¡Caballeros y caballeros, el Sr. Mark Vanderhill!
¡Los hombres primero!
Mark.|
-Te adoro. -Gracias.
Eres el maldito jefe.
Te adoro.
Has cambiado mi vida.
Tengo un mensaje que creo
puede salvar miles, si no millones de vidas.
Te lo debo todo.
Él entiende lo que soy y por eso me uní a su movimiento.
Somos un movimiento que permanece preparado.
Mark, me enseñaste cómo recuperar mi poder como hombre.
Lo ves, lo quieres, lo tomas.
Dando el ejemplo.
Mark me salvó de ser un macho beta.
Es natural. Es una expresión de dominio.
Lo más importante que ha pasado...
Es un movimiento natural.
...es la creación del MFM.
MFM.
MFM, cariño.
El macho ejerce dominio sobre la hembra.
¡Es maldita ciencia!
Oh, es tan sexista.
A la mierda esas zorras.
Cierra la boca.
Las feministas dicen que quieren igualdad,
pero lo que realmente quieren es poder.
"No", no significa que no. "No" significa "esfuérzate más".
Este es el tipo de imágenes que los medios liberales
no quieren que veas.
Hombres blancos y heterosexuales divirtiéndose.
Ahí es cuando esos malditos maricas liberales van a escuchar.
Y si no lo hacen...
Mi rifle de M4 hablará por ti.
¡Es hora de mostrarles a estos débiles quién manda!
¿Quieren saber lo que pensamos sobre su política sensible
y estos temas?
¡Eso es lo que pensamos!
SE LO BUSCARON
-Está bien. -Gracias.
¿Vas a cazar?
Solo me gusta estar preparada.
No hay nada de malo en eso.
¿Me traes...?
¿Hamburguesa con queso, poco cocido y salsa barbacoa al lado?
Sabes lo que pido.
Sé el pedido de todos.
Te pondré en problemas
y pediré el pastel de cereza.
¿En serio?
El pastel de cereza es horrible.
Viene en caja y lo ponen en el microondas.
Pero la tarta de lima es casera.
-Esa suena genial. -Tarta de lima.
Joey.
¡Mike!
-Hola. -Hola.
-¿Qué...?
-Dios mío. -¡Hola!
-Qué bueno verte. -¡A ti también!
-¡Te ves increíble! -Gracias.
¿Qué haces aquí?
Entré a la facultad de derecho, así que mi vida social terminó.
-Quería venir un rato. -Bien.
-Me gradué un semestre antes. -Me alegro.
¿Y tú?
Sigo trabajando aquí.
-Genial. -Sí.
Haré una fiesta esta noche. Ven.
Fogata y bebidas.
-Sí. Suena divertido. -Bien.
-Bueno, ya me voy.
Bien.
-Te veré más tarde. -Bien.
-Nos vemos. -Adiós.
-¿Solo eso? -Sí.
Graba. Lo estoy sintiendo.
Y volvimos, amigos.
Soy Mark Vanderhill, su amigo.
Los archivos Vanderhill, segunda parte.
La segunda parte.
En el campo.
Repasemos la primera parte.
Es importante. Hablamos de identificar un objetivo.
Objetivo.
Janine está embarazada de nuevo.
¿La hija de Alan y Marie?
¡Acaba de tener uno!
¿Te sorprende?
Alan y Marie tuvieron 11 hijos.
Se tendrán una alta estima.
Creen que el mundo necesita tantas copias de ellos.
-Hola, abuelo. -Hola, cariño.
¡Tengo hambre!
Pero no tanta como para dar las gracias.
El lavaplatos se rompió en el trabajo. Marco nos hizo lavar a manos.
Es injusto, no es mi trabajo.
No es injusto. Así es el trabajo.
Espera.
Ella es camarera, no lavaplatos.
Marco quiere que haga más, que le pague más.
Gracias, abuelo.
Vas a estropear su mente así.
Marco es un matón. Siempre lo ha sido.
Véngate.
Sí, abuelo.
Archivos Vanderhill, segunda parte. Técnica de apertura.
¿Conocen la técnica Vanderhill?
Lo siento, no te asustes.
Algo me atrajo hasta ti.
Creo que te vendría bien.
Eres desordenada, pero linda.
-¿Sabes cocinar? -No.
Se acabó.
-Eres hermosa... -Gracias.
Este maquillaje. ¿Es tu tono natural de piel?
¿Es más oscuro sin maquillaje?
¿Puedo ver?
Vieron como miné su confianza. Es lo mejor.
Minar la confianza.
MINAR LA CONFIANZA
Lo vieron.
Quiero mostrarles y dárselos,
para que lo usen esta noche.
Sí. No tiene...
Te atrapé.
No. Ya quisieras, idiota.
¿Y tú?
No planeas servir café por el resto de tu vida, ¿verdad?
Lo siento, no quise decirlo así.
No, no te equivocas.
Pensé en ser enfermera.
Puedes obtener licencia sin ir a la universidad.
Lo sé, eso es raro.
Puedo tomar clases virtuales y estudiar a la vez.
No, trabajar a la vez.
Creo que serías muy buena para eso.
Lo harás genial.
Gracias.
Estoy borracha y ya es tarde. Debo ir a casa.
Puedes quedarte aquí si quieres.
Me gustas y me estoy divirtiendo, pero
me tengo que ir.
Bueno.
-Te acompaño a casa. -Bien.
Lo saqué a tiempo,
pero por si acaso deberías tomar un anticonceptivo.
Adiós.
No.
Joey.
Hay algo bueno a pesar de los defectos.
-Está bien. Y eso... -En la línea de mi corazón.
-¿Cuál era tu nombre? -Tanya.
Tanya. Mark. Mark Vanderhill.
Así es como se hace.
Es simple. No hay que pensar mucho.
Joey.
¿Qué sucedió?
Me lastimé la mano. La abuela me curó.
¿Cómo estás, Joe?
Sobreviviendo.
Suenas como la abuela.
Tu abuela habla de ser fuerte.
Así sobrevivió ella.
Pero también era su única opción.
Lo sé.
Simplemente lidiaba con sus problemas.
Pero no tiene que ser igual contigo.
Hay diferentes maneras de mostrar fuerza.
¿Eso es todo?
-Una taza de café, negro y dulce. -Bien.
Así como Dios te hizo.
¡Joey!
Lo siento.
Descuida.
Sí.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
¿Puedo traerte un...?
Por Dios.
-Gracias. -No hay problema.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
Lo siento.
No.
No estoy bien.
¿Tienes planes para esta noche?
No, ha sido una larga semana.
Ven a tomar una copa conmigo.
No tengo ganas de socializar.
Si cambias de opinión, iré a tu casa a las 8:00.
Usan sus patas delanteras para atrapar a sus presas
con reflejos tan rápidos que son difíciles de ver
a simple vista.
Este viejo grillo macho...
Abuela, voy a salir.
¿Con quién vas?
-Con alguien que conocí en el trabajo. -¿Cual es su nombre?
...Su presa, camuflada por el verde...
No sé.
¿No sabes el nombre de tu amiga?
¿Qué clase de persona no te dice su nombre?
¡Puedes venir y tocar la puerta
como gente normal!
Lo siento.
-Mi abuela. -Descuida. Entra.
¡Ve adentro!
Siento que debería decirte que soy...
No soy gay.
No estoy tratando de acostarme contigo. Quiero mostrarte algo.
¿Qué?
Ya verás.
¿Sobre qué está cantando?
Venganza.
ESTÁS EN TIERRA DE INDIOS
NADA HAY PASE
PROHIBIDO EL PASO
Estoy confundida. ¿Aquí tomaremos una copa?
Sí. Vamos.
Hola.
Fala, Joey. Joey, Fala. Esta es su casa.
Hola, soy Josephine. Mucho gusto.
Un placer.
Ven.
Está bien, vamos, perra.
-Las palabras tienen poder. -Tienes razón, Fala.
¿Es como un bar secreto?
Este lugar suele ser bastante tranquilo,
pero unos amigos se van a casar,
así que habrá caos.
¡También quieres ir!
Sí, pero hay formas.
-¿Qué tal, Reggie? -Hola.
Hola.
Dos whiskies, por favor.
Descuida. No mordemos.
Gracias.
-Salud. -Salud.
¿Qué tal?
Bien.
Qué loco.
¿Trabajas aquí?
No, trabajo para Sal y Fala.
Ayudamos a las personas a salir de malas relaciones,
a salir de la calle, damos clases de defensa personal.
Cosas así.
¡Es hora, zorras!
¡Es hora de Hexus!
¡Hagan ruido!
A la cuenta de tres, sígueme. ¿Listos?
Uno, dos, tres, vamos.
Regina hizo una amiga.
Quiero que la traigas.
Necesita a alguien.
Me recuerda a ti cuando nos conocimos.
¡Cherry Bomb, hagan ruido!
Reg, mira lo que hizo Lily.
Granada EMP funcional.
Esto será de utilidad.
¿Quién es la niña?
Joey. Es mi amiga.
Necesita usar tu baño.
Hola.
Debo hacer un recado. ¿Vamos?
Sí.
¿Qué es todo esto?
Cuidado. Es una cámara pin.
Graba video, audio, básicamente revela
secretos.
Bien.
Vamos.
¿Qué dijo?
Que eres buena bailando.
Gracias.
Sí, vamos ahí.
Tú puedes.
Espera aquí. A Babushka no le gustan los nuevos.
¡Babushka, estamos entrando!
No dispares, Babushka. Somos Regina y Beatrice.
Vamos, Babbo.
Hola, Babbo.
Estas cosas no fueron fáciles de conseguir.
¿Mi cárdigan?
Me gustan todos tus parches.
Eres salvaje, Babbo. Tenemos que irnos.
Vamos.
Les diría que tengan cuidado,
pero solo afecta al cromosoma Y.
Buen viaje.
Lo haremos, Babbo.
Si van a dormir, se detienen.
¡Así será, Babbo!
Si pasan por Milfred Farm, me traen
un moonshine de fresa.
¡Así será, Babbo!
Uno, dos, tres.
Gato loco.
-¿Quieres algo? -Bien.
Sí. Estoy bien.
Voy al baño.
Qué locura.
Me vas a avergonzar. ¿Es en serio?
¡Oye!
¡Mírame, maldita borracha!
¡Por Dios, qué torpe!
Ya te entendió.
Nadie te preguntó, zorra.
No parece que esté discutiendo.
No discute porque es una idiota.
Tiene suerte de que no le pegue en la boca.
De verdad, tienes suerte de que no te golpee en la maldita boca.
Me gustaría verte intentarlo.
¡Malditas zorras!
Esta noche es tu noche de suerte.
Estamos dando clases de etiqueta gratis.
La próxima vez tienes que pagar.
¿Te llevo?
Creo que nos merecemos un trago.
Oye, ¿crees que lo que acaba de pasar fue malo?
No creerán lo que pasó.
¿Qué sucedió?
No sé.
Estoy conmocionada. Se siente raro.
No creo que haya nada raro
en hacer que hombres así se sientan inseguros.
¿Y si la policía se entera?
¿Crees que irá a la policía
y dirá que un grupo de chicas le dieron una paliza?
Ven.
Ella no pertenece aquí y lo sabes.
Deberíamos enviarla a casa y seguir adelante.
¿Qué te pasa?
¿Quién es Tommy Colin?
Un idiota con el que fui a la escuela.
¿Qué me pasa? No debería estar aquí.
Nadie debería estar aquí, ese es el punto.
Me tiró al suelo.
Todos hemos pagado nuestras deudas. Estamos aquí por una razón.
Era mucho más gráfico. Fuimos a la escuela juntos.
Lo golpeó en la maldita boca con una linterna de bar.
Le rompí los malditos dientes.
Y luego sentí negación y vergüenza,
ira, luego el asco.
Angie, hemos estado juntas desde el hogar temporal.
Viajamos por todo el mundo causando problemas.
No tomamos nombres.
¿Qué estás diciendo de mí?
Que yo soy la hermosa e inteligente.
Bien. Pero yo soy la de los puños.
No lo olvides.
¡Sube el volumen!
ABUELA 4 llamadas perdidas
Lo siento. No quise asustarte.
¿Te preparo el desayuno?
Parece que Regina te ha tomado bastante cariño.
Me contó lo de anoche.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Te molestó la violencia?
Me asusté y me congelé.
Quería ayudar, pero...
La violencia te puede paralizar.
Estabas asustada con razón.
Eso creo.
Pero las chicas no. Lo enfrentaron.
¿Pero llamarías a la policía la próxima vez?
-No van a hacer nada. -¿Qué?
La policía no va a hacer nada.
No podría estar más de acuerdo contigo.
Las chicas sabían qué hacer. Ojalá pudiera ser así.
Puedes.
Come.
Gracias por el aventón.
¿Saldrán más tarde?
Nos vamos esta noche.
¿Adónde?
No todo son bodas y fiestas. Tenemos trabajo.
¿Qué tipo de trabajo?
Es como un programa de limpieza de calles.
Como anoche, pero en todo el estado.
Debes preguntar. No te lo voy a poner fácil.
¿Podría ir?
Sí, creo que podrías.
No quiero entrometerme.
Cállate, no es entrometerse. Pero piénsalo.
Si no te gusta lo que pasó anoche,
podemos hacer algo cuando vuelva.
Bueno.
Bien, adiós.
Solo déjame...
-Sí. -Mi cinturón de seguridad.
Sí.
Dijiste que dos hombres negros te atacaron.
Te robaron y destrozaron tu auto.
Eso es lo que pasó.
No se puede fumar aquí.
No veo eso.
Veo que golpeaste a una chica y luego te dieron una paliza.
Eso es irrelevante.
Esas zorras pagarán mi auto.
Engañar a un policía
es un delito grave, Sr. Miller. ¿Lo dejamos así?
-Tendrá noticias de mi padre. -No puedo esperar.
Hola, abuela.
Solo quería que supieras que me voy de viaje el fin de semana.
Voy a acampar con mis nuevos amigas.
¿Ahora traemos a cualquiera?
Ella no conoce los protocolos, Regina.
Matarán a alguien por su culpa.
Pero no quería que te preocuparas. Estoy en buenas manos.
Te amo.
-Te ves genial. -Gracias.
-Me alegro de que hayas venido. -Yo también.
Sí.
Hola.
Pareces una chica inteligente.
No son vacaciones. ¿Está bien?
Si vas a estar aquí, vas a contribuir.
Contaremos contigo.
Está bien.
Gracias, Sal.
Desde niñas, siempre he sido mejor
y siempre voy a ser mejor.
Hablas mucho.
-Exacto. Vamos. -¡Sí!
Es esa época del año otra vez.
Saldremos esta noche.
El objetivo este año,
MFM, Primer Movimiento de Hombres.
Eran fascistas pasivos,
pero se involucraron
en una serie de crímenes de odio y agresiones.
Ahora el líder es Mark Vanderhill.
¿Quieren saber lo que pensamos de tu política sensible
y estos temas?
¡Eso pensamos!
Mark Vanderhill comenzó su ilustre carrera
hace cuatro años como artista de ligue en línea
bajo el nombre Arc Angel.
Y estamos de vuelta, compañeros.
Seis meses después de la cancelación de su programa en DH1,
Mark presenta su nuevo blog The Master's Burden,
en el que se ha sometido no solo a un cambio físico
pero también aparentemente ideológico.
Política de consentimiento. Porquería.
¿Somos maricones, compañeros?
La verdad es que lo ves, lo quieres, lo tomas.
De eso se trata el MFM.
Los liberales hablan de espacios seguros.
No entienden lo que eso significa.
Este es un espacio seguro.
Mark se convirtió en un ícono de la extrema derecha y formó MFM
después de una exitosa serie de conferencias titulada
"La necesidad de la dominación".
LA NECESIDAD DE LA DOMINACIÓN
Así lo hemos hecho por miles de años.
y no hay nada de malo. Es natural.
Es una expresión de dominio.
Todas las especies del planeta lo hacen.
El macho ejerce dominio sobre la hembra.
¡Mierda, es ciencia!
Así manejas un arma.
Lo haces rápido de una manera satisfactoria.
De la misma manera que siempre he hablado con las mujeres.
No puedes ser tan amable con ellas.
Deben asegurarse de saber cómo usarlas.
Y, por supuesto, esperamos que se defiendan.
Sería aburrido si no lo hicieran.
¡Esa es tu maldita cabeza!
Yippee-Ki-Yay, hijo de puta.
Nunca has salido de la ciudad, ¿no?
-Mi tía vive en Filadelfia... -No te entrometas.
Su creciente militarización ha sido motivo de preocupación.
El MFM tiene algunos de los mejores tiradores del mundo.
Se le ha asociado con asesinatos en masa.
¡Mierda, sí!
También está vinculado al atacante de la clínica de abortos de Ogden.
A eso me refiero. ¿Lo ven?
Las investigaciones han cesado misteriosamente.
Perfecto.
Parece que lo ayudan desde adentro.
El MFM está organizando un mitin en Littleson.
Littleson es el centro de la trata de personas en esta nación.
Es un pueblo dirigido por una fuerza policial muy corrupta.
LA CORRUPCIÓN POLICIAL ES PROFUNDA
El jefe se llama David Morill.
Ese es él.
Y es un hombre muy peligroso.
Está muy oscuro.
Gracias.
Espera, ¿puede oír bien?
¿Lily? Sí, perfecto.
Ganó un concurso de canto cuando era más joven,
lanzó muchas canciones, se hizo semifamosa.
Un tipo en particular seguía enviándole cosas.
Eventualmente, comenzó a preguntarle cosas raras.
Ella lo rechazó y luego
seis meses después, fue a uno de sus espectáculos,
la dejó inconsciente,
roció líquido para encendedores por la nariz y la garganta,
y le prendió fuego.
Mierda.
Sí.
En la corte, dijo:
"Si no va a cantar para mí, no va a cantar para nadie".
No le diré que me dijiste eso.
No te lo habría dicho si no supiera que estaba bien.
Claro.
Y tú, ¿cómo...?
¿Cómo terminaste aquí?
Mi padrastro asesinó a mi madre.
Y yo no pude perdonarlo.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
Marney.
Señor.
Trae la camioneta. Iré a ver algo.
Sí. Es hora de salir a la calle.
¿Qué? No golpearemos nada. Trae la camioneta.
-Ve por la camioneta. -Sí.
ALGUACIL DEL CONDADO DE LOGAN
¿Dónde estamos?
Las opciones de una mujer
La llamada de violencia doméstica conduce al arresto
Baja tu arma.
Estoy en mi derecho legal de acabar con un par de intrusos.
No venimos por ti, Fala.
Debería darte vergüenza venir.
Fala, los de MFM son unos psicópatas.
Y están conectados con la policía.
Qué gusto, Vernon.
Hace un tiempo, la oficina federal sospechaba
que los policías de Littleson dirigían una red de tráfico de personas.
Enviaron a una agente encubierto.
Era una oficial táctica de campo.
Apareció sin cabeza.
No dejaré que eso le suceda a Sal, aunque tú sí.
¿Está bien?
Dios mío. Mierda.
No digas nada.
Calma.
Deja que Beatrice hable.
A los negros los matan por responder a la policía por aquí.
-¿Qué tal, señoritas? -Bien.
¿Qué están tramando?
Estamos de viaje.
¿A dónde?
Les hice una pregunta.
Lo siento, oficial, pero,
no nos ha dicho por qué nos detuvo.
¿No fue porque
vio a dos mujeres negras manejando?
Mucha droga entra por aquí. Te importa si...
La ley estatal dice que un oficial no puede detener a un conductor
por un período más largo de lo razonablemente necesario
para completar la investigación de una infracción.
Pero no puede detenernos mientras espera que lleguen más oficiales.
Cuídense.
Conoce tus derechos.
Dios mío, eso fue increíble.
¿Cómo lo supiste?
Mi abuelo era juez de un tribunal de distrito.
Suena como un hombre inteligente.
Era un completo idiota.
Agradezco a las estrellas que el cáncer se haya comido su cerebro
y a cada pensamiento pedófilo en él.
¿Qué estamos haciendo?
-Trabajo policial. -Claro.
Pero estamos fuera de Guthrie,
no tenemos jurisdicción aquí, así que...
Mantenemos seguras a las personas de nuestra jurisdicción,
incluso si van fuera de nuestra jurisdicción.
Incluso si toman decisiones cuestionables
que ponen en peligro a sí mismos y a los demás.
Ahora sí está claro.
Gracias.
Las tensiones son altas después de las audiencias disciplinarias en NCU
llevaran a una decisión unánime de no condena
por el consejo de disciplina.
El caso en cuestión se basó en denuncias de agresión sexual y violación
contra el capítulo estudiantil de NCU de la casa Phi Iota Gamma.
El reclamo se hizo después de que apareció esta fotografía.
Los miembros del alumnado protestaron...
Debemos llamar a Sal.
¡Phi Gamma!
¡Límpialo! ¿Qué miras? ¡Límpialo!
Hoy se hizo justicia.
Después de tres largos meses de persecución y calumnias,
esos maricones administradores finalmente aprendieron una lección
que todos conocemos desde hace mucho.
¡No pueden con Phi Gamma!
¡Phi Gamma!
Estamos a 38 kilómetros.
¿Conoces a alguien allá?
Rudy vive en el pueblo de al lado.
Ellos enviaron el video a Lily.
No vamos a dejar esto.
No podemos estar en todas partes.
Vamos, Beatriz. Sabes que es una mierda.
Mira lo que estos chicos les hacen a las chicas...
...denuncias de agresión sexual y violación.
...De agresión sexual y violación.
¡Está bien, basta!
Vamos, hablamos con Rudy
y ayudamos.
Hablé con tres chicas diferentes.
La foto de la noticia fue la punta del iceberg.
Aparentemente, estos tipos filman todo.
Tienen una habitación llamada: "La bóveda".
Está reforzada y tiene su sistema de seguridad.
Eso es todo.
Distraer y recuperar.
No.
Deben intentar eludir el sistema de seguridad.
Lily.
Muy bien, chicas...
Debemos movernos rápido.
Regina y yo iremos primero.
Creo que Joey debería ir conmigo.
Universitarios. Debería ser perfecto.
-Regina, ella no sabe... -Le estaba preguntando a Sal.
Yo puedo hacerlo.
-Bien. -Quiero hacerlo.
Bien.
Vamos a elegir algo de ropa.
¿Beatrice me dice que vas tras MFM?
Sal, esos no son universitarios.
La policía, todo este pueblo.
Grayson dice que la gente desaparece allí todo el tiempo.
Sal, siempre te cuidaré,
pero debes saber que esta destrucción, esta violencia,
tendrá consecuencias. ¡Siempre es así!
Vas a tener que confiar en mí.
Necesitamos que nos inviten.
¡Hola!
Son universitarios, no será difícil.
En el campus nos dijeron
que aquí hay buenas fiestas.
Queríamos saber si quieren hacer una competencia.
Tenemos los otros pisos, un dormitorio y una cama.
Sabes.
Hice eso, puse los sujetadores allí.
Me encanta el candelabro.
Es artístico.
Traje un poco de alcohol ilegal de mi tío.
Para que todos obtengan todo lo que se merecen en la vida.
-¡Eso me gusta! -Sí.
-¡Eso me gusta! -Salud.
-Estoy tan ebria. Dios mío. -¡Lo sé!
¿Puedo usar tu baño?
¿Cómo toman una cerveza entera?
-Abres la garganta. -Muéstrame. Abro la garganta.
Este es el truco.
¿Hago así?
Dios mío, te va a ganar.
¡Perdedor!
Jett.
Hijo de puta.
Vamos.
Duerman bien.
Maldita sea, Bea. ¡Avísame!
¿Dónde está Lily?
Joey, no...
¡Lily!
Lamento esto.
Bien.
¡Vamos!
¿Revisaste el registro estatal?
Sí. Ni rastro de lo que me dijiste que buscara.
¿Seguro?
Sí, solo se han denunciado tres delitos
de perpetradores femeninos en las últimas dos horas.
Sin embargo, no hay señales de algún grupo de mujeres
que hayan cometido delitos de venganza en grupo.
Escribiste "grupo" dos veces.
Lo cual está bien.
Informes de una explosión en 2236 Connor Drive.
Un grupo de mujeres huyó de la escena en una camioneta,
en grupo.
Está a menos de un kilómetro.
Hace mucho que no usaba vestido.
Me gustó.
¿Sí?
Nunca había tenido una razón para usar...
-Vuelvo enseguida. -Bueno.
Gracias.
Se informó de una explosión en la casa de Phi Iota.
Muchos estudiantes afirman que el karma es responsable del incendio.
Sin embargo, se cree que el incendio fue provocado.
La pregunta sigue siendo: ¿cuál es la cara del karma?
-Bien. -Sí.
Hola, Sal.
Y no olvidemos que casi pierdo una mano para conseguir esa información.
Lo sé y me importa un carajo el dinero.
No quiero que te lastimen.
Es eso.
Ven.
Sí, buen trabajo.
Debemos seguir. Hay que llegar donde Cuzzos
¡Maldita sea!
Hola.
¿Habla Mark Vanderhill?
¿Quién es?
Alguacil Vernon Oakwood.
Eso no es raro.
¿Por qué cree que tiene que ver conmigo?
Mire, entiendo que la conozca,
pero claramente no me conoce.
Si supiera algo sobre mí, sabría que no cancelo eventos
por activistas de mierda.
Escuche.
No puedo cancelar un evento porque una mujer me odia.
¿Sabe quién soy?
¿Tienes idea de cuántas mujeres me odian?
Dile a tu amiga, a la que conoces tan bien,
que si quiere venir a aprender
las necesidades de la dominación, con gusto se lo enseño.
¿Hola?
¡Morrill!
Llamó un sheriff de otra ciudad
diciendo que unas feministas quieren atacar mi evento.
Me gustaría que estuvieras allí. Necesito protección.
No solo al maldito Alistair.
La llamada te asustó mucho.
Te recuerdo que
tu operación funciona porque le dije al alcalde...
Oficial Grumm,
lleva a esa perra al barco antes de que muera aquí.
Sí, jefe.
Dile a los chicos que pueden irse cuando la subas a bordo.
Y lleva a esta perra a su junta de idiotas.
No somos idiotas.
Es una reunión vital de la asociación.
Esperaba más unidad de mis hermanos.
¡Hombres primero!
Campesino idiota.
No lo veo.
Espera ahí.
¿Qué están haciendo aquí?
Queremos ver a Cuzzo.
Miren quién llegó.
Los Mad Maxinas necesitan un poco de ayuda de sus amigos.
Debemos estar en problemas
si los que nos ayudan son pequeños bandidos.
Siempre hablando de más. ¿Cómo estás, Sal?
Lily está herida.
Denle los suministros médicos a los invitados.
Hola, soy Joey.
-Anthony. Me llaman Cuzzo. -Bien.
Un placer conocerte.
-¿Todos viven aquí? -Ya van unos dos años.
Abandonaron este lugar luego de las inundaciones.
Vivimos aquí desde entonces.
¿Quién los cuida?
-¿Qué? -Que la edad no te engañe.
Son inteligentes y capaces.
Cultivamos nuestra propia comida.
Ganamos dinero recogiendo materiales.
Aprendí a sobrevivir durante cinco años con Sal y Fala.
Estoy impresionada.
Es mejor que una casa hogar.
Esa es la idea.
¡Amigos! ¡Vamos a preparar la mesa para la cena!
Yo me inventé al equipo all-star pop queer.
Dios, estás obsesionada.
Ellen Ripley, Sarah Connor, Clarice,
todos los villanos de Disney, Ursula, Jafar, todos.
Gandalf, Sherlock Holmes y Harriet la espía.
No te olvides de Jorge el Curioso y los pequeños niños blancos de Narnia.
¡Dios mío!
Oye.
Mi amigo piensa que eres bonita.
Les darás un ataque al corazón a los chicos.
¡Compañeros, levántense!
Disfruten la comida esta noche
y si alguna vez nos necesitan, las apoyaremos.
¡A comer!
Él sabe acerca de Littleson.
Parece preocupado, incluso por él.
Es posible que hayamos subestimado la situación.
Vernon sabe adónde vamos.
¿Quién es Vernon?
Un policía.
¿Por qué vamos a Littleson?
Porque ahí es donde va Sal.
¿Quién es Sal?
Te voy a decir algo,
pero no quiero que digas anda.
Sí.
Estaba por graduarme,
me preparaba para ir a la academia.
Ella ya se había graduado. Era muy inteligente.
Y teníamos una relación.
Era muy encantador, y era muy guapo.
Me encariñé bastante con él.
Le pedí que se casara conmigo.
¿Dónde?
¿Qué?
¿Dónde le pediste matrimonio?
En la rueda de la fortuna.
Qué romántico.
Acepté, como una idiota.
No tenía ni idea de lo que quería.
Estabas enamorada.
Sí.
Me quedé embarazada.
Él estaba emocionado, yo no.
Peleamos por eso.
Hice lo que tenía que hacer.
Fue y se lo contó a mi familia, quienes me repudiaron.
Nunca nos casamos.
Conocí a Fala en su lugar.
-Todavía la amas, ¿no? -No.
-¿Qué? -No me aconsejes.
-No lo hagas. -Lo entiendo. Me callo.
-Solo que... -No.
Podría decir que no importa, pero sí importa.
Si alguna de ustedes quiere renunciar,
ahora es el momento.
Está bien.
Espero que mi abuela esté bien.
¡Estoy tan emocionado de verlos esta noche!
Aquí está el hombre que hemos estado esperando.
¡Caballeros y caballeros, Mark Vanderhill!
¡Los hombres primero!
Soldados ¡Hermanos!
No solo estoy muy emocionado de ver
tantas caras familiares,
pero me emociona más ver
a los nuevos.
Rostros de personas que...
¡Gente que quería estar aquí,
pero tenían miedo de mostrar sus rostros!
Conozco ese miedo.
De eso quiero hablar hoy.
Muchos me conocen de Los archivos de Vanderhill.
Tenemos fans aquí.
De joven,
era un chico triste y muy solitario.
Fui rechazado, se burlaban de mí.
Fui ignorado por mujeres... Ya sabes lo que hacen.
Dicen que quieren una cosa, en última instancia,
quieren otra cosa.
Fui rechazado por una cultura que con el tiempo
vi cómo se salió de control,
que se emasculaba cada vez más.
Una cultura en la que cada mujer y minoría es superestrella por defecto.
Independientemente de su comportamiento.
No más insultos. Eso es lo que dicen.
Y se trata a estas palabras
con más rabia, ¿no?
Sin insultos, pero ahora hay palabras como...
¿Heterosexual?
Sí.
No sé. ¿Blanco?
Sí.
-¿Hombre? -Sí.
Palabras sucias.
No sé si son hombres de religión o de ciencia.
No importa.
Tú y yo, lo sabemos, somos hombres.
-¡Somos hombres! -¡Sí!
¡Somos hombres!
¡Ya no me arrepentiré más de eso!
¡No me arrepentiré de ser blanco!
¡No voy a arrepentirme por ser heterosexual!
Sacamos a esta civilización del caos.
Fundamos este país con esfuerzo
y ahora, cuando el trabajo ya está hecho,
quieren disfrutar de los beneficios.
Quieren que renunciemos al poder voluntariamente
¡en manos de personas que son incapaces de manejarlo!
Hermanos, déjenme decir.
Sobre mi cadáver.
¡Sí!
¡Sobre mi cadáver!
¡Los hombres primero!
¡Sobre mi cadáver!
Hola, compañeros.
Notarán que el ambiente se puso confuso.
No se preocupen por sus pulmones. Esto no los matará.
Aísla los cromosomas en el ADN humano que están destinados a la reproducción.
Bobby, un problema técnico.
Es un agente esterilizante eficaz para los primates machos.
Cierra el flujo cardiovascular de su pene.
Los efectos secundarios pueden incluir no tener más erecciones.
¿Qué carajo es eso?
Alistair! ¿Qué carajo es eso?
Ya no tienen que interactuar con mujeres.
Sí. No más llanto.
No más maquillaje. No más períodos.
¡No!
Así que recuerden, sean amables.
Listas para salir. ¡Tan pronto como aparece Bea, nos vamos!
¡Sí, cariño!
Adoro ver chillar a hombres adultos.
-¡Cuidado! -¡Bea!
¡Vamos, Bea!
-¡Te voy a follar, perra! -¡Vamos!
¡Te follaré!
Bea!
A veces debes parar y oler las flores.
Vamos, Bea.
¡Qué carajo! ¿Estás loca?
¡Acabas de esterilizar una habitación llena de hombres! ¿Qué más quieres?
¡Estoy hablando contigo!
¡Mierda!
¡No hay tiempo para esto!
¡Bea, entra al auto! ¡Vamos!
¿Estás loca?
¿Qué te pasa?
-Estamos en el mismo equipo. Olvídalo. -¡No!
Ibas a hacer algo sin decirle a nadie.
Qué rápido defiendes a tu nueva amiga.
No te preocupes por las veces que salvé tu puta vida.
¡Cállate! ¡Eres tan hipócrita!
¡Esto no es para ti!
-Me lo he ganado a pulso. -¿Y qué?
¿Ibas a violar a ese hombre?
Es hacerse cargo. Nadie nos regalará nada,
debemos tomarlo.
Incluso si eso significa jugar sucio.
No es lo mismo.
Veo que te cuesta entender
que no lo solucionamos hablando.
A veces debes joder a alguien.
Relájense.
Mierda.
¡Joey!
Oye.
Estamos expuestas aquí. Vamos con Cuzzo.
¿Qué estamos haciendo?
Hacemos lo que nadie más hará.
No te equivocas sobre Beatrice.
Hace cosas de mierda.
Pero ha pasado cosas horribles.
Me alegro de que la encararas. Estoy harta de hacerlo.
Cuidado.
No, te lo dije.
Eran cuatro negras y una árabe.
Lo siento, no sé quién eres.
Vernon Oakwood. Soy el sheriff de Guthrie.
Guthrie. Estás bastante lejos de casa.
Sigo unas pistas.
Eres el que me llamó.
El que me dijo que cancelara.
Me enteré.
¿Parecías preocupado por unos justicieros?
Así es, pero no estoy seguro.
Hiciste esa llamada y viniste, momentos después de un ataque terrorista.
¿Por qué no nos dices lo que sabes?
Seguí una corazonada.
-¿Cuál es su nombre? -No parece su modus operandi.
La gente cambia.
Bien.
Descuida. Nosotros nos encargamos de nuestros cabos sueltos aquí.
Si ella tuvo algo que ver con esto,
estará muerta antes de la puesta del sol.
Las seguí por las cámaras de vigilancia.
A unos 80 kilómetros de aquí. Una cámara, a 8 kilómetros de camino.
Es un maldito mentiroso. Quiero que lo arrestes.
Sé que te crees importante,
pero si vuelves a levantarme la voz, te mataré.
Consígueme imágenes de tráfico de todas las direcciones.
Sí, jefe.
¿Han sido un par de días largos?
Estoy lista para ir a casa.
No tienes que explicar.
Cuando conocí a Regina, solo tenía 12 años.
Ya había matado a un hombre.
En este punto,
Regina está tan acostumbrada a esta vida que ni siquiera considera
si esto es lo que quiere.
Preguntarte qué quieres,
descubrir la respuesta
y hacer lo que es correcto para ti,
es lo que te hace fuerte.
Todas entendemos la traición.
Para algunas fue un sistema.
Tal vez nuestras familias.
Podría haber sido un extraño.
Tal vez fue un viejo amigo.
Todas sabemos por qué estamos aquí.
Te lo dije.
Sí, deben estar por aquí.
¡Ataque sorpresa! ¡Vamos!
Muchachos, muévanse. Tenemos que irnos.
Vamos.
¡Muchachos, muévanse!
¡Chicos, junten todo!
Te quedas con las chicas y te vas a casa.
¿Está bien? Sí.
¿Lo entendiste?
Bien. Vamos. Las bolsas. Toma esta.
Petey, ¿tienes tu mochila?
Ve al frente.
Saca a estos chicos de aquí, pase lo que pase.
¿Qué estás haciendo aquí?
Todavía te ves bien.
Te ves horrible.
Sí.
Estoy en mejor forma que tú.
Hay unos locos de Morill tratando de encontrarte.
Viajaste mucho solo para avisarme.
¿Crees que te dejarán salirte con la tuya?
Son asesinos profesionales, Sal.
Vienen por tu cabeza.
Déjame llevarte a la comisaría.
Te llevaré a una celda, a salvo. Es mejor que una morgue.
Mi caballero de armadura viene a salvarme el cuello
cortándome la cabeza.
Puedes odiarme...
Nunca te odié, tonto.
Quiero que me preguntes cómo ayudar
en lugar de decirme cómo lo harás.
No has cambiado ni un poco.
Puedo controlar la situación, confía en mí.
¡Oye!
Se acabó.
¡Ya vienen!
¿Cómo ayudo?
¿Todavía disparas esa pistola?
¡Al suelo o te mataremos!
Lo siento.
Sé lo que ella significaba para ti.
Hago lo que quiero sin importar qué.
Y no siempre es genial.
Perdí el control e hiciste bien en detenerme.
¿Qué vas a hacer?
Llevar a los chicos a la Bomba.
Hablar con Fala.
Averiguar el siguiente paso.
-Iremos primero. -No, no podemos volver.
No hay tiempo para esto.
¿No hay tiempo?
Ella tiene razón.
Debemos acabar con el hombre que mató a Sal.
La guerra llegó.
Hoy pasará a la historia como el principio del fin
para aquellos que buscan destruir lo que construimos con tanto esfuerzo,
estas importantes estructuras de poder.
Me reuniré con mis hermanos más íntimos
para discutir el siguiente paso.
A mis seguidores, a mis soldados, sepan esto.
La victoria en esta guerra será sangrienta y dulce.
Yo mismo iré tras ustedes.
¡Mierda! ¿Cómo diablos dejamos que esto sucediera?
Después de que se lanzó el arma química,
rastreamos a las sospechosas hasta un depósito de chatarra cercano
con oficiales de Guthrie,
quien, lamento decirlo
fueron asesinados por esas lunáticas.
Sin embargo, pudimos desmantelar
la célula terrorista.
Todas las mujeres responsables del ataque en Littleson
han sido asesinadas.
Eso es todo lo que puedo compartir.
Te apuesto que vendrán por mí.
Ve al bote, asegúrate de que todo vaya bien.
Se darán cuenta de que esto fue un gran error.
Estaré allí en una hora.
Tengo que cargar dos más antes de que el barco se vaya.
Debieron seguir con universitarios y acosadores.
¿Qué nos vas a hacer?
¿Matarlas?
Diez mil por cabeza, valen más vivas.
Podría divertirme un poco antes de que las mande.
Solo eres un maldito asesino a sueldo.
El poder lo define el narrador.
Si mi barco lleno de mujeres llega de San Marco a México,
seré rico.
Si interceptan ese barco, yo seré el héroe.
Llámame como quieras.
A nadie le importa lo que haya dicho una idiota negra.
Les importa lo que digo.
Puedo convertir a una madre desaparecida de cuatro niños
en una peligrosa prostituta que ha abandonado a sus hijos.
Puedo convertir la heroína que compré
en la razón por la que le disparamos a un auto lleno de latinos.
¡Soy el narrador!
Puedo hacerlas gemir como las putas que son.
¿Qué dices, Joey?
¿Suficiente para una condena?
Sí.
Sonríe para la foto, idiota.
-¡Suéltame! -¡Oye!
Como dijiste, no nos creerán,
pero no hay forma de que no te crean.
Fala dijo que el video se está viralizando.
Mira toda esta mierda. ¿Qué rayos?
Son identificaciones de 20 mujeres desaparecidas diferentes.
Me gusta guardar trofeos.
Mojarse el pene es una cosa,
pero tomar algo de alguien que no quiere darte
es realmente especial.
¿Qué rayos?
Joey, no lo hagas.
Alguien te lo quitó, ¿no?
Vi ese mismo miedo en los ojos de tu amiga.
Parecía asustada cuando murió.
Vamos a darte una chance.
Ya no eres joven.
Mátalo.
Deberíamos irnos.
Yo no.
Vamos, debes venir con nosotras.
-Vamos. -No puedo.
-No, tú... -No, no puedo.
¡Hola, cariño!
¡No sabía que estabas aquí!
Cariño, ¿qué pasa?
Nada. Es bueno verte.
¿Como te sientes?
Mejor.
Abuelo.
Hola.
¿Sabes algo?
Caminé más de 3 kilómetros todos los días mientras no estabas.
-No es cierto. -Es cierto.
Tengo mantequilla con azúcar. Te encantará.
Después del desayuno, podemos ir a la tienda.
No vas a creer cómo han cambiado las cosas.
Y algunas de las personas...
Joey.
-¿Puedo entrar? -Sí.
¿Puedo traerte algo de beber?
Es bueno verte, Joey. Quise...
Quise llamarte.
¿De qué quieres hablar conmigo?
Nada.
Solo quería que supieras que iba a estar
ocupado las próximas semanas. Va a ser difícil pasar el rato.
¿Pensaste que querría salir contigo de nuevo?
No, no supuse eso. Solo quería hablar.
Relájate, no vine por eso.
Está bien.
¿Qué pasa?
He estado pensando en la última vez que salimos.
No recuerdo muy bien los detalles.
Sí. ¿Qué parte?
Recuerdo llegar a la fiesta.
Recuerdo pasar el rato, reírme.
Recuerdo que fuiste tan dulce
y me animabas.
-Y, no sé... -¿Sabes qué, Joey?
Me van a llamar de una entrevista importante.
En unos cinco minutos.
Mike,
¿quieres que me vaya?
¿Qué pasa si digo que no?
¿Qué harías si te dijera que no?
Lo hiciste. Puedes decirlo.
Te violé.
Me violaste.
¿Pensaste que si nunca lo admitías, nunca sucedió?
¿Que si lo dejabas fuera de tu historia, sería borrado de la mía?
Silenciar la verdad no significa que no esté ahí.
No significa que desaparezca.
Y no te deja libre por lo que hiciste.
Me violaste, Mike.
Pero no puedes contar mi historia.
La cuento yo.
Así que voy a contarla bien.
Y no olvides...
Te estaré vigilando.
Así que pórtate bien.
SE LO BUSCARON
LA PRODUCCIÓN DE ASKING FOR IT RECONOCE
QUE GRABAMOS ESTA PELÍCULA EN LA TIERRA ANCESTRAL
DEL PUEBLO DE WICHITA, TAMBIÉN RECONOCEMOS A LAS NACIONES TRIBALES
QUE FUERON DESALOJADAS DE ESE LUGAR, Y A LAS 39 TRIBUS
QUE RESIDEN EN OKLAHOMA HOY EN DÍA.
EN MEMORIA DE APOSTOLOS Y MARY KYRIAKOUDIS.
EN MEMORIA DE PAUL Y BARBARA O'ROURKE.
-Hablando de noticias... -Dios mío, esas chicas...
Sigo esto en las noticias desde el principio.
Voy a empezar a hablar, porque no sé por dónde empezar.
Lo que hicieron esas chicas fue absolutamente aceptable.
No me siento mal ni por un segundo por lo que pasó.
Vivimos experimentando violencia todo el maldito tiempo.
Y a nadie le importa.
Es sorprendente.
La obsesión por la violencia. La obsesión por la venganza
siempre ha sido la adicción más letal de Estados Unidos.
Y estoy tan contenta de que estas chicas hagan algo al respecto.
Como sobreviviente de agresión sexual, me han dicho toda mi vida
que no puedo estar enojada.
¿Vas a sentarte y aceptarlo?
No hay rendición de cuentas.
El sistema no me protege.
El sistema aún no ha hecho nada con respecto a lo que me sucedió.
Esas chicas en esa ciudad eran...
Finalmente hicieron algo al respecto.
A las mujeres en Estados Unidos, que menosprecian a MFM...
Tomaron la ley en sus propias manos.
...¡bien hecho!
Me da permiso para sentir todo lo que hasta ahora me han dicho que no.
Destruyeron una pequeña propiedad.
Espera, pero ¿dónde me inscribo para unirme a la pandilla de chicas?
Las mujeres se están defendiendo a sí mismas.
¿Es eso peor que lo que hicieron los chicos?
No.
La resistencia pasiva ya no es una opción.
Y la muerte de ese sheriff significa que las cosas van a cambiar.
-Estamos hartas. -Estamos hartas.
¡A la mierda los hombres!
Estoy emocionado de que haya
una nueva generación de mujeres rudas.
Esos idiotas obtuvieron lo que se merecían.
Esta vez, están pagando el precio.
Es inspirador que la gente finalmente se ponga de pie.
Esperemos que conduzca a algún tipo de cambio.
Esos idiotas se lo merecían.
Traducción: Fredy Pajuelo