- ¿Estás listo? - No.
NETFLIX PRESENTA
- ¿Estás listo? - Sí.
Bien. El astrónomo suizo que descubrió la materia oscura fue…
¿Ferrero Rocher?
No.
Esto es imposible.
Dijiste que sería la clase más fácil, pero nada que ver.
Solo tomaste esta clase por la chica sexi.
Olvidemos los finales.
Soy baterista de una banda, y tú, una artista brillante.
Mira esto.
Te espera un gran futuro, Nat.
Aún no, por eso tengo que graduarme con honores,
conseguir empleo en Los Ángeles,
impresionar a mis jefes y hacer mis películas.
- Eso es lo que quiero. - Lo harás.
- Sí. - Tienes un plan.
Quien fracasa en planificar, planifica su fracaso.
- Exacto. - Vive, ama, ríe.
- Es "Vive, ríe, ama". - Vive, ríe, ama.
Gabe, esto es importante.
Estamos sentando las bases de nuestro futuro.
Está bien.
Pero tú ya planeaste el futuro, yo me ocupo del presente. Vamos.
- Un brindis. - ¿Por qué?
Bebe primero, y te lo digo.
Conseguimos patrocinador para la gira de mi banda.
Consiguieron patrocinador… ¡Dios mío! Mierda. Perdón.
Sí.
¿Ves? Es lo que digo. Vamos a graduarnos, Nat.
Vas a aprobar, yo voy a aprobar,
y, sin que lo veas, tu plan quinquenal ya está en marcha.
Pero este momento no se repetirá.
El presente.
- ¿El presente? - Sí.
¿Qué sugieres que hagamos para aprovechar el presente?
Esto es una locura.
Es demencial.
Somos solo amigos.
- Muy buenos amigos. - Sí.
Y somos muy distintos.
No podríamos ser más opuestos.
Ni siquiera nos atraemos.
Eso no es verdad.
¿Gabe?
¿Nat?
- Prométeme… - ¿Qué?
Prométeme que esto no será para tanto.
¿Qué podría cambiar?
UNIVERSIDAD DE TEXAS AUSTIN
FELICITACIONES, EGRESADOS
¡Hola!
¡Hola, nena!
- ¿Tienes cerveza ahí? - ¿Nena? ¿Qué?
¿Me permites? Sal de nuestro porche.
¡Tú me invitaste a la fiesta!
Permiso.
Sí. Nunca pruebes el ponche.
Soy yo, nena.
¿Van a salir pronto?
Eres hombre. Haz afuera.
Resuélvelo.
Hola. ¿Cómo estás?
No imaginé pasar así mi noche de graduación.
Esto es por si comiste sushi barato.
Bien.
Y te traje esto…
TEST DE EMBARAZO
…por si acaso
no fue el sushi.
- Usamos condón, Cara. - Ya sé. Solo para descartarlo.
No puedo embarazarme. ¿Y nuestro plan de ir a Los Ángeles?
¿Y si estoy?
¡No!
Pensemos en positivo,
no lo estás.
Perdón. Dije "positivo".
- ¿Los dos al mismo tiempo? - Sí.
Por las dudas, compré más de uno.
Bien. Lo haré. No mires.
Lo hice.
Bien.
Hay que esperar dos minutos.
Qué miedo. Dios mío.
Vamos, nena. Todo estará bien.
Superarás esto. Tenemos planes en Los Ángeles.
Respira hondo.
Es mejor saberlo. ¿Sabes?
¡Dios mío!
- ¿Cuánto falta? - Ya casi.
Todo estará bien.
TEMPORIZADOR PARAR
Sí. Bien.
- ¿Lo hacemos? - Sí.
¿Qué dice?
¡Dios mío! Todo bien.
- Menos mal. - Te dije que…
Por un segundo, me asusté.
- ¿Lo imaginas? - ¡No!
- Bebe. - No más sushi barato.
Fue una estupidez.
Gran estupidez.
Salud, perra.
Salud.
- ¡Qué asco! - Sí.
¿Qué dice, Nat?
No sé qué hacer.
Todo estará bien.
- Está bien. - ¿Qué hago?
Dios mío.
Si tocas una vez más…
Podría cogérmelo.
¡No estás embarazada!
No sé cómo lo haré.
Escríbeme si necesitas algo.
- Te quiero. - Yo también.
Bien.
Solo quiero… ¿Oíste que estoy embarazada?
Quiero estar segura de que oíste lo que dije.
- Bien. - Sí, te oí.
Es que…
- Lo estoy asimilando. - Sí.
Tómate tu tiempo.
- Usamos condón. Hicimos todo bien. - Lo sé.
No debió pasarnos. Esto les pasa a otros.
No debería pasarnos. Maldición.
Dios mío.
- Perdón. - No.
Estoy tratando de entenderlo.
- No sé. - Yo también.
- No sé qué decir. - Yo tampoco.
Escucha…
Tú decides.
Es tu decisión.
No lo digo como excusa, es obvio que me afecta.
Te apoyo en lo que decidas.
Acepto lo que decidas.
- Gracias. - Lo digo en serio.
Lo sé.
Creo que tendré al bebé.
Bien.
Entonces, Gabe y tú…
Él de veras…
me apoyó y fue
comprensivo.
Es obvio que no seremos pareja,
pero quiere ayudar, y me vendría muy bien esa ayuda.
Solo por un tiempo.
No sé cómo explicarlo.
Siento que es algo…
que tengo que hacer.
Como si fuera obra del destino.
No puedo ir a Los Ángeles, obvio.
No hay problema.
- Tampoco iré. - No. Tú irás a Los Ángeles.
No puedo dejarte aquí.
- Sí. Puedes ir. - No puedo ir sola.
Sí puedes. Si alguien puede, eres tú.
Nat…
Trabajaste mucho para conseguir esto.
Y te espera un empleo en publicidad. ¿Recuerdas?
Así que irás.
Y no te preocupes por mí.
Igual podré dibujar, de un modo u otro. Ya me las ingeniaré.
¿Está bien?
Está bien.
PLAN QUINQUENAL DE NATALIE ¡MEJOR EMPLEADA!
MATERNIDAD
La próxima vez que nos veamos, tocarás en el Hollywood Bowl.
O en Wiltern.
En el peor de los casos.
Gracias por ayudarme.
- Te extrañaré. - Yo también, Gabe.
- Iré a visitarte. - Sí, lo sé.
- Usa luces de giro en la intersección. - Lo haré.
¡Cara!
Nos vemos.
¡Oye!
Adiós.
Bien.
El cinturón, perra.
¡Nos vemos!
Sí.
- ¿Esa es Nat? - ¿Qué?
Vamos con calma. Encontraré el momento para decírselo.
- Sí. - ¿Está bien?
- Genial. - Bien.
¡Hola! ¿Qué haces aquí, amor? Creí que ibas a Los Ángeles.
¡Hola, Gabe!
- Hola. - Estoy embarazada.
¿Qué?
¿Es de él?
¿Podemos hablar?
Ni siquiera sabía que eran pareja.
No lo somos.
¡Genial!
Sí, somos amigos.
Todos los días, salvo uno, pero fue una noche. Solo media noche.
- ¡Cielos! - Basta.
¡Vaya!
Estoy tratando de asimilarlo.
Intento tomar la mejor decisión de aquí en adelante.
Sé que están muy felices con su nido vacío…
Ha sido genial.
…y que lo disfrutan.
Pero ¿podría
volver a casa?
¿Y tus objetivos? ¿Tu mudanza a Los Ángeles?
Acabas de graduarte, Nattie.
Todo por lo que trabajaste desde que eras niña.
Todo lo que soñabas.
Igual trabajaré en animación, papá. De algún modo… ¡Lo haré!
Solo lo pongo en pausa un tiempo.
¿Qué…?
¿Qué estudiaste, Gabe?
Historia.
¿Historia?
Aún estoy viendo qué hacer con mi carrera.
Basta.
Gabe.
Pero voy a trabajar de…
Seguiré trabajando en la tintorería y, en verano, con mis conciertos.
- ¿Conciertos? - Soy baterista en una banda.
Baterista…
Soy músico.
¿Te pagan?
Aún no.
Entonces, no eres músico. Eres tintorero.
Y nos tienes dando vueltas como en la secadora.
No pueden hacer eso. No le digan que renuncie a su sueño.
- Tú renunciarás al tuyo. ¿Por qué él…? - ¡No renunciaré a mi sueño!
Con todo respeto, Sra. Bennett, haré mi parte.
¿Tu parte? ¡Ya hiciste tu parte!
Mamá, deja de juzgarnos.
- Vinimos a hablarles… - ¿Crees que vamos a…?
Esperen.
Tina, solo…
Esperen un momento. Son muchos sentimientos juntos.
En especial, de tu madre y yo hacia este joven…
- Y hacia ti. - Lo sé.
Creo que lo mejor que podemos hacer ahora
es respirar hondo.
Nos tomaremos un momento.
- Salgamos al porche. - ¿En serio?
- Sí, en serio. - Bien.
- Vaya. - Es lo mejor.
¿No le enseñamos sobre el sexo seguro?
¿Cómo poner un condón?
Le enseñamos eso. Recuerdo las conversaciones.
Tenía 15 años.
Yo sudaba.
No esperaban esto.
No esperaban… Yo no esperaba esto.
No salió
"mamá soltera y desempleada a los 22 años"
en la lectura del tarot que me hizo Cara hace un mes.
¿Y nuestros planes?
¿Qué hay de los domingos desnudos y los muebles con bordes afilados?
Íbamos a ir a Barcelona.
Lo estuve pensando.
Tendría sentido que…
- ¿Qué? - Que tú y yo…
Necesito hacer terapia, pero los domingos desnudos…
No van a estar…
No.
- Casémonos. - ¡No!
¡No! ¡Levántate! ¡Eso no pasará!
- ¡Oye! ¡No te habla a ti! - Más vale que estés rezando. Levántate.
- Lo vengo pensando desde anoche. - Una decisión meditada.
Lo viene pensando desde anoche.
Perdón. Me pareció impulsivo.
Me pareció apresurado. Como: "Tengamos un be…".
No, lo pensaron de cuatro a seis horas.
No sé por qué estás tan raro, Rick.
Se nota que lo tienen bajo control.
Tú.
¿Qué?
No es como pensé que sería, pero aún lo estamos resolviendo.
- ¿Sabes? - Lo sé.
Serás un papá excelente.
Y si pasaré por esto con alguien, me alegra que seas tú. En serio.
¿Sabes?
Pero querrás casarte con alguien de quien estés enamorado. Lo sé.
¿Verdad? Obvio.
¿Verdad?
Verdad.
Sí.
Pero, gracias.
¡El cartel de Los Ángeles! ¡Llegamos!
¡Dios mío!
- ¡Llegamos! - ¿Qué tal, California?
Dios mío.
¡Mira!
¡Mira, cirugía plástica!
¿Es ahí?
¡Es este!
- ¿Ese tan hermoso? - ¡Espera!
Dios mío.
Espera.
No.
Es el 448.
Estamos en el 449.
Es lindo.
- Es lindo. - ¡Sí!
ANIMACIÓN LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Ninguno de estos empleos paga. En serio, ninguno.
Mentoría ad honorem.
Pasantía ad honorem. Todos…
¿Cómo voy a ganar dinero? ¿Cómo hacen para ganar dinero?
¿Solo los ricos pueden ser artistas?
Sí. Así es Estados Unidos.
ASISTENTE LUCY GALLOWAY
No. Dios mío.
Lucy Galloway busca asistente.
Espera, ¿no es…?
Sí. Es la presidenta de Tall Story,
la idolatro y estoy obsesionada con todo su trabajo.
- ¿Y está contratando? - Sí.
Agradécele a Dios. Tienes que postularte.
- Esto es obra de Él. - No estoy capacitada.
Te aseguro
que hay 20 tipos menos capacitados que se postularán.
Claro, pero no quiero…
Si no te postulas, voy a gritar.
No. Acabamos de llegar.
No lo hagas. Cara.
No lo hagas. Está bien, voy a…
Bien. Me postularé. No me contratarán.
- Vergonzoso. - ¡No digas eso! ¡No seas pesimista!
Solo soy realista.
Currículum listo. Me postulé. A otra cosa.
¿Lo personalizaste con una carta de presentación?
¿Qué? No me dijiste que hiciera eso.
Aún no son las 6:00 de la mañana. ¿Qué hacen?
Perdón.
¿Te molestamos?
¿Es difícil que alguien invada tu espacio de repente?
- Perdón. - Hoy buscarás empleo.
Claro.
Y tienes "obstetricista"…
La doctora.
Eso… Sí…
Ya hice 20 minutos, ¿está bien?
Sí, lo marcaré como terminado.
Bien.
Descansa. Te ves genial.
No me da pena haberte despertado.
¡Buenos días!
¡TÚ PUEDES!
…que cubre Pasadena, Los Ángeles…
¿Qué hora es, Nat?
Las 8:49.
Mierda. Está bien.
Lucy Galloway dará un evento esta noche.
Estaba pensando en aparecerme ahí.
Deberías ir. ¿Por qué no?
¿No es raro?
No. Demuestra iniciativa.
Además, las otras empresas no te han respondido.
- Sí. Gracias. - Toma.
¿Qué es esto?
Para tu primer día en publicidad.
Te irá genial.
Me encanta.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
Te quiero mucho.
Oye.
Encontrarás empleo.
En serio. Vas a estar bien.
- Muy bien. Te quiero. - Te quiero.
Adiós.
¿Natalie? Estamos listos.
Muy bien.
Bien.
Hola. ¿La fiesta de Tall Story?
- Atrás. Hay una lista. - Bien. Gracias.
Hola. ¿Me das un…?
Quédate en esta zona.
Perdón.
Bien.
- Gracias. - De nada.
Disculpa.
- ¿Hola? - Hayden.
Sí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué quieres?
No tienes que invitarme un trago.
No iba a invitarte. Te estaba presentando a Hayden.
Está bien.
¿Me das un tequila? El más barato que tengas. Gracias.
Genial.
¿Eres actriz?
No. ¿Tú eres actor?
Sí.
¿Ibas al evento?
Más o menos.
Quiero…
Hay una mujer ahí, y me postulé a un empleo para ella.
¿Te postulaste?
Para trabajar para una mujer que está ahí dentro.
- Lucy Galloway. - Acosas a tu empleadora.
- ¡No! - Qué audaz.
Me intriga. ¿Cuál es tu plan?
¡No!
Solo quiero…
Quiero aprovechar la situación.
Acabo de mudarme.
No conozco a nadie en esta ciudad.
Así que iba a tratar de entrar.
- No te veo esforzarte tanto. - Porque hay una lista.
Debe haber 100 nombres en esa lista.
Él no sabe si saliste al baño o a buscar un trago.
Vamos.
¿Paso caminando, le sonrío
y finjo saber adónde voy?
Bueno.
Está bien.
Gracias.
Yo invito este.
Bien hecho.
Nunca dudé de ti. A propósito, me llamo Jake.
Gracias.
- Natalie. - Natalie.
¿Qué empleo estás buscando, Natalie?
Asistente de Lucy.
La idolatro, es mi diseñadora de personajes preferida.
- ¿Esta gente? - Sí.
Impresionante. Animación Tall Story.
Entramos. Lo logramos.
Calma. Concéntrate en el objetivo.
¿Dónde está esa mujer? ¿La ves?
Disculpa.
¿Vino Lucy Galloway?
No viene a estos eventos.
No está aquí. Fue una pérdida de tiempo.
- Gracias por esto. Buenas noches. - Espera. ¿Te irás?
- Sí. - Acabamos de llegar.
Ella no vino. Tengo que volver a casa a enviar más currículums.
- ¿Ahora? - Sí.
Pero ya estamos aquí.
Al menos roba comida.
No robaré comida.
¿Qué hay?
Me va bien. No es lo mismo sin ti,
pero hago lo que puedo para vivir el sueño por ambas.
Ya conseguí una nueva inquilina. Es buena onda.
Y mañana empiezo en el nuevo empleo. ¿Algún consejo?
Tal vez que no llegues tarde.
- Buena idea. - Sí.
¿Sabes que todos en Los Ángeles tienen un puesto,
como si fuera The Bachelor?
No.
Anoche conocí a una chica
que era supervisora de jóvenes talentosos.
No sé qué significa eso…
Sí, yo tampoco.
Parece que es la niñera de los hijos de las celebridades.
Los Ángeles es muy rara.
¿Cómo estás?
De hecho, me siento pésimo.
Ayer comí galletas y dormí tres siestas,
y después vomité el resto del día.
Lo siento, cariño.
Es normal, ¿no?
Sí.
Es parte del proceso.
Seguro que mejorará.
¿Has dibujado mucho?
- ¿Nat? - No.
¿Puedo…?
Te llamo después así puedo llorar sola en el sofá.
Sí, por supuesto.
- Estoy aquí si necesitas algo. - Te quiero.
- Adiós.
¿Hola?
Hola. ¿Natalie Bennett?
Ella habla.
Sí.
Natalie. Hola.
Hola.
Vi tu currículum e hice que Hannah lo pusiera arriba.
- Jake. - Sí.
Lo recordaste. Qué tierna.
Trabajas aquí.
Sí. Que estudiaras animación 2D y 3D es tu punto fuerte.
Habla de eso. ¿Sabes pasar lista?
No respondas. Si te preguntan, di que sí.
¿Por qué no me dijiste que trabajabas aquí?
No surgió el tema, no sé. Creí que estabas loca.
¿Creíste que estaba loca? Sabías que Lucy ni siquiera estaba ahí.
Claro que lo sabía.
No puedes abordar a un pez gordo en un evento.
Es como si un valet le diera a Spielberg su guion con las llaves del auto.
Abordarla…
No sabía qué ibas a hacer.
Pero no hay muchos en esta ciudad
que prefieran armar currículums un viernes en vez de ir a una fiesta.
Por eso estás aquí.
Linda chaqueta. No la uses. No vendes propiedades.
¿Natalie? ¿Estás lista?
Sí. Qué raro.
Te idolatro.
Me encanta todo lo que has hecho. Eres muy…
Hablas demasiado.
Qué interesante.
¿Me prestas tu rostro?
¿Qué? ¿Mi rostro?
Bien. Probemos con cara de felicidad.
¡Alegre!
¿Y enojada?
- ¿Enojada? - Sí.
¿Y confundida?
- Perdón. ¿Quién eres? - Natalie Bennett.
- Sí.
Natalie Bennett, con un currículum en papel doblado.
¿Estudiaste 3D?
Y 2D. Me dedico más a la ilustración.
¿Fue un híbrido entre ambas?
No, estudié ambas.
Después de investigar,
vi que tendría más posibilidades de conseguir empleo si sabía ambas.
No es que el dibujo 3D carezca de ilustración en estos días.
Están Spider-Verse, Paperman…
Llegaron los bocetos nuevos. Quieren ver… Perdón.
Cielos. Eres Shay Tanzie.
Solo diré
que me encantó tu homenaje a Fiver en Rabbit Lost.
Me pareció
hermoso.
Gracias.
Y Tucker hizo los fondos, ¿no?
Sí.
Increíble.
¿Quién es?
Natalie Bennett.
Vino por el empleo.
¿Sabes pasar lista?
Sí.
¡GRACIAS!
Aquí tienes.
¿Es ese? Qué rápido.
Es fuerte. Escuchen.
- ¿Quieres saber el sexo? - ¿Es niño o niña?
Es una niña.
¡Una niña!
TU CARRERA EN ANIMACIÓN
¡Cara! ¡Una cucaracha!
- ¡Feliz Año Nuevo! - ¡Feliz Año Nuevo!
¡Feliz Año Nuevo!
¡Será un gran año!
¡Feliz Año Nuevo!
BEBÉ
El primer año es una tortura para todos. Días largos, noches largas. Duermes poco.
¿Tenías vida social antes de esto?
- No tanta. - Bien.
No habría sobrevivido.
Es como tener un hijo.
Concéntrate en el objetivo. Pronto tendrás tu propia asistente.
¿Siempre quisiste trabajar en animación?
La verdad, no. No tengo nada en contra.
Pero creo que es un paso más.
De niño me mudaba mucho.
Conocí a mucha gente interesante y muchos lugares raros.
Mi intención es contar esas historias.
No sé si será narrativa o documental,
pero quiero contar esas historias.
¿Y tú?
Me crie en el mismo lugar.
Me mudé a Los Ángeles para tener esas experiencias.
Por eso este empleo.
Estás en el puesto perfecto.
Para mí, es una pequeña parte de mi Plan Quinquenal.
¿Plan Quinquenal?
¿Cómo dicen? "Quien fracasa en planificar, planifica su fracaso".
¿Qué?
Increíble que dijeras eso.
Lo dijo Benjamin Franklin.
Yo lo decía siempre
y me molestaban mucho por eso.
¿Por citar a Benjamin Franklin o por tu plan quinquenal?
- Por las dos cosas. - No entiendo.
- ¿Por qué te molestaban? - ¡No sé!
¿Qué tienen en contra de la planificación?
¿Qué tienen en contra de eso?
Es genial tener un plan quinquenal.
- Opino igual. - Brindo por eso.
Por los planes.
¿Qué? ¡Odio estos libros! Son horribles.
Todos dicen algo distinto. ¿Cómo saberlo?
¿Cómo sabes cuál seguir?
- ¿Qué pasa? - Patea mucho.
- ¿Sí? - Sí.
¡Vaya!
Creo que tengo contracciones.
- ¿Ahora? ¿Estás segura? - Sí.
- Tengo miedo de que la caguemos. - Claro que la cagaremos.
Es inevitable, pero… Mierda. Tus padres la cagaron contigo, ¿no?
Mis padres igual conmigo. Sus padres, con ellos.
Es un ciclo de gente cagándola.
Paremos en una hamburguesería.
¿Para qué?
Necesito comer. No me dejarán comer allá.
Por algo debe ser.
Voy a expulsar un bebé por la vagina
y primero comeré un sándwich de pollo picante.
- ¡Vamos! - Está bien.
¡Cielos! ¡Mis padres!
Los llamaré. No te preocupes.
- Por aquí. - ¿Por aquí?
¿Pararon a comprar comida?
¡Esa es mi hija!
Tiene contracciones fuertes, pero lo haces muy bien.
Lo haremos posible. Así se hace.
No te asustes. Lo harás posible.
¿Chicos? Vamos.
- ¡Rick! - ¿Sí?
Manténganme al tanto.
Aquí viene.
Va a… Aquí viene.
Respira. Trata de respirar.
¿Te traigo jugo o agua?
Bueno.
Una pregunta rápida.
Olvídelo. Está muy ocupada. Disculpe.
Tengo que reaprender esas canciones de cuna que te cantaba.
- Las recuerdo. - Sí.
Vas muy bien.
Nueve,
ocho,
siete…
¿Vas a desmayarte, papá?
No, estoy bien.
- Bien. Cinco… - Tú puedes. Eso es.
…cuatro…
- Aquí vamos. - Bien.
¡Listo!
¡Felicitaciones, mamá!
Aquí tienes, mamá.
Hola, bebé.
Hola, Rosie.
- Hola. - Hola.
Por casualidad, ¿tienes experiencia con niños?
No.
No importa. Ven conmigo.
¿Qué hiciste?
Es mi cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Quería acariciar una por mi cumpleaños.
Bien.
Las otras se pusieron celosas, y las acaricié.
¿Las dejaste salir de la jaula?
- Sí. Eso es lo que pasó. - Sí.
- Creo que… - Se comen los guiones gráficos.
Dios mío, eso hacen. Vaya.
Tú agarra los guiones. Yo me encargo de…
Soy genial con los niños.
Tú primero.
Las dejo cinco minutos, y se suben a la mesa.
Disculpa.
Hola, amiguita. Perdón. No es lo que pensaba.
No.
- Esta no quiere parar. - Se descontrolaron.
- Se comen las cosas. - Vamos, chicas. Persíguelas.
- Permiso. ¡Vamos! - Lo haces genial.
Acerca la cara.
Te reto a hacerlo. Es muy suavecita.
- Mi amor. - Oye.
¡No!
- Le llega a la espalda. - Llévala a la bañera.
- Está bien. - ¡Vaya!
Gabe, aléjate del extremo explosivo, ¿sí?
¿Me das una mano? No alcanzo…
Aunque no lo creas,
estos son los momentos que más extrañarás. Buenas noches.
¿Cabras?
- Había muchísimas. - ¿Por qué?
Porque era el cumpleaños de Jake. Quería sacarlas y acariciarlas.
Fue muy lindo.
¿Puedo ir a trabajar contigo y Jake? Parece que se divierten.
Odio mi empleo.
¿Qué…?
¿Hola?
Hablan muy fuerte.
¡Tú hablas fuerte!
¡No estamos en una biblioteca!
¡Toma! ¡Juguemos!
¡Dios mío!
Me quedo con este libro.
¿No?
No voy a dormir, soy un búho nocturno.
¿Qué más? ¿Eres nocturna?
¿Eres nocturna?
Tienes negocios que atender y documentos que archivar.
- ¿Qué más tienes que hacer? - ¿Qué harás, pequeña búho?
Pequeña búho…
¿Qué más? ¡Despedirás personal!
¿Tienes que despedir personal? ¡No! No los despidas entonces.
No.
¿Sí?
- Nat, ¿estás bien? - Sí.
Eso no sonó bien.
Sí.
- ¿Qué pasa? - Son las hormonas.
- Y estoy… - Está bien. Ya sé.
Está bien.
Quiero que sepas que esto es normal.
No se siente normal.
Pero lo es.
- Bueno. - Bueno.
Esto es lo que pasa cuando te embarazas. Nadie te lo dice.
Pero haces un duelo.
Lloras a la persona que eras.
Porque la verdad es que no importa cuánto desees ser mamá,
nunca volverás a ser lo que eras.
No quiero asustarte.
- Está bien. - Es que…
Cuesta mucho adaptarse mentalmente.
Dejas ir a la persona que eras.
Sí.
Pero papá y yo estamos para apoyarte pase lo que pase.
Muy bien. Ya casi terminamos.
¿Qué pasa? ¿Todo bien?
Corte de cabello.
Me da asco.
Y lo vamos manejando, ¿verdad?
Claro.
Mira esto.
Aún hay un poco, ¿qué te parece este largo?
¡Cielos! ¡Te ves genial!
Me veo como una mamá.
Y eso es bueno, ¿no?
Jeans de mamá, cuerpos de papá.
- La paternidad está de moda. - No.
No dice "mamá" por ser de ese largo.
No quiero parecer una mamá. Se ve horrible. Lo odio.
Me encantó cuando te cortaste el cabello así a su edad.
Te encantaba todo sobre mí a esa edad.
- A cualquier edad. - ¿En serio?
- Sí. - Demuéstralo.
Bueno.
¿Nos dejan solos un momento?
- Sí. - Sí.
Estaremos en nuestro cuarto. Estás linda.
Puedo hacerte un desmechado para emparejar…
Creo que se ve bien.
¿Qué pasa?
Háblame. Sé que no es por el cabello.
Siento que ya no tengo vida.
Porque no dibujo.
No veo a mis amigas.
No hago nada. Siento que…
Soy solo esto.
No. Eres todo.
En serio.
Haces muchísimo
y lo haces con dos horas de sueño cada tres días.
Es increíble.
Mantienes con vida
a un pequeño ser humano tú sola.
Lo estás haciendo muy bien.
Y esto será lo más difícil que hagas en la vida.
Jamás.
Cuando lo superes, y vas a superarlo,
despegarás como un cohete construido por el mismísimo Elon.
Te lo aseguro.
Y te ves hermosa,
como siempre.
¡Aquí vamos!
¡Medio pastel para medio cumpleaños!
¡Mira qué hay aquí!
- Es increíble. - ¡Vaya!
Mira eso.
Mira su cara. No sabe qué hacer.
- ¿Puedes creerlo? - ¡Vaya!
- ¡Es un pastel! - ¿Quieres?
- ¿Quieres pastel? - Es para ti, bebé.
¡Eres una señorita! ¡Ya tienes seis meses!
¡Sí!
- ¿Quieres pastel? - Aquí vamos.
- ¿Listos? - Aquí vamos.
No quiero cortar a Gabe.
Júntense. ¿Listos?
- ¡Eso es! - ¡Aquí vamos!
Uno, dos, tres, ¡sí!
¡Hannah!
Hannah, necesito café enseguida.
Siempre le molestan las patas de cabra.
Hola. Tengo algunas ideas para Billy.
No pedí ideas. Pedí café.
Sí.
Intenté mostrárselo. No me considera una artista.
No pensé que sería tan difícil.
Tal vez debería hacerme barista. No sé.
¿Has considerado irte?
De hecho…
Conseguí otro empleo.
- ¿En serio? - Sí.
No sé si voy a aceptarlo.
Es una pequeña productora de documentales.
Sería un cambio lateral con un salario menor.
Pero sería productor.
¿Serías productor?
Sí, pero principiante.
Deberías hacerlo.
Irías en la dirección que quieres. Acepta el empleo.
Filmarán un documental de heliski. ¿Sabes qué es?
- No. - Saltar de helicópteros con esquíes.
- Podría… - ¿Harías eso?
- No, pero iría con los que lo hacen. - Observarías.
Sí. Podré ir a Suiza y…
Dios mío, a Alaska, Chile, Japón, con suerte.
Espero ir a Japón. Siempre quise ir.
¡Dios mío!
Esta película…
esta película…
El trabajo de la directora de animación es hermoso.
Cuando la vi,
tuve la misma sensación que cuando vi El viaje de Chihiro.
¿Sabes?
Me encantó.
Hace años que lo digo,
alguien debería hacer una remake con actores humanos.
No hace años que dices eso.
- Sí. ¿Qué tiene de malo? - No. Dios mío.
- ¿Qué problema hay? - ¡No!
- ¿Qué tiene de malo una remake? - Me voy.
¿Qué tiene de malo eso?
Bien.
Hacer una remake con actores de un filme animado
es como contarle a alguien el sueño que tuviste anoche.
La magia no se traduce. No funciona nunca.
¿No crees que se pueda contar una historia de dos modos distintos?
¿Por qué necesitas una versión con actores
cuando la interpretación animada siempre es mucho más hermosa?
Transmite lo que la realidad no puede.
¿Dices que no hay ninguna remake con actores de un filme animado
que sea tan buena o mejor que el original?
- ¿Ninguna? - Nombra una.
Las tortugas ninja. Bum.
¿La de 2014?
No, la de 1990.
Hay más. Podría nombrarte más.
Por favor.
Si tuviera mis notas aquí.
Bien.
Las tengo.
Bien.
Me veo viviendo en Sunset Boulevard.
Una casa en Beverly Hills. Típico.
Pero también en un estudio de animación junto a la autopista.
El tráfico será una pesadilla.
No hay problema. Estará junto a la autopista.
Es verdad. Cerca de la playa. Qué bien.
Sí. ¿Y tú?
Tengo gustos sencillos. Necesito un pequeño estudio de producción.
Con 50 o 60 empleados, ya sabes.
Y un apartamento de cuatro habitaciones encima.
Quieres un apartamento burgués en Brentwood
o una mansión enorme de $30 millones.
¿De mitad de siglo?
No, para nada.
- Menos mal. - No.
Perdón.
No. Quiero algo cálido y con alma.
Un amigo dice que soy como un muffin de arándanos.
- Necesito algo… - Me encantan los muffins.
…para seguir siendo así.
Pienso en un chalet español,
arraigado en el pasado pero con mirada hacia el futuro.
- Acabo de inventarlo. - Me encanta.
- ¿Podré hacerlo en cinco años? - Puede que en seis.
Seis es más realista.
- Aquí se tarda un poco. - Sí. Para algunas cosas.
¿Cómo llegamos a eso? ¿Cómo lo hacemos posible?
¿Cómo logramos esas cosas?
- ¿"Logramos"? - Sí, individualmente, cada uno.
Claro.
¿Qué?
Cuando me mudé a Los Ángeles,
lo hice porque creí que tenía que hacerlo.
- Sí. - ¿Sabes? Por trabajo.
Me di cuenta de que pasé casi todo el tiempo que estuve aquí
tratando de autoconvencerme de que aquí debía estar.
Ya no siento eso.
Siento que aquí es donde debo estar.
Yo siento lo mismo.
Bien.
Hola, soy Jake.
- Cara. - Encantado, Cara.
Qué bueno conocernos.
Ya me iba.
Sí.
Me alegra conocerte.
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Te traje un regalo para tu casa nueva.
- No era necesario. Esto es… - Para los dos.
Para compartir.
No recuerdo la última vez que tuvimos una noche libre.
Ya sé. Felicitaciones. Salud.
- Salud. - Este lugar este genial.
Gracias.
¡Mira! Tienes tu propio… Tienes un lindo espacio.
- Sí. - ¡Tu propio espacio de práctica!
Mis vecinos me amarán…
¿Sabes qué? Tienen suerte.
- Tienen suerte de oírte tocar. - ¿Sí?
- Vas a hacerlo. Bien. - Sí.
- Coloca el pie ahí. - ¿Qué hago?
- Ese pie ahí. Tienes que… Esto es… - Cielos.
Tienes que patear.
- Patea con ganas. - Me da miedo.
Patea con ganas. Tiene que…
Bien. Ahora, un redoble suave.
¡Más rápido!
Espera.
Perdón.
Hablemos de esto.
Bien.
Un momento.
Sí.
Porque la última vez,
dijimos que no sería para tanto, y fue monumental.
Y podría ser mucho peor ahora que tenemos a Rosie.
Entonces…
Sí, totalmente…
Por eso es que…
Tal vez Ro y tú podrían mudarse conmigo.
Sin presiones, podría armarte un pequeño estudio de arte,
y hay dos buenas escuelas en el barrio para Ro.
Si vamos a adelantarnos,
creo que sería prudente pensar a qué escuela irá.
Está bien,
pero apenas puedo subsistir así como estoy,
y la idea de mudarme y no tener a mis padres…
Podríamos hacer cosas juntos,
en la crianza compartida o…
como pareja.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
Podríamos darnos una oportunidad y ver cómo resulta.
Podría terminar mal. Gabe, somos muy distintos…
- ¿Eso es malo? - No quiero perder esto.
¿Y si nunca podemos volver a esto? Esto es bueno. Funciona.
Todas hipótesis.
¿Y si funciona bien? ¿Y si resulta increíble?
¿Y si es solo el comienzo
de esto hermoso que creamos?
¿Qué pasaría?
¿Qué pasaría si Ro pudiera estar con su mamá y su papá juntos?
Tengo miedo. Perdón.
No puedo arriesgar esto.
No quiero arriesgar esto.
Solo por Ro. Lo siento. No puedo.
Eso es…
Entiendo.
Que yo no esté lista no significa que tú no puedas.
Disfruta de este espacio.
- Sí. - ¡Sal con otras chicas!
- Citas… - O no. No sé.
Si quieres.
Bueno.
…porque es muy linda.
Ven aquí, bebita.
¡Qué gran eructo!
Te extraño.
Y yo a ti.
Yo también. Mucho.
Espera. Recuerdo esto.
Siempre fuiste la persona más organizada del mundo.
Solo son garabatos.
¿Garabatos?
REGISTRO DE SUEÑO
REGISTRO DE COMIDAS DE ROSIE
Son buenos. ¿Quién es este?
Cuando nació Ro, tenía los días y las noches mezclados,
así que empezamos a llamarla nuestro pequeño búho nocturno.
Gabe hacía una vocecita y la hacía decir cosas como búho,
y es lo más tierno y vergonzoso que viste en tu vida.
¿No es verdad?
¿Gabe tiene casa propia?
- Sí. - ¿Cómo va eso?
Es horrible.
Me ofreció quedarme, pero le dije que tenga su propio espacio y su cama
y que lleve mujeres.
- Espera. ¿Fue idea tuya? - Sí, fue idea mía.
- ¿Por qué lo hiciste? - No sé.
Estaba abrumada.
Empecé a verlo como hombre por primera vez,
y me sentí asustada y abrumada.
Y entonces…
¡La cagué!
- Tienes que seguir. - ¡Bueno!
- ¿Conseguiste uno? ¿Me das uno? - Sí, toma uno.
ALTITUD
Es mi afiche.
¡Es mi nombre!
Párate junto al afiche.
Mira. ¿Vamos a verla?
- ¿Vamos a verla? - Sí.
- No lo hagas. - No tengo una técnica, pero…
Creí que ibas a decir: "No tengo lengua".
Soy productor en jefe del proyecto de la isla Sable.
- ¿En serio? - Sí. Nunca pasará.
- No lo financiarán. - Cállate.
- Es genial que sea mi proyecto. - ¡Dios mío! ¡Es increíble!
Pensaba que nos mudáramos juntos.
¿Que nos mudemos…? ¿Que vivamos juntos?
- Sí, salvo que no quieras. - Sí quiero.
¿Eso quieres?
- Entonces, hagámoslo. - Hagámoslo.
Empezaré a buscar.
No puedo… Esto está fallado.
¿En serio?
Trato de quitarte el lodo del pie.
¡Perdón!
Es casi tan linda como Natalie de bebé.
Hicimos ese bebé.
A través de la otra bebé.
- Entiendo. Te sigo. - Sí, bueno.
¿Cómo estás?
Bastante bien.
¡Hola, Gabe!
- Hola. - Hola.
¿Quién es?
Creo que es Miranda. Su nueva novia.
- No me digas. - Es linda.
- Qué bueno que viniera. - Sí.
- Me alegro por él. - Lo sé.
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar adentro un minuto?
¿Qué pasa?
No sabía que Miranda vendría hoy.
Dijiste que trajera invitados.
Sí, pero no la conozco,
y ahora está en casa de mis padres…
¿Y?
Ahora sabe que vivo con mis padres, y es incómodo para mí.
¿Por qué no vendría?
Está en mi vida. Y quiero que esté en la nuestra.
Que conozca a Rosie.
Pero tengo que agradecerte.
¿Por qué?
De no ser por ti,
que me dijiste que conociera a otras mujeres,
no la habría conocido. Así que gracias.
De nada, entonces.
Eso fue divertido.
Sí.
Bien, adiós.
- Nos vemos. - Hasta pronto.
Adiós.
Vaya, vaya.
Qué bien.
Sí. ¿Sabes?
Las cosas avanzan rápido aquí. Tengo que seguir el ritmo.
Iba a comer eso.
- Está bien. Tenemos más. - ¿Sí?
- En la cocina. - Iré por más. ¿Quieres algo?
No, gracias. Espera. Quiero mostrarte algo.
Le mostraré mi porfolio a Lucy
y quiero tu opinión brutalmente sincera, por favor.
- Claro que sí. - Mira.
Desliza.
Vaya.
Son geniales.
- ¿Sí? - ¿Cuándo se los mostrarás?
Pronto.
Hazlo. Ya casi termina la producción.
- ¿Sí? - Buscará gente para su próximo proyecto.
- Querrás que te tenga en cuenta. - Es verdad.
No sé. Me cuesta promocionarme.
Debes pedir lo que quieres.
¿Está bien?
¿Lucy?
Sí.
Disculpa.
- ¿Es la nueva canción del final? - Sí. ¿Te gusta?
Sí.
¿Segura? Es increíble.
¡Dile al equipo que concluimos la última secuencia!
- ¡Viva! - ¡Sí!
Ahora que tienes un momento libre, ¿podrías ver mi porfolio?
Si tienes tiempo…
Claro. Me encantaría. Envíame el enlace.
Gracias.
Pero aún no abrió el enlace.
Deja pasar un mes antes de preguntar.
- ¿Un mes? - Sí, un mes.
¿Qué diablos hace la gente?
¿Viste el de Highland Park?
Tiene un baño azulejado hermoso, y está a pasos de Donut Friend,
lo que es bueno.
¿Qué?
Van a financiar el proyecto de la isla Sable.
Bien.
Tengo que ir a Nueva Escocia.
- Bien… - Por seis meses.
¿Seis meses?
- O tal vez un año. - Cielos.
Sí.
- Qué mal momento. - Sí.
Entonces, no buscaremos apartamento.
Es decir…
podemos buscar.
- Es que yo… - No estarás…
No vivirás ahí.
Sí.
Está bien. Oye.
- Lo siento. - No pidas perdón.
Esto es genial para ti.
Haremos que funcione. No me preocupa.
Bien.
- Compremos helado. - Bueno.
- Adiós, amor. - Adiós.
Nos vemos pronto, ¿sí?
Ve.
Diviértete mientras no estoy.
Vamos.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Viniste!
Sí, solo tardé cuatro años.
Me invitaron al baby shower de Nicole. ¿Vas a ir?
Tengo que ir. Vivo a una cuadra.
- Claro. Si tú vas, iré. - ¡Podré verte otra vez!
Sí.
Gracias por recibirme.
¡Por supuesto!
Sí, pero…
Necesitaba alejarme y agradezco estar aquí.
Me encanta tenerte aquí. Puedes venir cuando quieras.
Mi sofá es tu sofá. Este también es tu hogar.
Gracias. Iré a buscar jugo. ¿Quieres?
No, gracias.
- Enseguida vuelvo. - Bien.
- Mierda. - Cielos. Mil disculpas.
No, está bien.
Todo bien. No te preocupes.
Son viejos, no hay problema. En serio.
No debiste decir eso. Iba a comprarles unos tragos.
Bueno, entonces, son vintage e invaluables.
Es lo que pensé. Te pido mil disculpas y te debo una ronda de tragos.
- No es necesario. - No, por favor.
- Bien. - Y perdón de nuevo.
Gracias.
Quisiera enviar a esa mesa…
No imagino cómo habría sido mi vida aquí.
¿Qué? Mentira.
No, porque es abrumador.
Como sea. No era tu destino.
Tu destino era tener una familia hermosa.
Sí.
Dije que encontré un lugar lindo cerca de aquí.
Perdón, no puedo…
¿Hola?
Te extraño.
Yo también te extraño.
Te contaba del apartamento. Te envié un correo.
No oigo lo que dices. Perdón.
- Tiene un lindo estudio para mí. - Me estoy congelando.
¿Me oyes?
Hola.
¿Blue Bottle?
¿Qué?
¿Café?
Sí. Gracias.
¡Hola, buenos días!
¡Mami!
¿Cómo estás, cariño?
Bien.
Bien. Te extraño.
¿Puedo hablar con papá un momento?
Papá no está.
¿No? ¿Dónde está?
Papá dijo que Jessie está a cargo.
¿Quién es Jessie?
Una chica.
¿Estuvo contigo toda la noche?
Sí, durmió en el sofá.
Te extraño. ¿Cuándo vienes a casa?
Iré pronto a verte. ¿Sí?
Bien. Te quiero. Nos vemos pronto.
- Adiós, mami. - Adiós, Ro.
¿Qué carajo?
Hola, soy Gabe. Deja un mensaje.
Gabe, llámame ya mismo.
Buenos días.
Hola.
¿Vamos a desayunar antes de ir a la playa?
Creo que tengo que volver a casa.
¿Dices que…?
- ¿A Texas? - Sí.
- Acabas de llegar. - Lo sé.
Rosie me llamó. No sabe dónde está Gabe.
Yo tampoco. No responde el teléfono.
Está con una niñera que se quedó toda la noche.
¿Está con una niñera?
Sí, pero no la conozco. No conozco a esa persona.
Pero ¿tienes que irte? Me tomé la semana libre…
Sí, lo sé.
Íbamos a desayunar y…
Rosie es más importante
que desayunar e ir a la playa, ¿sabes?
Sí. Por supuesto.
- Hola. - ¿Café?
Sí, gracias.
¿Vamos a la playa?
Sí.
¿Quieres ir a desayunar?
- ¿Natalie? - ¿Sí?
Ven a mi oficina.
Sí.
¿Sí?
Siéntate.
Seré muy sincera.
Bien.
Tienes talento. Buena perspectiva, hermoso sombreado…
Gracias.
…pero me parece poco original.
De hecho, muy poco original.
¿Qué quieres decir?
Como si usaras un algoritmo.
Eres lista.
Hiciste el trabajo. Eso es bueno. Es genial.
Pero me parece que dibujas lo que crees que deberías dibujar
con base en lo que ya se hizo.
Veo a Barbera.
Veo a Chuck Jones.
Veo a Tissa David.
Hasta veo un poco de mí misma, pero no te veo a ti en nada de esto.
Bien.
Tal vez…
¿Podrías ayudarme a encontrar mi voz?
"Ayudarte a encontrar tu voz".
Fui asistente en Pixar muchos años.
Aprendí mucho. Fue genial.
Pero la mejor lección que aprendí
fue que dedicaba tanto tiempo a ayudar a otros a encontrar su voz
que no tenía tiempo de encontrar la mía.
Y un día, simplemente renuncié,
acepté un empleo de mierda que no tenía que llevarme a casa,
y cada día buscaba mi voz.
No tuve un mentor. No tuve ayuda.
¿Entiendes?
¿Me dices que renuncie?
Te digo que hay un momento en la vida
donde debemos decidir qué es lo más importante.
Esto.
Esto es lo más importante para mí.
Entonces, este es el momento.
¿Te despidió?
No, pero me dijo que mi trabajo no era original, carecía de inspiración,
que copiaba a otros artistas y que debía renunciar.
¿Estás escuchando?
Sí. Lo siento, Nat.
Es muy injusto.
Cuando tenga un momento, llamaré a Jenny.
- Ella me ayudó… - No llames a Jenny.
No quiero que me ayudes.
Solo quiero desahogarme contigo.
Quiero hablar con mi novio y sentirme contenida.
Quiero vincularme contigo
porque siento que no sucede mucho últimamente.
Perdón. Sí.
Me hice tiempo para ti. Te envié anuncios de apartamentos.
Ni siquiera los viste ni me respondiste.
Quiero tener un hogar y una vida contigo.
Ojalá quisieras incluirme en tu plan.
Nat, estoy hablando por teléfono contigo.
Es un día de locos.
Me estoy congelando.
Estoy en la otra punta del continente, pero estoy aquí, hablando contigo.
No sé qué más quieres de mí.
Hago lo que puedo. Es horrible, pero…
Tal vez estás justo donde debes estar.
Pero ahora, no es conmigo.
Esto no funciona.
Si sientes que no funciona, entonces, no funciona. Lo siento.
Bien. Adiós.
Sí. Hola.
¡Hola, Ro! ¡Hola, mi amor!
- ¡Hola, chiquita! - ¡Mami!
¡Hola! ¡Te extrañé!
- ¿Estás dibujando? - Sí.
Dios mío. Qué hermoso.
Vamos a casa. Busca tus cosas y nos vamos.
Y también tus juguetes. Bien. ¿Qué pasa?
¿Dejaste a nuestra hija sola con una persona que no conozco?
Con la hermana de Miranda.
Estuvo toda la noche con una niñera que no conozco.
- La hermana de Miranda. - Genial. Te pedí un fin de semana.
Un fin de semana para visitar a mi amiga.
Nadie te dijo que volvieras antes y empezaras a gritar.
Mi hija me llamó. Tuve que venir a cuidarla.
Perdón, cambio de planes. No iba a quedarse a dormir.
- ¿No confías en mí? - No.
- Eres la única responsable. - Sí.
Le pedí matrimonio a Miranda.
Eso es lo que pasó. Por eso tanto lío.
Fue espontáneo. Sí, solo le propuse matrimonio.
Cielos…
Está bien.
¿Es lo único que…? ¿"Está bien"? Genial.
Genial.
Rosie. Ven aquí.
Nattie.
Entremos a secarnos.
Lo sé.
Bueno.
¡Al fin volviste!
¿De veras eres tú? Qué alegría.
- Te quiero. - Dos días, papá.
Lamento lo de Jake.
- Está bien. - Gracias.
Hice galletas y brownies. ¿Qué quieres?
Voto por brownies.
SE ABRE LA PRESENTACIÓN DE FILMES
BABY SHOWER DE NICOLE
¿Crees que sea aquí?
No. Parece mi peor pesadilla.
Vamos.
Es la fiesta más linda del mundo.
¿Revelarán el sexo?
Es un niño. Ya lo sabemos.
Sí, hay azul por todas partes.
Tu casa es gigante.
Gracias.
Compramos algo más grande cuando nos enteramos.
¿Vas a comprar casa?
No, vivo en Los Ángeles, no puedo pagarla. Y me despidieron…
- Son cosas que pasan. - Sí.
¿Cómo está tu novio guapo? Vi fotos en internet.
Acabamos de separarnos.
También son cosas que pasan.
Sí.
¿Sigues dibujando?
Aún tengo tu último dibujo en mi refrigerador.
No. Tampoco estoy dibujando.
Bien.
Angie, muchas gracias por venir. Disculpa.
- Adiós. - Adiós.
- Espera. ¿Qué? - Ya sé.
- Tengo que irme. No puedo estar aquí. - Acabamos de llegar.
Un momento. ¡Espera!
Es triste y patético tener que explicarles a todos
que mi vida no resultó como lo planeé.
- ¿Podemos irnos? - Presume lo bueno.
¿Qué hay de bueno? ¡Vamos!
¿Es en serio?
Siempre hablamos de vivir en Los Ángeles, y eso hacemos.
Viviré contigo hasta los 40 porque no tengo dinero, perdí mi empleo,
estoy sin pareja y moriré sola. Cara, necesito ir a casa.
Me voy.
Buenas noches, pequeño búho nocturno.
Hiciste muy bien en no ir al baby shower.
Fue una pesadilla.
No podía hacerlo.
En el fondo, no podía…
Es que no podía.
Está bien.
Perdón.
Por lo de Los Ángeles. Por cómo me fui.
Estaba lejos y no pude manejar lo de Gabe.
No lo manejé bien y te pido perdón.
Escucha.
No hay problema.
En serio.
Quiero que sea feliz.
Hará su vida. Yo trabajaré en lo mío.
Es mi oportunidad para dedicarme a mí misma,
a mi hija, a mi trabajo.
Qué suerte tener algo que te apasiona.
¡DIBUJA!
BÚHO NOCTURNO
TATUAJES
Hola, pequeña espía.
¿Puedo ver el próximo?
Aún no lo he dibujado.
¿Qué estás esperando?
Qué lindo. Es tu mejor trabajo.
Tal vez se convierta en algo. Puedo presentarlo en festivales.
Qué nivel.
BLOG DE NATALIE BENNETT
SITIO WEB PUBLICADO CON ÉXITO
¡PRESENTACIÓN ACEPTADA!
¡Cielos! ¡Mírate!
Papi vino a saludarte en tu primer día.
- Hola. - Vamos. Choca esos cinco.
¡Muy bien!
Vas a divertirte mucho.
- ¡Hay un tobogán! - Un tobogán.
Ve a jugar.
- Te quiero. - Te quiero.
Les traje un regalo de bodas anticipado.
No.
No seguí su lista. Perdón, pero…
¡Vaya!
Sordinas para mi batería.
Y para ti, con cancelación de ruidos.
- Qué amable. Gracias. - Gracias.
Tengo que atender. Después nos vemos.
- Adiós. - Adiós.
- Hola. - ¡Hola, Nat! No vas a creerlo.
¿Qué?
Tu cómic Búho nocturno fue nombrado "mejores cómics" en PopSugar.
Dios mío.
NRO. 3 BÚHO NOCTURNO DE NATALIE BENNETT
¡Dios mío!
- Dios mío. - ¿Qué?
- ¡Dios mío!
"Felicitaciones, tu corto animado Indigo
fue seleccionado para la competencia del Festival South by Southwest".
¿Qué?
¡Choque de tetas!
- ¿Qué tal tu fin de semana? - Comimos helado dos días.
Era nuestro secreto.
Los abuelos están afuera. Quieren leerte cuentos.
Ve a saludarlos.
¡Te quiero!
Tengo algo que mostrarte.
- ¿En serio? - Sí.
Bien. Supongo que es por aquí.
¡Mira!
Cielos, Nat. Es…
hermoso.
Gracias. Y hay algo más.
¿Qué?
Me invitaron a un panel en South by Southwest.
- ¿Qué? - Sí.
Es sobre animación…
¿Es en serio? ¡Qué locura!
Vaya… Nat. Dios mío.
- Sí. - Eso es…
Sí.
Fue todo muy rápido, después de que sucediera lentamente.
Sí.
Ahí estaremos con Rosie.
Nuestro representante
nos quiere conseguir un concierto en ese festival.
Quizás vayamos el mismo fin de semana.
¿Tu banda tocará en el festival?
Eso queremos.
Me encantaría verte tocar otra vez.
Me encantaría.
Hola, Jake.
Esperaba encontrarte, pero está bien.
Solo quería decirte
que proyectarán un corto mío en el festival South by.
Y que…
Estoy muy emocionada y orgullosa…
Creo que eres el único en mi vida que entiende qué significa esto para mí.
Quería contártelo.
- Hola. - Hola.
Dios mío. Da una vuelta.
¿Me afeito la cabeza?
- ¿Te gusta? - ¡Me encanta!
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Por aquí!
El que sigue.
Hola. Natalie Bennett.
Aquí tienes.
Gracias.
De nada.
- Hola. - Natalie Bennett.
Aquí tienes. Esto es tuyo.
- Gracias. - De nada.
Dijiste que Turno nocturno
fue inspirado por la rutina de sueño de tu hija.
Sí. Los primeros meses, ella era nocturna.
Nos volvíamos locos
y le decíamos "pequeña búho nocturno".
Siempre se nos escapaba alguna palabrota.
"Nuestra bendita búho nocturno". Tápate los oídos, amor.
- Es hermosa. - Gracias.
Con su papá hacíamos chistes de que tenía ansiedad
por todo lo que tenía que hacer al otro día,
y se convirtió en una rutina
en la que ella era un búho sobrepasado, estresado y de traje,
y se volvió un chiste interno.
Nos parecía muy gracioso,
pero no sabíamos si a los demás les causaría gracia.
Sé cómo se siente no dormir en toda la noche,
preocupada por los cientos de cosas que debes hacer al otro día.
Puedes llamarme, porque siempre estoy despierta.
- Tal vez lo haga. - ¡Genial!
- Es un placer tenerte aquí hoy. - Muchas gracias.
- ¿No es la antigua banda de Gabe? - Sí.
Cielos. Entremos.
Dios mío. ¿Cómo estás?
Qué bueno verte.
- Hola. - Hola.
¿Bennett?
¡Mierda! ¿Cuánto pasó? ¿Cinco años?
Sí.
Hola.
Vaya.
- Qué locura. - Lo sé.
Vi las actualizaciones de tus giras y todo lo demás,
ahora eres famoso.
No.
¿Cómo estás? ¿Qué tal tus dibujos? ¿Cómo va todo?
Hoy estrenarán un corto mío aquí.
- No me digas. - Sí.
- ¿En serio? Vaya. - Así es.
Vi que te comprometiste.
Felicitaciones.
Me casé.
- No. - Sí.
¡Eres un hombre casado!
Así es.
Vaya.
- Está embarazada. - ¡No!
- Sí. - ¿En serio?
Eso es… Qué locura.
Tengo que contarte algo.
¿Recuerdas la noche de graduación?
Esa noche, me hice un test de embarazo.
Y habría sido…
Sí. Habría sido mío.
- ¡No estaba embarazada! ¡Perdón! - Bien.
No lo estaba.
Serás un papá excelente.
¡Son geniales!
¿Quién es ese hombre?
¡Ahí está! ¡Míralo!
¿Por qué no me dijiste nada?
Te dije desde el primer día que era baterista.
- No te creí. - Dijiste que era tintorero.
Increíble. Te felicito.
- Felicita a papá. - ¿Una cerveza?
- ¿Cerveza? - Sí. Está bien.
- Dios mío. Ahí va. - ¿Te traigo una cervecita? Bien.
Estuviste increíble.
- Me falta práctica. - No.
¿Y Miranda? Creí que vendría.
Terminamos.
- ¿Qué? - Sí. Es que…
Lo siento. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Fue difícil las primeras semanas, pero…
me faltabas tú.
¿Alguien tiene una entrada que le sobre?
¿Tienen entradas de más?
¿Alguien tiene una entrada? ¿Tienen entradas de más?
- ¿Alguna entrada? - No, perdón.
¿Alguien tiene alguna entrada de más para darme?
¿Jake?
Hola.
Vaya, te ves…
Hola.
¿Qué haces aquí?
Quería sorprenderte.
No es como lo planeé, pero mi vuelo se demoró en Toronto.
Acabo de llegar. No esperaba que estuviera agotado.
Se agotó. ¡Es genial! ¡Felicitaciones!
Viniste para…
¿Te dieron permiso?
No. Técnicamente, sí, pero no les gustó.
Tuve muchas discusiones. Algunas llamadas con tono fuerte.
Uno o dos mensajes de voz que oiré cuando encienda mi teléfono.
Hice lo que tenía que hacer.
Recibí tu mensaje de voz.
Y la verdad es
que prefiero estar aquí por ti que en otra parte del mundo por mí.
DIRIGIDO POR NATALIE BENNETT
¡Natalie!
- Hola. - Hola.
Hola, Lucy. No sabía que vendrías.
Estuve en el panel y vi tu nombre en el programa.
Quise venir a saludarte.
Te lo agradezco. Gracias.
Sé que fui dura contigo.
Igual que lo fueron conmigo cuando empezaba.
Es un rubro difícil.
Lo es.
Podría haber hecho más.
Quizás hiciste justo lo que necesitaba que hicieras.
De un modo u otro, encontraste tu voz.
Estoy muy orgullosa de ti.
Me preguntaba si querrías
pasar por mi oficina cuando vuelvas a Los Ángeles.
Me encantaría ver tu próximo trabajo.
Sí, me encantaría.
Gracias, Lucy.
De nada.
- Nos vemos. - Sí.
¿Recuerdas la última vez que estuvimos en este puente?
Donde todo empezó.
Esa noche, dijiste
que me apoyarías.
Y así fue a cada paso.
- Hice lo que pude. - Has sido un gran compañero.
- Basta. - No voy a…
No.
Todo este tiempo, pensaba que no debíamos estar juntos
porque tal vez eso nos alejaría de algo.
Si no funcionaba, sería muy complicado con Rosie, pero…
No quiero preocuparme de que no funcione.
¿Qué pasa si funciona?
Y he estado enamorada de ti como una estúpida todo este tiempo.
Al fin.
¿Al fin?
Al fin.
Vaya.
Es genial.
¿Me esperas dos segundos?
- ¿Vas a entrar? - Sí.
- Sostén esto. - Sí.
- Ya vuelvo. - Aquí estaré.
Menos mal que no, porque es otro motivo.
- Esta vez, lo harás conmigo. - Lo sé.
- ¿Me das un minuto? - Sí.
Estás bien.
Gracias.
FIN
Subtítulos: Daniela Costa