La Tierra.
Nuestro planeta hogar.
Uno de los mil millones de planetas del universo.
La Tierra puede parecer insignificante,
pero para quienes vivimos aquí,
este...
es nuestro hogar.
¡Demonios, Anne!
Nuestro nuevo cuarto es increíble, ¿verdad, Petey?
Mi nombre es Peter.
Bueno, Peter.
Entiende esto: Esta es tu mitad, esa es la mía y no quiero...
Mi cometa
de Night Fairy.
Sabía que la encontraría.
¿Qué tal si la remontamos?
Podría quedarme aquí tranquilo.
¡Siempre tienes las mejores ideas, Petey! Estoy segura
de que serás un gran astranauta
como papá.
Querrás decir
astro... nauta.
No es un procedimiento estándar.
Esto no fue planeado.
Esperamos que hayan podido sobrevivir.
Como informó la agencia espacial, los astronautas de la misión a la Luna
fallecieron cuando estalló la nave.
En su día, esta
pradera marchita solía ser nuestro paraíso.
Comienza la historia del héroe June Bug Zoomzeman.
Por cierto, ese soy yo.
En aquellos tiempos, los insectos
vivíamos en el abedul más increíble del mundo. Era un refugio,
teníamos comida, y era nuestra fuente de felicidad.
¡Aquí me casé con mi adorada
y hermosa señora Zoomzeman!
De repente,
todo empezó
a cambiar cuando apareció el monstruo.
Bueno, chicos.
Este enorme mondadientes es nuestro ahora.
Mondadientes.
¡Ah!
¡Ataquen!
Los insectos hicimos
todo lo que pudimos para defender
nuestro abedul.
Pero nuestro enemigo era muy fuerte.
Nos aniquilaron.
Pero como siempre, la señora Zoomzeman
tuvo una gran idea y dijo:
No lo lograremos solos.
Ve a buscar a Night Fairy.
Debemos volar al arroyo Moonlight. ¡Apúrate!
¡Zoomzeman!
Sí, querida...
¡Zoomzeman!
- Sí, querida. - El arroyo
Moonlight es hacia el otro lado!
Por supuesto.
Salté
al reflejo de la Luna, justo como
dice la leyenda.
¡Ja!
Me elevé al cielo.
Volé
y volé.
Y aterricé
en... un vaso
de vino tinto.
¡Night Fairy!
Gracias a la estrella de la suerte.
Yo pensaba: "Eres Night Fairy, debes ayudarnos".
"Quieren destruir nuestro hogar".
Y ella dijo: "Déjamelo a mí.
Yo me encargaré", pero ya era tarde.
¡El monstruo!
¡No!
¡Te atraparé!
¡Señora Zoomzeman!
¡Night Fairy!
Tú deberás arreglar esto.
Por eso, desaparecerás. ¡A la Luna!
Night Fairy expulsó al jefe y sus compañeros
a la Luna, pero no solo a ellos, también...
a nuestro abedul.
Misión cumplida.
No puedo creerlo, desterraste nuestro abedul
- a la luna. - ¿Ah, sí?
¡Sí!
Y también mi brazo. Mira...
Y ella dijo: "Lo lamento, estas cosas pasan".
Y yo dije: "Debes traerla".
No soy la culpable, fueron los malos.
Para romper el hechizo, necesitas humanos valientes que amen a los animales,
que viajen a la Luna y traigan el abedul.
Por cierto,
en cuanto a mi ayuda, fue un placer. ¡Adiós!
Cuando Night Fairy se fue, me di cuenta de que mi mujer se había ido.
- La busqué. - ¡Señora Zoomzeman!
¿Dónde estás?
Esa fue la última noche que vi
a la señora Zoomzeman.
- ¡Qué triste! - La busqué por una eternidad.
Pero no la volví a encontrar.
Esta profecía es nuestra última
y única chance
de recuperar nuestro abedul
y mi brazo.
¡Sin resentimientos, señor Zoomzeman! Le agradecería
que no les contara tantos cuentos a los pequeños.
No son cuentos,
son nuestra salvación.
Sí, claro que sí.
Vengan todos que nos vamos.
¡No es tan tarde! Solo debemos encontrar
humanos valientes que amen los animales.
¿Creen que lo inventé?
¡No! ¿Por qué un escarabajo solitario inventaría esto?
¿Para recibir atención? ¡No!
En algún lado... hay más de nosotros.
Cuando recupere el abedul y mi brazo...
¿Hablas del que está en la Luna?
Exactamente.
Todo cambiará por completo.
Zoomzeman, échese un buen vistazo
- en el espejo. - ¡No se mienta!
¡Es un viejo insecto que perdió una batalla!
Adiós.
Buen día, cariño.
¿Dormiste bien en tu nuevo cuarto?
Debo pedirte un favor, Petey.
No me digas Petey, me llamo Peter.
Bueno,
Peter.
Sé que no es fácil, cariño.
La mudanza, la nueva escuela.
- Quisiera que no nos mudáramos. - ¡Cariño!
Sabes que no podíamos pagarlo.
Pero necesito mi propio cuarto.
No quiero compartirlo con Anne.
Necesitan tiempo para eso, ya verás.
Hazme un favor y cuida
a tu hermana hoy.
Eres el hermano mayor y el más maduro.
¿Puedo contar contigo, Peter?
Pero... ¡está loca!
No digas esas cosas, no está loca.
Papá me hubiese creído.
¡Esta nueva casa es la mejor!
Hay un unicornio detrás
del empapelado
que se convierte en un lanza llamas
en forma de pichón. Si escupo
en mis pies, puedo bailar.
Solo tiene una gran imaginación.
- Cuídala, por favor. - Pero mamá, yo...
¡Vamos, Petey! Escupe mi pie y verás cómo bailo.
¿Viste eso?
¡Hola!
¡No!
¡Ay, no!
¿Qué traes en tu mochila?
¿Necesitas todo eso?
Este es mi kit de supervivencia de cuentos.
Claro que lo necesito.
¡Oigan, miren!
¿Eres el chico nuevo?
Sí, hola.
Soy Peter y...
- Hola, Peter.
- Hola. - ¡Ja!
Ponte buzo,
- caperuzo. - ¡Oye!
¡Retira lo dicho!
Petey es increíble.
Es muy bueno
en mate y sabe todo
sobre planetas
y estrellas, y siempre
- me cuida. - Eso es...
Bueno, es que...
No la escuches.
Bueno, Petey. Te diré algo.
¿Por qué no nos muestras cómo eres? ¿Qué tal un reto?
¡Ja! No es un problema para Petey.
Bueno.
Miren lo que tenemos aquí.
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Vamos, dispárale.
- No lo haré. - ¿Estás loco?
Eso es crueldad
- a los animales. - Exactamente.
Ahora hazlo.
¿Hola?
- Entonces, lo haré yo mismo. - Bueno.
- Lo haré. - ¡No, Petey!
¡Pobrecito!
¡Eres
un cobarde! Lo haré
yo mismo.
¡Oye! ¿Y esto? ¡Ay!
- ¡Erraste! - Claro.
- ¡Guau! - Lo hice
a propósito.
Vamos, vayámonos
de aquí.
¡Los tengo! ¡Los encontré!
¡Falló a propósito! Es inteligente y ama los animales.
¡Los encontré! Debo...
¡Ay, no!
¿Dónde están? ¡Los necesito! La profecía.
¡Ay!
- Fue increíble. ¡Eres un héroe! - ¡No!
No lo soy, y no lo fue.
Tu continuo cotorreo
acabará conmigo.
Ahora no solo no tengo amigos,
sino un grupo de chicos
que quiere golpearme.
- Por cierto, podía hablar. - ¿Quién?
¡El insecto! ¿Quién más?
- ¿El insecto? - ¡Sí!
Dijo que nos estaba buscando.
Basta, los insectos
no hablan.
Y no existen las brujas o las hadas
ni unicornios rosas que hagan agujeros en las medias.
Tú y tus disparates
solo me causan problemas.
- Pero escucha... - No quiero
saber nada de ti.
- ¿Entendiste? ¡Nada! - ¿Cómo haremos eso
si compartimos cuarto?
Eso ya es malo.
A veces me gustaría
mandarte
a la Luna.
¡Niños! ¿Niños?
¿Dónde están?
¡Niños!
¿Cómo dejé que desaparecieran así?
¡Mi pobre abedul!
¡Mi pobre brazo!
¡Perdidos para siempre!
¡Nunca volveré
a encontrarlos mientras...!
Hola, señor insecto. ¿Está bien?
¡Eres tú!
¡Un milagro! Te encontré.
¿Dónde está el otro?
- ¿Mi hermano? - Sí.
Está durmiendo.
Eres lenta. Despiértalo.
¡Debemos ir a la Luna!
¿A la Luna?
¡Increíble! Pero ¿por qué?
Te contaré.
Petey, despierta.
¿Qué?
Somos los niños elegidos.
Debemos volar a la Luna con el señor
Zoomzeman.
Su bracito y el abedul están ahí,
y los malos ladrones.
Porque Night Fairy los desterró a la Luna.
¡No, Anne!
- ¡Basta! - Debemos ir
al arroyo Moonlight.
Mientras haya luna llena y se vea el reflejo en el río.
El insecto dice que la leyenda...
¡Basta!
Ya te dije que los insectos
- no hablan. - Pero este sí.
¡Me vuelves loco!
Déjame dormir.
¿No lo entiendes?
- No quiere venir. - ¿Cómo que
no quiere venir?
Lo necesitamos.
La luna llena se está yendo. No tenemos mucho tiempo.
Tal vez con un solo humano
es suficiente. Si es
valiente como dos.
Mmm...
¿Qué ocurre?
¿Anne?
Esto no está pasando.
¡Auch!
Espera a que te atrape.
¡Anne, espera!
¡Espera! ¡Anne!
¡Anne!
¡No, no lo hagas!
¡Anne! ¡Ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¿Qué haré ahora?
¿Dónde...?
¿Dónde estoy?
¿Anne?
¿Eh?
Debo estar soñando.
¿Anne?
¿Qué será eso?
¿Cómo puedo trabajar con estas condiciones?
Disculpe.
¿Es un telescopio reflector o refractor?
¿Estás loco?
Fíjate por dónde caminas.
¿Quién eres?
Soy Peter.
- ¿Quién eres tú? - ¿Peter dijiste?
¿Peter de Meadow Way 23?
¿El que tiene una hermana?
Podría haberte buscado toda la noche.
¿Por qué no estás en tu cama?
Es algo complicado.
Había un insecto que se llevó a mi hermana.
Esto es demasiado largo para mí. Llegaré tarde a mi clase.
¿Qué haces?
¿Qué te parece? Mandar al niño travieso
al país de los sueños.
Es mi trabajo, soy el señor Sandman.
¿Sandman? Pero no existes.
¿En serio? Buenas noches.
¡No!
Sí.
Si no, no terminaré mi turno.
Si realmente eres Sandman,
eres un amigo de los niños, ¿verdad?
Eres un niño inteligente.
Me agradan
los niños...
cuando duermen.
Bueno.
Cuéntame qué le pasó a tu hermana.
¿Señor Zoomzeman? ¿Por qué estás tan grande?
¡Santo cielo! Tienes razón. Mírame.
Tal vez creciste porque no estás en la Tierra.
¿Estamos en la Luna?
No parece.
Pero...
¿dónde estamos?
Si Petey estuviera aquí...
Él definitivamente lo sabría.
Es muy bueno con los planetas.
¡Guau!
- ¡Hola! - ¡No!
¡Hola!
¡Hola a todas!
¿Dónde estamos?
En la Pradera Estrellada.
¿En la Pradera Estrellada?
¿Y qué es eso?
¡Nuestra escuela!
La escuela Estrella Fugaz.
Esperen un momento y... ¡listo!
¡Tarán!
Te queda muy bien.
¿Lo creen?
¿Eres humana de la Tierra?
¿Qué están aprendiendo
- en la escuela? - Aprendemos a cantar y brillar,
y cuando nos convirtamos en estrellas,
nos asignan un niño.
Que debemos cuidar toda nuestra vida.
¿Quién me cuidará a mí?
No podemos decirte.
¿Pueden hablar de a una a la vez?
Claro, no hay problema.
¿Pueden...
decirnos tal vez...
cómo llegar a la Luna?
Oh.
¿Qué fue eso?
No se oye bien.
En los últimos 300 años
nunca he llegado tarde
Y ahora esto...
que es tu culpa.
¿Tiene una lente
acromática? ¿O un refractor plegado?
Eh...
Tiene acro... Bueno, eso.
¿Cómo?
¿Cuál es el índice de refracción?
Claro que lo sé.
Pero ya está.
- Niño molesto... - ¿Y ese humo?
¡Santo cielo!
¡Ven, rápido!
¿Qué pasó?
¿Y mis estrellas fugaces?
¿Qué ocurrió aquí?
¿Dónde están mis pequeñas?
Vino de allí.
Ten cuidado, puede ser peligroso.
¿Qué?
¡Puaj! un insecto.
¿Un insecto? ¡No soy un insecto!
Soy Zoomzeman.
- De la casa Zoomzeman. - ¿Dónde está mi hermana?
¿Y mis estrellas fugaces?
Hable.
Me temo...
- que las secuestraron. - ¿Secuestradas?
¿Quién haría algo así?
¡Qué dolor de cabeza!
- ¿Dónde estamos ahora? - Espera.
Nos encenderemos.
Allí arriba.
¿Es la Tierra?
Arriba, holgazanas.
Párense y formen dos filas.
¿Y si no queremos?
Conocerán a mi caniche lunar.
¡Me encantan los caniches!
Son tiernos y dulces, y su pelo
- es tan suave. - ¿En serio?
Salgan de aquí.
Vamos, andando.
¿Cómo secuestradas?
¿Quién?
La verdad es que no lo vi.
Me hice el muerto.
¿Fingiste estar muerto?
Pensé que eras un héroe.
Pero soy un escarabajo, nos hacemos los muertos.
¿Qué tipo de excusa es esa? ¡Quiero
a mi hermana de vuelta!
Claro que sí,
tenemos tiempo.
¿De qué hablas?
Es decir... es que...
Tenemos tiempo para encontrarla
- hasta el amanecer. - ¿Qué?
¿Por qué?
- ¿Qué ocurre al amanecer? - Es que...
Deberá quedarse aquí...
para siempre.
Cuando salga el sol en la Tierra, nadie podrá volver.
¿Qué?
¿Por qué la pusiste
en este riesgo?
¡La quiero de vuelta ahora mismo!
¿Ahora te preocupas por ella?
Esa no fue mi primera impresión de ti.
No es justo.
No creía sus historias,
como insectos que hablan o el señor Sandman.
Prometí cuidarla.
Esto te ayudará.
Yo bebo cuando pienso
en mi pobre señora Zoomzeman.
¡No es momento
de tomar para olvidar!
¿Te volviste
loco? Devuélveme
eso.
¡Chicos, por favor!
Basta.
- Dame la botella. - Paren ya.
No tenemos tiempo para esto.
Mira
lo que hiciste.
Está completamente vacío.
Es una piedra de la Luna.
¿Y qué significa eso?
Significa que debemos
ganar una carrera.
¿De qué carrera hablamos?
- ¿Y qué son todas estas cosas? - Para el viaje.
A la Luna.
No,
al Caribe.
Claro que a la Luna.
El secuestrador seguro perdió su piedra
de la Luna.
Así que debe haber estado en la Luna.
Me pondré esto. Hará frío
en el trineo.
¿Iremos en trineo?
No con cualquier trineo.
¡Con el mejor trineo de la galaxia!
Aquí está. Miren.
Dime que no iremos en eso.
Está loco.
¿Qué tal eso?
¿Este te gusta más?
Tal vez no está tan loco.
Guau.
¿Querías decir algo?
¡Y nos vamos!
La única forma de llegar a la Luna es con el permiso
- de Night Fairy. - La conozco.
Bien por ti.
Pero hoy organizó un banquete
para los Espíritus de la Naturaleza.
No podemos molestarla.
Guau.
Es increíble.
Pero ¿tú no eres un Espíritu de la Naturaleza?
¿Qué quieres decir?
Claro que sí.
¿Cuál es el problema?
Hay cinco
lugares en la mesa de Night Fairy.
Pero hay seis Espíritus.
Por eso, la carrera de la Vía Láctea.
Los primeros cinco consiguen un lugar, y el último...
vuelve con las manos vacías.
¿Una carrera en la Vía Láctea?
¡Guau! Vamos por el primer puesto.
Digámoslo así:
Nunca vi su palacio antes, al menos desde adentro.
¡Vamos!
¡Apurémonos!
¡Trabajen, holgazanas!
¡Muevan sus malditos deditos!
¡Deben apurarse!
¡Apúrense! Esto no se armará solo.
Necesitamos repuestos.
¡Vamos!
¡Apúrense!
Moon Man quiere todo listo
- para el amanecer. ¡Vamos!
Deja de actuar como gran enchilada.
Mi hermano llegará a salvarme
de cualquier modo.
¿Qué es un hermano mayor?
¿Cómo lo describo?
Alguien que no te toma en serio,
que nunca quiere
saber de ti
y siempre sabe más que tú.
¿Y vendrá a salvarte?
Claro que sí, es mi hermano.
¡Silencio! Moon Man no quiere que hablen.
Moon Man quiere esto o aquello.
Ustedes también son hombres, ¿verdad?
Claro que sí.
¿Y también están en la Luna?
Entonces,
¿por qué ustedes no son Moon Man?
¿Hay alguna regla y solo puede haber uno?
Si estuviera
en sus zapatos, no lo toleraría.
Yo podría preguntar
si son tan gallinas para hacerlo,
No es tu problema, vuelve a trabajar.
Por favor.
Bueno.
Estamos por ver qué tan asombrosa
- es la Vía Láctea. - Sí, la Vía Láctea
es una de las galaxias
espirales barradas más hermosas.
¿Qué fue eso?
- ¡Debemos apurarnos! - Sí,
pero ve más lento.
¡Damas y caballeros! ¡Bienvenidos a la carrera
de Espíritus de la Naturaleza en la Vía Láctea!
Soy su presentador, el único,
el señor Milky Way.
En primer lugar, el ganador del año pasado,
Storm Giant y su Thunderbolt.
El siguiente,
quien inventó el mal clima,
- ¡Rainy Robin! - Namaste
- a todos. - Fuera de aquí.
Lightning Witch, siempre atacando.
El rey del aguanieve y la lluvia congelada... ¡Henry Hail!
¡De vainilla para ustedes!
En su suave ganso, ¡Mother Frost!
¡Hola, queridos!
Por último, el pequeño Sandman.
¿Aún no llegó? Bueno, igual perderá.
Damas y caballeros, súbanse las medias, ajústense los cinturones y respiren hondo.
¡Que comience
la carrera!
¡Debemos ser muy rápidos,
mis queridos amigos!
Creo que quiero...
¡Más rapido, pequeños!
¡Agárrate de algo!
¿Dónde...
estamos?
¡Digan whisky,
damas y caballeros!
La carrera empieza en el Desierto de Parmesano.
Y pasa
por el Cañón del Gouda.
En la delantera, el rey del huracán,
amo del tornado,
poderoso rey de la laguna...
¡Storm Giant!
¡Ganaré!
¡Por Júpiter saltarín!
Damas y cballeros.
Incluso las vacas de la Luna miran la carrera.
Soy el rey del viento.
Aquí está mi tornado.
¡Qué golpe! Lo sentirá hasta mañana.
¡Miren!
¡Rainy Robin lo está intentando!
¿Cuánto durará?
¡Estoy en camino!
- ¡Voy ganando! - Quítate
de mi camino.
Te tengo.
¿Qué estás...
haciendo?
Tenemos el canal de leche
descremada frente a nosotros.
¡Te ayudaré!
Mi manguito...
¡Adiós!
Se está complicando todo
en el camino de la fondue de queso.
Un movimiento equivocado y tu posibilidad de ganar se derretirá.
¡Te veo en Navidad!
¿Qué ocurre? Nuestro participante no favorito está avanzando.
El sembrador de sueño,
acompañante de los niños,
maestro de las estrellas fugaces...
¡El pequeño Sandman!
Es Sandman.
Pronuncia bien.
¡Sandman! No soy pequeño.
¡No me hagan reír!
Veamos quién domina el volcán de yogur helado.
¡Oye! ¿Qué te ocurre?
Lo siento, mala mía.
Tengo narcolepsia.
- Es un riesgo laboral. - ¿Narcolepsia? ¿Bromeas?
¡Despierta!
Zoomzeman, ¿qué debemos hacer?
Me voy de aquí.
Eh, deben estar...
El pequeño Sandman va último de nuevo.
Si te duermes, pierdes.
¡Pandemonio!
¡Y el pequeño Sandman
lidera de nuevo!
Estamos en la recta final.
El río sin lactosa
y el bosque de queso.
Terminamos en las cataratas de las hadas.
Solo el mejor
- sobrevivirá. - ¡Cuidado, Petey!
Mi nombre
es Peter.
¡Puaj! ¡Qué desagradable! ¡Leche!
Concéntrense todos...
- Espera un momento, ¿qué pasó? - ¿Que qué pasó?
Te dormiste al volante.
Él fingió estar muerto.
Perdimos la carrera.
Espera, ¿a dónde vas?
A ver a
Night Fairy, debe escucharnos.
Ya sea que perdimos o no.
¡Santo cielo! Bueno.
Nuestra luz se desvanece y pronto
se apagará.
¿Qué le pasa a tu hermano?
¿Saben qué? Podemos lidiar
con esos idiotas por nuestra cuenta.
¿Cómo?
Agarren algunas de estas.
Tranquilos, yo hablo.
Hola.
- Nosotros... - ¿Están en la lista?
Soy Sandman.
No entrarás, eres muy viejo,
él es muy joven y tú necesitas
cuatro brazos para entrar.
Escucha...
Lo siento, sin lista no hay entrada.
Tenemos asuntos urgentes con Night Fairy.
Sin lista de invitados
- no entran. - No nos interesa su fiesta.
- Solo queremos hablar... - Solo hago
mi trabajo y tú no estás en la...
Si vuelves a decir lista de invitados...
¿Qué harás?
¿Estás loco? ¡Podría perder mi licencia!
¡Espérenme!
Se arrepentirán de esto.
No le agrada.
¡Ayuda!
¡Peter, me agrada más tu hermana!
- No me gustan las alturas. - Vamos, te lanzo.
Ni siquiera lo pienses.
¡Ahórratelo!
¡Espérenme!
¡Los atraparé!
Aquí viene.
¿No podemos... tocar el timbre?
¡Te tengo!
Ni te molestes.
Suéltame, horroroso
cara de piedra.
Sigue saltando, hay una ventana allí.
Apúrense y síganme.
¿Hasta allí?
¡Me dan miedo las alturas!
¿En serio dije que me agradaban los niños?
¡No mires abajo! ¡Ay, recién lo hice!
¡Oye!
¡Zoomzeman!
Puedes volar, ¿no?
¡Sí! Puedo. ¡Puedo volar!
Y otra rama... y otra.
No se vayan, chicos, ya casi llegan.
¡Muchas gracias!
La carrera fue tan excitante.
¡Amigos míos!
¡Mis amigos valientes!
Gracias por venir.
Quería contarles...
- Es decir... - ¿Sí?
¿Sí?
Quiero decir...
¿Qué quieres decir?
A veces te confundes tanto, mi querido Rainy Robin.
¿Están listos para la cena?
Muchacho, tomate, papa, sopa, sopa, sopa.
Maravilloso.
Hay sopa, ensalada y mucha fruta.
Qué rico.
¿No hay carne?
Ay, mi querido Storm Giant.
En mi palacio, mantenemos
una estricta dieta vegana.
¿Quieres un poco más, querida?
Fuera de mi vaso.
Diluyes mi vino lunar.
Estás algo sobrecargada.
Ponte un tapón, baboso.
¡Qué desagradable, sopa!
¡Sopa de insectos! Algo de carne al fin.
Ven con papá, bolita de carne.
¡Intrusos!
¡Yo me ocupo!
¿Por qué
eres tan combativa, Lightning Witch?
Oh, ¿qué hacen en mi sopa?
Yo me encargo.
Por favor, no.
Déjame en paz.
¿Eres el pequeño Sandman?
Soy Sandman, si me permite.
Su Majestad, debo llegar a la Luna.
Necesito salvar a mi hermana antes de que acabe la noche.
Quieto, humano. Nadie te dio
permiso para hablar.
Te lo suplico, Lightning Witch.
Eres mi invitada, y soy yo quien decide quién habla.
Bueno, ¿te parece? Me voy.
Ahora, continúa.
Todo empezó cuando este insecto vino a mi cuarto.
Necesito disculparme.
¿Que necesitas qué?
¿Qué crees?
- ¿Qué? - A hacer pipí. ¿Qué más?
¿Las estrellas fugaces hacen pipí?
¡Oye, cuidado ahí!
También debo hacer pipí.
Debo hacer pipí.
Yo también.
Pero... no, no pueden.
Bueno, lo tengo.
Eres un inútil.
¡Ve a atraparlas!
¡Ahora!
¡Vayan a buscarlo!
Vámonos de aquí.
¡Sí!
¡No! Vuelvan.
Quédense aquí.
¿A dónde ahora?
No lo pensé todavía.
Lo principal es lejos
de aquí.
Estamos seguros,
Su Alteza.
No solo está el brazo del señor Zoomzeman allí,
sino también mi hermana y las estrellas fugaces.
Por eso debemos ir a la Luna.
¿Hola?
¿Night Fairy?
Lo siento,
- ¿qué estabas diciendo? - ¿Eh?
No entendí del todo.
Este pequeño
dice haber perdido su brazo.
Porque una estrella fugaz elegida se lo llevó
- a la luna. - ¡No!
¿No escuchaste?
No es su brazo, es el brazo de su hermana.
Creí que era el brazo del insecto.
¿Su hermana es un insecto?
Tranquilícense todos.
El brazo no está porque la hermana elegida
tiene una estrella fugaz
en la Luna.
¡No!
Es mi hermana y sus estrellas fugaces,
y su brazo.
No lo sé.
- ¿Pequeño Sandman? - El niño tiene razón.
Creo que él es quien está detrás de esto.
- ¿Él? - Él...
- ¿Qué? - ¡Él!
- ¿Quién? - Moon Man.
¡Maldición!
¡Ay!
Su alteza, déjeme explicarle de nuevo.
Anne está allí y debemos volver al amanecer.
Espera un minuto...
¿Y a dónde quieres ir ahora?
¡A la Luna! Mi hermana
- está allá. - No puedo permitir eso.
¿Por qué no?
¡Mírate!
Eres tan...
tan...
Un viaje así no es para ti.
Es para héroes de verdad.
Los valientes y fuertes, que pueden enfrentar todos los desafíos.
Pero la valentía y la fuerza
no son una cuestión de tamaño.
Tú le pediste a Zoomzeman
que encontrara dos niños valientes.
¿Zoomzeman?
¡Saliva!
¡Qué asco!
El sueño de mi padre siempre fue
volar a la Luna.
Pero...
murió antes de concretar su sueño.
Ahora tengo la chance de seguir sus pasos y salvar a mi hermana.
Por eso necesito ir a la Luna.
Lo apruebes o no.
¿Estás llorando?
¿Qué? ¿Yo? Es la lluvia...
Yo sí estoy llorando
y no me avergüenza admitirlo.
Está bien, entonces.
Tal vez puedas
volar a la Luna.
E irá contigo
mi compañero más ágil.
¿Conoces a la Osa Mayor?
¿La Osa Mayor? ¿La constelación más conocida del cielo del norte?
Sí que es
una Osa Mayor.
Bueno, yo puedo manejar esto.
Es muy grande.
No, esa es la Osa Menor.
La Osa
pequeña.
Esta es Osa Mayor.
- Te dije que no vengas aquí. - Te extrañaba
querido mío.
No deberías estar aquí.
Vengo del palacio de Night Fairy.
Es insoportable cuánto se ama.
Y sus fiestas son tan aburridas.
Pero cuando quiero chamuscar a alguien para divertirme,
siempre me gritan.
¡No deberías quemar a las personas vivas!
¡Vamos!
Cariño, no puedes ser mala y popular al mismo tiempo.
Pero solo soy malvada, porque no le agrado a nadie.
Excepto tú.
¡Eléctrico!
¿Qué te trae aquí?
Está viniendo un niño humano.
Quiere salvar
a su hermana...
- Anne. - ¡Petey!
¿Y quién es Anne?
Lo último que necesito
es otro problema.
Mi cañón lunar estará listo al amanecer.
Me vengaré de Night Fairy.
Derribaré...
su palacio.
Y yo seré el rey del universo.
- Nosotros querrás decir. - ¿Qué?
Nosotros seremos los reyes del universo, juntos.
Sí, claro.
Claro que quise decir nosotros cuando dije yo.
Eres tan romántico.
¿Quieres
destruirlo con esto?
No, cariño.
Los destruiré...
con esto.
Ahora,
vuelve antes de que se den cuenta que faltas.
Y mantenme informado.
Bueno, adiós.
Maldita eléctrica
loca.
¡Y ese olor a azufre! ¡Puaj!
¿Qué pasa ahora? ¡Cariño!
Lo siento, pero las estrellas fugaces que te secuestré...
Bueno, convirtieron tu Luna en un jardín de infantes.
¿No te enojas?
Si quieres algo, hazlo tú mismo.
Vamos
a buscar algunos focos.
¿Quién eres?
Soy la señora Zoomzeman, soy la prisionera
de Moon Man.
¿Qué demonios...? ¿Cómo pasó esto?
Lo siento. Una de las estrellas fugaces debía hacer pipí.
¿Pipí?
¿Qué clase
de estrella fugaz debe hacer pipí?
Se llama Anne.
¿Anne? Mmm...
¿Qué hacen aquí parados?
¡Vayan a buscarla, ocupadores de espacio!
¡Maldita cadena!
No soy tan fuerte.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Me enganché en una ramita del árbol
cuando nos mandaron a la Luna.
Moon Man me hace manejar sus impuestos
desde ese momento.
No sé qué significa eso, pero suena horrible.
¡Te tenemos!
¡Una más!
Les deseo un buen viaje.
Espera, amigo. Llévate esto ya que ellos no serán de gran ayuda.
Si me necesitas, llámame.
Pero no entre las 5 y las 6, estaré jugando al bowling.
Ten estos regalos y llámanos si necesitas algo.
Gracias a todos.
Vamos, Sandman.
¡A la Luna!
¿Vieron eso?
¡Miren!
Me siento
mareado.
¡La Luna!
¿Cómo se atreven a escapar de mí?
Las dejaré ir si...
Si me dicen quién de ustedes es Anne.
¿Qué?
Y la castigaré solo a ella.
Yo soy Anne.
Me vuelven loco.
Ocúpense de ellas.
Sí, jefe, claro.
¿Qué rayos...?
¿Anne?
¿Sí?
Te atrapé.
Supre que era ella desde el principio.
Vamos, tenemos cosas más importantes que hacer.
Esperen a que sea libre.
Los convertiré...
en caca de unicornio.
Tal vez Petey no venga por mí.
Pongan en posición a las estrellas fugaces.
Delo por hecho, jefe.
Una cosa más,
- jefe. - ¿Qué?
Una cosa más...
Estábamos pensando que...
Pensábamos...
Creemos que también somos hombres, ¿no?
Algo así.
Y estamos en la Luna, ¿verdad?
- ¿En serio? - Es decir que podrían llamarnos
Moon Man también.
Creo que suena bien.
Podría ser Moon Man 2.
O Moon Man B
o Moon Man C.
¿Se volvieron locos?
¿Se les subió el aire
a la cabeza?
Yo soy Moon Man y nadie más.
Ustedes, idiotas, no pueden manejar ni un grupo de estrellas fugaces.
Vamos.
¿Por qué no tiene
cinturones de seguridad?
¿O una bolsa de oso?
¡Guau! ¡La Luna!
Daré un paso en la Luna en honor a mi papá.
Ojalá él estuviera aquí.
Un pequeño paso
para un escarabajo, pero un gran salto para la comunidad de escarabajos.
¿Estás bien, Zoomzeman?
¿Está todo bien?
- ¿Te sientes bien? - Claro que sí.
Se ha ido.
¡Adiós!
Adiós.
Adiós, amigo peludo.
¿Cómo encontramos a Moon Man?
Por allí, en la montaña de la Luna.
¡Adiós!
¡Esperen! Algunos tenemos
patas cortas.
Y ahí están.
El bueno, el insecto y el feo.
Saquen a los perros.
- Claro, jefe. - Claro, jefe.
Vamos, estúpido.
¿Escuchas eso?
¡Oh!
¡Ahí vienen!
¡Perros!
¡Muchos perros ladrando!
Espera, Zoomzeman.
¿Cuántos perros?
¿Qué tipo de perros?
¡Caniches!
¿Caniches?
Oh, no.
- Los caniches de la Luna. - ¿Son muy
- peligrosos? - Estamos en apuros.
- Descuiden. - Bueno.
Yo me encargo.
Dame esos cinco.
Oh, no.
Ahora sí estamos en apuros.
¡Síganme!
Apúrense.
Métanse ahí, rápido.
¡Vamos, más rápido! ¡Ahí vienen!
Esperen, ya sé.
Date prisa.
¡Un violín!
¡No!
Por favor, no. Detente, no lo hagas.
No.
Ven acá, perrito.
Buscamos a Sandman,
un pequeño niño y un insecto feo.
¡Vamos!
Muévete.
Eso es. Debo hacer todo yo mismo.
Estaré en problemas si no los encuentro.
Se fueron.
- Vámonos a casa. - Quizá podemos arreglarlo.
¿Quieres darte por vencido?
¿No viste eso?
Nos están buscando y son más que nosotros.
Pero tú comenzaste esto.
Creí que éramos los humanos elegidos.
Uno nunca puede estar seguro de estas cosas.
Puedo arreglarme
con tres brazos.
Claro que hay algunos lugares donde no llego a rascarme.
Pero en general, está bien.
No puedo creerlo. ¡Sandman!
Petey, a veces hay que admitir la derrota.
El sol
saldrá pronto y al menos deberíamos salvarnos.
¿Qué? No dejaré a mi hermana aquí.
¿Qué hay de tus estrellas fugaces? Dependen de ti.
¿Qué podemos hacer?
Un chiquillo, un viejo escarabajo, y seamos honestos,
un hombre pequeño.
Déjenme contarles algo:
Ayer comencé en una escuela nueva.
Había unos bravucones
que andaban tras de mí.
Como a ti te molestan
los otros escarabajos.
- Y a ti, los demás Espíritus. - ¿Yo?
Creen que somos perdedores y cobardes.
Creen que pueden burlarse de nosotros porque no nos organizamos.
¿Quieren darles la razón?
Tienes razón, chico. ¡Sí!
Tú eres el elegido
y no
dejaremos que nos detengas,
viejo dormilón.
¿Yo te detuve?
¡Vamos, héroes!
¿Por qué siempre te haces el muerto, héroe?
¿Hacerme el muerto? ¿Qué dices?
¿Cuándo hice eso?
Todo el tiempo.
Y tú siempre te duermes.
Ese es un riesgo laboral.
Tengo papeles para demostrarlo.
Hasta puedo usar el estacionamiento de discapacitados.
Pero nunca dije que me rendiría.
No me pareció así. ¡Dile, Petey!
Aquí vamos de nuevo.
¿Estás loco? Para de una vez.
¡Vamos!
Tocar el violín me ayuda cuando tengo miedo.
Y Moon Man podrá hallarnos.
Ya entiendo.
Estás ahuyentando a los caniches.
Espera un momento, conozco eso.
¿Qué quieres decir?
Toco de forma
suave y cariñosa.
Tal vez para los insectos,
- pero no tienen oídos. - Por supuesto
que tenemos oídos.
¿En serio? ¿Dónde?
Muéstrame.
¡Cielos! ¿Podría... podría ser?
¡Dios mío, es él!
¡Dios mío, es ella!
¿Qué esperas
Petey? ¡Andando!
Bueno, vamos.
¡Ay, es él!
¡Guau!
Son muy rápidos.
Demasiado rápidos.
Baja la velocidad, Petey.
¡Eso intento!
¡Lo intento!
No funcionan los frenos.
Ay, Zoomzeman.
Zoomzeman...
Señora Zoomzeman, creí...
Creí... creí que
te había perdido para siempre
durante estos años.
- ¡Zoozeman! - Señora Zoomzeman.
¡Petey!
Casi siempre
supe
- que vendrías. - Estoy feliz de que estés a salvo, Anne.
No te volveré a dejar sola.
Vamos.
¿A dónde vas?
A casa. Se nos acaba el tiempo. ¡Mira!
No podemos. Moon Man quiere conquistar todo el mundo.
Cuando salga el sol, será muy tarde.
Deberemos
quedarnos aquí por siempre.
Prometí regresarte a casa sana.
Nos necesitan aquí.
Las estrellas fugaces,
el señor Zoomzeman,
su brazo
y los Espíritus de la Naturaleza.
No me volveré a meter en tus peligrosas aventuras.
Eres mía ahora,
Night Fairy.
¡Prepárense
para el apagón!
Miren, el cañón lunar.
Significa que Night Fairy corre peligro.
¿Quién tiene un plan ahora?
Oh, no. Los caniches lunares.
Y esos dos locos.
¡Ahí están! ¡Atrápalos!
¡Oh, oh! ¡No!
¡Vamos, corran!
Creo que quiero hacerme el muerto.
¡Maldito escarabajo egoísta!
Apúrate.
¡Tenemos esto!
¡Llamando a los Espíritus de la Naturaleza!
Mmm...
No, fui claro.
No entre las 5 y las 6.
¡Sí!
Triple
chuza.
¡Será complicado!
¿Nos recibes en tu fiesta?
¿Cómo te ayudamos?
Nos atacan, deben hacer algo.
No te preocupes, los mantendremos ocupados.
Ya está por salir el sol.
Todo acabará pronto.
Es hora del show.
Friamos a Night Fairy.
Son ellos de nuevo.
No te preocupes, querido.
Déjamelos a mí.
Los tengo.
Dejen de escaparse.
¡Oh!
Vamos, tigre, la distraeremos.
Después de todo, somos héroes.
Eso estuvo cerca.
Gracias. Eres la mejor hermana molesta que podría pedir.
Y tú eres el mejor hermano tonto del mundo.
No hay tiempo para eso.
Vamos, salvemos a las estrellas fugaces.
¡Vámonos!
Sandman, Sandman
¿Dónde estuviste?
Vengo a liberarlas, mis pequeñas.
¡Oh, no! Ahora no.
Despierta.
Deja de escaparte. Se me dificulta
¡dispararte!
¡Allá voy!
¡Mantente firme!
Tira de la palanca.
¿Yo?
Te atraparé, te atraparé...
No te atrapé.
Pero yo sí a ti.
¡Dios mío!
Su majestad.
Lo siento.
¿Puedo cantarle una canción de cuna?
Ese fue un tiro de advertencia.
Bueno.
Saca las manos de ahí.
- No te dejaré destruir todo. - ¿En serio?
Eres tan valiente, Petey.
Me llamo Peter.
Bueno, Peter, es que somos parecidos.
Podríamos ser amigos.
Más que amigos, podrías ser mi hijo.
Ven a mi lado. No te arrepentirás.
¡Nunca seré tu hijo!
Y tengo los amigos que necesito.
¿En serio? ¿Un escarabajo lisiado?
¿Un Espíritu dormilón?
¿La loca de tu hermana?
¿Quieres confiar en esos perdedores?
Ven conmigo, te daré una recompensa.
Bueno, si te ayudo, ¿qué gano?
Ahora sí estamos hablando.
Todo el universo dividido en dos.
¿Y qué hay de Lightning Witch?
¿Ese maldito enchufe brillante? La estuve usando.
¿No la amas?
¿Estás loco?
Cuando esto termine, la despacharé.
Tal vez deban hablar.
Hola, cariño.
No quise decir eso.
Explotaré...
como una mecha.
No puedes detenerlo.
Es demasiado tarde.
Ay, no.
- ¿Cuánto nos pagan? - No lo suficiente.
Eso estuvo muy muy cerca.
Qué suerte que traje mi paraguas.
¡Esto...
no está bien!
Lamentará esto.
¿Cómo se llama?
¿De quién fue la culpa?
Lo lamento tanto.
Arruiné todo.
Moon Man era encantador, pero me usó
y todo porque estaba...
tan solitaria.
Eso no es definitivo.
Si fueras más amable...
¿Para qué?
- No le agrado a nadie. - Bueno...
No estoy tan seguro de eso.
Mi linda,
linda cosita.
¡Hola!
¡Petey!
- ¡Anne! - Lo logramos.
Suéltame.
¿Dónde está el villano?
Deberás pagar por este escándalo.
Te enviaré a... Marte.
¿Qué? ¿Dónde?
No es un gran hotel, ¿verdad?
Me vengaré de esto.
¡Me vengaré por esto!
Les agradezco, niños.
Gracias a su ayuda, nosotros...
El día de hoy...
Porque ustedes...
Salvaron el universo.
Eso mismo, salvaron el universo.
Eso es lindo.
Un trabajo bien hecho. Y tú,
Lightning Witch...
Tú ayudaste... Eh...
Ya sabes, al enemigo. No estuvo bien.
No,
fue muy injusto.
Pero como te arrepientes,
tu castigo será menor.
Tres meses sin rayos.
Y Rainy Robin
se asegurará de que cumplas y...
le darás tu amuleto a Petey
y estarás a sus órdenes cuando te necesite.
- Gracias. - ¿Y el brazo del señor Zoomzeman?
¿Brazo?
- Sí. - ¿Qué brazo?
El de él.
¿El de quién?
Eso que está ahí.
Ah, sí, ese brazo.
Claro que sí.
Vuelve al escarabajo.
¡Guau!
Y el abedul vuelve a su lugar.
La profecía
- se cumplió. - ¿Cómo se siente?
¿Quién necesita la ayuda de Storm Giant?
Maestro del tornado
- y del huracán. - Ahórrate el discurso, llegas tarde.
Hay una cosa que tal vez puedas hacer.
Ahora se ve mejor.
- Sí. - Fue un viaje emocionante.
¡Gracias por todo!
Los niños son buenos incluso despiertos.
¿Quién lo hubiese dicho?
Solo me queda...
- terminar mi trabajo. - ¿A qué te refieres?
Es decir...
¡Hora de levantarse, dormilones!
¡Petey! ¡Anne!
Tuve el sueño más extraño.
Yo también.
Apúrense
o llegarán tarde.
¡Dios mío!
- ¡No! - ¡No!
¡No, mamá!
Adiós.
Así que
es cierto de verdad.
Fuimos a la Luna y volvimos.
Sí, claro,
y yo soy rey de Estados Unidos.
- Querrás decir presidente. - Cuidadito.
Anímate.
Inténtalo, no tienes posibilidad frente a mí
y mi hermano mayor.
Ya veremos eso.
Petey.
Solo mis amigos me llaman así.
¿Qué es eso?
¡Auch!
¡Ay!
¿Sabías que hay un duende viviendo en tu pelota de fútbol?
¿Un duende? No tiene sentido.
Pero es cierto, y sé cómo podemos sacarlo.
- Con un cuchillo. - No, deja mi pelota en paz.