"DIGERIR LA ALEGRÍA NATURAL Y ARTIFICIAL
EXIGE CORAJE PARA TRAGARLA". CHARLES BAUDELAIRE
"SI LO TIRAS, YO TE MATO". YO
Hola.
-Hola. -El agua está estupenda.
¿Siempre vienes aquí?
Nunca te vi. Chicas bonitas son...
¿Puedes traerme la silla?
-¿Esa cosa? -Sí.
Está bien.
Gracias.
Tú decías...
¿las chicas bonitas son qué?
Me llamo Eva Roussel. Soy parapléjica.
Mi mensaje al siguiente.
Si estás mirando esto, tienes un calendario de Adviento.
Sobre todo, respeta las reglas.
REGALO MALDITO
Si no las respetas, mueres.
FELIZ NAVIDAD
¡Cuidado!
JUEVES TRES DE DICIEMBRE
¡Eva!
Sí, pase.
Tus números de noviembre.
-Están horribles. -Trabajé como siempre.
Bueno, pero hazlo mejor.
¡Vendes seguros familiares baratos!
Lo único que hacemos es pagar por eso.
Esfuérzate. Tuve que pagar por ti.
-Recibe un subsidio. -No es suficiente.
Un inodoro nuevo cuesta una fortuna.
-¿Hola? -Hola, Agnès, es Eva.
-¿Cómo está mi padre? -Él está bien.
-¿Puedo hablar con él? -¿Por qué?
Es mi cumpleaños. Me gustaría conversar.
Tu padre no se acuerda de ti.
¿Cómo va a acordarse de tu cumpleaños?
Tengo que cortar.
Tengo cosas que hacer.
¡Déjame pasar, me estoy congelando!
¡Sorpresa!
¿Tú, aquí?
¿No iba a quedarme en Alemania hasta Navidad?
Me tomé un descanso para tu cumpleaños.
Pastel alemán.
Champán...
alemán.
Y...
Un regalo alemán.
Feliz cumpleaños.
Espero que te guste.
¿Un calendario de Adviento?
-¿Te gustó? -¡Me encantó!
Una sorpresa por día hasta Navidad.
¿De dónde es?
De la feria de Navidad de Múnich.
-¿Qué quiere decir? -"Milagro de Navidad".
"Si lo tiras, yo te mato".
Está escrito atrás.
"Si lo tiras, yo te mato".
¿Quién es "yo"?
"Ich".
¿Quién es "Ich"?
Si lo tiras, ya verás.
"Avent - Regel Nummer Eins".
Dame.
"Regla número uno.
El calendario contiene bombones.
Si comes uno, come todos.
Si no, yo te mato.
Regla número dos.
Respeta todas las reglas hasta abrir la última ventana.
Si no, yo te mato.
Regla número tres.
-Si lo tiras, yo te mato". -Parece siniestro.
Los alemanes son siniestros.
Cuidado.
Si comes uno, tienes que comer todos.
¿Tú colocaste eso ahí?
No. ¿Por qué?
Era el preferido de mi papá.
Vamos, come.
Quizá tu papá coma uno también y el chocolate los conecte.
No entiendo.
"Para curar el dolor, destruye lo que te lastimó".
No hagas trampas. Espera la medianoche.
Bueno, pero está atascada.
Déjame ver.
Sí.
Estamos desnudos en la cama. Estoy esperando que él se vaya.
Pero me mira raro.
Habíamos acabado de conocernos.
No sé cómo se llama. Karl, Klaus...
Algo así.
Él está por decir tonterías, como: "Ich liebe dich".
Pero entonces, el tipo me toma de la mano
y dice...
Dijo: "¿Es medianoche?".
-¿Qué significa? -Eso. Es medianoche.
Abre la ventana.
Es medianoche. Abre la ventana.
Es medianoche.
Abre la ventana.
YO
"Jesús le dijo al paralítico: 'Levántate y anda'".
Lo lamento.
Es tarde.
Me levanto temprano.
-Nunca hablamos de eso. -No quiero hablar.
Ahora no, por favor.
De acuerdo.
¿Hola?
¿Eva?
¿Papá?
Feliz cumpleaños.
¿Papá?
CUATRO DE DICIEMBRE
¡Eva!
Ella es la Srta. Lemaire.
Hola.
Ella va a tomar algunos clientes tuyos para entrenar.
Cuando ella esté lista, va a encontrar nuevos.
-¿Y recibo los míos de vuelta? -Ya veremos.
Para mí, un cliente es un cliente.
Necesitamos rotar.
Tú o Myriam.
-Srta. Lemaire. -Myriam está bien.
Eso es todo.
Ve a ganar dinero.
Me pareces muy valiente.
Yo no podría.
¿Qué?
Trabajar en ese estado.
¿Qué estado?
Ese.
Yo no podría.
Yo quería preguntar...
¿Te importa si cambiamos a partir del lunes?
-¿Cambiar de lugar? -El tuyo está cerca de la ventana.
¿Y?
Como solo vas a trabajar de mañana...
¿Qué?
¿John no te dijo?
¿Quieres cenar con un amigo?
-Voy a estorbar. -No, no lo harás.
¿Y bien?
-¿Lo conozco? -No, se llama Boris.
Un agente de bolsa idiota, pero pagará la cena.
¿Sabes ese chocolate?
Me conectó con mi papá.
¿De veras?
Sí.
Lo comí y él me llamó.
Es raro, ¿no? Papá tiene Alzheimer,
no se acuerda de mí y me llamó a un teléfono desconectado.
¿Estás tomando tu remedio para las alucinaciones?
Sí. No fue una alucinación.
Quizá era un éxtasis o algo así.
¿Te parece?
Un calendario de Adviento con drogas. Una viaje por día hasta Navidad.
Querías que tu papá llamara y llamó.
¿Qué te dijo el vendedor?
No conversamos mucho. Se lo robé.
-¿Qué? -¿Estás lista?
A comer.
-No comas más si tienes miedo. -No tengo.
Me alegré de oír a mi papá.
¡Hola, Soso!
¡Por aquí!
Hola.
-Tú eres Eva, ¿verdad? -Sí.
Traje a un amigo también.
Así no es un trío sexual.
Thomas, Sophie, Eva...
Y yo soy Boris.
Cuidado, chicas.
Thomas es un eximio cazador. Cuando ve dos ciervas...
¡Bueno, burbujas! ¡Oye, champán!
Él necesita una razón para hacerte trabajar media jornada.
Una deficiencia es razón suficiente.
¿Verdad?
Qué comentario tonto.
Fue solo una pregunta.
¿De veras eres cazador o solo era una metáfora descortés de Boris?
Muy descortés. Pero cazo de vez en cuando.
Verás, yo tenía razón.
Pero fuiste descortés.
Nunca cacé. Me gustaría intentar.
Tengo una casa en el campo.
Podemos ir un fin de semana.
-Incluso con tu silla. -Me gustaría.
¿Un último trago? Tengo sed.
No para mí.
Ya me voy, es tarde.
Está bien. Voy a pagar entonces.
-Lo lamento. -Todo está bien.
Gracias por intervenir.
¿Qué opinas?
-¿De quién? -El cazador. Es un galán.
Él es simpático.
Ya vuelvo.
Él quiere tomar un trago.
¿Ahora?
A solas.
Es amable, pero...
-Ya tengo sueño. -No contigo. Conmigo.
Felicitaciones.
My Trader Online le hizo ganar 457 euros.
¿Conoces "My Trader Online"?
-No. -Es genial. Instala la aplicación
y ganas en el mercado de acciones.
Te enviaré un enlace para conectar tu banco al celular.
No tengo dinero para eso.
Voy a darte los 457 euros que acabo de ganar.
Quédatelos y llévame a casa.
Está bien.
Puedes dejar los ojos cerrados.
-¿Qué? -Te gusta, ¿no?
¿Qué es esto? ¡Basta!
¿Qué te sucede?
No dijiste nada hasta ahora.
¡No dije nada porque no siento, imbécil!
-Soy parapléjica, ¿sabes? -¿Qué?
¡Si me tocas o me metes el pito, no sentiré nada!
¡Creí que estabas bromeando!
¿Puedes sentir con la boca?
Mierda, me excitaste.
¡Ven aquí!
"Ven aquí", dije.
¡Vamos!
¡Termínala!
¡Carajo!
YO
¡Termínala! ¡Ven aquí!
¡Ojalá te mueras!
¿Qué diablos es esto?
¡Carajo!
¿Hola?
Soy yo. ¿Supiste de Boris?
No, ¿qué sucedió?
Chocó el auto. Lo encontraron aplastado dentro.
¿Qué?
¿Dónde estás?
¡Ojalá te mueras!
-En el parque. -Enseguida voy.
BORIS: PERDÓN, FUE SIN QUERER
Recibí un mensaje después de que él murió.
¿No es raro?
No, sucede todo el tiempo.
Dejé a un tipo y él lo recibió con dos días de atraso.
Muy extraño.
-Bueno. -¿Qué es "My Trader Online"?
No importa.
-¿Hiciste clic en el enlace? -No.
DESCARGANDO
Habla con él.
-¿Qué le voy a decir? -Algo simpático.
"Hola, me llamo Eva".
"Soy parapléjica.
Si eres enfermero,
puedes lavarme las partes íntimas".
Felicitaciones, su cuenta está activa.
Cuatrocientos cincuenta y siete euros.
Tengo que irme.
-¿Vas a volver a Múnich? -Sí.
¿Cuándo vuelves?
En dos semanas.
¿Quieres que te lleve a casa?
No.
Me quedaré un rato.
Cuídate.
¿Quiere invertir? My Trader Online puede ayudarla.
Para vender o comprar acciones, elija una marca.
Dese prisa. Lleva un minuto sin invertir.
Para vender o comprar acciones, elija una marca.
Es medianoche.
Abre la ventana.
Es medianoche.
Abre la ventana.
Es medianoche.
Abre la ventana.
Es medianoche.
Abre la ventana.
Es medianoche. Abre la ventana.
Es medianoche.
Abre la ventana.
-Hola. -Hola.
-Vino caliente. -Está bien.
Gracias.
¿Y para ti?
-Lo mismo que él. -Dos vinos calientes.
¿Este lugar está libre?
¿Puedo sentarme? Me llamo William, ¿y tú?
Eva.
No me quedaré mucho tiempo. Pronto empiezo la guardia.
¿Guardia?
Soy enfermero.
Tú eres parapléjica, yo soy enfermero,
puedo lavar tus partes íntimas.
Mierda.
Lo lamento, ¿por qué dije eso?
No pude contenerme.
¿Puedo sentarme?
¿Eras profesional o era un pasatiempo?
Profesional.
Bailo desde los seis años.
Digo, bailaba.
Es hora de cerrar.
¿Puedo dejarte de camino al hospital?
No sabes dónde vivo.
Cierto, pero me queda de paso.
Bueno, voy a dártelo.
¿Qué?
¿No querías mi teléfono?
-No. -Bueno, ya que insistes.
En teoría, ahora...
me das el tuyo.
LUNES SIETE DE DICIEMBRE
Cuatro días sin invertir.
My Trader Online puede ayudarla.
DIECIOCHO LLAMADAS PERDIDAS
DOCE MENSAJES NUEVOS
¿Hablas en serio?
¿Te tomas cuatro días libres y apareces aquí haciéndote la inocente?
JUEVES, DIEZ DE DICIEMBRE -No me tomé días libres.
Ingerí unas cosas y...
Fuera de aquí.
Myriam puede encargarse.
Yo te consideraba normal.
Pero, para ser franco,
eres solo media mujer sobre ruedas.
-¿Hola? -¿Hola?
¿Qué es?
Tal vez drogas que causan alucinaciones.
¿Cómo?
Depende del bombón.
Mi papá llamó para mi cumpleaños.
Dormí durante 24 horas.
Dormí.
Dormí cuatro días
o estuve despierta cuatro días, quién sabe.
El tiempo pasó.
Deja de comer esta basura.
¿Qué hizo este?
Nada.
¿Nada?
Yo realmente necesito dormir.
De acuerdo.
Llámame cuando quieras.
¡Por fin, decidió invertir!
¿Qué acciones va a comprar?
¿INVERTIR EN INFINITE SIGNUM?
SÍ
¿CUÁNTO?
CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE EUROS.
CALCULANDO GANANCIA
¡Felicitaciones! Su inversión va a darle...
nueve centavos.
Esta noche, déjame en paz.
Marvin...
Felicitaciones.
My Trader Online le hizo ganar 118 euros.
Felicitaciones.
My Trader Online le hizo ganar 145 euros.
Felicitaciones.
My Trader Online le hizo ganar 223 euros.
-¡Marvin! -Ganancia total:
Cuatrocientos ochenta y seis euros.
¡Marvin!
John...
Aseguradora John Antonich.
Estoy ocupado ahora. Por favor, llame más tarde.
Regla número uno.
El calendario contiene bombones.
Si comes uno, come todos.
Si no, yo te mato.
Regla número dos.
Respeta todas las reglas hasta abrir la última ventana.
Si no, yo te mato.
Regla número tres.
Si lo tiras, te mato.
REGLAS
PAPÁ
Eva. Feliz cumpleaños.
DESTRUYE LO QUE TE LASTIMÓ
¡Ojalá te mueras!
-¿Qué hizo eso? -Nada.
DÍA 11 - MARVIN MATÓ A JOHN
Es medianoche.
Abre la ventana.
"Jesús le dijo al paralítico: 'Levántate y anda'".
¿Por qué estoy aquí?
¿No te acuerdas?
Estabas adelante de tu casa
sosteniendo el calendario y no querías soltarlo.
-¿Adelante de mi casa? -Sí.
Acostada en la calle.
¿Cómo llegaste allá?
¿Estabas sola?
¿Alguien te atacó?
No lo sé.
Vamos a mantenerte en observación.
Si todo está bien, te vas mañana.
Líbranos del mal.
¡Yo caminé!
Padre Nuestro que estás en el Cielo,
santificado sea Tu nombre,
venga a nosotros tu Reino,
hágase Tu voluntad en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy el pan nuestro de cada día.
Perdona nuestras ofensas
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Líbrame del mal.
Es medianoche.
Abre la ventana.
Líbrame del mal.
DÍA 12
YO CAMINÉ
DÍA 13
Felicitaciones, ganó 14.014 euros.
Es medianoche.
DÍA 14
PAPÁ
CASA EN VENTA
¿Estás vendiendo la casa de mi papá?
Legalmente, es mía también, como esposa.
-¿Y qué harás con él? -Encontraré una casa de reposo.
Él no es exigente.
Pasa todo el día en la silla.
Como tú.
No te ofreceré un trago, no te quedarás mucho tiempo.
Eva...
Te llamé...
para tu cumpleaños.
Lo sé.
Me alegra que estés aquí.
Te extraño mucho.
Yo también te extraño.
Y a tu madre.
La extraño.
¡Si pudieras ayudarme a reunirme con ella!
Tu calendario exigirá otros sacrificios.
Otros tendrán que morir.
Extraños.
Amigos.
Los que amas...
Es el precio a pagar por el milagro.
Si quieres caminar, tendrás que matar.
Cuando me llegue la hora...
no dudes.
Si te niegas, serás sacrificada.
Es Eva. Deje su mensaje.
Soy yo.
Solo llamé para saber de ti.
Estoy bien.
¿Qué haces aquí?
Ya comí dos así.
¿Y?
Y caminé hasta la calle.
-Eva... -No tienes que creer.
Solo quiero que estés aquí.
¿Vas a comer este también?
Sí.
¿Qué va a suceder?
No lo sé.
Por eso, estoy aquí.
Está bien.
¿Eva?
Eva...
¡Puedo sentirte!
Tu mano en mi muslo...
Puedo sentirla.
Puedo sentirte.
¡Puedo sentirte!
Puedo sentirte.
Mierda.
Hola.
Avísame cuando termines. Te traeré la silla.
-Gracias. -De nada.
Hasta luego.
Es Eva, deje su mensaje.
Soy yo. Olvidaste las llaves en mi auto.
Voy a dejarlas en la maceta junto a la puerta.
Un escondite muy común, pero...
mejor que encima de la puerta. Adiós.
MARVIN MATÓ A JOHN YO CAMINÉ
Lo lamento, ¿por qué dije eso? No pude contenerme.
No lo tires.
¿Hola?
SERIT OL ON
Es Antoine, de la piscina.
-¿Hay alguien en casa? -¿Qué quieres?
No sé cómo saliste con tus cosas aún en la piscina.
Tu dirección estaba en el bolso, entonces, te traje la silla.
Bueno, voy a dejar mi teléfono.
Si necesitas algo, lo que sea.
¿Está todo bien?
¡Vete o te suelto el perro!
Y cierra el portón.
Está bien.
Es medianoche.
William...
William.
¿Hola?
Ich tote William.
NO LO TIRES
SERIT OL ON
Es medianoche.
Abre la ventana.
Abre...
abre.
Mátalo.
Eva...
Mátalo.
¿Eva?
¿Estás bien?
Ella mató al perro.
¿Y tú vas a dormir aquí?
Lo sé, es terrible.
Pero no puedo dejarla.
¿Y nuestro fin de semana?
No sé.
¿Qué tan grande es la casa?
Hay espacio para ella.
Eso es genial.
Voy a dejarla dormir y volvemos mañana.
¿Lo abriste?
-Sí. -¿Qué había dentro?
Un chicle.
Dámelo.
¡Dámelo!
Nada.
Nada en absoluto.
Aún nada.
¡Eso es genial! ¿El Metropolitan?
¿Lo confirmaron? ¿Se acabaron las audiciones?
¿Hay hombres en el jurado? Apuesto a que tu tutú sensual llamó la atención.
Te enojaste porque me fui a Alemania,
pero ahora tengo que ir a Nueva York para verte.
Inmortalicemos el momento.
Cuidado.
¡Cuidado!
¿Y bien?
¿Qué clase de bombón era?
Un recuerdo.
¿Bueno o malo?
Malo.
¿Vas a estar bien?
Sí.
No la culpo. No quiero que se lastime.
¿Dormiste bien?
¿Dónde está mi perro?
Lo cremaron.
Eso es bueno.
No te culpo.
No quiero que te lastimes.
¿Podemos hablar?
Después de tres años, es hora de que hablemos.
Él no está aquí.
¿Quién?
"Ich".
Él no está en su caja.
Ese calendario va a volverte loca.
No.
Va a devolverme las piernas.
Todos los días, me culpo.
Yo te lastimé.
Lo que me lastima...
-Sal de aquí. -¿Qué?
Vete, es peligroso.
Me lastimaste.
Si como esto, él va a destruirte.
Si él lo hace, ¿vas a caminar?
Sí.
Entonces, come.
Adelante.
Guárdalo.
Dámelo mañana.
Voy a comerlo en casa, sola.
De acuerdo.
No la culpo.
No quiero que ella se lastime.
No la culpo.
No quiero que ella se lastime.
¿Está todo bien?
Ella está paranoica.
Ella quiere irse mañana.
¿Qué es eso?
Un niño Jesús. No lo comas.
Si lo comes, moriré.
¿Y tu niño Jesús?
¿Él es peligroso?
Basta.
-Es inútil. -¿Qué?
Ella está ahí al lado. No puedo.
Ella está dormida.
Quizá, pero no puedo.
¿Qué es?
¿Qué crees?
Supererección.
Abre la boca.
Volvemos a los negocios.
No quiero que ella se lastime. No la culpo.
No quiero...
ALOIS HOFFMAN CALLE LINDEN 121, BERLÍN, ALEMANIA
¡Thomas!
¿Sophie?
Sophie, ¿qué está sucediendo?
CALLE LINDEN, BERLÍN
¿Quién es?
Debo ver a Alois Hoffmann.
Yo soy Alois Hoffman.
-¿Qué quiere? -Es sobre su cuadro.
¿Qué cuadro?
He hecho cientos.
El del año pasado.
¿Esto es una broma?
No pude haberlo pintado el año pasado.
Llevo cinco años ciego.
Sígame.
Deme el cuadro.
¿Quién es usted?
¿Qué quiere?
¡Fuera! ¡Salga de aquí, ahora!
¿Alois? ¿Por qué estás gritando?
¿Quién es esta mujer?
Todo está bien, querida, ella ya se va.
No pinté este horror, señorita.
Mi esposa y mi hijo están bien.
¿Por qué yo los pintaría muertos?
Porque estaban muertos cuando los pintó.
Su pintura es un mensaje para el siguiente.
Usted tuvo que sacrificarlos.
Salga de mi casa.
¡Lárguese!
¡Fuera!
Es medianoche. Abre la ventana.
DÍA 22 - MYRIAN
¡FELICITACIONES!
GANANCIAS TOTALES: 345.768 EUROS
QUERIDA EVA ROUSSEL BIENVENIDA AL PALACIO JAMES LEON
PAGO POR MY TRADER ONLINE
CASA EN VENTA
¡FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO NUEVO! CORDIALMENTE, EVA
Es mi turno.
¿Tuviste que sacrificarla también?
No.
Con ella, fue por placer.
¿Ya no estás paralizada?
No, lo superé.
Genial.
Entonces...
después de comer el último bombón,
¿las cosas retroceden y te olvidas?
¿Como el pintor?
Sí.
Despertaré el 1º de diciembre.
Parapléjica.
¿Vas a olvidar lo que hicimos?
Esto no habrá sucedido.
¿Por qué me trajiste aquí?
En diez minutos, mi cuerpo quedará inútil.
Yo quería disfrutarlo mientras podía.
Me llamo Eva Roussel.
Soy parapléjica.
Mi mensaje para el siguiente.
Si estás mirando esto, tienes un calendario de Adviento.
Sobre todo, respeta las reglas.
Si no las respetas, mueres.
El calendario exigirá sacrificios.
Obedece.
Si te niegas, serás sacrificado.
Si mueres antes del día 24,
todas las muertes serán definitivas, inclusive la tuya.
Es medianoche.
Abre la ventana.
MI MENSAJE PARA EL SIGUIENTE
¡Espera!
No comas el último.
Si no lo como, moriré.
-Es la primera regla. -Sí.
La regla dos exige respetar todas las reglas
hasta que abras la última ventana.
La abriste.
Se acabaron las reglas. Haz lo que quieras.
¿Qué vas a hacer?
Regla número tres.
Si lo tiras, yo te mato.
¡Detente!
¡Se acabaron las reglas! Se acabó. Haz lo que quieras.
Puedes elegir.
Cómelo y despierta el 1º de diciembre en tu silla.
O tíralo y despierta mañana pudiendo caminar.
Genial, ¿no?
Los muertos siguen muertos, pero vas a caminar.
Feliz cumpleaños.
-¿Quién es "Ich"? -Si lo tiras, ya verás.
Soy William.
Media mujer sobre ruedas.
Deja de comer esa basura.
Vas a enloquecer.
Otros tendrán que morir.
Te siento.
Es el precio a pagar por el milagro.
Eva Roussel.
¡Eva Roussel!
Encontré su mensaje. ¡Abra!
UN AÑO DESPUÉS -Me llamo Eva Roussel.
Soy parapléjica.
Mi mensaje para el siguiente.
Si estás mirando esto, tienes un calendario de Adviento.
Sobre todo, respeta las reglas.
Si no las respetas, mueres.
REGALO MALDITO
FIN