¡Ay, Dios!
El Gobierno no será chantajeado.
Debemos racionar la luz y soportar estos recortes,
hasta que estos radicales acepten los...
Sólo piden lo que es debido.
Esta huelga es para todos los de abajo.
Todos los que están hartos de ser tratados...
Ángeles enviados por Dios para guiarme...
Sean mi luz y caminen a mi lado.
Sean mis guardianes y protéjanme.
Por los caminos de la vida, diríjanme.
Buenos días, querida.
EAST LONDON, ENERO DE 1974
Buenos días.
LOS SINDICATOS Y EL GOBIERNO ESTÁN EN GUERRA.
LA ECONOMÍA SE ENCUENTRA EN UNA CRISIS.
SE HAN ORDENADO APAGONES PARA CONSERVAR LA LUZ.
SUMIENDO A LA NACIÓN EN LA TOTAL OSCURIDAD, CADA NOCHE.
REAL ENFERMERÍA DE EAST LONDON
Creo que lo haremos por la noche,
habrá más luz.
Y habrá menos escasez.
¿Y el generador?
Bueno, eso puede llenar los vacíos.
Radio Mundial de East London...
Manteniendo la buena compañía.
Y soy su devoto anfitrión, DJ Mike.
Si mantienes la calma, todo saldrá...
Veo que has solicitado Pediatría.
¿Por qué?
Bueno, yo...
Me gustaría pensar que tengo vocación para los niños.
Necesitas una voluntad de hierro, no tener tacto por ellos.
¿Qué te parecieron tus estudios?
Me gustaron.
Fue un sueño hecho realidad el estar allí. Todo esto lo es.
Nuestro vecindario alberga a los más pobres de la ciudad.
¿Por qué crees que podrás hacer frente a la situación?
Bueno, me interesan las conexiones...
entre la pobreza y la salud.
La conexión es que la gente de aquí, vive como animales.
¿Y de dónde eres?
De por aquí.
Volviste para servir a tu comunidad.
Qué nobleza.
Pensé que sería más útil aquí.
¿Tienes alojamiento?
Esperaba tener un lugar aquí.
¿No puedes quedarte con tu familia, si eres local?
No tengo ninguna.
Crecí en Nuestra Señora de la Gracia.
El hogar infantil.
Sí.
Bueno, no podrías haber elegido un día peor.
Tenemos que sacar a casi todos los pacientes,
debido al corte de esta noche.
Es un caos ahí afuera.
Los ideales están bien, pero lo que necesito es disciplina.
Nada de sentarse en las camas o comer en los Pabellones.
No puedes usar maquillaje. Los sombreros deben estar en posición vertical.
Las faldas deben llegar a 8 cm. por debajo de la rodilla.
Si la llevas más corta, lo voy a notar, créeme.
Uso una regla.
Apégate a tu rango, nunca cuestiones una orden.
No hables con los doctores.
Ellos están por encima de tu nivel.
Sí, Matrona.
Gracias por elegirme.
No me quedaré contigo, si no encajas.
No te preocupes por la vieja Starchy.
Son una raza en extinción, las Matronas.
Pronto cortarán su puesto y ella lo sabe.
Está bien.
Este lugar es un poco laberíntico,
pero los pisos están codificados por colores, gracias a la Matrona.
Verde es la planta baja, marrón, azul y amarillo es en la parte superior.
Me gusta pensar que ella tiene bragas a juego.
Te ha puesto en el Pabellón de Ginecología, el azul.
¿Podrás manejar eso?
¿Estás lista para el corte de esta noche, entonces?
Será el más largo hasta ahora, ¿no?
No quiero molestar, pero ¿van a demorar mucho más?
¿Qué pasaría con el servicio de salud?
No tardarán mucho, estoy segura.
¡¿Qué está haciendo?!
Pensé que estabas tomando la píldora.
Te lo dije, sólo les hace pensar que estás floja.
¿Podemos dejar de hablar de ello?
Esa es la chica nueva.
¡Oye!
¿Hola?
¿Cómo era, en Nuestra Señora?
Terry, acaba de sentarse.
Conozco a las monjas.
Apuesto a que fue un calvario, ¿no?
Pobrecita.
- No pienso mucho en ello. - Ignórala.
Verás que decir lo que piensas, no es popular por aquí, Val.
Hablando de eso,
¿vas a venir a la reunión del Sindicato mañana?
Despierta. Nunca van a escuchar a un grupo de chicas.
Ese es el objetivo de un Sindicato, Terry.
Tú eres la que siempre se queja de trabajar en la oscuridad.
¿Cómo es aquí, entonces? ¿Cuándo se va la luz?
Un lugar donde la gente se muere,
nunca debería permitirse el que se oscurezca tanto.
Ya está, otra vez, ¿ves? Quejándose.
No estoy quejándome. Estoy diciendo la verdad.
Este baño es para las enfermeras.
Sal, por favor.
No, por ahí no.
Esa es la salida general.
Sí, vamos.
Necesitas que te cuiden, ¿no?
¡Dios mío! ¿Te quieres morir?
Disculpe, doctor.
Tiene una fugitiva aquí.
Saba.
Ahora, ¿cómo se supone que vamos a mejorar,
sí sigues huyendo?
Adelante. Vuelve a tu cama.
¿Es el doctor Franklin?
Sí.
Leí su ensayo.
Y estoy de acuerdo con cada palabra.
Los vecindarios pobres matan a los niños. Son la enfermedad.
La verdad no siempre es popular.
La idea de hacer un trabajo como el suyo...
me ha hecho superar mi entrenamiento.
Matrona.
No pretendía hablar con usted.
Matrona, me preguntaba si podríamos dejar a esta chica...
aquí arriba con nosotros, hoy.
Se le necesitará en otra parte, doctor.
Sí, bueno, creo que yo la necesito aquí.
Muy bien, doctor.
Vamos a escuchar.
Todavía no se ha despejado del todo.
Y no hay ganancia de peso.
¿Qué te parece?
No podría decirlo.
Te lo estoy preguntando.
¿Qué tal ese desagradable hígado de bacalao, marrón?
¿Te lo estás tragando todo?
No sólo estás fingiendo, ¿verdad?
Bueno, también tiene raquitismo, ¿no?
Sí, creo que sí.
Está recibiendo hígado de bacalao, ¿no es así, Matrona?
Lo comprobaré con la hermana.
Ciertamente no está lo suficientemente bien como para ir a casa.
La enviaremos al Central esta noche, conmigo.
No te preocupes. La mantendré alejada de ti.
¿Es ella uno de sus casos de estudio?
Sí, sí, y el edificio en el que estaba.
He tenido varios de allí.
Tú tampoco has recibido visitas, ¿cierto?
¿Franklin?
Es como si nunca hubiera dejado la escuela.
Deberías de revisar su cama.
¿Señor?
Tres enfermedades cardíacas congénitas.
La anomalía de Ebstein.
Vamos viejo, eres patético. Más rápido.
Yo solía mojar la cama a veces.
Incluso de mayorcita.
¿Hablas algo de inglés, querida?
Un poco.
¿Cuántos años tienes?
¿13?
Eres toda una cosita.
¿Vendrás conmigo esta noche?
¿Al Central? Esta noche no trabajo.
Yo también le tengo un poco de miedo a ella,
pero sé buena y haz lo que te dicen
y estarás bien.
Franklin, ¿podemos seguir con esto, por favor?
He servido a esta institución durante muchos años.
La autoridad que tengo aquí me la he ganado a pulso, créeme.
¿Y vas y la socavas en público en tu primer día?
Lo siento mucho, Matrona.
Realmente no quería que pasara todo eso.
¿Entiendes que estás a prueba?
¿O sólo has venido a agitar las pestañas?
Sí. No.
Limpia este Pabellón.
De arriba a abajo.
Y necesitaré a una chica para esta noche.
Tú te quedarás.
¿El turno de la oscuridad?
No puedo. No estoy preparada.
¿Te molesta la oscuridad?
Bueno, es que yo...
Una enfermera debe entregarse por completo.
Sacrificarse.
¿Cuánto estás dispuesta a dar?
Hola, de nuevo.
¿Te quedarás esta noche?
Sí. Debe de ser mi día de suerte.
Entonces, ella te ha reprimido.
¡Dios!
Me siento bastante responsable.
Fue mi culpa, realmente, pero,
los doctores solemos salirnos con la nuestra.
Bueno. No hay problema.
Eres una santa.
Nunca escuché tu nombre.
Valerie.
No haré que el Central nos tenga que esperar.
Sólo dime, ¿estoy en horario?
Estamos en horario, señor.
¿Podría el personal restante,
por favor, dirigirse a la entrada principal?
El último transporte al Central, está a punto de partir.
El único Pabellón que se quedará aquí esta noche...
es el de Cuidados Prenatales e Intensivos.
Los generadores los iluminarán.
Tú estarás en Cuidados Intensivos.
Quédate en el Pabellón, al menos que surja algo esencial.
Estará muy oscuro.
Eso es todo de mi parte.
Volveré con la luz, a las 7:00 a.m.
Cuídense mucho esta noche, manténganse a salvo,
y permanezcan cerca de esa vela.
Es demasiado temprano.
¿No es demasiado temprano?
¿Hola?
Maldita sea.
Hola, querida.
¿Nos estabas buscando?
¿Estoy en el nivel equivocado?
Estás en el nivel de la mierda. Querrás el de la orina.
Estás en el nivel marrón, querida. Tú buscas el amarillo.
Hiciste que mi corazón se detuviera.
Deja de leer esas tonterías, así no estarías tan nerviosa.
No son tonterías.
Esta es sobre una chica que ya tuvo suficiente
y acaba con todo el lugar.
¿Puedes ver por qué me gusta?
La enfermería no es realmente su vocación.
Intenta decirle eso a mi madre.
¿Sabes cómo se sube?
Te llevaré entonces, antes de que esta te arruine.
Inocente chica nueva, Terry.
¿Qué hay de ti, entonces? ¿Qué te trae a la enfermería?
Supongo que el trabajar con gente que le importe.
Pensé que podría ser un poco como una gran, un tipo de...
familia.
Jesús.
Hay que estar desesperada, como para querer a esta gente de familia.
¿Qué pasa con los bebés?
No, son las madres las que están enfermas...
después del parto.
Ellos sólo necesitan leche y mimos.
- ¿Llevas aquí mucho tiempo? - Años.
Me gusta bastante, pero...
preferiría haber sido doctora a veces,
pero, será en otra vida.
Mira, pareces una chica dulce, Valerie,
pero siempre hay alguien que intentará mangonearte...
en un lugar como este.
Tienes que pararlo el primer día,
o será el comienzo de los problemas, ¿sí?
Gracias, Comfort.
¿Te dije que podías tocar?
- Valerie. - Barbara.
- Creí haberte visto. - Dios, no.
Siento que he vuelto a la escuela.
Me conocen como Babs hoy día.
No serás mi aprendiz, ¿verdad?
Y ahora yo soy Val.
Suciedad marrón, toda restregada.
Bueno, bueno.
Presión, respiración, temperatura. Eso es todo.
Una y otra vez. Es mortalmente aburrido, este Pabellón.
Los pacientes ni siquiera pueden hablar.
¿También te gusta hablar con ellos?
No. Sólo hablan de estar enfermos.
Ojalá fueran más divertidos.
Para que me dijeran: "¿Va a haber té, enfermera?"
Y yo les diría: "Tripas codiciosas, acaban de tomarlo".
Aunque no lo hayan hecho.
Pueden abrirlos, pero no pueden ver nada.
No te enseñan ni la mitad en la Universidad, créeme.
Te ves bien, Babs.
Tú tienes el mismo aspecto.
¿Qué es ese olor?
Es como si me siguiera.
Sigues siendo un blanco fácil.
Eres demasiado.
No, en serio, es como a quemado o algo así.
Todas las de la Nuestra Señora eran fáciles.
Fuimos muy malas con ustedes, ¿cierto?
La culpa fue de los Profesores.
Fueron de lo peor.
¿Tu madre sigue manejando el pub?
Dice que tengo la suerte de una Princesa, por tener este trabajo.
Debería venir a limpiar la mierda y a los enfermos todo el día.
Te digo que a veces estoy ya desesperada.
De todos modos, me casaré pronto.
Con una casa propia y más.
- ¿Estás comprometida? - Lo estaré.
¿Has visto algún doctor que te guste?
Estoy aquí por una carrera.
¿De verdad?
He oído que la "chica nueva" estuvo encima de Franklin.
- Eso no es cierto. - Bueno, él está pedido.
Es dulce conmigo.
De todos modos, con tu reputación...
Maldito generador.
¿Y qué hay con los pacientes?
Baterías de reserva por ahora, tontita.
Nunca funcionan bien los generadores.
No, sube aquí, perezoso.
Espera... Babs, esa es mi luz.
No sé dónde estará la tuya.
Accidente cerebrovascular.
Antecedentes de aneurisma, por siete años.
Partos, hubo nueve vivos.
¿Quién hizo eso?
Imagínate inventar algo así.
Todo el mundo se habrá enterado.
Todo el vecindario.
Así que acabó de color marrón sucio.
La suciedad se pega, ¿no?
¿Qué pasa contigo?
¿Has tirado de mí?
¿Cómo podría? Eres una rara.
¿Estás bien?
Me llamo Nev.
¿Te encuentras algo inquieta?
Sí.
Todo saldrá bien, chica.
Sin embargo, tienes algo ahí.
Eres muy pulcra, ¿verdad?
¿No me digas que no? Se te nota.
No lo sé.
Sí. Eres la chica de Nuestra Señora.
¿No conociste a tus padres, entonces?
Bueno, has salido bien.
La oscuridad te ha afectado, ¿cierto?
Eso sí, una noche con el Ángel de la Muerte por allí,
eso trastornaría a cualquiera.
Puedes usar mi lámpara, si quieres.
¿De verdad?
Es la más brillante que hay.
Siempre me ilumina.
Sí, no, y la mía no da para mucho.
Por supuesto. No me importa la oscuridad.
Me encanta trabajar de noche.
Se puede hacer de todo.
Puedo bajarle los humos.
Cuando quieras. Sólo pídeselo a Nev.
Disfrutaste de eso, ¿verdad?
¿Te encuentras bien?
No dejes que te hagan menos aquí.
O estaremos jodidas.
Te he preparado un té.
¿Por qué eres tan amable conmigo?
Gracias.
Eso es lo que hacen las enfermeras, ¿no?
Cuidar de la gente, sea quien sea.
Sean quienes sean.
No quise decir eso.
¿Cómo tienes el descaro de actuar con tal altanería?
¿Luego de que te has inventado eso?
Es una pena que no pudieras mantener la boca cerrada, en aquel entonces.
Ese pobre hombre.
Seamos amigas, Babs. Ya somos adultas.
Ve abajo y trae algunas tabletas de medicinas.
Nos hemos quedado sin ellas.
La Matrona dijo que no saliéramos del Pabellón.
Al menos que sea vital.
¿Qué diría si le digo que rechazaste una orden?
Continúa, entonces.
Un poco de oscuridad no te hará daño.
NIVEL MARRÓN
¿Qué estás haciendo?
Mi trabajo.
Cerrando las salidas.
No quiero que ningún tipo desagradable se meta aquí.
¿Cómo saldremos, entonces?
Me lo pides a mí.
¿Vas a entrar en este Pabellón? Te acompañaré.
Ve tú sola, si lo prefieres.
Espera. Esta es mi habitación.
Necesito conseguir algo de combustible para la...
Pasa. Quiero enseñarte algo.
Mi famosa tabla de clasificación.
La mayoría de ustedes están calificadas muy bien.
A los doctores les encanta esto.
Todavía no sé sobre ti.
Tal vez seas un 7, sí sonrieras un poco más.
Tengo que irme.
Pasa y luego te acompaño.
Adelante. Entra, sé un amor.
No, gracias.
¿Qué crees que te voy a hacer?
Nos vemos.
¡Ni que me importara, amor!
De todos modos, ¡ya eres una mercancía sucia!
¿Hola?
¡Suéltame, detente, detente!
¡Suéltame! ¡Detente, detente, detente!
¿Babs?
- ¿Hola? - Babs no está aquí.
¿Babs?
Val.
¿Val?
Val, ¿qué pasa?
Jesús.
Esa es la más limpia, me temo.
¿Tuvo algo que ver con Babs?
¿Es por eso que ella no está aquí?
Vamos, ahora, di algo.
También tenemos pacientes en los que pensar, ¿recuerdas?
Yo fui...
atacada.
¿Por quién? ¿En dónde?
Algo me persiguió hasta el sótano.
- ¿Qué, algo? - Alguien.
¿Has visto su cara?
Estaba demasiado oscuro.
- ¿Algo? - De verdad, no.
Es tu deber como enfermera el decir algo.
Cuando miré, no había nadie.
¿Te lo estás inventando?
Lo siento Val, pero he oído algunas cosas sobre ti.
No, no me lo estoy inventando.
Sé cómo suena, de verdad,
pero, me ha estado siguiendo toda la noche.
Tal vez esta noche fue demasiado para ti, para un primer turno.
Tal vez deberías ir a casa y descansar.
La Matrona nunca me recibirá de vuelta, si me voy.
Estaré acabada.
Tal vez tengan razón, tal vez me lo haya imaginado.
Entonces, ¿por qué estabas en ese estado?
No soy muy buena con la oscuridad.
Entonces, ¿estás de acuerdo? Te lo has imaginado todo.
Realmente no te ha pasado nada.
No ha pasado nada.
¿Qué ha sido eso?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Comfort?
Miren lo que ha arrastrado el gato. Robando leche, nada menos.
Sí, no hay problema. A la cama.
Sea lo que sea, pero fue grosera.
Muy bien.
¿Quiere morir, señorita?
Estás enferma, y nosotras tenemos su medicina y comida.
Si quieres que te cuidemos, compórtate.
¿Te das cuenta de eso?
Blancanieves tiene un don para con los animales.
Tienen razón.
No debes seguir huyendo así.
¿Por eso te has quedado atrás?
Mira esto.
Bonita, ¿verdad?
Y si la abres, hay otra chica adentro.
Y otra.
Te gusta dibujar, ¿cierto?
¿Puedo echar un vistazo?
¿Por qué sigues huyendo, Saba?
¿Tienes miedo de algo?
Val, ¿qué diría la Matrona?
No te encariñes demasiado.
Tus rondas, por favor.
No podemos pasar mucho tiempo con el paciente,
para que podamos...
Y apuesto a que son Stan y Neville,
y será por eso que él no ha contestado.
Esos dos son tan espesos como los ladrones.
Son muy especiales, te lo reconozco.
He comido demasiadas galletas.
No pasó nada.
¿Val?
Comfort.
¿Val?
Val, está bien.
¿Val? Está bien.
Oye, oye, ¿puedes oírme?
¿Val? Val, ¡escúchame!
¿Qué está pasando?
¿Eres epiléptica?
Eso no es lo que fue.
¿Has tenido alguna vez una psicosis, o...
No.
Sólo soy normal.
Voy a tener que pedir más ayuda.
Aquí nunca había pasado nada,
y entonces llegas tú y se desata el Infierno.
Eso no lo tenías antes.
Terry, ¿a dónde vas?
- No me gusta. - ¿Qué...
No es... No está bien.
Terry, ¡no puedes dejar tu puesto!
¡Te van a despedir!
Lo siento Comfort, pero que se jodan todos.
La puerta está cerrada.
Conozco una ventana.
Me iré lejos de aquí, ahora mismo.
Terry, ¡no puedes dejarme sola!
¡Terry!
Saba, no quiero que te acerques a ella.
Te deberías ir.
Sé lo mucho que querías esto,
pero te digo que deberías hacerlo.
Comfort, algo me pasó.
Sólo fingí que no lo hizo.
Mira los moretones de mi cuello, ¿no lo ves?
No hay nada ahí. Estás bien.
Me despediré de ella.
No, sólo lo empeorarás.
Haz lo que te digo y vete.
¡¿Qué has hecho?!
¡Suéltame, suéltame!
¡Quiero ir a casa!
¿Saba?
Saba, ¡corre!
- ¡Saba! - ¿Val?
¡Saba!
¡Val!
¿Saba?
¡Saba!
¿Val?
Sí, pero nada como el caos de aquí, te lo digo.
Digamos que está...
No deberías estar cerca de mí.
¿Qué te pasa? ¡Vete!
Espera.
Lo siento.
¿Qué tienes ahí?
¿Quién es ella?
La Sucia Gail.
¿Qué es lo que quiere?
Me va a pasar algo malo.
¿Cómo es que todavía estás despierta?
Te di lo suficiente para noquear a un hombre adulto.
- ¿Quién es Gail? - Vuelve a tu cama.
¿Quién es La Sucia Gail?
¿Qué estás haciendo?
- Voy a aumentar tu dosis. - No.
Gail es la que está haciendo todo esto.
¿Por qué me haría tanto daño a mí misma?
Tal vez te has enganchado a ella,
porque era de Nuestra Señora, como tú.
Y si estás pensando que ella te está embrujando,
déjame detenerte ahí mismo.
Ella no murió. Se escapó.
Fue destructiva. Ella arremetía.
Era una niña muy enfadada, muy difícil de querer.
Era una manzana podrida.
¿Te acuerdas de su perro?
¿Qué, esa cosa asquerosa y púrpura?
Sí. Bueno, ella...
Sí, intentamos quitárselo,
pero nunca lo soltó, ¿por qué?
Pues lo encontré, en el sótano.
Lo tuve en mis manos.
Puedo mostrarte.
Si lo encuentro, ¿me creerás?
- ¡Dios mío! - No puedo ver.
De acuerdo.
Ella ha estado aquí todo el tiempo.
Tú le hiciste esto.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
¡Yo no la toqué! ¡Fue Gail!
Retrocede. Aléjate de nosotras.
¡Aléjate! ¡Entra ahí!
No me obligues, está muy oscuro.
Tú eres el peligro aquí.
- ¡Entra! - ¡No!
¡Qué entres!
¡Déjame!
¡Déjanos en paz!
¿Qué?
¿Qué está pasando?
Valerie, aléjate de ella.
¿Qué está pasando? ¿Quién es? ¿Es ella?
Comfort... He intentado decírtelo.
Esto es un Hospital.
Hay pacientes vulnerables, recuérdalo.
Pero no me escuchaste.
Ahora te escucho.
¿Gail?
Yo no hice nada, ¿verdad?
¿Gail?
Pero debería habérselo dicho a alguien.
Sé que debería habérselo dicho a alguien...
Gail, si eres tú, por favor...
Por favor, perdóname.
No te he hecho nada, ¿cierto?
Fue él.
Voy a contarle a todo el mundo lo que él ha hecho.
¡Se lo voy a contar a todo el mundo, Gail! ¡No me hagas daño!
Está bien, podemos bajar.
Yo te cuidaré, ¿de acuerdo?
Yo... Te llevaré al otro Hospital.
Saba.
¿Val?
Tienes que irte.
No quiero hacerte daño.
Eres buena.
No soy buena.
En el fondo no.
Y ella puede verlo. Por eso me está usando.
Y si regresa...
haz lo que tengas que hacer.
Ángeles enviados por Dios para guiarme...
Saba.
¡¿Qué has hecho?!
¡Detente!
...para guiarme y protegerme.
Por los caminos de la vida, diríjanme.
Es mi cuerpo. No podrás usarme ahora.
Escucha.
Quédate callada, ella me verá.
No.
Mira lo que has hecho. Vuelve y cierra la boca.
- Quédate callada. - ¡Eres un monstruo!
Jesús, ¿qué demonios ha pasado aquí?
Buenos días, buenos días.
Radio Mundial de East London... Soy DJ Mike,
y estoy aquí para aliviar sus preocupaciones.
Calla ahora. Intenta no hablar.
Tienes suerte de estar viva,
pero podrías desear no estarlo.
Ella está aquí.
Dios mío, qué lío.
No me dejaba en paz, hasta que la traje,
pero, no estoy seguro de que se nos permita estar en Recuperación.
¿Te ha hecho daño?
¿A dónde te fuiste?
¿Puedes preguntárselo a ella?
Dice que Gail no quería hacerle daño.
Ella la escondió hasta la mañana.
¿Te escondió?
Es igual que tú y yo.
¡Por favor!
¿Qué... ¿Qué ha dicho?
Ella dijo: Adiós, encantada de conocerte.
No, no lo hizo. ¿Qué fue?
Nada de eso era cierto, y yo soy nuevo aquí.
No quiero problemas, ¿de acuerdo?
¿A dónde la llevas?
A un hogar infantil, creo. El mejor lugar.
Saba.
¿Estás a salvo ahora?
¿Gail?
Dos miembros del personal murieron aquí anoche, Valerie.
¿Qué sabes tú de eso?
Quiero hablar con la Policía.
Acordamos que esto puede ser más mi Departamento.
Yo dirijo el ala de Psiquiatría.
¿Qué pasó anoche aquí?
En tu mente.
Una paciente aquí fue violada y asesinada.
¿Qué saben acerca de eso?
Este es el fantasma del que le hablaste a Comfort.
¿Por qué esta entidad les haría daño?
Creo que Barbara lo sabía.
Tal vez Neville fue quién lo hizo.
¿Y por qué te eligió a ti para hacer lo suyo?
¿Eres especial de alguna manera?
Para nada soy especial. Soy como ella.
Pero tal vez ella vio algo que yo no pude.
La cosa es, Valerie, que ya te has inventado cosas antes,
¿no es así?
La acusación más bien sórdida contra tu Director,
que retiraste y admitiste que fue una calumnia.
¿Sigues sintiendo la necesidad de atención?
Bueno, ya he escuchado suficiente.
Y, ¿qué hay con Gail?
¿Pueden comprobar el sótano? Creo que quemaron su cadáver allí.
Nunca hemos tenido a una paciente aquí llamada Gail.
¡Esperen!
No me he inventado aquello otro.
La Policía y las monjas me obligaron a decir que mentí.
Y cada vez que estoy en la oscuridad...
Sé que era real.
Y Gail es real, y lo que pasó aquí fue real.
Iré a visitarte, Val. Si me lo permiten.
Sólo...
Asegúrate de que Saba se vaya de aquí sana y salva.
Lo haré. Yo mismo la llevaré a la casa infantil.
¡Doctor!
Valerie, no deberías estar fuera de la cama.
Quiero que te quedes aquí.
Disculpe, ¿le importaría...
asegurarse de que no se vaya a ninguna parte?
Gracias.
Anda. Vamos a llevarte de vuelta.
¿No es el sótano al que iban?
Muy bien, entonces.
Claro que no. Haz lo que se te dice.
Buenos días, Real Enfermería de East London.
¿Puedo ayudarle?
¿Te las ha dado Neville?
Él haría cualquier cosa por el favor de un doctor.
Sácate la bata.
Me tenías fichada desde el principio, ¿cierto?
Pequeña don nadie... Que no se quejaría.
No estamos aquí para hablar.
¿Me estás escuchando?
No tengo que escucharte.
Yo tengo el poder aquí.
Gail sólo era una niña.
¿Dónde está tu poder en eso?
Cállate.
¡Eres un cobarde!
Te callarás y guardarás silencio.
- No lo haré. - ¡Cállate!
- ¡No! - ¡Cállate!
- ¡Y haz lo que te digo! - ¡No!
No puedes tener a Saba.
No dejaré que se repita.
Gail. Vuelve a mí ahora.
Querida, Valerie.
Parece que los fantasmas no existen.
Sólo estamos nosotros aquí.
Valerie...
Chicas, todas ustedes pecan.
Quieren la atención.
Quieren salir de la profundidad.
Pero no pueden tomar.
Nosotros les daremos.
Tienes que entender el sistema.
Debes de entender...
¿Val?
Gail, por favor.
Por favor.
Juntas.
Te dije que te quedaras.
Todo eso de andar huyendo...
Nadie va a buscarte ahora.
Nos vas a escuchar.
¿Sí?
Ya viene.
Viene alguien.
¿Quién es?
Te culpamos a ti.
Por dejar que este lugar se pudriera.
Hay otro camino.
No quiere que la pongan a descansar.
Así que piensa en nosotras, cuando esté oscuro...
LAS LARGAS NOCHES OSCURAS CONTINUARAN
VAN A SEGUIR LOS CORTES DE LUZ