"Salieron de la oscuridad".
"Salieron...
De la oscuridad".
"Salieron de la oscuridad".
"Salieron... de la oscuridad".
Emil...
Baja la voz. Mamá está dormida.
Adiós, cariño.
Buena suerte.
Gracias, cariño.
Vuelve a dormir.
- ¿Cuándo volverás? - Mañana por la tarde.
- ¿A qué hora? - A las 2.
- ¿British Airways? - Así es.
Mattis lo reservó. Te enviará un correo con información precisa.
- Adiós. - Adiós.
PLANTA BAJA
- Siri, llama a Mattis. - Okay.
- Buen día. ¿Ya estás en camino? - Buen día. Siento que será un buen día.
Dile al conductor que se reúna conmigo en el bar. Siempre está vacío.
Hay demasiada gente en el salón VIP y los cafés están llenos de turistas.
Buena idea. Una copa para alegrar la mañana.
- Pero tu conductor está esperando. - Aún falta para el vuelo. ¿Qué hace aquí?
Nunca escuchan. Les dije que no es LAX o Heathrow.
Me temo que están ansiosos por verte.
- Puede irse. Tomaré un taxi luego. - No puedo hacer eso.
Descuide. Los llamaremos. Tome.
- Gracias. Que tenga un buen día. - Igualmente.
Asegúrate de llamar a la compañía. No quiero que lo molesten.
¿Quieres que envíe un taxi al bar en una hora?
- No, yo me encargaré. - Bien.
- ¿Podré conseguir el guión? - No, es ultrasecreto.
Claro, pero podríamos conseguir algo.
Juntos podemos hacer esto. ¿Puedes llamar a Ada?
Bien, lo intentaré.
- Y consigue una biografía de Beethoven. - Ya estuve buscando, pero...
- Una buena. - La mejor, Daniel.
Eso es, la mejor.
La mejor es la completa, y tiene 873 páginas.
Cielos.
- ¿La pido? - ¿Hay una más corta?
- Muchas. - Entonces consigue una de esas.
Lo haré.
- Aquí tienes, 120 páginas. - Suena bien.
- Genial. - Ensayaré mi parte. Avísame si Ada llama.
Hablamos luego.
Primera hora de la mañana.
Pero si es Tom Cruise.
¿Otro viaje alrededor del mundo, Squire?
¡Qué buena observadora eres!
- Desearía tener tantas vacaciones. - Son todo menos eso, mujer.
Algunos dirían que tu vida es un gran viaje de ocio, Squire.
Tengo una audición. Es importante.
Sería poco profesional pedir una cerveza relajante. Café, por favor.
Sabes que mi café es malo. Es de goteo.
- Todos quieren expresos ahora. - Yo no.
- Buena decisión. - El expreso está sobrevalorado.
Es amargo y causa ataques al corazón. Nunca te metas en eso.
No lo haré.
- Llamé a Ada. Dijo que será imposible. - Siempre hay alguna posibilidad.
Lo siento, no esta vez.
Bien, hablaré con ella.
- Necesita el dulce encanto de Danny. - Sí, eso parece.
- ¿Leche? - Negro.
- Siri, llama a Ada. - Aquí estoy.
Llama a Ada Miller.
- Siri. Llama a Ada Miller. - ¿A quién deseas que llame?
Ada Miller. Su celular.
- Llamando al celular de Ada Miller. - Cielos...
¿Hola?
Ada, querida. ¿Cómo estás?
Danny, cariño. Estoy bien, ¿y tú?
- No me quejo. - Me alegro, cariño.
- Hoy es el día. - Así es.
Hoy es el gran día.
"Hoy es el día".
¡Micha! ¡Cállate!
¿Disculpa?
Perdón, era un hombre.
Tengo mucha curiosidad.
¿Usarás un disfraz de superhéroe?
¿Unos piyamas y una capa?
Ya quiero ver eso.
Escucha, Ada. Necesito pedirte algo.
Lo que sea, cariño.
¿Podemos conseguir el guión?
Es supersecreto, sabes que el americano es un lunático.
Sí, lo sé. Pero también te conozco a ti.
Estoy seguro de que puedes hacer algo.
De acuerdo, Danny. Hablaré con Arden.
Si alguien sabe cómo conseguir el guión, es él.
¿Un martini expreso en Sheekey hoy?
Me encantaría.
- Genial, nos vemos luego. Adiós. - Adiós.
Hablas muy buen inglés.
Gracias.
- Maravilloso. - Vamos.
Sabe asqueroso, aun si estás enamorado de mí.
- Me recuerda al café de mi madre. - Mientras yo no te recuerde a ella...
- ¿Dónde es la audición? - Londres.
He estado allí. Tomé flores del castillo después de que muriera la princesa.
- ¿Así como así? - Eran tantas que no importaba.
- Gran ciudad. Flores gratis. - Pero Berlín es mejor.
Berlín es la mejor.
Buen día.
¿Nos conocemos?
¿Me darías tu autógrafo?
Sí, claro. ¿Tienes un bolígrafo?
No.
- ¿Tienes un bolígrafo? - ¿Para ti, Squire? ¡Claro!
¿Tienes algún papel?
No.
- Gracias. - Por nada.
- ¿Emocionado? - ¿"Emocionado"?
- Tu audición. - Sí, eso.
Un poco. Te sientes bien hasta el avión, pero luego te entran los nervios.
Es como un examen de matemáticas.
Sé que solo puedo dar el 50 % en tales circunstancias.
¿Cincuenta por ciento? ¿De ti?
Eso no es mucho.
- ¿Hola? - Habla D.W. Arden.
- Arden, amigo. - Llamo por la audición.
¡Hola, Mirko!
- Mucha suerte. - Muchas gracias por llamar.
Eres el candidato ideal para el papel.
No hay duda.
Micha, deja que haga su llamada.
- Siempre lo logras, D. - Muchas gracias.
Y se va.
- Ada dijo que era urgente. - Sí.
¿Podríamos obtener información...?
¿Quién es este tipo? ¿Qué quiere? ¿Cuáles son sus motivaciones?
Esas cosas que necesitamos los actores.
No te imaginas cómo mantienen todo esto en secreto.
Es algo gigante.
La película marcará un antes y un después, créeme.
¿Podríamos llamar a Colleen? Ella debe saber algo.
Podría llamarla,
pero duda que sepa mucho.
Arden, mi fiel maestro y amigo,
cualquier ayuda me vendría bien.
Estaría eternamente agradecido.
No es necesario que sea eterno. Veré qué puedo hacer.
Estupendo. Eres el mejor Arden, lo sabes.
- Adiós, Dan. - Adiós.
Salud.
No, gracias. Hoy trabajo de mañana.
El café no calmará tus nervios.
Solo un trago.
Pero si tomas cerveza por la mañana con el estómago vacío...
No puedo ponerme ebrio antes de una audición.
No es bueno tener el estómago vacío. Vienes a menudo, ¿no?
- Así es. - Entonces conoces la especialidad aquí.
- Prepárale algo. - ¿El habitual?
¿Hay algo más?
- Si buscas variedad, ve al Hotel Adlon. - A eso me refería.
Te ayudaremos con el hambre.
¿Vives por aquí?
Podría decirse.
- ¿Y tú? - No exactamente.
Soy de Colonia. Y hablo el dialecto.
Pero vivo en Berlín desde 2002.
- ¿Viste el partido de ayer? - Claro.
Felicitaciones. Ahora incluso perdemos ante el Hertha Berlín.
Soy seguidor del Union.
Hiciste esa película de la Stasi aquí en 2002, ¿verdad?
No diría que es una película de la Stasi, pero sé a lo que te refieres.
Y te enamoraste de la ciudad.
Podría decirse.
No me gustó.
- ¿Qué? - Tu película de la Stasi.
Alemán occidental puro.
Actores, director, escritor, producción, todos occidentales.
Solo el iluminador era oriental.
Te aseguro que trabajamos con muchos del antiguo oriente.
Fue muy poco auténtico.
Hay muchas opiniones distintas.
Como esa escena
con tu tío del movimiento obrero, donde habla de la solidaridad.
De cuando aún existía la solidaridad.
Y lo miras como si fuera el papa.
¡Esos aviones son un completo escándalo!
- ¡Está todo amañado con el gas! - ¡Micha!
Tranquilízate.
¿Qué hay de esa escena?
Algunas personas dicen que es la mejor de la película.
Incluso podrían tener razón.
Bien,
actúas mal en ella, también.
¿Perdón?
¿Debí haber interpretado el papel de otra manera?
Habla. Considero que los comentarios son muy importantes.
¿"Interpretado"?
Lo mejor sería no actuar en una película así.
Pero si lo haces, deberías actuar de manera diferente.
Pero ni siquiera eres el tipo de persona que actúa.
Bien, Squire. No está bueno, pero es mejor que nada.
Disfruta.
¿Qué quieres decir con que no actúo?
Nadie en el barrio dramatiza de esa forma.
Espero que así sea.
No encontrarás eso en Londres, pero si siempre estás aquí, ya lo sabes.
Como tu primera película, donde interpretas al personaje autista.
Black Velvet. Dirigida por tu amigo, el gran Morten Grün,
que se hizo muy famoso después.
A mi padre le gustó.
Pero para mí...
Fue forzado por parte de Morten.
- Interpretaste bien al hombre autista. - Gracias.
Quizá fue encasillamiento.
Pero esa escena en la que criticas a esos hippies
es un intento repulsivo de ganarse a los espectadores pequeñoburgueses.
Pero ese no es el punto.
¿Cuál es el punto?
Seguramente estés por decírmelo.
Has estado esperando tanto tiempo para por fin decirme cuál es el punto.
No te imaginas cuánta razón tienes.
Observo muy de cerca. Siempre. No solo en tu caso.
Observo y te veo... a ti.
De una forma u otra. Diferentes peinados, una barba...
Siempre con vestuarios diferentes, pero siempre... ¡tú!
¡Estupendo!
Ya me lo dijiste.
Tu día no fue en vano.
- ¿Herí tus sentimientos? - No.
Aunque no es un cumplido decirle a un actor que no sabe actuar.
Pero... parece que funciona.
Te está yendo bien.
- ¿Podrías darnos dos aguas? - Con gas.
La mía sin gas.
Descargué esa nueva aplicación Money.
Cuidado. Los peces orinan en el agua.
- Y yo... - 3.80.
- No bebas todo de golpe. - Conserva el vuelto.
¿Lo harás tú? ¿O debería hacerlo yo?
¿Habrá una segunda temporada de Mindful?
Ni siquiera nosotros sabemos.
- ¿En serio? - Lo deciden después de los Emmy.
No nos han dicho nada, pero...
Por supuesto.
- ¿Y cómo es Wes Anderson en la vida real? - Muy simpático. Relajado.
- ¿De verdad? - Así es.
Genial.
Qué bueno saberlo.
¿Podríamos tomarnos una foto?
Por supuesto.
Bien.
¿Serías tan amable?
Por favor.
Siempre soy amable.
- ¿Y? - Salió genial.
- Ha sido un placer. - Genial. Adiós.
Adiós.
Vive mucho y sé bueno.
Mindful podría haber sido una buena serie
si la hubieras hecho hace diez años.
Pero esa reconstrucción de Boston de 1900, bueno...
Me agota.
¿Te agota?
Lo hubiéramos interpretado de otra manera en ese caso, con resultados sorprendentes.
Debiste haber hablado.
Qué pena.
¿No me reconoces?
- Te dije que no me reconoce. - Es verdad.
¿Debería reconocerte?
Claro que no.
Si nunca me notaste, no necesitas reconocerme.
¿Dónde pude haberte visto?
En nuestro edificio.
- ¿Vives en mi edificio? - Bueno, no.
Vives en el mío. He vivido allí un poco más.
Casa trasera. Sexto piso, frente a ti. Al otro lado del patio.
Aunque no tengo ascensor propio.
Tomo las escaleras como todos los demás.
El repartidor me deja tus paquetes porque estoy en casa todo el día.
- Nunca los has recogido. - No, mi asistente lo hace.
Sí.
Mattis.
Un buen muchacho.
Sí.
Sí que lo es.
Bueno, sin ofender.
Pero en tu película de Alemania Oriental, los Stasi son monstruos, caricaturas...
Eran personas decentes.
No se veían diferentes a nosotros, y no eran una vergüenza.
Como esa escena en la calle donde reconoces a un Stasi por su rostro.
Entonces, ¿no eran tan malos?
No, eran lo que eran.
Gente decente.
Normales. Así eran. Tal como tú.
¿No eran tan malos?
A veces, sí. Pero por lo general, no.
- ¿Por lo general no? - No.
Quizá no para ti.
¿Qué sabes sobre mí?
Ahora sé que Alemania Oriental no te trató demasiado mal.
¿Y crees que puedes imaginar cómo hubiera sido para ti?
Hasta cierto punto.
Habrías aparecido en obras de teatro disidentes y apoyado a Biermann.
La Stasi te habría molestado, pero no habrías temido a nada.
Puede que no sepa lo que hubiera hecho, pero ahora sé bien lo que hiciste
y no necesito más información, querido vecino.
Yo estuve en Hohenschönhausen.
¿Como prisionero?
No.
Como guardia.
Claro que fue como prisionero.
Lo siento. Te pido disculpas.
No me ofendes.
No te has comido tu jamón en gelatina.
Se ve delicioso.
Me encantaría, pero pierdo el apetito cuando audiciono.
- Pero sabe bien, ¿verdad? - Por supuesto que sí.
¿Alguna vez lo probaste?
Para ser sincero, no estoy seguro.
Dime que estás bromeando.
- Es la especialidad de Marina. - Bueno, en ese caso,
lo probaré cuando no deba volar a una audición. La próxima vez será.
Pero no puedo ahora.
Su nombre no es Marina.
¿Vienes a menudo aquí?
Nunca has probado el jamón en gelatina y no sabes el nombre de la dueña.
Descuida, Squire. Al menos sé tu nombre.
Ahora me he avergonzado a mí mismo.
El nombre de mi primera novia era Marina. Quizá sea por eso.
¿En serio?
¿Quieres que comencemos de nuevo?
¿A qué te refieres?
Con gran humildad la saludo, señora de esta alcoba penumbrosa.
Tú que nos ofreces a las almas errantes libaciones y paz.
Es demasiado polifacética para tener un solo nombre y, aun así,
he estado deseando y suplicando por su perdón.
De verdad no importa.
Pero tienes una manera maravillosa de hablar.
Es mi profesión, pero también mi vocación.
¿Es gracias a la gelatina?
¿Por qué estabas en Hohenschönhausen, si puedo preguntar?
Soy bueno para meterme en problemas.
Mi padre siempre decía: "Bruno, te metes en problemas en todos lados".
Estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Eso sucedió repentinamente en Alemania Oriental.
En ese sentido, fue un poco como tu película.
Mi padre tenía el apartamento superior en el edificio de enfrente.
- ¿Cuál? - Solo hay uno.
¿Tu padre vivía en el apartamento donde vivo ahora?
Hasta el año 99.
Luego Hans Schüssel, un inversionista que reconstruyó todos los edificios aquí,
lo compró.
Por 8750 marcos.
8750 marcos.
Una vez fuera, levantó el techo y lo convirtió en un gran dúplex.
El único problema era que mi padre no quería mudarse.
Decía: "Llevo aquí desde el año 57. Me quedaré aquí hasta que muera".
¿Qué dijo Hans Schüssel?
"Morir, seguro. Quedarse, no".
Al principio pensó que solo eran palabras.
Luego se vio obligado a reconocer que hablaba en serio.
Los inversores siempre hacen lo mismo cuando quieren que te vayas.
No tienen imaginación.
¿Cómo se dice cuando gente como tú
se muda a...? Le dicen gentrificación.
Todo está en movimiento en la ciudad. Panta rhei. Todo fluye constantemente.
Puede que te rompa la mano un hombre en la puerta principal.
Luego, intentas probar que fue Hans Schüssel.
¿Le rompieron la mano a tu padre por mi apartamento?
Los nudillos.
Dedos medio e índice.
¿Sí?
Como en las películas. No son creativos.
Así que se mudó conmigo, pero solo tengo dos habitaciones.
E incluso antes de eso no nos llevábamos bien.
Necesitaba que lo cuidaran.
Lo normal.
- ¿Puedo conocerlo? - No.
No tuve nada que ver con eso.
Si miras de cerca, como dices, sabrás que no es mi culpa,
pero es natural que me conmueva.
- Si tu padre va a la policía... - Está muerto.
Lo siento.
No lo sientas. Fue rápido.
También detestó tu película de la Stasi.
"El romanticismo de Alemania Occidental es completamente falso".
Sí.
Siempre iba al cine. No tenía nada más que hacer.
Le gustaba un poco Black Velvet,
hasta que te mudaste.
- "Romanticismo de Alemania Occidental..." - Eso es lo que decía.
Tendrás que discutirlo con Morten Grün. Después de todo, yo no lo escribí.
- Lo memorizaste y repetiste como loro. - Es un poco más complejo que eso.
De memoria y luego a las cámaras.
Si tienes problemas para recordarlo, lo repites hasta que lo logras.
Como yo. Tuve que volver a capacitarme.
Justo después de la caída del Muro. Programación.
Incluso estudié lenguaje ensamblador. ¿Sabes qué es eso?
Es el lenguaje de las máquinas.
Un paso por encima de los ceros y unos.
Ya nadie lo conoce. Tampoco necesitan aprenderlo.
Las computadoras tienen mucha capacidad ahora.
La capacitación fue todo un fraude.
Como todo lo que Kohl prometió.
Como todo lo que prometió Merkel.
¿Sabes dónde trabajo ahora?
En un centro de ayuda del banco.
Ahí es donde van a parar los programadores que le creyeron al Sr. Kohl,
a turnos nocturnos.
¿Centro de ayuda?
Centro de ayuda del banco.
Si alguna noche a las 3 a. m. estás en una fiesta y te das cuenta
de que perdiste tu tarjeta de crédito y llamas al número de emergencia,
quizá pienses que estás llamando a tu banco.
Pero todos están dormidos.
Así que nosotros atendemos tu llamada.
El bloqueo de tu tarjeta siempre viene de nosotros. De mí.
Soy el único hombre sentado allí a las 3 a. m.
Y leo tus últimas transacciones,
y dices: "Sí, eso es correcto" o "No, eso es incorrecto",
cancelo las transacciones y te envío una nueva tarjeta.
Hago eso toda la noche.
Por eso estoy en casa durante el día, cuando no estoy en el bar.
Y por eso recibo tus paquetes.
Sí.
Les dicen a los niños que hay una profesión para todos,
pero luego te das cuenta
de que son pocos los afortunados.
- ¿Dices que cualquiera puede actuar? - Bueno...
¿Quieres que leamos esto?
¿Por qué?
Necesito practicarlo, y quizá te interese.
Ultrasecreto.
¿Qué es?
Nada que me enorgullezca, pero paga el alquiler.
Y mucha gente la verá, más de 100 millones.
- ¿Pagas alquiler? - Sí.
Pensé que el apartamento de papá te pertenecía.
Aún debo pagarlo mensualmente.
- ¿Pagaste por ese reloj? - ¿De qué hablas ahora?
¿Tus zapatos, tu chaqueta?
En primer lugar, eso no es asunto tuyo...
Por supuesto.
Has leído que los actores obtienen todo gratis.
No todos los actores, claro.
Crees que debería decirle a las empresas: "Quédense con su basura, no la quiero".
También podrías donar la basura.
Siempre das entrevistas caritativas.
Sobre ayudar a los refugiados. Todo el tiempo. Bueno, no todo el tiempo.
Pero siempre que se estrena una nueva película.
- Ese reloj ayudaría mucho a un refugiado. - Qué tontería.
Ahora me preguntarás por qué no tengo inmigrantes en mi apartamento.
En realidad, el reloj no lo ayudaría. La policía lo arrestaría a primera vista.
Él diría: "El actor de Mindful me lo dio".
¿Quién le creería?
¿Hablas inglés? ¿O solo ruso...?
Lo suficiente para esto.
¿Se llama "Darkman"?
Como dije, no me enorgullece ni ganaré un Óscar, pero es una gran franquicia.
¿Francés?
Inglés.
Franquicia.
Es un papel recurrente. No importa.
¿Laser Angel?
Bien.
"Esto no tendrá éxito, Darkman.
Tampoco tú.
Ni hoy ni nunca".
"No lo entiendes, Angel de Laser.
El mal es más fuerte".
Qué porquería.
"El mal es más fuerte que el bien. Siempre lo fue y siempre será así.
Eso a lo que ustedes llaman el bien es solo debilidad
y miedo por su poderoso líder".
"No lo metas en esto".
"¿Eagle Man?
¿Quieres que deje a Eagle Man fuera de esto, Laser Angel?"
"¡No te atrevas a decir el nombre de Eagle Man!
Estuvo aquí antes que ustedes salieran de la oscuridad.
Antes de que cualquiera de nosotros usara armas.
Ganó la primera gran guerra y creó el mundo que conocemos hoy".
"No hizo nada de eso.
Solía ser un mero sirviente de Croy..."
"Nunca fue sirviente de Croy".
¿Quién es Croy?
Ni idea.
Pero dice que es importante.
Es confidencial. Solo tengo esa página.
Pero si lo que ustedes dicen es cierto,
que debes sumergirte en un papel y que es un trabajo duro,
- ¿no sería necesario saber quién es Croy? - Sí.
Intenté conseguir el guión, pero lo guardan como la piedra filosofal.
Más bien la "piedra ridícula...".
"Y no estará aquí para ayudarte
cuando acabemos contigo".
"No necesitaré su ayuda".
"No.
No la necesitarás, Laser Angel.
¡Porque estarás muerto!"
Debo irme.
Tu vuelo no es hasta la 1:30. Aún tienes tiempo.
¿Cómo lo sabes?
Los chicos de la Stasi sabemos cosas.
Cielos, estoy bromeando.
Mencionaste Londres, así que revisé los horarios.
Apágala.
Vamos, sabes que te gusta.
¡Por favor, apágala!
¡Qué delicado!
- Estarías ahí si fuera el vuelo anterior. - Insisten en que llegues temprano.
Bien, hasta la próxima, sin audiciones, mucha cerveza,
y la deliciosa especialidad de la casa. Espero ese día con ansias.
Será grandioso.
- Conserva el vuelto. - Gracias.
- ¿Puedes llamarme un taxi? - Por supuesto.
Bien.
- ¿Me darías un autógrafo? - Claro.
- ¿Cómo te llamas? - Mirko.
- Mi sobrino. - Genial.
- ¿Cuál es la película? - Booster.
Estuviste bien en esa. Me pareciste un piloto creíble.
- ¿Podría tomarme una foto también? - Claro.
Tus lágrimas, me parecieron creíbles.
Casi. Fue gracias al equipo de maquillaje.
Bar Mother's Milk. Necesito un carruaje de inmediato.
- Cielos, no tiene batería. - Descuida, usaremos el mío.
¿Dónde diablos estamos? ¡Esto es irreal!
¡Micha! ¡Cállate!
Entonces, ¿cómo la obtengo?
Mi asistente la traerá mañana.
Además del DVD de edición especial y un póster de Mindful. ¿Qué te parece?
Hay una convención. La ciudad está llena.
- ¿Qué convención? - Eso que celebran los alemanes del sur.
Charlemos un poco más.
Bien.
Hablemos, vecino. Yo también tengo algo que decirte.
¿Sabes lo que realmente me sorprende?
Las personas como tú que siempre creen que me interesan sus opiniones.
- ¿Es eso un hecho? - Puedo jurarlo.
Tu opinión sobre mi trabajo, mi rostro, mi forma de actuar...
Sé que estás desesperado por compartirla, pero no es nada interesante.
Sin ofender, pero tu opinión en particular es poco interesante.
La opinión de los demás tampoco importa. La tuya importa excepcionalmente poco,
pero ninguna importa. Lo siento, así son las cosas.
Cuéntaselo a tus críticos.
Ya veo.
Eres feliz cuando recibo malas críticas.
Pero eso no significa que obtenga peores papeles o menos dinero.
Pero las pocas buenas críticas seguro te ponen contento.
Sorpresivamente, no.
No creo una sola palabra, sea buena o mala.
En eso estamos de acuerdo.
¿Sabes cómo le digo?
Noticias falsas.
Soy yo otra vez. Tengo a Janice en el teléfono.
¿Mirko?
- ¿Janice? - Jefa de producción.
- Ven aquí. - Se trata del guión.
Diablos. Ponla al teléfono.
No, un momento.
Dime, ¿conoces a un hombre de mi edificio?
Casa de atrás, último piso. Te da mis paquetes.
¿Bruno? ¿El simpático roquero de Alemania Oriental?
Janice está esperando.
- Pásame con ella. - Suerte.
- Hola. - Hola, Janice.
¿Cómo estás, Daniel?
- Muy ansioso. - Estoy igual.
El guión es increíble. Al menos la parte que me enviaron
me fascinó.
¿Estás en camino?
Pero si pudiera obtener un poco más de información...
- Oye, amigo... - Estoy hablando por teléfono.
Bien. ¡Adiós!
- ¿Disculpa? - Por ejemplo, ¿quién es ese tal Croy?
- ¿ Croy? - Sí, Croy.
¿Quién es él?
El hombre de la película.
El hombre del que he estado hablando. ¿Quién es?
¿Laser Angel le teme a él? ¿Lo admira?
¡No ahora!
- Lo siento. - ¿Llamaste un taxi?
Lo siento, no te hablaba a ti.
Dame un minuto.
- Janice, el papel significa todo para mí. - Genial.
Si supiera quién es Croy,
o Laser Angel, solo...
Un poco de información, lo que sea.
Si pudieras ayudarme con eso,
la convertiré en la mejor actuación mía que hayas visto,
porque solo quiero hacerte feliz.
Entiendo. Veré qué puedo hacer.
- Estupendo, J. - Gracias, Daniel.
- Te debo una. - Gracias.
Adiós.
¿Ya terminaste?
Sí.
Sí, terminé.
Y me voy al aeropuerto.
- Quería... - Ciao.
Ciao ciao.
Tomaré mi maleta.
- Había otra cosa... - Nada más.
Ya escuché suficiente de ti por el resto de mi vida.
No deberías confiar en Conchita.
¿Qué problema hay con Conchita?
Ese es su nombre, ¿verdad? ¿Tu niñera?
¿Qué sucede?
Me quedaré un rato. Lo siento.
Cabrón.
- ¡Qué modales tiene la gente de aquí! - ¿Qué hay sobre ella?
- ¿Quién? - Sobre Conchita.
Recibe muchas visitas.
Cuando está sola con los niños.
Muchas de ellas.
Se sientan en tu sala de estar, comiendo y bebiendo.
Huele a picante. Estilo cubano. No es de mi agrado,
pero cada quien tiene sus gustos.
Luego limpia y usa ese horrible aerosol para que no te des cuenta.
Ese desagradable olor llega hasta mi casa.
Puedo ver tu apartamento
desde mi ventana.
También viene su novio. Uno de ellos.
Tiene dos.
Y pasa la noche cuando ustedes están fuera de la ciudad. Uno de los dos.
O uno tras otro. ¿Quién sabe? Todos lucen iguales.
Eso no es cierto.
Una vez, cuando estaba de mal humor,
le dio una bofetada al pequeño Carl.
¿Qué dices?
Me dije: "No es asunto tuyo".
Pero ahora lo sabes.
¿Conchita golpeó a mi hijo?
Creo que ya he dicho suficiente.
Si viste eso, debes decírmelo. Necesito saberlo.
- ¿No me dijiste que me no me metiera? - Por supuesto que no.
Entonces, si ves una fechoría, ¿deberías intervenir?
Por supuesto que sí.
Conchita estaba sobrecargada de trabajo.
Fue uno de esos días, Danny, cuando tu esposa...
¡Perdóname!
Usé tu nombre de pila.
Cuando tu esposa dijo que regresaría a las 5, pero llegó después de las 9 p. m.
Aunque ella había comenzado a trabajar a las 9 a. m.
Conchita estaba muy cansada, así que es comprensible.
Carl estaba intenso.
Muy ruidoso.
Casi me vuelve loco.
El patio es pequeño. Se oye todo.
Fue entonces cuando se le resbaló la mano.
No está bien, por supuesto. Pero puedes comprenderlo.
¿Y bien?
¿Beethoven?
¿Cómo va eso?
¿Conchita realmente golpeó a mi hijo?
Fue un desliz. Estaba cansada.
¡Qué película sería esa! ¡Beethoven!
¡Tú y Morten Grün de nuevo juntos, y tú como Beethoven!
Puedo verlo. Serías genial.
Pero no pases por alto su sordera.
Te oí. Al teléfono. Con Morten.
Tu viejo amigo, Morten.
Sonaba tan fascinante,
tan armoniosa, como una gran idea.
- ¿Pero? - ¡No hay pero!
Una gran idea.
Me alegro de que tenga tu aprobación.
- Pero... - Disfruta el resto de tu vida.
Descuida, mis paquetes ya no se enviarán a tu casa.
¿No quieres saber cuándo sucedió? La bofetada, digo...
Quizá sea importante.
El 27 de abril de este año a las 7:30 p. m.
¿No significa nada para ti?
Estabas en Barcelona. Pero ¿por qué Conchita estaba sola con los niños?
No fue planeado. Tu esposa debería haber estado en casa.
Pero mira...
Genial.
Eres un hombre noble. Una de las celebridades buenas.
Por supuesto que lo es. ¿Qué otros buenos hay?
Claro. Axel Prahl.
ESTADO DE CUENTA
Él me ve:
¡50 euros!
Yo dije:
"Eso es demasiado, Sr. Prahl".
Y él me dice:
"Quédatelos, buen hombre".
Pero la actriz de Mama Beimer, la "madre de una nación", es una perra.
Está sentada con otras personas.
Les cuento que necesito llegar a Charlottenburg,
así que les pide a todos que colaboren para un taxi.
Y yo estoy parado como un vagabundo.
¡Podría haber pagado el taxi ella misma!
Caramba.
Bruno siempre colabora.
¡Viejo amigo! Apuesta hasta el último centavo por él.
Si alguna vez necesitas algo,
Bruno te acompañará.
Muy bien, Guido, eso es todo.
Muy bien, ya me voy.
Cielos.
- Bien. - Gracias.
Nos vemos, Guido.
Que tengas un lindo día.
¿De dónde sacaste el estado de cuenta de mi esposa?
Es de abril de este año.
Mira el día 27.
Hotel Saint-Jacquesin en Hamburgo.
315 euros.
Es lo que cuesta allí
una habitación doble.
Una estándar.
También tienen habitaciones de lujo, que cuestan casi el doble.
Y la habitación individual es bastante más barata.
Así que mi primera pregunta para ti es:
¿Por qué estaba tu esposa en Hamburgo,
aunque era el cumpleaños de Conchita y tenía el día libre?
Trabajó igual. ¿Por qué?
Segundo: ¿Por qué una habitación doble? Y tercero:
Si no lo sabes,
¿qué significa eso?
No estabas prestando atención.
Te dije dónde trabajo.
No estabas escuchando.
Veo todas las transacciones de tu cuenta.
Y todas las transacciones en todas las otras cuentas.
Cualquiera puede perder su tarjeta, así que necesito poder verificar
si algo ha sido debitado.
Pero incluso si no se pierde la tarjeta, aún puedo ver todos los movimientos.
Pensaste: "No me importa lo que este tipo me cuente sobre su vida". ¿Cierto?
- ¿Me darías agua? - ¿Con gas?
Da igual.
Solo para estar seguros.
Por si crees que estoy inventando esto.
Ese día estabas en Barcelona, ¿verdad?
Almorzaste en El Toro.
Tomaste tres taxis.
Probablemente tuviste "reuniones", como dice tu gente.
Cenaste en el Hotel Camper.
Por tu cuenta, supongo.
Solo pagaste 37 euros en total.
Es el precio allí, lo comprobé,
por un bife y papas fritas.
¿Quién sabe si comiste las papas? Quizá no puedas por tu figura.
Te quedaste otros dos días en Barcelona,
y al día siguiente tu esposa volvió a casa desde Hamburgo.
Compró su pasaje en la estación.
Primera clase. Por supuesto.
¿90 minutos en segunda clase? Eso no lo soportaría nadie.
Así que volvió a casa a la hora del almuerzo al día siguiente.
Conchita se sintió muy aliviada.
Y cansada, también. Pensó que tendría el día de su cumpleaños libre,
pero luego pasó todo el día con los niños.
- Toda la noche, también. - Cerraron los vagones restaurante.
¡Solo los polacos comen deliciosos huevos fritos ahora!
Micha, cierra la boca.
Estoy harto.
Creen que pueden cerrar los vagones restaurante y nadie hará nada.
¿Deberíamos aceptarlo todo como ovejas?
¡No esta vez!
- El Kaiser no lo hubiera permitido. - ¡Cierra la boca!
Micha, suficiente. Tendrás que irte si no te detienes.
Bueno, Danny. Clara cambió todos los planes sin decirte una palabra.
Lo siento. Usé tu nombre de pila otra vez, pero...
Eso simplemente sucede porque te conozco muy bien.
Esto se llama acoso.
Y te juro que te costará tu trabajo. Y pasarás hasta las noches en bares.
¡Nada te impedirá irte a pique, cerdo!
Conserva el vuelto.
Hay taxis en el parque que está cerca.
Bien.
LLAMA UN TAXI
- Al aeropuerto, por favor. - Claro, amigo.
¿Todo bien?
- Detente. - ¿Qué?
Detén el auto. Me voy.
¿Qué...?
Gracias.
Tenías razón, Bruno.
Bienvenido de nuevo, Squire.
¡Cómo lo haces!
¿La habitación en Hamburgo fue solo una vez?
- ¿De verdad quieres saber? - Sí.
- ¿No dijiste que llamarías a la policía? - Dime.
- Me llamaste cerdo. - ¡Dime!
Porque necesitas saberlo.
No quieres vivir una mentira.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Al principio, no lo quería.
Solo escuchaba todo. No podía hacer otra cosa.
Mientras hablabas, discutías, hablabas por teléfono...
Siempre dejas la ventana abierta.
Incluso en el invierno.
Primero,
solo me molestó.
Pero las cosas se volvieron evidentes y comencé a investigarlas:
dónde vas cuando viajas y qué hace Clara.
Si ves cada transacción, ves mucho.
De repente, ya no podía hacer la vista gorda.
Nueve años.
Mi esposa me engañó durante nueve años.
Y como un imbécil, no noté nada. No quería.
Mis amigos me advirtieron.
No quise escucharlo por nueve años.
Debes estar confundiéndome con alguien más, Bruno.
- ¿Con quién? - Uno que le importa tu patética vida.
¡Vaya!
Eso dolió.
No quiero oír hablar de tu esposa, que te dejó con razón.
O cómo es tu vida en tu pocilga.
No somos amigos. Viniste a decirme algo, por eso tienes las copias impresas.
Así que dilo o cállate.
Bien.
Me callaré. ¡No, está bien! ¡Bien!
Bien.
Tú ganas.
Tienes razón, quiero decírtelo.
Lamento mucho lo de Beethoven.
Sería tu papel ideal.
Podría ser una gran película. Puedo imaginarme bien
cómo oye cada vez menos y se vuelve más y más introvertido.
Entonces podrías ganar el Óscar y ambos tendrían uno.
Bueno, Morten aún puede hacer la película.
Incluso podría tener el papel principal. Es lo suficientemente guapo.
¿Qué estás diciendo?
3 de junio.
La comida con la gente de Netflix
en Fráncfort.
Los productores estaban allí, pero Morten canceló su presencia.
15 de junio:
Ambos debían llegar a Budapest,
pero tuviste dos días de regrabaciones para Mindful.
Pero él no fue.
Así que pensaste,
digamos,
que quizá él no quería participar.
Y...
Eso es lo que le dijiste a Clara por Skype:
"Creo que Morten ya no quiere hacer Beethoven".
Eso fue el 17 de agosto.
Y ella respondió:
"Quizá no se trate de Beethoven, sino de otra cosa".
Vaya.
Quizá tenga razón.
Quizá realmente se deba a otra cosa.
El mes anterior en Taormina, tú y Clara estuvieron en el festival de cine.
Fuiste nominado.
De repente, Morten también estaba allí.
¿Por qué? No lo sé. No había sido nominado.
¿Hablaron sobre Beethoven?
Bueno, quizá no fue allí para eso.
Pero volvamos al 27,
cuando también estaba en Hamburgo,
y comió, casualmente,
en el Hotel Saint-Jacques.
No reservó ninguna habitación. ¿Quién sabe dónde se quedó? ¿Con un amigo?
¿Tiene amigos en Hamburgo?
Quizá pagó en efectivo, aunque sé que tiene problemas financieros:
92 000 euros de deudas fiscales
pagadas el 17 de marzo.
Por eso fue en segunda clase a Hamburgo,
y seguramente estuvo contento de no pagar por la habitación en el Saint-Jacques.
Pero volviendo al 3 de junio,
la reunión con Netflix a la que no fue. En realidad estaba en...
Berlín.
¿Dónde te dijo que estaba?
Porque, y esta es la parte divertida,
retiró dinero aquí mismo.
En esta esquina.
Mientras estaban todos en Fráncfort por su película.
Clara también estuvo aquí.
Quería ir a un congreso de médicos en Ginebra,
pero en realidad se quedó en la ciudad.
Mira. Aquí está su pago de Swiss Air
y el cargo por su cancelación.
Fue en la mañana. Los niños estaban en la guardería.
Sí.
Todo esto podría ser mentira, como sabes.
Todo.
¿Estamos todos locos?
Lo siento, los recogeré.
Todo esto podría ser falso.
A lo que me refiero
es que si consideras cómo han estado las cosas en los últimos meses
con Clara, Morten, Beethoven...
Si lo piensas bien,
¿seguirás creyendo que miento?
Me dije a mí mismo: "Cállate".
"No es asunto tuyo". Pero sé cómo es.
Pasé por eso durante nueve años.
No crees que pueda ser posible
que ambos estén allí todas las mañanas, tardes y noches,
pensando que comparten una vida,
pero que en realidad es una mentira.
Ya no llegarás a tu vuelo.
"No me destruirás, Darkman".
"No lo harás".
¡Mira!
CADA VEZ MÁS FELIZ
Hola, Siri. Llama a Clara.
Llamando a Clara.
Hola, ¿ya estás en Londres?
- ¿Daniel? - No, aún estoy en camino.
¿Estás bien? Suenas extraño.
¿Hola?
- ¿Tú cómo estás? - Ya sabes, muchos pacientes hoy.
Vino un tipo raro. Le dije: "Necesita una cita para la resonancia magnética".
Él dijo: "No tengo tiempo". Yo dije: "Debe hacer eso".
Él dijo: "No me diga qué hacer". ¿Qué puedes hacer con alguien así?
- ¿Qué hiciste? - Dije: "Es su vida".
Quizá tenía miedo.
¿De qué?
De lo que podría averiguar.
Es posible.
Claro.
¿Sigues ahí?
Carl estaba inquieto anoche.
Está durmiendo muy mal últimamente.
Tiene sueños desagradables, pobre.
Emil no quería ir al jardín hoy.
Le pregunté qué prefería hacer, y ¿sabes lo que dijo?
- ¿Qué dijo? - Dijo...
¿Qué?
¿Perdón?
- Desapareciste. - No, tú lo hiciste.
- No, fuiste tú. - Fuiste tú.
Tú.
Creo que debo irme.
Bien.
Buena suerte. Cruzo los dedos por ti.
Gracias.
Suenas raro.
Son solo nervios.
No tienes por qué estar nervioso. Te amo.
Yo también te amo.
Disculpa, ¿te molesto con una foto?
Por supuesto.
Me refería a una foto de nosotros.
Nosotros dos.
Lo siento.
Genial. Gracias.
Se te olvidó esto. La necesitarás.
Me agrada mucho Denise.
¿No debías estar en Londres, Squire?
- ¿Me prepararías otro café? - Por supuesto.
Denise es una gran chica. Mantiene a dos niños.
No lo sabes, pero su hija mayor toma lecciones de saxofón.
Por supuesto,
también debemos hablar de Denise.
Estaba casada en Ucrania.
Huyó de su marido.
Él le hizo la cicatriz en su cuello.
Dijo que crees que la cicatriz es bonita,
pero nunca preguntaste cómo la obtuvo.
Me pregunté durante mucho tiempo acerca de esas transferencias de dinero.
500 euros, 1000, 850...
2300 euros en cuatro ocasiones.
Eso no es barato.
Sí.
www.personal-fans.com
Un sitio porno, seguro. Pero ¿tanto dinero?
Me llevó un tiempo.
No sabía que era posible.
Bueno, de vez en cuando miro porno.
Pero no sabía que podías tener una Denise para ti solo.
¡Sexo en línea con su novio!
¡Y tú como único espectador!
¡Completamente exclusivo!
Eso cuesta 2300 euros.
Solo lo hiciste cuatro veces.
Gracias a Dios ambos tienen cuentas separadas,
Clara y tú.
Pero podrías haber conseguido una excelente prostituta por ese dinero.
¡La experiencia completa! Pero ¿preferiste una tableta?
¿Esa pequeña pantalla?
Claro que sabes sobre mi tableta.
Me puse en contacto con ella ni bien lo descubrí.
Te descargas la aplicación y pagas la tarifa inicial de 50 euros,
pero valió la pena.
Le dije que era tu hermano. Ella me creyó de inmediato.
Dije que estaba preocupado por ti
y me lo contó todo.
Incluso me dio cinco minutos gratis,
porque Denise es muy dulce.
Dijo que siempre le hablas de tus películas
y que te quejas de Clara, así que llegué a la conclusión
que no habías usado tu celular.
Así que registré tu apartamento mientras estabas en Taormina.
¡También estuviste en mi apartamento!
Fue muy divertido verlo desde adentro.
Me sentí como si estuviera en un sueño,
porque solo había estado allí en mis sueños.
Irás a prisión por eso.
No por eso.
Mattis me dio la llave.
Se suponía que debía regar las plantas, pero quería ir al Campeonato de Paintball.
Como mencioné, nos hicimos amigos.
Así que me pidió hacerlo. ¡Imagínate!
Le dije: "¿Jugarás al paintball? Eso es fantástico. Claro.
Yo regaré sus plantas".
¡Y fue muy divertido!
Pensé: "¿Dónde la escondería?
No es tonto, pero tampoco es un genio".
Y lo más curioso de todo
es que él no me está esperando a mí. Está esperando a su esposa como mucho.
Pero es una profesional y tiene pacientes, dejará de buscar a los 30 minutos.
¿Pero yo? Tenía todo el día.
No importa si te dio la llave.
Tengo un abogado muy bueno, muy caro,
y la policía se pondrá de mi lado porque, como dijiste, soy un tipo popular.
Si hablo con la policía, lo pasarás mal cuando te interroguen.
Usé guantes.
¡En el blanco!
No necesité buscar demasiado.
Tu tableta estaba en la cocina.
Lo que prueba que Clara nunca cocina. Lo siento mucho por ti.
¡Pensaste que estaría a salvo en la cocina!
Pobre imbécil.
¡Entre los paños de cocina con la cámara cubierta!
También encontré tu PIN.
En tu antigua libreta de direcciones bajo P.
P de PINO, 2315.
Todas las películas se guardaron en ella.
Las cuatro veces con su novio solo para ti.
Tus chats privados con ella también, que...
Son particularmente malos.
Ver a Denise teniendo sexo podría no ser una gran traición,
pero lo que le dijiste sobre tu esposa...
Vaya...
- Buenas tardes, gente. - Buenas tardes, Dirk.
¿Tienes un periódico?
Qué gusto.
Hola, Dirk.
- ¿Un amigo tuyo? - Un vecino.
Vaya.
Qué suerte tienes. No hay mejor vecino que Bruno.
- Vamos. - No, es la verdad.
Mírame. Perdí a mi esposa por culpa del alcohol.
Mira. Temblores en la maquinaria.
Perdí mi trabajo. Beneficios sociales. ¡Pero Bruno!
Me sacó de la bebida.
He estado sobrio por 322 días
y siete horas, ¿y sabes por qué?
Por Bruno.
Me cuidó como un pequeño gatito.
No te lo imaginas.
- ¿Y a qué te dedicas? - Es actor.
- Sin ofender, Dirk. - Él y yo estamos discutiendo algo.
¡Claro! ¡Bruno! Siempre ahí para todos.
¡Y deberías haber escuchado a su banda!
¡Podrían haber sido grandes!
Dale una Coca Cola para llevar.
Después de toda la mierda por la que ha pasado Bruno,
es un signo de clase que esté listo para ayudar a los demás.
- Ya está bien. - ¡No, Bruno, hay que decirlo!
¡Eso es a lo que yo llamo clase!
Salud.
¡Adiós!
¿Cuánto quieres?
¿Qué?
¿Por la tableta?
No quiero dinero.
Te daré lo que quieras.
Te dije que no quiero nada.
¿La tienes contigo?
Sí, pero...
No puedo dártela ahora.
¿Nos prepararías otros dos?
Ustedes dos están de fiesta, ¿no?
Quizá sea mejor así.
No podía continuar.
Nosotros en los estrenos,
en la alfombra roja,
parados uno al lado del otro y sonriendo de alegría.
Siempre que hay cámaras,
sonreímos como monos.
Pero cuando llegamos a casa,
tú sabes cómo es.
Nos escuchas.
Salud, muchachos.
De alguna manera, sabía lo de Morten y ella.
Es raro.
Sabes algo,
pero no sabes que lo sabes.
Debería estar agradecido contigo.
No es fácil para una persona como yo conocer a alguien.
Ya sea que una mujer publique al respecto o dé una entrevista.
Con Denise, era diferente. Era en línea.
Irreal.
Igualmente, pensé...
Pensé que funcionaría con Clara.
Yo sé cómo es esto.
Lo sé.
- Nueve años. - Sí, nueve años.
¿Fue un amigo tuyo?
Hubo muchos, muchos.
¿Cómo pudiste soportarlo tanto tiempo?
Pensé que si me iba,
ella le diría mentiras a mi hija sobre mí.
¿Y?
Caro.
Ella tiene 15.
No me habla.
Una vez esperé frente a su casa,
pero ella me vio
y llamó a la policía.
Qué horrible.
No, me trataron bien.
No hubo cargos, ya que yo no había hecho nada.
Pero no volví a intentarlo.
Lo siento.
No lo sientas.
Así son las cosas.
Así son.
Gracias.
Muy intenso, ¿no?
- Quizá lo fue. - No, lo necesitaba.
Sabes,
siempre te escuché.
La risa interminable.
Risas con tus dos cucharas de plata en el patio.
Risas al mediodía en el café cuando todos los demás trabajaban.
La risa en español. La risa en inglés.
Eso te puede afectar.
No lo sé.
No podía soportar tu risa.
Hoy hablaré.
Y quiero mostrársela cuando hablemos.
Quiero dársela a ella.
¿La tableta?
Ya no la tengo.
Pero dijiste que la trajiste.
Así fue.
Pero se la dejé al niño que se fue.
¿Qué creías que había en el sobre?
¿Dónde lo enviaste?
A su oficina a la vuelta de la esquina.
¡Cállate!
Dios.
- ¿Habla Daniel? - Sí.
Hola, habla Bob Trenton. Qué gusto hablar contigo.
Tienes razón. Decidimos darte un poco de información sobre...
¿Puedo llamarte...?
Laser Angel tiene 10 000 años de edad.
Lo crearon como un soldado del antiguo ejército...
No puedo hablar ahora.
Lucharás hasta el fin del mundo. En cuanto a Croy...
- Hola, este es el buzón de voz de... - ¡Carajo!
Clara...
- Buenas tardes, este es el... - ¿Sra. Mahlke?
Sí.
Necesito hablar con mi esposa de inmediato.
- ¿Puede devolverle la llamada? - ¡Ahora!
- Salió a almorzar. - ¿Había un chico con un sobre?
Sí, un chico rubio trajo algo.
- ¿Aún lo tienes? - Creo que sí.
¿No lo abriste?
Un segundo, por favor.
Sí, aún está aquí.
- ¡No lo abras! - ¿Perdón?
- La policía me llamó. Tengo un acosador. - ¡Cielos!
Un criminal peligroso. Un asqueroso pedazo de mierda.
- ¿En serio? - Contiene veneno.
¡Qué terrible!
Algunas personas son malas, Sra. Mahlke.
Mala, muy mala gente.
Pero pondremos fin a sus juegos.
- No toques nada hasta que llegue allí. - Por supuesto que no lo haré.
- Gracias. - Cuando quieras.
Entonces...
- Tus lágrimas me convencieron. - Gracias.
Pero ¿cómo explicarás que la policía no vendrá?
- ¿Y cómo te llevarás el sobre? - Ya se me ocurrirá algo.
- ¿Cariño? - Esto es terrible.
Tranquila. No ha pasado nada.
Es parte de ser una figura pública. Atrae a locos como la miel a las abejas.
Pero es crucial que no toques la cosa.
Ya veo.
Iré allí de inmediato.
- ¿Ahora? - Sí.
¡No!
¿Perdiste tu avión?
Sí, estaba en el aeropuerto, pero luego me llamó la policía.
Lo entenderán en Londres cuando sepan lo que pasó.
¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió exactamente, Daniel?
Cariño, acabo de decir que iré allá.
- ¿Sigues ahí? - Claro.
Estoy aquí. ¿Dónde estás? ¿En el aeropuerto?
Sí, en el aeropuerto, pero iré adonde tú estás.
No hay necesidad, Daniel. Descansa.
- ¿Perdón? - No es necesario que vengas.
Relájate. Háblalo con tus amigos.
- ¿Qué amigos? - No sé, Daniel.
No conozco a todos tus amigos.
No conozco a ese hombre allí, por ejemplo.
Y...
Denise, por ejemplo.
Tampoco la conozco.
Me debes diez.
Gracias, buen señor.
- Adiós. - Adiós, Mirko.
Él hubiera querido irse de una vez,
pero dije: "Espera, hablemos".
Me dijo que estaban todos aquí en el bar.
Aunque deberías haber estado en el aeropuerto hace mucho tiempo.
No tenía sentido.
¿Ya lo habías abierto?
¿Ella me mintió?
Impactante, ¿verdad?
No me importan los videos, Daniel,
pero las cosas que escribiste sobre mí.
Que soy perezosa.
Y aburrida, lo que es peor.
Tan cuadrada que te volvía loco.
Y lo guardaste todo.
¿Por qué?
¿Para los archivos?
¿Para la posteridad o una pequeña lectura antes de acostarte?
¿Por qué la gente guarda todo en sus dispositivos? Es fácil eliminarlo.
Sin embargo, no lo hacen.
Apuesto a que tú lo haces.
¿Borraste todo de tu celular?
Sí.
Así es, lo hice.
Todos los mensajes de Morten.
No escribe muchos mensajes, Daniel. No es estúpido.
No el truco de las lágrimas, Daniel. No ahora.
¿Y tú?
Solo soy el vecino.
¿Qué quieres?
Nada.
- ¿Cuánto? - Lo subestimas.
Mi padre dijo que por eso
gente como tú no puede entender a gente como nosotros.
No quiero volver a escucharlos jamás.
¿Nos vamos a casa?
Sí.
Sí, vamos a casa.
Tomaré uno más.
¡Más y más fuerte!
Niños cabrones...
Me hubiera molestado si no hubiera hecho eso.
Mañana, pasado mañana...
Todos los días.
Me habría molestado mucho.
No pensé que alguna vez diría esto,
pero ya no eres bienvenido aquí.
¿Nos darías dos más, Mareike?
¡Hilde!
¿Conoces la tierra que parece
que solo puedes visitar en tus sueños?
Sin límites, distante y sublime.
Vivo en la cima del tiempo,
y espero, espero y espero.
He viajado allí durante 100 semanas
entre sus valles y sus cumbres,
en la soledad que solo es mía.
Vivo en la cima del tiempo,
y espero, espero y espero.
¿Qué es lo que veo allí?
¡Solo mi anhelo y desesperación!
Desapegados de mí y de los míos.
Un anhelo en la cima del tiempo,
y espero, espero, y espero.
Y espero.
Mi amor, soy yo.
"Son todas esas cosas que nos separaron".
"Son las cosas que uno sabía y el otro no".
"Nunca estuvimos destinados a estar juntos".
"Por eso debíamos estar enamorados".
"Por eso debíamos estar... enamorados".
¡Berlín!
"Mi amor. Soy yo".
"Son todas esas cosas
que uno sabía y el otro no".
"Nunca estuvimos destinados a estar juntos".
"Por eso debíamos..."
"Nunca estuvimos destinados a estar juntos".