Hace muchos años,
se enfrentaron el bien y el mal,
una batalla entre Samaritan y Némesis.
Hermanos gemelos devenidos enemigos acérrimos.
Gemelos milagrosos de Granite City
Pero empezaré por el principio.
Tenían una fuerza descomunal.
Sin querer, lastimaban a la gente.
RAROS
Los residentes del pueblo
empezaron a temer a los hermanos.
Esperaron a que se durmieran,
sellaron la casa
y le prendieron fuego.
Quemaron vivos a los padres,
pero los gemelos salieron ilesos.
Samaritan luchó por la justicia,
SAMARITAN SALVA UN SUICIDA
ser un guardián.
Némesis, consumido por la venganza,
quiso que todos sufrieran igual que sus padres.
Samaritan intentó contener la furia de su hermano,
EL BOMBARDEO DE NÉMESIS DEJA LA FÁBRICA EN RUINAS
así que Némesis forjó un arma poderosa.
Un martillo en el cual volcó todo su odio e ira.
Era lo único que podía destruir a Samaritan.
Némesis lo atrajo a la central eléctrica
donde vencería a su hermano de forma definitiva.
¡Joey! ¿Qué pasó?
¡Huye, viejo! Es...
¡Es Némesis!
¡Atrás!
Némesis sabía que su hermano salvaría al inocente.
Ambos tenían la misma fuerza.
El martillo le dio ventaja a Némesis.
Pero no por mucho.
Samaritan y Némesis murieron en la explosión.
Esta es la historia que nos contaron.
Pero yo creo que Samaritan sigue vivo.
NÉMESIS
PRESENTE
En defensa de quien llamó, si Samaritan era un guardián...
- Lo cual es. - ¿Por qué fingió?
Samaritan nos abandonó.
- Sí, pero ¿por qué? - Que tontería.
La respuesta está en mi libro, Samaritan vive.
¿Sam?
Sam, ¿tienes dinero?
Mamá, por favor.
¿Y los cinco dólares que te presté?
Los necesito para el autobús.
Por favor, es tarde. Los necesito.
Y, después de los impuestos,
ganarme esos cinco me toma una hora de limpiar retretes.
Tómalos, mamá.
Gracias. Te quiero.
Y yo a ti.
No olvides sacar la basura.
Está lloviendo.
Apesta.
Cierra bien.
Pórtate bien.
Buenos días, Joe.
SAMARITAN VIVE
Sí.
Espera.
¿Algo bueno?
Tal vez.
Haz rompecabezas.
¡Por favor!
Otra vez.
AVISO FINAL DE DESALOJO
Maldición.
Hola.
¿Qué es eso?
- Un radio. - Estupendo.
¿Funciona?
En lo absoluto.
¿Por qué tienes un radio roto?
¿Por qué usas un reloj roto?
¡Enano!
¡Oye, Sam!
Vamos, pigmeo.
Supe que te desalojaron.
¿Quieres ayudarme?
¿Por qué lo haría? Siempre me dices "pigmeo".
¿Te ofendiste?
¿Quieres ganar dinero o no?
¿Qué acabo de decir?
- Cállate, Jace. - De acuerdo, pigmeo.
¿Adónde vas?
No seas tan aburrido.
Necesitas dinero, ¿o no?
Bien. Entonces, vamos.
Vamos, deja de lloriquear y sube.
No nos ve nadie.
De acuerdo. Vamos a trabajar.
- Quiero que empieces por ahí. - ¿Qué?
¿No me escuchaste? Vamos, viejo.
Vamos. Empieza por ahí.
Hasta abajo.
Como tu altura.
No me veas así. Vamos.
Con ganas.
Vamos. Jala.
Me encanta.
Sí.
Eso vale mucho dinero.
Puedes llevarme más rápido.
Vamos, viejo.
¡Me siento como un ave!
Vuelo como un águila.
Adonde vamos, mejor no hables mucho de esto.
¿Qué quieres decir?
Cyrus adora a Némesis.
Desea ser igual a él.
¿Vamos a ver a Cyrus?
No me dijiste que íbamos ahí.
Ese tipo está loco.
- ¿Cuánto por esto? - Cuatrocientos.
Divídelo en diez. Cuarenta.
Ponle un cero a esos cuarenta.
- ¿Estás drogado? - Vamos.
Ponlo en la báscula.
Esa nunca miente.
- Cuarenta. - Eso no dice cuarenta.
Alucinas, hermano.
Hola, jefe.
¡Hola!
¿Qué tal, idiota?
¿Vendes dulces para tu equipo de baloncesto?
No, vendo cables.
Progresaste. ¿Cuánto trajeron, Pete?
- Cuarenta dólares. - ¡Cuarenta dólares!
¿Quieren ganar más?
Hay una tienda en Castle Road.
Necesito una distracción.
Escucha, no trabajaré para ti.
Imbécil.
- Jace es grande, pero cobarde. - Yo lo haré.
¿Qué?
- Vamos. - Este pequeño...
¿Qué? Puedo hacerlo.
- Estás demente, hermano. - Este niño está loco.
- ¿Sólo distraerlo? - Nada más.
Sí, acepto.
Vamos.
¿Tiene algún problema?
No, no tengo...
¿Qué mira, anciana?
¿Algún problema con mi amigo?
Sí, ¿algún problema?
Vamos.
Muy bien.
- ¿Ves a ese viejo? - Sí.
Dejen de verlo.
Robaremos los billetes de lotería.
No creo que te dispare.
¿Qué me dispare?
Sabes qué hacer.
- Espera. No. - Vamos.
¡Auxilio! ¡Ayúdeme, por favor!
Un auto...
No me vengas con esto.
- Un auto se pasó el alto. - ¿Qué?
¡Ayuda! ¡Por favor!
Vete de aquí. No es problema mío.
GRAN LOTERÍA DE GRANITE
- Ayuda. No puedo pararme. - Ven. ¿Qué rayos es eso?
¡Salsa picante!
- ¡Corran! - ¡Ladrones!
¡Rápido!
Malditos hijos de puta.
¡Vámonos!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
Abre la caja.
Ahí hay mucho dinero.
- Podemos hacerlo cuando sea. - ¿Sí?
¿Qué pasa contigo?
Les dije que revisaran las cajas...
- ¿No las revisaron? - Me gustan las papas.
- Fue él. Se equivocó de cajas. - No.
Hice lo que me dijiste.
¿Dices que miento, idiota?
Eso, muchacho.
¿Mientes, Reza?
No, Cyrus.
¿Cuántos años tienes?
Trece.
¿El más joven y el más pequeño?
A mí me pasaba lo mismo.
Es frustrante.
La mierda rueda hacia abajo.
¿Eso es lo que sucede aquí?
Deberías dar gracias.
Él sabe cuándo cerrar la boca.
Cyrus, eso es mentira.
Reza.
Le agradas.
Le agrada la gente con coraje.
Moría de miedo.
No lo delataste.
Es lo importante.
¡Vamos!
Mierda.
¿Lo admiras?
Déjame adivinar.
Te cae bien porque es el héroe.
Yo...
Tengo otro punto de vista.
Némesis hacía daño.
A veces.
Pero no siempre importa si haces daño o no, sino a quién.
Némesis siempre desafiaba al poder.
Yo tenía tu edad cuando murió.
Era mi ídolo.
Él humillaba al soberbio,
le daba una paliza al que lo merecía.
Para la gente de aquí,
Némesis era un Dios.
Samaritan
era otro Policía que protegía a los ricos mientras los demás pasábamos hambre.
Por lo que hiciste hoy.
Por lo que harás por mí en el futuro.
JESÚS TE SALVA
Hace esto cada mes.
Y cada mes, le digo que me pagan el 5.
¿Por qué me avergüenza así?
- Mamá... - Hay reglas.
- ¿No pago siempre? - No el primero.
- Mamá. - No.
Lo disfruta.
No es un refugio.
Toma el dinero.
Tenga. ¡Abra la maldita puerta!
No es nada personal.
Siempre la misma historia.
La abrió rápido ahora, ¿no?
Vamos.
Se atreve a dejarnos afuera a mi hijo y a mí.
Cuando ahorre suficiente, renuncio,
tomamos un autobús y nos vamos.
No volverás a verle la cara a ese imbécil.
¿Y adónde iremos?
Todavía no lo sé.
¿Qué traes en la cara?
Fui a la tienda, me resbalé,
rompí un estante, me cayó salsa encima y me entró en el ojo.
El empleado me dio dinero para que no le dijera a nadie.
¿Qué es lo que siempre te digo?
¿Sam? ¿Qué es lo que siempre digo?
"Tus decisiones tienen impacto".
Exacto.
¿De dónde sacaste ese dinero?
¿Por qué no preguntaste antes?
Aunque no sea la mejor, sigo siendo tu madre.
Mamá.
Bien. Llegaron.
El tipo dijo que son muy poderosas.
¿De dónde salieron?
¿Conoces la base militar que están cerrando en las afueras?
Infiltramos a alguien en la artillería funeraria.
Las cosas que entierras te persiguen.
Como fantasmas.
¿Cuándo haremos esto?
Mañana.
Crece la tensión en la ciudad.
El sindicato de funcionarios lleva dos meses en huelga
por recortes de presupuesto.
El desempleo aumenta, así como las personas sin hogar,
tras un pico sin precedentes de desalojos y juicios hipotecarios.
Se atribuye la actual crisis fiscal...
SALA DE JUEGOS
¡Oye!
¡Oye! ¿Creíste que bromeaba?
Quiero el dinero que me costaste.
¡Atrápenlo!
¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡Rápido! ¡Vamos!
¡Atrápenlo!
¡Vamos! ¡Atrápenlo!
Chris, ¡agárralo!
Tu mamá escuchará tus gritos.
Está en el trabajo.
¿Sí? Te encontrará muerto.
¡Por Dios!
No puede ser.
- ¿Cuál es tu problema? - Ven.
Por...
Vamos. Lárguense.
Tienes que cambiar de amigos.
Vámonos de aquí.
¡Ven, viejo! ¡Vámonos!
Sabemos dónde vives, anciano.
Samaritan.
¡Por Dios!
Casi el 17% de la fuerza laboral está subempleada o desempleada.
Con el incremento de la automatización, esa cifra va a explotar.
Ahora que las máquinas quitan empleos...
Muy bien.
"Smith, Joe".
La cuestión no es si ocurrirá, sino cuándo.
Hace falta asistencia.
Joe.
Joe Smith...
es Samaritan.
POLICÍA
¿Tendré que cuidarte siempre?
"¿Tendré que cuidarte siempre?".
Oficial, la sala de pruebas cerró. Vuelva más tarde.
¿Habías visto una de estas?
Una bomba de grafito. Destruye todo lo electrónico.
¡Puf!
¿Qué es eso?
Némesis.
Está aquí.
Siento su poder.
Con esto puedo terminar lo que Némesis empezó.
¡Oye!
Espera, ¿esa cosa es real?
Por supuesto. ¿Creías que era una broma?
¡Vámonos!
LIBRERÍA
Cielos.
- Tengo que hablar contigo. - No.
- Lo encontré. - Mentira.
Hola, gatito.
En serio. Lo encontré.
A Samaritan.
Sí, lo has dicho antes.
¿El conserje de tu escuela?
No, él no.
Sólo era muy fuerte para ser conserje.
O el cartero que corrió más rápido que el bulldog, ¿cierto?
Una raza famosa por su rapidez.
El perro era rápido. Debiste verlo correr.
Mira, niño, soy un periodista serio.
Un intelectual.
Lo sé. Respeto tu trabajo.
¿Compraste mi libro?
Claro que lo compré.
De acuerdo. Te veo en internet.
- Sí. - No, pero...
Me encantan tus videos. Los veo todo el tiempo.
Por favor.
Niño, no puedes venir aquí a acosarme
y asustar a mis clientes cada vez que un viejo hace algo especial.
- Vete. - Esta vez es distinto. En serio.
Mira. Tengo diez dólares.
Si me escuchas, te compro un ejemplar.
Esto es sensacional.
En estas paredes, hay 20 años de sangre, sudor y lágrimas.
Hombre desconcierta a los médicos al curar huesos rotos en DÍAS
Quiero mostrarte una cosa.
No puedes tocar esto.
No lo toques.
Sólo velo.
Hace diez años, un amigo era conserje en el corralón policial.
Tomó esta foto.
Es un martillo especial, forjado a mano.
Es una belleza.
- ¿Sabes dónde lo encontraron? - No.
En el lugar donde murieron.
Némesis forjó el martillo con el odio que sentía por su hermano.
Y era lo único que podía dejar una cicatriz en los gemelos.
Mi teoría es que Némesis causó el incendio en la central
con la intención de sumir la ciudad en la anarquía y el caos.
Y para tenderle una trampa a su hermano.
Pero se le fue de las manos.
Y en última instancia, acabó destruido por su propio odio.
Cielos.
Bien, vayamos al grano.
¿Quién es tu Samaritan esta vez?
Un recolector de basura.
Vive en el edificio frente al mío.
Conveniente.
Mira, esta vez es diferente.
Le dio una paliza a los chicos que siempre me molestan.
¿Golpea a niños?
No. Son chicos grandes. Pandilleros.
Tiene una cicatriz enorme en la espalda.
Como de una quemadura.
¿Cómo sabes de esa cicatriz?
Lo veo por la ventana.
No sé qué es más preocupante,
que creas que Samaritan vive cerca o que lo espíes por tu ventana.
No. No es como lo imaginas.
Mira, ya dijiste lo tuyo. Me gané los diez dólares.
Espera un segundo. Traeré algo.
- Vámonos, trae tus cosas. - Mira.
Él hizo esto. Sólo con agarrarlo.
¿Con las manos?
¿No es genial?
¿Cómo sabes que no estaba así antes?
Lo vi hacerlo.
Niño.
Necesitas más que un hombre con cicatrices
y esa hoja doblada, Tim.
- Sam. - Cerca. Toma tus cosas.
Puedo verte, tonto.
PAREJA MUERE EN INCENDIO AVIÓN SECUESTRADO EN GRANITE CITY
Familia afectada por trágico incendio Justiciero ahora llamado "Samaritan"
¿Qué?
Samaritan salva el día
"Samaritan salva el día".
Samaritan.
¿Sabes cómo quedo cuando mi primo le miente a Cyrus?
Quedas mal.
Yo te presenté.
- ¿Qué quieres que diga? - Nada.
Deja de hablar.
Oigan.
Es él.
Ese es el viejo.
¿El que te golpeó?
Tuna, ve tú. Te dará una paliza.
Es él.
¿Sam?
Sam. Ven aquí.
¡Sam!
¿Qué, mamá? ¿Qué haces?
¿Cómo "qué"?
Pensé que podríamos cenar.
Yo...
- ¿Qué te pasó? - ¿Eso? Me pegué con un casillero.
¿Sí? ¿Ese casillero tiene nombre?
¿Qué? No.
Sólo fue un casillero.
- ¿Sí? - Su hijo me quitó algo valioso.
¿Qué? ¿Quién es usted?
Joe Smith. Vivo enfrente.
¿Qué le quitó?
Mis recortes.
Sam. Ven aquí.
¿Tienes algo que le pertenece al señor?
Devuélvemelo.
Discúlpate.
Lo lamento.
- ¿Es todo lo que vas a decir? - No sé.
Soy un admirador.
¿Qué pasa contigo?
¿Qué quieres decir con eso?
Espere.
¿Podría pedirle un favor?
Es un buen chico. En serio.
Por favor, no llame a la Policía.
No lo volverá a hacer, lo prometo.
No es excusa.
Pero su padre...
Mire, cambió.
Yo tengo la culpa. Es sólo que...
Es bueno. Sólo está algo...
perdido.
No pasó nada.
Tienes una buena madre.
Eres afortunado.
Muy afortunado.
Mierda.
Ya revisé ese basurero.
No tiene gran cosa.
No iba a quedarme con el álbum.
Pensé que eras él.
Descuida. Yo también robé algunas cosas.
Pero ¿quién creías que era?
¿Él?
Sí.
Samaritan murió.
Eso dicen.
Me gano la vida recogiendo basura. Eso hago.
No me des un puñetazo en la cara si no estoy de acuerdo.
Nunca te daría un puñetazo. ¿Qué?
¿Por qué llevas ese álbum?
Porque soy un admirador. Como tú.
Eso es todo.
¿Por qué no vas a jugar fútbol?
Todo este interrogatorio ya empieza a fastidiarme.
Dices que soy tal o cual persona.
Ocúpate de tus cosas y yo de las mías.
¡Eres un mentiroso!
¡No te creo!
Escucha, niño...
Le dimos.
Está fuera.
¡Por Dios!
No es cierto.
No puede ser.
¡Por Dios!
Vamos.
No puede ser.
Por...
¿Estás bien?
No, carajo.
¡Demonios!
No puede ser.
¡Por Dios! ¡Sabía que eras él!
¡Lo sabía!
Vamos.
Siempre supe que eras tú.
Necesito agua.
¡Lo sabía!
- Cálmate. - Está bien.
- Agua. - Está bien.
De acuerdo, vete.
Largo. Me das mala suerte.
Ni loco. Es el mejor día de todos.
¡Para ti!
¡El paraíso!
Increíble, encontré a Samaritan.
Te equivocas.
Eres sólo un tipo al que atropellan, le rompen los huesos,
y come mucho helado.
Como esto para enfriarme el cuerpo.
¿Por qué no tomas agua con hielo?
No me gusta el sabor.
- ¿Me das un poco? - No.
Perdón. Lo necesito para emergencias.
¿Por qué echabas vapor?
¿Sabes algo de fisión binaria, termodinámica celular?
¿Qué? Tengo 13 años.
¿Sabes qué pasa en un golpe de calor?
Cuando me lastimo, me sobrecaliento,
y si no me enfrío
explota el corazón.
Eso no es humano.
Espera. ¿A Némesis le pasaba lo mismo?
Eran hermanos, ¿cierto?
Basta de hablar de Némesis.
¿Por qué no te sirves helado?
Gracias.
Una vez salvaste a mi papá.
¿Cómo se te ocurren esas cosas?
¿Sabes qué significa "delirar"?
Porque eso haces tú. Deliras.
No deliro. Hablo en serio.
Salvaste a mi papá.
Él robaba autos.
Una noche lo atrapaste.
Y en vez de entregarlo, hablaste con él.
¿Escribe cuentos de hadas?
No, se murió.
Veamos si podemos despertar a esta gente.
Perdón.
Ahí está.
Podemos hacer más que eso.
Te voy a hacer mierda.
- ¿Sí? - ¡Sí! ¡Ven aquí!
Granite City.
¿Quién viene a ayudar a los indefensos?
¿Quién es nuestro héroe?
¿Es Némesis?
Regresé para iniciar una revolución
por todos los abandonados en esta ciudad.
Nuestro movimiento
devolverá el poder a las manos de la gente.
¡Es hora de recuperar lo que les pertenece!
Ponte esto. Para ti, amigo.
¡La revolución empieza ahora!
¡Némesis!
¡Vayan!
¡No!
La autoridad está sorprendida por lo que pasó anoche.
Un apagón misterioso y una pandilla con máscaras de Némesis
iniciaron una larga noche de saqueos.
Hubo varios heridos.
Con la ciudad al límite,
alto desempleo y pobreza en aumento,
algunos dicen que es cuestión de tiempo para que la ciudad colapse.
Oye.
¿Qué tengo que hacer?
¿Lanzarte a un autobús para que dejes de seguirme?
Samaritan no haría eso.
¿Y si tenía un mal día?
Vamos.
¿Qué hay aquí?
Es una cámara. No toques.
- ¿Adónde la llevas? - A una casa de empeños.
Suena espantoso.
¿Qué haces todo el día?
¿Reparar cosas y deprimirte?
Soy un troglodita.
- ¿Sabes qué significa? - No.
Significa hombre de caverna en griego. Soy un cavernícola.
Vivo en un apartamento pequeño y está bien.
Lo acepto. Me gusta estar sólo.
¿Sabes qué me molesta? ¿Lo que sí me deprime?
Estar con otras personas.
¿Me entiendes?
No.
- Claro que sí. - No.
Eso no tiene sentido.
Rescatas gente. Un solitario no hace eso.
Huele a mentira.
Tienes pelotas grandes. Lo reconozco.
¿Cuánto podrás conseguir?
No sé.
¿Diez o veinte dólares?
Dios, ¿eres contador?
Hazme un favor. Espérame aquí.
¿Quieres que entre?
No, sí. Por eso te dije que me esperes aquí.
¡Oye!
¿Qué ves?
Perdón.
¿Qué? ¿Vas a aguantar eso?
¡Debiste arrojarlo contra un árbol!
Me decepcionas.
No entres.
¿Qué diablos hiciste?
Se safó. Se cae a pedazos, como nosotros dos.
Habla por ti.
Esto es cobre sólido.
Ya sé. Pero el cobre también se cansa.
- Restaré esto de tu cuenta. - Es justo.
Otro domingo, otro pedazo de basura.
- Te doy $25. - ¿En serio?
Aquí vamos otra vez.
No es una Canon.
¿Qué tal $50 y te tomo una foto con ella?
De acuerdo.
¡Oye, vamos! ¿Qué haces?
- ¡Alto! ¡Ladrón! - ¿Ves?
Esto es lo que pasa
si dejas que unos anormales intenten arreglar tu ciudad.
Si uno no resuelve sus problemas,
los problemas lo resuelven a uno.
Claro.
- ¿Contra cuántos malos peleaste a la vez? - Cien.
¿Qué tan fuerte eres?
Aún soy bastante fuerte. Lo viste.
Pero no tanto como antes.
Todo decae cuando deja de importarte y a mí me dejó de importar
hace mucho tiempo.
¿Qué tan alto saltas?
Antes, quizá sobre diez autos.
Ahora, sobre nueve.
No te creo. Muéstrame.
Olvídalo. No me romperé las rodillas para divertirte.
¿Has saltado de un edificio?
No, pero lancé a muchas personas.
Es un chiste.
Te conté demasiado.
Puedes confiar en mí.
Deberías saberlo.
¿Nunca sientes miedo?
¿Por qué? ¿Te da miedo algo?
- Es... - Claro que siento miedo.
Por favor. Todo el mundo siente miedo.
Es normal.
Pero aun así peleas.
Si es necesario.
Pero no quiero. No me gusta.
Cuando siento miedo, lo primero que se me ocurre es huir.
Y siempre me paralizo.
Oye. Ven aquí.
Eso es lo más inteligente.
Pelear en la calle es para tontos.
¿Por qué pelearías con un desconocido
que no tiene nada que ver con tu vida
y que podría quitártela?
Haces lo correcto.
Vete antes de que tu mamá llame a la Policía.
De acuerdo. Buenas noches, Joe.
Sam.
Déjame ver tu reloj.
Intentaré arreglarlo.
Pero no prometo nada.
Gracias, Joe.
De nada.
Por segunda semana seguida, Granite City es víctima de disturbios.
Hubo otro apagón espontáneo
que algunos lo atribuyen a quien dice ser Némesis, el villano supuestamente muerto.
Al amparo de la oscuridad,
saqueadores organizados atacaron instituciones financieras,
usando máscaras de Némesis.
¿Némesis regresó?
Eso se pregunta la ciudad esta mañana.
¡Buenos días!
¿Qué tienen de buenos?
¿Qué sucede? ¿Dormiste bien?
Tengo migraña.
Ya las tendrás. Son una pesadilla.
Es curioso que lo digas.
Siempre tengo pesadillas sobre ti siendo atropellado.
- Y como te salvé... - Sí, gracias a Dios.
Me preguntaba...
¿Podrías enseñarme a pelear?
- No. - Por favor.
- Olvídalo. - Vamos.
Quiero aprender. Quiero ser como tú.
Por favor.
Ser como yo.
De acuerdo.
Ve a la azotea después del trabajo.
Bien.
- Gracias. - Mala idea.
Hola. Perdón por llegar tarde.
No hay problema.
- Vamos. - De acuerdo.
Veamos cómo te mueves, qué sabes hacer.
- De acuerdo. - Vamos.
- No tengo mucha paciencia. - Cálmate, anciano.
Bien. De acuerdo.
Eres muy veloz.
- ¿Dónde aprendiste a boxear? - Me enseñó papá a los cuatro años.
Lo dejé cuando murió.
- Impresionante. - Gracias.
Oye.
Golpea mi mano.
No. Golpea mi mano.
Es difícil fallar.
- ¿Por qué hago eso? - ¿Qué cosa?
- ¿Retroceder? - Sí. Como un cobarde.
- ¿Por qué? - Tienes suerte.
No lucho. ¿Por qué tengo suerte?
Tienes suerte porque te criaron bien.
¿Y si no tienes alternativa? Digamos que alguien se mete con tu mamá.
Entonces, le das un golpe bajo y sales corriendo.
Pero ¿eso es justo?
Si la vida fuera justa, Reinaría la paz.
Pero ¿sabes? No es así.
Qué loco.
- ¿Qué? - Tú.
Bueno...
¿En serio?
Eso pasa por darme un golpe bajo.
Vamos. Te daré hielo.
- ¡Dios mío! - ¿Cómo se te ocurrió?
No sé.
Soy como un tanque.
Creo que me la rompí.
No, no te la rompiste.
Sólo te lastimaste.
Esto te la curará.
Aquí tienes.
Mete ahí la mano.
Gracias.
¿Por qué te gusta arreglar basura vieja?
Es terapéutico.
¿Ves esta tostadora vieja?
¿Ves? Me resulta fácil romper cosas.
Repararlas me ayuda a relajarme y concentrarme.
Y algunas cosas viejas merecen una segunda oportunidad.
¿Como tú?
Es un chiste.
¿Qué pasó entre Némesis y tú?
No te rindes, ¿cierto?
Es bueno que Némesis no esté.
Quizá, pero nadie sabe lo que en verdad pasó.
Sólo sé que Némesis murió esa noche.
Hazlo.
Albert Caster dice que Némesis planeaba hacer volar la central eléctrica.
Y sumir la ciudad
en la anarquía y el caos.
No tiene idea de lo que dice, demonios.
Vete a tu casa.
¡Lárgate!
Pequeño.
¿Qué cuentas, niño?
No mucho.
¿Vienes por esos $100?
Sí. Decidí que quiero desafiar al poder.
Sube.
Sil.
Vámonos.
Oye, niño.
¿Tienes familia?
Sólo a mi mamá.
Es más de lo que tuve yo.
Nunca tuve nada.
Hasta que llegó Cyrus.
A los ocho años, yo dormía en la parte de atrás de un auto.
Él me despertó. Así que lo mordí.
¿Estás con él desde entonces?
Es mi familia.
Igual que todos ellos.
Cyrus nos dio esto.
Así que no decepciones a mi familia, Sam.
Porque te lo quitaré todo.
¿Listo?
Sí.
Esto será complicado. Pon atención.
Claro.
Si viene un Policía, silba.
¿Nada más?
Quiero oírte.
No.
¿Qué?
Inmediaciones 34 y 3, toda unidad en la zona.
Hazlo así, niño.
Perdón.
Hola, oficial.
Aquí tiene.
Tienes que aprender a silbar.
Un Policía no parece gran cosa sin una placa y un arma.
¿Por qué me haces esto?
Te pagué para que no te metieras.
Esa central eléctrica...
controla la red de esta parte del país.
Sí. ¿Y?
Casi arruinas todo el plan.
No podía permitir que ustedes pusieran bombas.
Está bien, superPolicía.
Sil.
¡De acuerdo! ¡Me iré!
¡Me iré, por favor! ¡Alto!
No te oigo. Hay mucho ruido.
Me alejaré.
No volverás a verme. No le diré a nadie.
- ¿Qué? - ¡Me iré! ¡Apaguen eso!
Alto.
Gracias.
Vete y no vuelvas jamás.
No volverás a saber de mí.
Te lo prometo.
Bien.
Gracias.
De nada.
Siempre dales esperanza.
¡Auxilio!
¡Oigan, basta!
Ven aquí, gordo.
Esta basura me debe.
¿Qué? Tienes que elegir. Él o nosotros.
O estás con nosotros o no.
¡Sam! ¡Ayúdame!
Sujétenlo bien. Levántenlo.
¡Jace! ¡Lárgate de aquí!
¡Vete!
- ¡Levántenlo! - Ven aquí.
Levántenlo.
¡Estírenle el brazo!
¡Suéltenme!
¡No!
¡Oye!
Llora por mí.
Hazlo.
¡Qué arda! ¡Sí!
Miren quién está ahí.
Vamos.
Doctor Davis, teléfono, por favor.
Hola, Sam. ¿Cómo estás, amigo?
¿Qué diablos pasó con mi hijo?
Le pegaron unos chicos.
¿Y no pudo detenerlos?
No.
Vaya héroe que es.
Doctor Blair.
Cuando detonemos las bombas en la central,
caerá la red principal.
- Significa que toda la energía... - ¡Oye!
Está vivo.
- ¿Quién? - ¡El viejo!
Imposible. ¿Ves ese maldito auto?
Vi al tipo caminando por ahí, como si nada.
- Lo arrollamos con todo. - ¿A quién?
- A un viejo que se metió con Reza. - ¿Lo mataron?
Con total seguridad.
Me gustaría conocer a ese viejo.
Genial. Gracias.
Mi jefe quiere conocerte, anciano.
Vienes con nosotros.
Les aconsejo que lo mediten muy bien
antes de cometer un gran, gran error.
Enano.
¿Qué tal si me lo demuestras?
Por supuesto.
¡Atrápenlo!
¡Mierda!
¿En serio?
A volar.
¡Oiga!
¿Fue de verdad?
Lo hizo atravesar la pared.
¿Cómo es posible?
Pequeña...
no viste nada.
Ahí ya había un agujero. Es una ilusión óptica.
- No, vi que usted lo lanzó... - No.
- No viste... - Anciano.
Prueba con esto.
¡Auxilio!
¡Vamos!
Perdona, niña. ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
Bien. Debo irme, niña.
Fue un placer.
¿Qué?
¿Hay esperanza en el horizonte?
Mientras Granite City lidia con la violencia y turbas sin control
a causa del retorno de Némesis,
¿podría el asombroso video recién recibido significar que también retornó Samaritan?
¡Auxilio!
Esta niña lo vio todo.
¿Crees que es Samaritan?
Mi abuela me contó
que Samaritan la salvó de ser arrollada.
Ese hombre me salvó.
Sólo le faltaba la máscara.
Increíble. ¿Cómo te hizo sentir?
- Hola. - Hola.
Estás en las noticias.
Sí, lo vi.
Sí.
Deberías ver al otro.
- ¿Y ese bolso? - No es nada.
¿Qué le hiciste al otro?
Le di un golpe bajo.
Pero olvidé salir corriendo.
No quería que salieras herido.
Pero pasó.
Y ahora mi mamá no me cree.
No me escucha cuando le digo que va a suceder algo malo.
¿Qué va a suceder?
Cyrus, el tipo del depósito.
Planea algo con las centrales eléctricas.
Llama a la Policía. No me metas.
Eres el único que puede ayudar.
Tú ayudas a la gente.
No puedo ayudar a nadie, Sam.
¿Así que huyes?
¡Eres tan malo como todos los demás!
Sam.
¡Está aquí!
¿De qué hablas?
- ¿No vieron las noticias? - No.
El asombroso video, recién recibido, significa que también Samaritan regresó.
Increíble. ¿Cómo te hizo sentir?
Cielos. Estoy feliz de saber que alguien nos protege.
Alguien nos protege, sin duda.
La pregunta se hace eco en toda Granite City.
¿Samaritan está vivo?
¿Y si es él?
¿Si es Samaritan?
C, es él. Es Samaritan.
¿Qué pasa si viene a buscar a Némesis?
¿Qué pasa si trata de detenernos?
No lo dejaré.
Le mostraré quién es el verdadero héroe.
Regresa después de 25 años.
¿Dónde está el maldito reloj?
Mierda.
No.
Mamá.
¡Mamá!
En el segundo piso.
Al fondo.
Oye. Es este piso.
¡Mamá!
- ¡Estoy aquí! - Mamá.
- ¿Qué? - Vámonos.
- Tenemos que irnos ya. - ¿Adónde?
¡Hazme caso!
Mamá, vamos.
¡Traigan al niño!
Vamos.
¡Debemos irnos!
Señorita White, soy Tiffany Cleary.
- Abra. - No pueden pasar.
- ¡Mamá! - ¡Váyanse!
Vamos.
¡Date por muerto!
¡Están subiendo!
¡Maldición!
Qué bonita familia.
- Aléjate de mi hijo. - Mamá.
- No. - No.
Sam, quédate cerca.
¿Qué quieren con mi hijo?
Aléjense de mi hijo.
Si no, verán de lo que soy capaz.
¿Qué quiere?
- Sólo hablar con mi amigo. - No.
No hablará con él sin mí.
- No. ¡No! - Mamá. No.
No. ¡No la toquen!
- Oye. - ¡No!
- Vamos. - ¡Mamá!
- ¡No, Sam! - Todo estará bien.
¡No!
- ¡No! - ¿En serio, Sil?
Está viva, ¿o no?
¡Perra!
- ¿Quién es la perra? - ¡Tú!
¡No me toques!
- Oye. - Suéltame.
Por eso me agradas.
Él vendrá por ti.
¡Él vendrá por mí!
Sí. Por eso tengo que llevarte.
Para que, por fin, Némesis mate a Samaritan.
Granite City espera otra noche de violencia.
Las autoridades buscan cualquier dato
sobre el regreso de Némesis.
Temen que sea el comienzo de su Reinado.
Última llamada para los pasajeros
con destino a Alburquerque, Autobús Windsor 43.
Última llamada, Windsor 43.
Desataron una ola de destrucción que no parece detenerse.
Ahora más que nunca, Granite City necesita un héroe.
Sam.
Sam, arreglé tu reloj.
Sam.
- ¿Se encuentra bien? - No. Sam.
¿Qué pasó?
Se lo llevaron.
- Sam. - ¿Quiénes?
Cyrus.
GRANITE CITY DIVISIÓN DE RESIDUOS
Nuestros seguidores están en toda la ciudad.
Cuando se apaguen las luces...
- va a explotar. - Bien.
- Eso es en esta calle. - Cállate.
¿Y lo de desafiar al poder?
Para construir, destruir.
Vas a fracasar. Igual que Némesis.
¡Vamos, rápido!
¡Mierda!
¡Niño!
¡Sam!
¡Suéltame!
Vine por el niño.
Él está bien.
¿Estás bien?
Sí.
Samaritan.
Bienvenido, héroe.
Viniste.
Viniste de verdad.
Nunca había visto que a Samaritan le importara tanto nadie de mi barrio.
Déjalo ir.
Y haremos esto tú y yo.
No.
Quiero que vea caer a su ídolo.
Que vea lo que todos deben saber.
Que eres un farsante.
Nadie puede ayudarte, salvo tú mismo, héroe.
¡Joe!
¡Por favor!
¡No te acerques!
Vamos. Héroe.
- ¡Vamos! - ¡Joe, pelea!
¡Joe, haz algo!
Ve la caída de tu ídolo, Sam.
- Terminaré lo que Némesis empezó. - ¡Hazlo!
¡Vamos, Joe! ¡Pelea, por favor!
¡Ahora sabes lo que sintió Némesis!
¡Lo que sentimos!
Nadie vendrá a salvarte, héroe.
Deja de decirme "héroe".
No soy el héroe.
¡Soy el villano!
¿Némesis?
¿Qué?
¡Disparen!
Sil...
¡Ven aquí!
¡Déjame!
¡Suéltame!
¿Sabías quién era?
- ¿Lo sabías? - ¡No!
Sil.
¡Sil!
¡Suéltame!
¡Átalo!
¡Suéltame!
¡Vamos!
¿Van al mismo piso?
¡No te pareces en nada a él!
Ya veremos.
Apaga la ciudad.
Cielos.
Suficiente.
Sí.
¿Trajiste otro juguete?
¿Eso hiciste?
¡No!
Que la pases bomba.
¡Qué alguien me ayude!
¡Auxilio!
¡Sam!
¡Estoy por aquí!
¡Vamos!
Hay que salir de aquí.
Joe, ¡detrás de ti!
Ríndete, anciano.
No debiste haber revivido, anciano.
Mirate. Eres débil. ¡Das lástima!
Hago lo que tú no pudiste, sigo tu plan.
La central eléctrica, la red...
Acabaré con todo.
¡Nunca hubo ningún plan!
- ¡Era una trampa! - ¡Mientes!
¡Joe!
Míralo, Sam.
Mira a tu ídolo.
Te traicionó, Sam.
Traicionó a todos.
¡Pero a mí nadie me traiciona!
¡Vamos!
¡No!
Ahora nadie te salvará.
No.
¡No!
No.
¡No, por favor! ¡Por favor!
¡No!
¿Joe?
- ¿Qué? - ¡Agua!
¡Joe!
Por favor. ¡Pelea, Joe!
¡Joe!
No.
¡No te rindas, Joe, vamos!
¡Joe!
Vamos, pelea, Joe.
Gracias, niño.
Ese fue...
un gran golpe bajo.
Vamos, Joe, ponte de pie.
Sí.
Te tengo.
Vamos.
De acuerdo. No tengas miedo.
Podemos hacerlo.
Espera, ¿qué?
Por...
¡No!
Eso dolió.
Mierda.
Vamos, amigo.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
Tú puedes. Vámonos.
¿Es cierto?
- Vendrá la gente, vámonos... - ¿Es cierto?
¿Qué soy él?
Sí, es cierto.
Puedes arreglar eso.
Te vi arreglar otras cosas.
Puedes cambiar.
Niño, te diré una cosa.
Si sólo la gente mala hiciera cosas malas,
sería fácil deshacernos de ella.
Pero la verdad es
que la bondad y la maldad habitan en todos nosotros.
De ti dependerá tomar la decisión correcta.
Y sé que lo harás.
Aquí arriba. En el cuarto piso.
De acuerdo, vámonos.
Los manifestantes son testigos de cómo el edificio estalló en llamas.
Una figura, que para algunos era Samaritan,
rescató a un niño.
Podemos oír algunos gritos. Es el niño.
¡Cállate! ¡Némesis!
Niño. ¿Cómo te llamas?
Sam. Se llama Sam.
Tenías razón, Sam.
Sam, ¿puedes responder la pregunta que todos se hacen?
Sí, Samaritan está vivo.
¿Estás seguro de que es él?
Hacía mucho calor ahí. Había fuego por todos lados.
Samaritan atravesó las llamas y me ayudó.
¡Era Samaritan! Me salvó la vida.
¡Samaritan!