Cierra los ojos.
Vacía tu mente.
Imagina un lugar que te dé comodidad,
que te traiga alegría.
Nuestra meditación empieza ahora.
LA ÚLTIMA VÍCTIMA -Inhala por cuatro segundos.
Aguanta la respiración por siete segundos.
Y ahora exhala por ocho segundos.
Siéntete calmado.
Siéntete relajado.
Estoy listo.
Espera a que yo esté lista.
Claro.
Como prefieras.
No.
Eres un niño sinvergüenza,
tarado ¡y feo!
¡Piña!
¿Demasiado fuerte?
Fue rápido.
¿Te gustó la caja del sombrero?
Mercado negro. Tengo un camión lleno de ellas.
¿Qué?
Eso es lo mío.
Pensé que tenía una reputación.
Cierta reputación.
Eso pensaste.
-506 a 12. -Copiado, 506.
-Sí, el mismo. -No tienes que tocar, ¿verdad?
Cálmate, anciano.
No tiene gracia si no podemos divertirnos.
Tenemos un trabajo por hacer.
Y ganarnos un cheque gordo, ¿no?
Vamos por el equipo.
Claro. Vamos.
Agarra eso. Excelente.
-¿En serio te parezco feo? -Cállate la boca.
-¿Mejor? -Sí, mejor.
Como si me importara, cochino.
Ya está volviendo. Vamos.
¿Podrías hablar con acento ruso?
Como, ya sabes...
Acento ruso.
¡No me digas qué hacer!
No está perfecto, pero funciona. Ven.
¡Cállate, obeso refunfuñón!
¿Qué fue eso?
¡Oslo, te encontramos!
¡Escóndete!
Oslo, gordo desgraciado.
Qué maldición, viejo.
Muerto antes del orgasmo.
¿Crees que estaba...?
El tipo está muerto. Sé más sensible.
¿A quién le importa? ¡A él, no!
Uno, dos...
Esta sierra costó cara.
Desliza buenísimo.
Es de la tienda aquella de herramientas.
Hazlo rápido.
Ayúdame a rodarlo.
Oslo, sinvergüenza.
¡Agárrala!
Maldición.
-Maldición. -¿La atrapaste?
No podía dispararle en un pasillo lleno de gente.
Maldición.
¿Qué haces?
-Ayúdame. -¿Te volviste loco?
¡Vamos!
Él debía estar solo.
Nada todavía. Debemos irnos.
¡Problema resuelto!
Peyton Sallow. Curtis Street, 7045
apartamento 403. Ve por ella.
¿Qué?
Ve por ella. Arráncale la cabeza.
Vas a poder dispararle a una chica.
Es una calidad. Lo haría yo, pero debo encargarme de esto.
-Además, es tu culpa. -Yo me encargo.
-No te siento muy seguro. -¡Yo me encargo!
Mejor.
-Hola. -¿Qué pasa?
Déjame entrar.
-¿Qué pasa? -Necesito un lugar donde quedarme.
-Mírame. -¿Quién es a esta hora?
Algo malo está pasando.
¡Pero qué diablos, mujer!
¿Quién eres tú?
Amiga de Mike.
-Es aquello que... -Él no tiene amigos como tú.
-Ese día... Ella... -Llamaré a la policía.
¡Vive en el piso de arriba, mamá! ¡No las llames, por favor!
Maldición. Espera un poco.
Toma. Quédate con eso.
-¿Qué? -Mantente caliente, ¿está bien?
Yo te llamo.
-Te lo prometo. -¡Olvídate de la bufanda!
¡No le des tu bufanda!
Mamá...
-La bufanda es linda. La calentará. -Pero, Mike, necesito...
¡Pero necesito entrar!
Es una noche fría, ¿no?
No te muevas.
¿Qué...? Quédate...
Pero qué porquería.
¡Qué susto!
¿Qué haces aquí?
Oí en la radio de la policía sobre una prostituta vestida de cuero.
Quedé paranoico.
¡Linda bufanda!
Bien, llévala donde Reggie's. Tengo espacio allá.
Todavía no termino.
-Hoy puedo cortar dos. Voy por mi sierra. -¡Olvídate de ella!
Hay un sujeto
allá arriba. Él conversó con ella.
No sé qué le dijo.
Tendré que encargarme de eso.
Yo lo resuelvo, no te preocupes.
¿Hablas del fracasado con la mamá dominadora?
La policía es impresionante. Ellos no vendrán.
-La vieja loca llama demasiado. -Bien.
-Pero precaución nunca está demás. -Dije que me encargaré de eso.
-Mejor nos encargamos los dos. -¿No me oíste, psicópata?
Relájate.
Estoy bromeando.
-Yo te cubro. -¿A dónde vas?
A matar a los testigos del 308.
Nos vemos en Reggie's.
Es como si esperara por el aplauso final
Esperando que la noticia salga
Es como si aguantara la respiración
Y sujetara tu mano de otro estado
Sabes, es difícil creer
La semana pasada en el teléfono
Fue algo que dije
Debo confesarlo. Quedé impresionado con tu llamada.
Ya sabes. Aquí.
Pues sí. Las cosas no salieron como planeado.
Obvio. ¿Tener complicaciones en tu último trabajo? ¿¡Qué mala suerte!
-Viejo... -No creo en la suerte.
No deberías. Bien, estás aquí.
La dirección está en la llave.
Celular desechable. Todo bien.
-Escucha. -Dime.
Necesito algunas cosas.
-¿En serio? ¿Algunos favores? -¿Desde cuándo haces favores?
Tienes razón. Nunca. Jamás. Es la regla básica de mi negocio.
Pues sí. Bien. Necesito un pasaporte nuevo.
O tal vez dos.
¿Dos? ¿Por qué?
¡Pero qué carajo, viejo! ¿Qué es eso?
-Una testigo. -¿Una testigo?
-Sí. -¡Deshazte de ella! Vaya.
Ella puede estar oyendo mi voz. ¿Está oyendo mi voz?
-Oye, testigo. -No está oyendo. Le di algo.
Le diste algo.
Por eso tú no vas.
¿Está bien? ¿Por qué...? ¿A quién le importa? ¿Quién es ella?
¿Recuerdas a Laura? -Tal vez. Espera. ¿La pelirroja?
Laura. Mi Laura. Hace 20 años.
¡Ah, Laura! Claro que la recuerdo.
Vaya, cuántos recueros. ¿Por qué?
Necesito respuestas.
Keele, viejo, no. Eso va más allá de lo que hago.
Pero, para ti, lo resolveré.
Sin duda, lo resolveré. Pero...
¿En serio vas a parar?
Tal vez pare.
Con menos dinero ahora, pero...
Bueno,
y tendrás aún menos,
porque necesito uno por el escondite y uno,
dos para los pasaportes.
Ya veremos.
Entonces, ¿eso es todo lo que reuniste por los crímenes?
¿Está bien? Nada mal.
Solo quiero paz y tranquilidad hasta morir.
¡Maldición!
Con permiso, señor, ¿qué sucede?
Estamos conversando.
Está bien. ¿Eso es todo?
Sí, eso es todo.
¿Va a echar gasolina?
¿Qué?
-En un rato. -¿Qué tal ahora?
¿Qué tal respetar a tus clientes?
Bien. Estás aquí parado hace unos 30 minutos
y no has pagado por nada. Entonces,
puedes ser un cliente, un maldito ladrón. Entonces...
¡Estamos conversando!
Claro, sí, sí. Pueden seguir
su conversación súper importante después de pagar por la gasolina.
¿Podrías bajar el vidrio y resolver eso con el sujeto?
-Ya lo resuelvo, no te preocupes. -Basta ser educado. ¿Sabes lo que es eso?
-Dios mío. -No deja de hablar.
"¿Puedes hablar lo de la gasolina?" Responde: "No, no puedo".
El mundo gira a tu alrededor, ¿no?
-Paga, sino él no... Bien. -Maldición.
-Dispárale. -Bien, toma tu dinero.
¿Estás bromeando, viejo? No tengo vuelto, idiota.
Maldición.
-¿Qué carajo, viejo? -¡No soy un idiota!
Bueno, bien, dicho eso,
empezaré a hacer las llamadas
y, Keele, trata de relajarte, viejo. No es bueno para tu tensión.
-Necesito que sea rápido. ¿Está bien? -Está bien.
Maldición.
¿Dónde estás?
Hola.
Lo siento.
Este número fue desconectado o ya no tiene este servicio.
Verifica el número o llama otra vez.
-Te voy a atrapar, anciano. -La grabación.
¡Ay!
¡Suéltame de aquí!
¡Auxilio!
-¡Auxilio! -Dios mío.
¡Auxilio!
¡Deja de gritar!
Esto es alquilado.
Está haciendo mucho ruido.
¿Qué tal si, en vez de tirarle cosas a la cámara,
te acuestas e intentas dormir? ¿Qué opinas?
Voy a comprar comida. Pero si los lanzas, no traeré huevos.
Está bien.
Excelente, sobra más comida para mí.
¿Te diviertes allá adentro?
¿Qué quieres de mí, idiota?
-No soy un idiota. -Claro.
Pero estoy armado. Y tú me mostrarás respeto.
-¡No! ¡No! -¡Yo me quedo con eso!
¡Oye!
Pervertido.
Es para que hagas silencio.
¿Está bien? ¡Y deja de destruir el cuarto!
Bien.
Gracias.
Beba agua del grifo. Sabe mal, pero no te matará.
-Eli, el teléfono está sonando. -Ya oí.
-Está sonando. -Lo sé.
-¿No vas a contestar? -¿Si voy a...?
Voy a contestar.
-Gracias. -De nada.
Lo encontré. Lo encontré.
-Hola. -¿Alguna novedad?
Estoy trabajando en eso. ¿Por qué llamas a mi casa?
Porque ya llamé unas tres veces a tu celular.
Apaga esa maldita ópera.
Es una orquestra sinfónica. Y es bastante relajante.
Me estoy enloqueciendo aquí. ¿Va a tardar?
Escucha, Keele, música sinfónica te haría bien.
¿Qué te dijo?
Bueno, en el momento, no nos estamos hablando.
Me dijo "idiota" y "pervertido".
Haz-que hable. Tal vez te diga lo que quieres saber. Fin del cuento.
¿Y cómo hago eso?
-¿No es lo que haces? -No, por algún motivo
no quiero conocer a las personas que mato, idiota.
Las circunstancias son especiales.
Mira, odio tener que decírtelo,
pero tu amigo te busca. Estés preparado.
Fue rápido.
Entonces, mejor te apuras. No seguiré aguantando esto.
Este lugar.
Esta chica. Pensé que me hubiese librado de la mentira de las personas.
Él es uno, y ustedes son dos. Déjala ahí.
¿Está bien? Deja que Palmer se encargue. Vete de ahí.
Es solo un consejo.
Mi personal se está encargando. Estoy esperando por ellos.
-¿Quién es? -Voy a acelerar tu provolone.
-¿Quieres comer? -No, gracias.
Voy a acelerar lo que pediste por culpa de Palmer.
Nadie sabe dónde estás. Si aguantas...
-Yo aguanto. -Entonces, espera
y entraré en contacto.
Querida, voy a comer. Voy a comer.
Y quiero que las constelaciones
Iluminen mi mente
Pinta la luz de las estrellas en una noche negra
Coloca una luna llena
Bajo el cielo
Deja que el otoño se vuelva invierno
Y podemos andar sobre las hojas secas, chica
Y deja que la brisa se vaya adonde quiero respirar
Sé que todo está bien
Mis pulmones no van a llorar
O maldecirme
Deja que el frío sepa
Bien, estaré explotando de calor
Calentando los tubos
En duras noches frías Duermo tranquilo
Calentando los tubos
En duras noches frías
Duermo tranquilo
Pero
no
Me sujetes hasta que acabe
¡Oye!
Misericordia
¡Hola!
¡Auxilio!
Por qué me encontraste
Misericordia
Por qué mentiste
Bien.
Entiérrame con tristeza
Misericordia
Ten misericordia de mí
Maldición.
¿Por qué mentiste?
Y me dejó el dinero y me golpeó en la cabeza. Como...
Me lanzó al suelo.
No.
¡Oye!
¿Dios mío, ¡qué hiciste!? ¿Qué hiciste?
Pero qué carajo.
¡No! ¡No! ¡Suéltame!
¡No!
¡Basta!
-¡No! -¡Basta!
Hazlo ya.
Hacer, ¿qué?
Si vas a hacerlo hazlo ya.
No voy a hacer nada.
Putita.
Dijiste dos horas.
¿Cuánto tempo el laboratorio dijo que tardará?
Tienes todo lo que necesitas.
¡No, no puedes mandarme un e-mail!
¡Porque eso es sigiloso!
Escucha, el ADN no es mío.
¡No importa! ¿Querida?
Solo dime dónde retirar el pedido y allí estaré.
Te amo. Te amo.
Nunca hablamos, ¿verdad?
¡Vaya, esto está delicioso!
Amor, está delicioso.
Divino.
Intentemos otra vez. ¿Está bien?
¡Buenos días!
Mira.
No hagas lo que hiciste antes. ¿Está bien? Te perdono.
Te voy a pasar huevos. Toma.
Está bien.
Disculpa, no hay cubiertos. Sabes el motivo.
No hay tostadora. Ni preguntes.
Creo que es lo que llaman de rústico.
Mira, empezamos con el pie izquierdo.
Pero te estoy dando comida, ¿no?
Pero eres una guerrera.
No puedo negarlo.
Hice café. ¿Quieres?
Mira, si empiezas a hablar,
la cosa va a mejorar.
Está bien.
¡Bueno, fue un placer!
ESPAÑOL DE AMÉRICA LATINA
¡Auxilio!
¿Vas a hablar?
Quiero café.
¿Ahora quieres café?
Sí.
Ahora ella quiere café.
Vamos.
Levántate.
Igual no pasaría por debajo de la puerta.
Está nuclear.
-¿Qué? -Extremamente caliente.
-No sabía. -Podrías haber verificado.
También pudiste hacerte las uñas, pero la vida no es justa, ¿no?
Tienes maquillaje en tu cicatriz.
Allí.
¿Cómo te la hiciste?
-No lo sé. -¿No lo sabes?
No.
¿No sabes cómo conseguiste una cicatriz enorme en el cuello?
Si te desato, ¿me lanzarás el café?
Porque vuelves al cuarto.
Deja de mirar mi cicatriz.
¿Por qué estoy aquí?
Nos estamos escondiendo.
¿Y el otro sujeto?
De él nos escondemos.
Pensé que querías matarme.
Si quisiera, tomaría el silenciador, te llevaría al monte y...
Entonces, ¿por qué estoy aquí?
-Necesito hacerte algunas preguntas. -¿Sobre qué?
¿Quién eres?
-Peyton Sallow. -Eso, lo sé.
Entonces, ¿por qué preguntas?
Cuéntame algo
sobre ti. Lo que sea.
Me llamo Peyton Sallow. Te vi matar a un sujeto.
-¿Qué más quieres saber? -Dios... ¿De dónde eres?
Detroit.
-¿Dónde creciste? -Detroit.
¿Y tu mamá?
¿Tu papá?
-¿Qué hay con ellos? -No los sé. Algo. ¿Cómo se llaman?
-¿Por qué? ¿Para matarlos? -¿Podrías colaborar?
Quiero salir de esta maldita casa lo antes posible.
-¡Entonces, vete! -Tú me obligas a quedarme.
-¡No, no lo hago! -El hecho de que existas
me obliga a quedarme, ¿está bien?
-Está bien. -Está bien.
¡Vaya! ¿Por qué eres así?
-Me pones nerviosa, ¿sí? -¿Te pongo nerviosa?
-Sí. -¿Solo por conversar?
-Sí. -También me pondré nervioso.
Pongámonos todos nerviosos. Me voy a poner nervioso.
¡Ya estoy nervioso!
Cristo.
No merezco eso.
Tienes problemas.
Sí, y tú eres una prostituta atada a una silla.
-Soy acompañante. ¡Es diferente! -Casi lo mismo.
¿Me estás juzgando?
Le cortas la cabeza a las personas.
No, no lo hago. Eso lo hace el otro sujeto.
-¡Sigues siendo un asesino! -¡Y tú te alquilas por hora!
¿Y tú no?
Deja de llorar.
¿Podrías...? ¿Puedes...? Deja de llorar, por favor.
No puedo respirar.
Deja de llorar.
Suelta el vidrio.
De vuelta al cuarto.
-No. -Sí.
Tuviste tu oportunidad y lo arruinaste todo.
Prometo que no lo haré otra vez.
Confía en mí.
No lo creo.
Está bien. ¿Quieres saber sobre mí?
¿Sobre esto?
Tenía nueve años.
Para variar, mi mamá tenía un nuevo hombre.
Estaba ebrio.
Entré a la cocina y no le gustó que tomará de su jugo de naranja.
Llevaba puesto un anillo.
Entonces...
Ese otro sujeto,
que les corta la cabeza a las personas, quiere matarte.
Si huyes de aquí, hará de todo para encontrarte.
Soy lo único entre él y tú.
¿Entiendes?
Está bien.
No puedes andar por ahí usando eso.
¿Cuál es el problema?
Esto es más cómodo.
El baño está allá arriba.
¿Tú hiciste la denuncia?
-¿Del sujeto en la van gris? -¿Otro policía?
Sí, fui designado a tu caso.
Debes ser especial.
No soy cualquier sujeto con una denuncia. ¿Entiendes?
Soy Doug. Subgerente.
Parece importante, Doug.
Conversa con los otros policías. Estoy muy ocupado.
¿Tú mismo te pusiste la faja?
¿Esto? Sí.
Algo exagerado.
Duele. Bastante. Entonces...
Tal vez no les guste a los clientes.
Pueden creer que hubo un crimen aquí e ir comprar en otro lugar.
Y mi presencia, sin duda, no ayuda.
¿Vas a preguntar algo sobre los sujetos o no?
-¿Sujetos? -Mira, ya les dije.
Eran dos sujetos en un carro.
Uno no pagó la cuenta, y me acerqué del vehículo.
¿Anotaste la placa del otro vehículo?
Otra vez. Es 551UF...
No recuerdo los dos últimos números. Pero era
un muscle car negro.
Carro elegante.
¿Uno de los sujetos era él?
Sí. Era ese cretino.
¿Puedes describir al otro?
Judío, viejo. No sé qué más decir. Me voy a repetir.
Ustedes tienen que organizarse. El crimen en esta ciudad
es absurdo, ¿sí? Haz tu trabajo.
-Haz tu trabajo. -Sí.
Agradezco los consejos. Oye, ¿podrías
acompañarme a mi carro? Quiero que veas fotos de sospechoso.
¿No podrías...? Dios. Pero rápido. No tengo todo el día.
Será súper rápido.
PRUEBA DE PATERNIDAD POR ADN RESULTADO: POSITIVO
Aló.
¿Aló?
Te tengo.
¿Aló?
-¿Quién es, amor? -Nadie, querida.
¿Te sientes mejor?
-¿Hola? -Las ropas.
Siéntate aquí.
¿Para qué las pastillas?
Un montón de cosas.
¿Ya intentaste la respiración?
Sí, ya intenté respirar.
No. La respiración 4-7-8.
Cuando estés estresado, cierra los ojos,
inhala contando hasta cuatro,
aguanta contando hasta siete
y exhala contando hasta ocho.
Hasta que te sientas mejor. Inténtalo.
Qué tontería hippie.
¡No es una tontería!
Es algo medicinal. Te juro que funciona.
Inténtalo.
Por favor...
Hará que te sientas mejor.
No, no me siento mejor.
¿Eso te calma?
Lo que dijiste sobre el otro sujeto, ¿es verdad?
Sí, es verdad.
Se llama Palmer.
¿Cuál es el plan? ¿Vas a denunciarlo con la policía?
No. Con esta gente, siempre mandan a otro sujeto.
Entonces, ¿qué haremos?
Solo hay dos salidas.
Escucha.
Debo decirte algo.
Te llevaré a Argentina.
-¿Qué? -Sí.
Pensé en llevarte a un lugar que te gustará.
Esto es mío.
No sientas vergüenza.
¿Ves esto? ¡Es personal!
¿Y? ¿Sabes cuánta porquería recojo en los trabajos? ¡Eso es todo!
¿Qué tal mostrar un poco de gratitud?
-¡No lo haré! -¡No tienes alternativa!
¡Dámelo!
No.
Disculpa, ¿quieres esto?
¿Qué harás con eso?
¡Oye!
Oye, ¿qué haces?
No hagas eso...
¡No!
¡Regresa!
¡Peyton!
¡Peyton, para! ¡Oye!
¡Auxilio!
¡Te odio!
Palmer.
Qué elegante.
¿Por qué no tocas la puerta como todo el mundo?
¿Por qué está vestido de policía?
¿Te gusta?
Al sujeto de la gasolinera también le gustó.
Dijo que te vio allá con Keele.
Sí. Mira, si un sujeto entra en contacto
queriendo un servicio dispuesto a pagar, yo acepto.
Necesito tu servicio.
¿¡Dónde está!?
No lo sé.
Arruinó mi negocio, y no me gustó para nada.
¿Qué hace...? ¡Oye!
¿Qué pasa, viejo? ¿Qué haces?
-¿Sabes cuánto cuesta eso? -¿Quién es él?
-Maldición. Querida, todo está bien. -¡Vaya!
Hola.
Querida, por favor. Es un malentendido.
-No, no, no. -Todo está bajo control.
-Está infringiendo nuestra libertad. -¡Vete!
-¡Grábalo con el celular! -¡No voy grabar!
¿Se puede callar la boca?
-¡Carajo! ¡Pero qué carajo! -¡Sí, cálmate, viejo!
¡Cálmate! Mira. Todo está bien.
Déjala en paz. Ella no sabe nada.
-¿No sabe de ti? -No, no. Nada...
-Nada importante. -¿Nada importante?
¿Sabes qué hace tu marido?
-Lo sé. Importa queso. -Importo queso.
No. Él arregla cosas como criminal.
En el momento, está ayudando a un asesino.
-¿Qué? ¿De qué hablas? -¿Qué está diciendo?
Deberías ser honesto con tu novia antes de morir.
Mira, deja que yo empiezo.
No soy policía.
-Pero me sienta bien, ¿no? -Sí, está bien.
-Keele... -¿Puedes explicarlo?
-Habla. -Keele...
-Anda. -Keele tiene 200 mil dólares.
-Vete al infierno. -Podemos resolver esto.
-Disculpa, querida. -Maldición. Cállate.
-Disculpa... ¿Amor? -¡Canalla!
-Bien. -Quédate ahí.
¿Aló? ¿Aló, policía?
¡Más te vale que resuelvas eso, Eli! ¡Lo juraste!
Se lo prometiste.
-Sobre el problema. -Sí, lo recuerdo.
-Tendré que resolverlo. -Por favor, no. Por favor.
Está bien.
¿Qué quieres saber?
¿Sabe que lo busco?
Sí.
¿Por qué la tiene?
Qué aburrido.
Descubrir poco antes de morir.
Espera.
¿Le romperás el corazón al sujeto antes de matarlo?
Es la vida.
Te preguntaré una vez más.
¿Dónde está?
Toma.
DE UN CAMIÓN A UNA FLOTA CÓMO SER TU PROPIO JEFE EN LA CARRETERA
Quesos Finos de Eli. No puedo contestar ahora...
¿Mejor?
No.
La van se fundió. Y tú también, si pisas ese cable.
Disculpa.
No te estaba disparando a ti.
Ahora lo sé.
Necesitas medicamento. ¿Tienes fiebre?
Creíste que te mataría, ¿no? Pero estás aquí, viva.
Te dejé salir, te mostré el plan. ¿Qué más necesitas?
¿Para qué?
Para que confíes en mí.
¿Cómo te llamas?
James.
¿Y cuál es tu apellido, James?
Eso pensé.
Es para tu propio bien que no sepas mi nombre, ¿sí?
¿Me dirás por qué estoy aquí?
Conocí a tu mamá.
¿Qué?
Nos conocimos después que salí del ejército. Hace tiempo.
¿Sabías que ella murió?
No.
Intentamos estar juntos, ¿sabes?
Pero era complicado.
¿Estás diciendo que tuviste relaciones con mi mamá?
No, fue...
Fue más que eso, Peyton.
¿De qué hablas?
No estoy seguro, pero...
No.
No eres tú.
Entonces, ¿sabes quién es tu papá?
¿Lo sabes?
Bueno...
Un amigo está verificando eso. Entonces...
Ella dijo que era un hombre bueno.
No eres tú.
Sea como sea, nos vamos a Argentina.
¡Cálmate! ¡Soy yo! Soy yo.
¿Qué hace aquí?
Tuve un día difícil, ¿sí? Por favor. Por favor.
-Peyton. -¿Qué?
-Todo está bien. -Disculpa.
Puedes tener... Soy Eli.
Gusto en...
Conseguí lo que querías.
-Ven. -Sí.
Quédate aquí.
No te muevas.
En serio.
Swanson no le dio bien a la pelota, y después...
-¿Qué te pasó en el rostro? -Palmer.
Fue él. Encontró al sujeto de la gasolinera.
Fue a mi casa. Pero le di otra dirección.
-¿No te siguieron? -Imposible.
El viaje fue largo, lo habría notado. Ese sujeto es peligroso.
-¿Seguro? Somos blancos fáciles. -Sí.
Acabemos ya con esto. Para que desaparezcas de una buena vez.
-Para que te vayas. -Quiero salir de este hueco.
No me digas. Es un escondite.
Pagué demasiado por esto.
Camión. Camión, ¿eh?
Mucho que ver contigo.
Pues sí. Tenía uno esperándome en Alaska. Pero sabes cómo son las cosas.
Los planos cambiaron.
Claro. Mira. Tengo...
Te tengo malas noticias.
-¿Qué pasa? -Bien.
Tu nuevo nombre es Lester Kaplowski.
Disculpa. Pensé en mi tía.
Toma. No lo escogí yo.
-Gracias. -De nada.
¿Por qué tiemblas?
-No he dormido. Entonces... -Comprensible.
Y la chica da trabajo.
Y Sankey estaba en posición.
Está buena.
Despacio.
Toma.
¿Qué?
Por el otro pasaporte.
Entonces, ¿ya te decidiste?
-¿Ni siquiera me preguntaste? -Ahora no importa.
No puedes estar hablando en serio. ¿Arriesgaste nuestras vidas
por qué? ¿Por qué?
-Por lo que acabas de ganar. -Está bien.
-Debes saberlo. -Debo saber, ¿qué? Basta.
-¿Sí? Vamos. -Al infierno. Felicidades.
No es su papá.
-¡Espera, calma! ¡Amigo! -¡Te dije que no me lo contaras!
¿Qué haces? ¡Pensé que fuese algo bueno!
Dios mío.
Olvida a la chica.
Vete.
Será un final feliz.
La llevaré conmigo.
Excelente. Excelente. Al infierno con ella.
Solo no entiendo por qué estás tan conectado con la hija de otro.
No estamos conectados.
Ella me odia.
¿Qué sucede? ¿Quién es ese sujeto?
Un viejo amigo.
Vayamos con él.
-Ponte eso en la frente. -¿Por qué?
-Porque no estás bien. Obedece. -¡Para!
Desde aquí veo que tienes fiebre. Por favor.
Increíble. Después de la noche de Sankey...
No podemos partir de Detroit. Nos buscan.
Bien. Los dejo en Clarkson y desde allá, se las arreglan solos, ¿sí?
Antes debemos parar en una farmacia.
-¡Estoy bien! -¡No, no lo estás!
-También necesitamos un carro. -Bien, está bien.
Conseguiré un carro en Clarkson. Vamos. Debemos irnos, ¿sí?
-¿Cuánto? -Te adré un descuento.
-¿Cuánto quieres? -Nada. Quédatelo.
Lo necesitarás cuando lleguen allá.
-Algo está mal. -Cálmate.
¿Qué haces? ¿Qué...?
¡Keele!
¿Me traicionaste?
Después de todo lo que hice por ti.
Después de todo lo que pasamos juntos, no estás...
¿En verdad me pregunta eso?
Nunca has hecho ningún favor en tu vida.
-Mira... -No te muevas.
No, no.
¿POR QUÉ TARDAS TANTO?
Eli, desgraciado.
Pudiste haber huido. Tuviste la oportunidad
y no huiste. ¡Es tu culpa, viejo! ¡Tuya!
Está bien.
¿Por qué me involucraste en esto? ¡Tú me llamaste!
Estaba llevando un negocio limpio.
Nunca hiciste nada limpio en tu vida.
Medio limpio, medio limpio.
No estabas allá. No lo viste. ¡El tipo está loco!
Y no loco tipo furioso.
Loco calmado. El peor tipo.
¿Qué sabe?
Todo, viejo. Sabe todo. Sabe del dinero, de la chica,
de los pasaportes.
Está esperando allá afuera. Yo tenía que sacarlos de aquí.
Los saco y él los mata. Pero somos dos.
Y ele está solo. Solo. Si trabajamos juntos,
si trabajamos juntos en esto, nos vamos de aquí.
No fue por nada. No fue por nada, ¿sí?
Él iba a matar a Myra. Iba a matarla.
¿Está bien? ¿Qué podía hacer?
Tú harías lo mismo. ¡Lo mismo! ¿Qué vas a hacer? ¿Matarme?
Por favor, viejo. ¿Me vas a matar, Keele?
¿Me vas a matar? No lo harás. No es un idiota. ¿No?
No soy un idiota.
Lo lamento, viejo. ¿Está bien?
Yo también lo lamento.
La sacó del campo.
Vamos.
Iré adonde quieras.
Nos vamos. Vamos.
Salgamos por detrás.
Espera aquí.
¿No dijiste que Eli era un amigo?
Y lo era.
Pero hasta los amigos te pueden traicionar.
Espere.
Tome. Pegue eso.
Lo guardé para ti.
Bien. Tenemos que salir de aquí.
Debemos que llegar en el carro del Eli.
Toma.
-No me dispares. -Pero yo no sé usar esto.
Es simple. Apunta adonde quieras que vaya la bala.
¿Está bien? ¿Lista?
No.
¡Vaya, vaya, viejo sinvergüenza!
Solo debes hacer una cosa.
Toma esto.
-Entra al carro. Vete. -¿Qué? ¡No!
-¡Sí! ¡Vete! -¡No puedo! ¡No sé qué hacer!
No soy yo, ¿sí?
¿Qué?
Eli me contó.
¡Vete al infierno!
Solo piensa en salir de aquí. Ahora, anda.
-¡No tienes dónde esconderte! -¡Mírame!
Todo está bien. Anda.
¡Vete!
¡Vea por mí, psicópata desgraciado!
RESULTADO: POSITIVO
No te muevas.
Conozco todos tus trucos.
Qué desperdicio.
¡No conoces este, pedazo de mierda!
¡Maldición!
Nada mal.
Mal puedo esperar para conocer a tu hija.
Usaré esto para cortarle la cabeza.
Descansa en paz, viejito.
La cuidaré muy bien.
¡Qué carajo, perra!
-¿Eres su hija? -¡Cállate la boca!
Peyton, escucha.
No lo mates. Peyton.
Escúchame, ¿sí?
No hay vuelta atrás.
-Tendrá lo que se merece. -¡Escúchame, para variar!
¡Eso se quedará contigo! ¡Para siempre!
Deberías hacerle caso al anciano.
Peyton.
No quieres ser como yo.
Dame el arma.
¡No!
Te dije que te fueses.
Está bien.
Estoy bien, Tranquila.
¿Seguro?
Tal vez un poco de ayuda.
¿Y entonces, cómo llegamos a Argentina?
¿Ahora quieres ir?
Claro.
Siempre quise ir a Argentina.
Dijiste que no querías.
No quería ir contigo.
¿Y ahora sí quieres?
Sí.
Pero todavía te odio.
Lo sé.
¿Qué tal Alaska? Supe que es tranquilo y...
Me prometiste Argentina.
Está bien, olvídalo. Sabes conducir, ¿no?
-Bueno... sí. -Ay, Dios mío.
Dios, qué música.
Más cerca
Estoy volviendo a casa
Toda mi vida
Estuve buscando a alguien
No pierdas de vista Espera
Cuando el cielo oscurezca
Estaré rezándole a las estrellas
Vamos Deja que brille tu luz
Deja que brille tu luz
¿Quieres ser una roca?
No es una isla
Quieres ser la respuesta
No el problema
Siete pecados Una mirada robada
La gran revelación Una segunda oportunidad
Amigo de confianza Una vida desencadenada
Perdón por los errores que cometemos
Buscando las respuestas Desde aquí hasta California
California
Cosechando flores silvestres a orillas de la estrada
A orillas de la carretera
Mientras más sigo, más quiero acercarme
-Acercarme -Ay, viejo
Querida
Estoy volviendo a casa
Toda mi vida
Estuve buscando a alguien
No pierdas de vista Espera
Cuando el cielo oscurezca
Estaré rezándole a las estrellas
Vamos Deja que brille tu luz
Vamos
Deja que brille tu luz
Vamos Deja tu amor
Deja que brille tu luz
Toda mi vida
Estuve buscando a alguien
No pierdas de vista Espera
Cuando el cielo oscurezca
Estaré rezándole a las estrellas
A las estrellas Deja que brille tu luz