a la muerte.
Es porque estoy asustado.
No tiene nada que ver con el arte.
Sólo intento procesarlo.
Mañana a las nueve me operan.
Sentía que podía decirte cualquier cosa.
Y no me juzgarías.
Eres la persona menos juiciosa que conozco.
No tengo a nadie con quién pueda hablar...
...como solía hacerlo contigo.
¿Podrías decir lo que solías decirme?
Odiaba escucharlo entonces, pero, ¿podrías decirme...
...que sería una buena madre?
¿Estás embarazada?
¿Felicidades?
¿Cómo te sientes? ¿Bien o mal?
No lo sé.
No estoy segura.
Fue un accidente.
Tal vez fui descuidada. Claramente lo fui.
¿Estabas tan seguro?
¿Tan seguro de querer tener hijos?
También tenía miedo y dudas, por supuesto.
Pero no quería mostrarlos, para que tú no...
Nunca dudé de que serías una buena madre.
Veía que tú lo dudabas.
Si de algo me arrepiento, es de no haber podido...
...mostrarte lo maravillosa que eres.
¿Qué estás pensando?
Es difícil escuchar esto.
Entonces, ¿lo tendrás?
No lo sé.
Perdí mucho tiempo...
...preocupándome por lo que podría salir mal.
Pero lo que salió mal nunca fueron las cosas que me preocuparon.
Si es un hombre amable, adelante.
Con un padre amable y una madre como tú...
...todo estará bien.
Tu voz se quedó en mi cabeza.
Todavía tenemos buenas conversaciones.
¿En serio?
¿Sobre qué?
De cómics principalmente.
Gustos eclécticos.
También yo...
...tengo conversaciones imaginarias contigo.
Sé que recuerdo cosas sobre ti que tú has olvidado.
Y viceversa.
Sí, tal vez.
Cuando ya no esté...
...todos esas cosas de ti se irán conmigo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Ya lo conocías cuando terminaste conmigo?
Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
No lo sé.
No me atreví.
¿Y ahora terminarás con él?
No, ¿por qué lo dices?
Quizá porque no pareces estar contenta por el bebé.
Y es lo que haces cuando las cosas se complican.
Me alegra estar embarazada.
Ok.
Lo siento.
Está bien.
Fuiste la relación más importante de mi vida.
No tienes que decir nada.
Sé que no piensas lo mismo.
Es normal, te quedan muchos años de vida.
Pero yo lo sé, estoy seguro.
Y quiero que lo sepas.
Fuiste el amor de mi vida.
Eres una excelente persona.
Debí decírtelo antes.
Pero no pude.
Estoy embarazada.
¿Hace cuánto lo sabes?
Sé que no queremos hijos.
No.
No sé si yo quiera.
Siento que nunca termino lo que comienzo.
Voy de una cosa a otra.
Necesito tiempo...
...para pensar en todo.
Sobre nosotros.
Está bien.
CAPÍTULO DOCE TODO SE ACABA
Ahí vivía.
Nos mudamos aquí cuando tenía ocho.
¿Tocamos la puerta?
No. No lo creo.
¿Qué es lo que recuerdas de aquí?
Recuerdo estos colores.
Siempre fueron mi referente...
...al dibujar cómics.
Estos colores.
Y recuerdo...
...al borracho de por aquí, quien era muy amable.
Estoy harto de fingir que todo está bien.
Es horrible sentir tanto dolor. Horrible.
Todo es horrible.
Y...
...no quiero ser un recuerdo para ti.
No quiero ser una voz en tu cabeza.
No quiero seguir viviendo a través de mi arte.
Quiero vivir en mi departamento.
Quiero vivir...
...en mi departamento contigo.
Quiero que seamos felices juntos.
Adiós.
Hola, Julie.
La condición de Aksel de repente ha empeorado.
Está demasiado enfermo para el tratamiento previsto.
Tal vez no sobreviva la noche.
Su familia está con él, pero pensé qué debías saberlo.
EPÍLOGO
No hay nada más que decir.
¡Corte!
Una más.
Otra toma rápida. Un ligero ajuste.
Ponte más triste.
De acuerdo, pero se levanta muy rápido.
¡Oye, oye, oye!
De acuerdo, cámara lista.
¡Acción!
No hay nada más que decir.
¡Corte! ¡Genial!
Sigamos.
-Se queda. -Sí. Foto fija.
Disculpe, tengo que tomarle unas fotos.
Siéntese.
-Claro, ¿aquí? -Sí.
-Hola, ¿está bien? -Sí.
Siento que estuve terrible.
Entonces use eso.
-Aférrese a ese sentimiento. -Sí.
Imagine que lo está viendo.