CÓDIGO DE LA LEY
-¿Dónde naciste? -En Kingsley Falls, cerca de Quebec.
-¿Qué día? -7 de marzo de 1983.
Mis padres se llaman Greg y Lana.
¿Cuál es la dirección en la que vivías de niña?
Evergreen Lane, 231, Ciudad de Quebec, Quebec, G0A 1B0.
-Muy bien. -Gracias. Tu turno Andrew.
-No sonrías. -Perdón. No sonreiré.
-¿Dónde naciste y cuándo? -En Kinburn, Ottawa. 7 de junio de 1981.
-¿Cuál es el código postal de Kinburn? -KOH 2HO.
-¿Nombres de tu padre y de tu madre? -Bill y Elodie Girard.
¿Apellido de soltera de su madre?
Rambert.
¡No, Reigner, Reigner!
¿Cómo estuvo tu patrulla hoy, Gabe? Estúpido bastardo.
¿Atrapaste a alguien entre la maleza?
Diablos. ¿Quién está en la radio esta noche?
Bueno, está bien. Yo lo hago.
-Yo lo hago. -Gracias amor.
Bueno amigos, es hora de ir a la cama.
David, disfruta tu turno de noche.
¿Podrías reemplazarlo por cómo
veinte minutos?
Treinta minutos.
-Está bien, puedes irte. -¿Treinta minutos?
No te preocupes.
Te amo David. Te amo tanto.
Llámame Andrew.
-¿Andrew? -Sí.
¿Te gusta eso, Andy?
-¿Te gusta cuando te llamo Andrew? -Me encanta.
Se está volviendo más terco, ¿no?
Sí.
Es bueno, ¿verdad?
Casi como en los viejos tiempos, ¿no?
Sí. Estaba empezando a olvidar.
Tenemos que hacer una búsqueda.
Yo sé.
Buenas tardes, señorita.
¿Puede quitarse las gafas, por favor?
¿Este es un puesto de control oficial de los Voluntarios?
Sí.
Documentos, señorita.
Corto su cabello recientemente.
¡Chequeo de cuello!
Señorita.
¿Necesitas otro minuto?
¿Siento cierta revuelta, señorita?
Está limpia.
Puedes irte.
Disfruta tu día.
RECUERDOS RETROCEDER EN EL TIEMPO
58 PODER BLANCO
Atención: Todas las compras deben pagarse con una tarjeta de crédito válida.
Ya no se aceptará efectivo.
-¡Aléjate de mí! -Escucha...
Te verías mucho más lindo sin dientes, bastardo.
¡No, no, no! ¡Dispárale la polla!
-Es la peor pesadilla de todo marica. -¡Paren!
Bueno, nos estamos divirtiendo.
Eres muy linda, ¿no?
¿Qué haces tan cerca de la zona de exclusión aérea, pequeño cabrón?
No te preocupes, está llegando al límite.
Mira.
-¡Ayuda! -¿Qué pasó?
Hay alguien en el asiento trasero. ¡Tengo que llevarlo!
-¿Qué? -Está herido.
-¡Zabi, abre la puerta! -Sí, sí. Yo...
-¿Lo tienes? -Sí, espera. Trata de apretar la herida.
-Listo. -Trata de sostener eso.
-Tengo sus piernas. -Vamos.
-Listo. Mierda. -Listo.
¿Qué le sucedió? ¿Tú sabes?
Calma. Todo está bien.
¿Qué diablos está pasando?
-¿Quién diablos es ese? -Allí, justo en el medio.
¡Zabi, ven, ven! Aquí. Sosténgalo así, voy a buscar mi equipo.
Dios mío.
No mires. Solo presiona.
¡David! ¡Rápido!
-Sarah, ¿qué le pasó a tu cabeza? -Estoy bien, ve a esconder la camioneta.
¿Esconder la camioneta? ¿De qué estás hablando?
-¿Quién es este tipo? -Vale, puedes empezar.
Gracias.
-¿Él va a estar bien? -No sé. Necesito ver las heridas.
Zabi.
-Esconde la camioneta, puede venir gente. -¿Gente? Sarah, ¿qué hiciste?
Llegamos tan tarde.
-¡Dios mío! -Nos van a matar.
-Solo di que fue mi culpa. -¡Pero lo fue!
Es David, tengo que responder.
-¡Zahabiya, rápido! -Cúbreme un momento.
-Hola, amor. -Hola. ¿Todo está bien?
Tendré que trabajar horas extras.
Ya no es seguro aquí.
-Tenemos que sacar a Zahabiya de aquí. -No.
David tiene razón.
Tenemos una pequeña ventana antes de que encuentren a esos Voluntarios que mataste.
-Ahora es el momento de movernos. -Es posible que ya los hayan encontrado.
Podrían haber enviado rastreadores para buscar en todos lados y poner bloqueos
en todas las rutas de salida. Tenemos que irnos.
No, sigamos con el plan. Quedémonos cerca de la radio.
¿Para qué? ¿Con qué nos ha ayudado, exactamente?
Podemos tener noticias en cualquier momento.
Sí, como dentro de un mes.
¿De verdad quieres seguir con esto un mes más?
-No tenemos opción. -¿Qué hay del perro, eh?
¿Cuánto tiempo crees que podemos seguir de esa manera?
Alimentarlo durante semanas...
Estamos aquí porque confían en mí, ¿verdad?
-Sí, claro que lo hago. -¿Verdad?
Sí.
Eso significa que nos quedamos.
Estamos en confinamiento. Es decir, no más pescas,
no más rezar en el porche, no más búsquedas, no más salir a fumar.
Hemos estado demasiado relajados. Tenemos que seguir la rutina.
Soy la única que ya hizo esto. Así que necesito que confíen en mí.
Va a funcionar. Sólo tenemos que seguir el plan.
¿Y qué vamos a hacer con el código de barras en el sofá?
Siempre haces eso.
Te preocupas demasiado por los demás.
Necesitas protegernos a nosotros y a nuestros amigos.
Jay, me estás dando dolor de cabeza.
Ni siquiera lo conoces.
Sé que está marcado.
Igual que Zabi.
¿Qué diferencia hace una persona más en este último cruce? Es solo uno más.
Sarah.
Para.
No puedes salvarlos a todos.
Puedo intentarlo.
Necesito tomar un baño.
El convocado de las 15:45 no vino.
Acabo de recibir autorización para enviar a las autoridades a su dirección.
Vamos hombre. Todo está bien.
De pie.
Ven conmigo.
Voy a darle comida al perro. Vuelvo enseguida para relevarte.
Está bien, pero date prisa, antes de que me vuelva a dormir.
Hola. Te despertaste.
Hola, ¿cómo te sientes?
Me siento bien.
¿Tienes hambre? ¿Quieres café?
Me encantaría un café.
Muy bien.
Mi nombre es Zahabiya.
¿Dormiste bien?
Sí, muy bien. Por extraño que parezca.
Qué bien. Ya vengo a verte.
Toma.
No tenemos azúcar,
-ni leche, la verdad. Lo siento. -Está bien.
Así que te sientes un poco mejor.
Es excelente.
Gracias a ti, creo.
¿Eres paramédico, médico o algo así?
-¿O eras? -Yo era enfermero.
Estaba estudiando medicina cuando todo se vino abajo.
Bueno, como sea, suerte para mí.
Dame eso. Calma.
Se encontraron los cuerpos de las víctimas
y se notificará a las familias de los voluntarios.
Continúan buscando pistas en el lugar.
La posible identidad del sospechoso está siendo revelada.
Gracias por toda tu ayuda.
Me iré de su zona tan pronto como pueda.
Siento ser una carga para ustedes.
No eres una carga.
Bueno...
Esta es nuestra radio.
Estamos esperando coordenadas de mis contactos en Canadá.
Todos están comprometidos a encontrar un punto seguro para cruzar la frontera.
Estas coordenadas solo llegarán aquí.
Así que esta radio es nuestra salvación.
Ya hice esto con algunos otros grupos,
pero esta vez todos vamos a salir, para siempre.
Monitoreamos la radio por turnos, día y noche.
No hay un solo momento en que alguien no esté escuchando.
Podemos ser avisados en cualquier momento, cualquier día.
¿Quieres salir de este país de mierda?
Obviamente, hay mucha controversia en torno a los Voluntarios.
Sabes, hoy es tu oportunidad
de tratar de explicarle a nuestra audiencia lo que representan.
Bueno, es un grupo de ciudadanos preocupados, que están de acuerdo
en que los cimientos de una sociedad sana empiezan en casa,
ya sabes, en tu barrio,
en tu comunidad, pero los inmigrantes ilegales siguen viniendo, con sus drogas,
sus bombas y sus
-utilizando camiones como armas... -¡Apagar TV!
Es necesario adoptar medidas más estrictas.
¿Qué tipo de medidas sugieren?
Bueno, tenemos que empezar a autopoliciarnos.
Necesitamos saber quiénes son nuestros vecinos.
Necesitamos proteger a nuestros niños, nuestra cultura, nuestra forma de vida.
Un día esta organización
tendrá un grupo de Voluntarios en cada gran ciudad.
¿Cómo una milicia?
Esencialmente, parece que están creando una milicia.
No, yo no sacaría esa conclusión.
Solo estamos tratando de impulsar
el cambio que queremos ver en nuestras comunidades.
Quieres decir, mantener el status quo en sus comunidades.
-Parece que no quieren cambiar... -Mira, entendiste lo que dije.
-Ahora estás siendo pedante. -Tus seguidores visten uniforme.
¿El naranja? ¿Eso es un uniforme? ¡No!
Y la mayoría de su base de miembros está formada por hombres blancos.
Lo siento, Lori, pero alentamos
a cualquiera que crea en la causa a unirse a nosotros.
No sé exactamente cuáles son las estadísticas de nuestros miembros, pero...
Pero yo sé, tengo los números aquí.
¿Podemos poner esto en la pantalla para nuestros espectadores?
Como puede ver, 89% de su grupo ha declarado
identificarse como ávidos activistas del derecho de acceso a las armas.
Sí, vi ese informe al que te refieres.
-¿Quién hizo esta investigación? -Sabe, también hay informes
de ciertas facciones de Voluntarios implicados continuamente
-en crímenes de odio violentos. -Estos informes son falsos.
-Puras mentiras. -¿Quieres comentar estos números?
No quiero. Son falsos. Creo...
Sabes, con todo respeto, creo que esta conversación se acabó.
¿Ya elegiste un nombre?
Siempre me gustó el nombre Isko.
¿Isko?
No sé, creo que tienes cara de Justin.
Ah, no. Qué asco. Es el nombre menos filipino que he escuchado.
Después de Brett.
¿A quién le importa? Puedes ser quién quieras.
Lo hago.
No tienes que protegerme, querido. Yo me cuido.
Y estudiaste para ser arquitecto.
¿Pero ahora trabajas como...?
Como...
Gerente de proyectos
para una organización queer sin fines de lucro
que acoge a niños LGBT sin hogar.
Vaya, bueno. Eso es increíblemente específico.
Sí.
Luego también tenemos que preparar lo básico:
Fecha de nacimiento, dirección, número de seguro social, esas mierdas.
Todo bien. Pero realmente quiero ser Isko.
Creo que deberías descansar.
No, he estado en cama un par de días.
Necesito moverme. Me duele el culo.
¿Qué es esto?
¿Quiénes son esas personas?
¿Tampoco podías dormir?
Amor. Sí, le dije que se fuera a la cama.
Y tú también deberías estar durmiendo.
¿Turno tranquilo?
Sí, como siempre.
Bueno, como me levanté temprano, mejor voy a darle comida al perro.
¿Tienen un perro?
Yo amo los perros.
Ya que te vas a quedar aquí, será mejor que aprendas a hacer eso también.
Quédate cerca de mí. Cuidado con la cabeza.
¿Y mi agua?
Toma una de esas botellas. Tírala por el suelo hacia él.
¿Quién es este marica?
Si quieres que vacíe tu balde de caca esta semana, no uses ese lenguaje.
Todo estaba listo. Nuestro escondite, los suministros,
pero el lugar ya no era seguro cuando llegamos.
Sarah pensó rápido. Terminamos aquí, en su casa.
No entiendo.
Las casas de los Voluntarios no son sobrevoladas por drones.
Pueden conservar su privacidad,
como verdaderos estadounidenses, a cambio de los servicios que brindan.
Disculpa, ¿dijiste que esta es su casa?
Sí, estamos escondidos a la vista de todos.
Dios mío.
No sé cómo no han estrangulado a ese tipo todavía.
No podría resistir.
No lo lastimaremos, solo lo necesitamos ahora.
Cuando nos vayamos, lo soltaremos.
¡Dije confinamiento, maldición! ¡Vuelvan adentro!
-¿Quieres que haga la verificación? -No, yo lo hago.
Gabe, comprobando.
Gabe, maldito imbécil, ¿dónde estás? Comprobando.
Presentándome.
-Mantuve el lugar caliente para ti. -Gracias.
Relájate, vamos a estar aquí por mucho tiempo.
¿Cómo te sientes, amor?
Como si me hubieran golpeado en la nuca.
¿Dejaste que David te examinara de nuevo?
Sí, dijo que debo tener una hemorragia cerebral.
Eso no es divertido.
Sabes, todavía no sacamos los suministros de la camioneta,
incluido el ibuprofeno que claramente necesitas, Sarah.
No debemos correr ese riesgo.
Han pasado casi dos días. No escuchamos nada en la radio.
Necesitamos esos suministros. Necesito mi salsa picante.
Por favor, estás haciendo que me duela la cabeza otra vez.
Voy a ir.
Alimentar una boca más es una carga que no necesitamos.
-Eres tan paranoico. -No soy paranoico, soy cauteloso.
-Siempre eres así con la gente nueva. -No lo soy.
Si lo eres, te pones serio, paranoico y gruñón.
Él no es nuevo, David, es un completo extraño.
Él está marcado, y estamos tratando de salir de aquí, como él.
Solo digo que tengas cuidado con él. Deja de ser tan amable con él.
Este plan ya es complicado sin que un gaycito desconocido
intente cruzar la frontera a cuenta nuestra.
Dios mío, ahora hablas como ellos.
Ah, cállate.
-Solo sé amable. -Bueno.
Ya le dimos la opción de venir con nosotros.
Y Sarah confía en él. Esto es todo lo que necesitas saber.
Me muero de amor por ti, David, pero te equivocas.
-Él puede ser un riesgo. -Bueno, al menos Sarah trajo bebidas.
Escoge...
Picas. Estas son tus cartas.
Picas es el palo. Tienes que seguir el naipe.
Alguien juega corazones, tú juegas. Alguien juega diamantes, tú juegas.
-Somos parejas. Tú y Jarret contra... -Vamos a ganar, tengo una gran mano.
No es verdad. Zabi es una de las mejores jugadoras de todos los tiempos.
No sabías eso, ¿verdad?
Si juegan corazones, juegas corazones, si juegan diamantes...
Bueno, juguemos y te avisaremos si te equivocas.
Bien, comencemos. Vamos allá.
-Tres de picas. -Wow, que carta tan poderosa.
Un comienzo poderoso. Espero que estén prestando atención.
Baila para quitarte el dolor, muchacho. ¡Así! ¡Así!
¿Estás bien?
-¿Qué haces? Es temprano. -David. De hecho, ya es bastante tarde.
¡No es tarde! ¡Cállate!
Arjay, ¿quieres un trago?
Juro solemnemente siempre tener odio en mi corazón
hacia criollos, latinos...
Bueno, creo que todos necesitamos
descansar.
David.
¿El turno de noche en la radio no es tuyo hoy?
¡Maldición!
-¿Puedo cambiar con alguien? -¿Con quién?
Yo puedo hacerlo.
No, no puedes. Primero necesito entrenarte. Pero...
No, yo puedo entrenarlo. ¿Está bien?
-¿Estás seguro? -Sí. ¿Por qué no te vas a descansar?
-Bien. Sé amable. -Bueno.
-Paranoico gruñón. -Bueno.
-¿Sí? -Sí.
-Buenas noches.
Vamos.
Estas son nuestras radios. Nuestro walkie-talkie y la radio.
El walkie-talkie siempre está en el canal 3. Es el canal de los Voluntarios.
La radio no la mueves. Solo escuchas.
Cada 15 minutos, haz una anotación en el diario.
Eso te mantiene alerta y prueba que no te estás quedando dormido y jodiéndonos.
Entendí. ¿Y qué debo escribir?
Lo que quieras. Solo trata de mantenerte despierto.
No podemos perdernos la transmisión.
Cuando obtengamos las coordenadas de los contactos de Sarah,
tenemos una ventana de una hora para llegar al punto de encuentro
antes de que la ventana se cierre definitivamente.
¿Entendiste la importancia de esto?
Sí, claro que entiendo.
Si escuchas algo hoy, cualquier cosa,
escribe exactamente lo que escuchas, palabra por palabra,
legiblemente, sin errores.
¿Estás hablando solo de las coordenadas o si escucho a los Voluntarios hablando?
Después de escribir, corres lo más rápido que puedas
y nos despiertas a todos,
y vamos al punto de encuentro.
¿Entiendes todo esto, amigo mío?
¿O quieres que te escriba un manual?
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es el tuyo?
-Ya te lo dije. -Sí. Sí, ya me dijiste.
Eres solo un pequeño chico que quiere huir.
¿No lo somos todos?
No me importa
de una forma u otra cuál sea tu historia, Arjay.
Pero no estaba en mis planes que fueras parte de los míos.
Así que no la cagues.
O puedes despedirte de tu viaje gratis al otro lado de la frontera.
Pensé que se habían olvidado de mí. ¿Qué hay para cenar?
Iba a darte este cigarrillo,
como te prometí ayer.
Luego llamaste marica a mi nuevo amigo.
Si quieres disculparte, puedo reconsiderarlo.
Bueno, lo es, ¿no?
¿Un marica? No, no lo es. Él es gay.
Yo soy musulmana.
Tú eres un Voluntario blanco que quiere vernos muertos.
No, no quiero verte muerta, eres mujer.
Tal vez al marica, porque es un tipo.
Simplemente no quiero tener que mirarte.
¿Por qué tengo color de mierda?
¿Recuerdas cuando me llamabas así?
-Yo nunca te dije eso. -Sí lo hiciste.
Siempre dijiste que yo era color de mierda. Pero paraste. ¿Porque paraste?
Yo nunca te dije eso.
Me llamaste color de mierda y viste cuánto me dolía,
así que paraste.
Fue fácil parar, ¿no?
Tomó un tiempo, pero estábamos progresando.
Sí, estábamos, hasta que
esa perra calva vino y me rompió la boca de nuevo hoy.
Ella no tiene que golpearme cada vez que quiere que responda la radio.
Podría pedirlo con educación.
Hablaré con ella al respecto. Es importante tener una relación civilizada.
¿Civilizada?
¿Qué estás...?
¡Estoy encadenado a un poste en mi granero! ¡Cagando en un balde!
¿Civilizada?
Esa perra calva tiene problemas emocionales y se está desquitando conmigo.
De la forma en que nos hablas, no te estás ayudando a ti mismo.
Hola.
-Sarah te dijo que te fueras a la cama. -Sé cómo monitorear la radio ahora.
¿Estás bien?
¿Ya te paraste a pensar
que estas ideas en las que crees
y esta causa que defiendes
que tal vez todo esto...
¿Esté mal?
¿Cómo así?
Es decir, todo lo que hacen y dicen
los Voluntarios,
¿cómo afecta a otras personas. Y si es todo
-equivocado? -No lo es.
Pero suponiendo que lo fuera.
¿Qué tipo de dolor estabas enfrentando
¿cuando empezaste a creer todo lo que crees?
Yo...
Yo no sé lo que me estás preguntando.
Sólo pregunto, ¿cuándo empezaste a sentirte así?
¿Qué pasó contigo?
Creo que no quiero conversar más.
No estoy con ganas. ¿Me vas a dar ese cigarrillo, o no?
Bailas muy bien, Arjay.
Gracias.
Es como si no te importara lo que los demás piensen de ti.
No me importa, o al menos trato de no importarme.
Quería ser así.
¿Qué pasa, David?
Yo...
Me alegro de que estés aquí.
¿Por qué crees que no podemos hablar de eso?
¿Por qué siempre nos trabamos en el mismo punto?
No hay nada que entender. ¡No necesitas entender mi mente!
Ya te lo dije, quiero preservar mi cultura, mi estilo de vida, mi país.
Tu existencia, gente como tú,
está reemplazando activamente a toda mi raza. Esto es un hecho.
Es el mayor genocidio que el mundo vio.
¿Ya paraste a pensar que eso, sí, está mal?
Sólo estoy tratando de entender toda esta ira.
Permitirte existir es una amenaza para la raza blanca.
-¡Odio esta conversación! -Porque tienes miedo de hablar.
¡Cállate la puta boca!
¿Alguna vez te arrepentiste?
-¿De qué? -De nuestro estúpido tatuaje.
¿Estás bromeando, hombre? Claro que no. Esa fue una noche épica.
No, no, no. Soy un idiota. Tan estúpido.
-Todo está bien. -No, no está.
-Lo siento. Yo lo siento. -No necesitas disculparte.
Tú no eres...
Estoy muy borracho ahora
y no quería...
Yo no soy...
Te veo mañana.
Oye.
Dale un beso de buenas noches al marica de mi parte.
Es agotador.
¿No?
¿David?
David.
-Hola.
-¿Cómo vas? -Bajó aquí y se durmió.
Mi tontito. Te llevaré arriba.
-¿Todo bien con la radio? -Sí, todo genial.
¿Alguna pregunta?
Lo estás haciendo muy bien.
Oye, vamos. Vamos a la cama.
-Voy a dormir aquí. Solo salí de la cama. -Está bien, está bien.
Eso.
Tranquilo. Calma.
No te preocupes, yo me encargo.
Está bien hablar en la mesa.
-Pero no juegues esa. -¡Deja de mirar mis cartas!
-Es muy grosero. -¿Qué vas a hacer?
Yo haré esto.
-¡Oye, chico! -Ven aquí.
-¿Qué pasa? -¿Puede ser más adorable?
-Imposible. -¿Qué sucedió?
-Me caí. -¿Quieres contarme un secreto?
-Escuché un ruido afuera. -¿Escuchaste algo?
Qué pena. ¿Quieres que papá te lleve a la cama?
-¿Quieres que investigue? -Él se encargará de los monstruos.
¿Vamos a comprobar? ¿Sí? Así que ven aquí.
Dale un beso a mami.
-Gracias. -Vamos allá. ¿Listo?
-Te amo. -Buenas noches.
¿Qué pasó?
Dios mío.
¡Sarah!
Aléjalo de la ventana.
Voluntario 9947, responde.
Nueve-nueve-cuatro-siete, ¡Responde, te lo dije!
¡Jarret! Jarret, despierta.
Nos están hablando. Los Voluntarios están preguntando por el 9947.
¡Vuelve a la radio ahora!
9947, ¡levántate y sonríe, florecita!
Habla bajo, imbécil. 9947 reportándose.
Salimos hace cinco minutos. Vamos para ahí.
Todavía estoy en calzoncillos, hombre.
¡David, Zabi! ¡Alerta roja!
-¿Qué está pasando? -Ahora no puedo hablar. ¡Bajen, vamos!
Ponte tu faldita, idiota. Fuimos activados. ¡Vamos a hacer un infierno!
Confía en mí, hombre. Estaré listo. ¡Maldición!
¡Vamos! Arjay, baja, vamos.
Ve al sótano.Vamos.
Sarah, ¿traemos al perro aquí?
No. Ve a su habitación, ponte su ropa.
-¿Ponerme su ropa? -Respondiste, tienes que ser el 9947.
No, Sarah, de ninguna manera. ¡Trae a ese imbécil y dile
que le dispararemos si no hace que sus amigos se vayan!
-Si le disparamos, estamos muertos. -Sarah, no planeamos algo así.
Por eso estoy inventando un plan ahora.
Estos tipos probablemente ni siquiera saben quién es el Voluntario 9947,
sino lo habrían llamado por su nombre, Gabe, como de costumbre.
-¿"Probablemente"? -¡No tenemos tiempo para eso!
-¡Por favor, ponte su ropa! -¡Maldición!
¿Zabi?
-Ayúdame a llevar esto. -¿Qué está pasando?
Vienen los Voluntarios. Mantén tu boca cerrada.
-Sarah, toma el walkie-talkie. -Y tú, cuela un café, actúa normalmente.
-Voy a hacer que el perro no ladre. -No sé si este es un buen plan,
colar el café. ¿Por qué, para ofrecerles? Necesito el arma.
¡La necesito el granero!
-¡Usa un cuchillo, necesito el arma! -Dios mío, está bien.
Maldición.
-¡Ayuda! -Calla esa boca.
-¡Ayuda! -¡Cállate! ¡Cállate ahora!
¡Deja de gritar!
-¿Eres Víctor? ¿9947? -Soy yo, lo confieso.
Toma tus cosas. Necesitamos correr.
Una aberración mató a dos de nuestros hermanos a menos de 15 km de aquí.
Cállate.
Estamos convocando a los que encontramos en el camino,
formando una patrulla de caza.
Vamos a rastrear algunos maricones hoy.
Nadie mata a dos de los nuestros sin esperar un infierno.
Entra en la camioneta.
Van a matarlo.
Él es inteligente. Lo va a resolver.
Sarah, ¿qué vamos a hacer?
-Vamos a por él, ¿verdad? -¿Por qué nadie enchufó esto?
¿Sarah? Sarah, él nos necesita. Tenemos que ir tras él.
Está haciendo lo que debe hacer, y siempre vuelve a mí.
-¿Esta vez no es un poco diferente? -Concentrémonos y sigamos la rutina.
-Eso es todo lo que importa. -¿A quién le importa esta maldita radio?
¡Pueden haber llamado mientras estaba apagado! ¡Jódase la radio! ¡Lo matarán!
Deja de enloquecer, estoy tratando de concentrarme.
¿Qué le hiciste?
Lo mantuve callado.
-¿Dónde vas? -Arjay, sal del camino.
No. Sé que Jarret es tu amigo y lo amas,
pero no puedes ir tras él solo. No seas estúpido.
Mantendré mi distancia. Sólo necesito ver que está bien.
Entonces, quítate.
-Sal de aquí. -No, no es seguro.
-No estás pensando bien, David. -Es seguro. Es seguro para mí.
-No estoy marcado como tú. -No somos tan diferentes.
Sí, pero yo puedo pasar los bloqueos y tú no. ¡Así que sal de la camioneta!
Sé lo que es dejarse llevar por la emoción y tomar decisiones estúpidas, ¿vale?
Toda mi vida fue así.
Pero lo que quieres hacer ahora va a hacer que los maten a ambos.
No, no puedo...
Sé cuánto te gusta, pero no te irás de aquí.
No te dejaré.
¿Por qué haces esto conmigo?
Sé cómo te sientes.
Cállate.
-No entiendes lo que siento. -Sí.
-No sabes cómo me siento. -Sí, lo sé.
-No sabes cómo me siento. No... -¡David!
Entiendo exactamente lo que estás sintiendo. ¿Vale?
-Perdón. -Oye. Todo está bien.
David, no vine aquí para esto.
Perdón.
A la mierda entonces, tú vas conmigo.
No, David. David.
Ven aquí.
Todo está bien.
Sé que disculparme no significará nada para ti,
pero eso no cambia el hecho de que lamento lo que pasó.
No pasará de nuevo.
-Yo no voy a dejar. -Estás loca
si crees que decirle algo a la calva tendrá efecto.
¿Hay algo que pueda hacer para mostrarte que realmente lo siento?
¿Para qué vuelvas a confiar en mí?
No.
Nunca había visto esta foto.
Tienes una bonita familia.
La dejaré aquí.
¿Nos vemos en la cena?
Solo quiero una cerveza.
Tráeme una cerveza y me olvido de que tu amiga es una perra.
¡Voluntarios de la zona, vengan a la cantera!
Vamos a derretir algunos copos de nieve.
¡Jódanse, bastardos!
Maldición.
Hoy es un día importante, Reese.
Mejor cubre el código de barras.
No me gusta dejarlo ahí solo.
Arjay puede manejarlo.
Parece que también puede manejar a David. Me alegro que te hiciera entrar en razón.
Si haces otra de estas,
-te encerraré en el puto granero. -Está bien.
-Podrías haber jodido toda la operación. -Está bien, lo entiendo.
Maldición.
Arjay. Silencio absoluto.
¡Tú arma!
Tenemos un problema serio.
-Dios mío, esto es una locura. -No, David, lo loco
es quedarse en un lugar donde te pueden atacar por andar de la mano con Zabi!
Estás siendo paranoico. Las cosas no empeorarán.
Alguien...
-Alguien hará algo. -David
están marcando a la gente, ahora.
El grupo que Sarah está ayudando ahora, todos tienen las marcas.
Piénsenlo, ¿de acuerdo?
Piénsenlo seriamente.
-¿Cómo sabes cuál es mi cerveza favorita? -La tomé de tu despensa.
Ah, sí, claro.
David dijo que monitoreaste la radio todo el día. Necesitas descansar.
¿Por qué no me dices qué te pasó afuera
y te digo si necesito descansar?
Ellos aumentaron.
Están creciendo. Están más organizados.
¿Y?
Y tenemos que mudarnos ahora.
Mala idea.
Sarah.
Han pasado meses.
Esta operación se acabó.
Estamos esperando un fantasma.
Les prometimos a David y Zabi que cruzarían la frontera
y eso es lo que vamos a hacer.
Estuvimos en un puesto de avanzada por casi tres semanas,
esperando que los talibanes bajaran las montañas por un caminito.
Durante el día, el sol quemaba, era un horno.
Por la noche, hacía mucho frío. Era horrible.
Son 24 horas al día, 7 días a la semana, vigilando ese camino de mierda.
-Suena bastante aburrido. -No te imaginas cuánto.
No tenía idea de que habías servido.
Dos veces.
Gracias.
¿Por qué?
Por servir.
Por querer ayudar al mundo.
Necesitaba alimentar a mi esposa e hijos de alguna manera.
No sé si ayudé mucho.
Debes haber ayudado.
Gracias por tu servicio.
Ha pasado un tiempo desde que alguien me dijo eso.
¿Recuerdas que hubo una época en que agradecimos a las tropas por servir?
-Había incluso pegatinas para el carro. -Sí, lo recuerdo.
Parece que fue hace una eternidad.
Algo me dice que nunca tuviste una pegatina como esa.
Bueno,
el Tío Sam tampoco
me agradeció mucho.
¿Cómo fue cuando volviste?
No podía dormir.
No encontraba un trabajo. No encontraba tratamiento.
No podía hablar con mi esposa. Era una maravilla.
-¿Dónde está ahora? -No sé.
Se fue con los niños.
Creo que no me soportaba más.
No la culpo.
Lo siento mucho.
Bueno...
Mierdas pasan.
¿Tienes otra cerveza?
¿Así que solo necesitabas unas cervezas para calmarte?
Deberías haberlas pedido hace un mes.
Bueno
la calva me las iba a tirar a la cabeza.
¡Por favor!
Podemos irnos a casa.
Podemos irnos a casa y empezar de nuevo, tú y yo.
No podemos. Te ofreciste para esto. Sabías en lo que te estabas metiendo.
Tengo miedo. ¿Entiendes, Sarah?
Tengo mucho miedo y quiero irme a casa.
Lo sé. Todos lo estamos.
Pero no puedes dejar que ellos sepan. Tienes que ser fuerte por ellos.
Tenemos que dar prioridad a nuestra familia.
Ya no tenemos familia.
Podemos empezar una nueva.
Ya empezamos.
Está ahí arriba.
¿Por qué te alistaste?
¿En el ejército?
No, en los Voluntarios. ¿Fue después de que tu esposa se fue?
Bueno
si no quieres hablar de eso, está bien.
No, está bien.
Sí.
Fue después de que se fueron.
¿Por que estabas...?
¿Solo?
Sí.
Creo que me sentía un poco solo.
¿Y querías proteger tu país?
-Como lo habías hecho antes. -Sí.
¿De quién?
De gente como tú.
-¿Gente como yo? -Bueno, tú no, exactamente.
¿Qué clase de gente entonces?
Ya sabes
musulmanes, extranjeros, inmigrantes ilegales, esa gente.
Pero yo soy musulmana.
Sí. Bien, sí.
Entonces quería proteger al país de gente como tú.
-Gente que no es de aquí. -Pero nací aquí.
Bueno, ya dije...
No tú, exactamente.
Pero la gente como tú.
Entonces, si proteger a tu país,
tu cultura de personas como yo significa
seguirme donde quiera que vaya y arrestarme,
-¿me harías eso? -¿No podemos volver solo a conversar?
-Estamos conversando. -Quiero decir, hablar de otra cosa.
-Estás dañando el momento. -Está bien.
¿Soy la primera musulmana que conoces?
Claro que no, serví en Afganistán.
Pero, ¿soy la primera persona musulmana con la que realmente hablas?
¿Estás bromeando?
Entrené a los reclutas del Ejército Nacional Afgano por semanas.
Pasaba todo el día con ellos. Los convertía en soldados.
¿Entonces debes haberte hecho amigo
de algunos de ellos?
Sí.
Sí, claro, pero
algunos de ellos eran
muy buenos tipos, seguro.
Aun así, necesitaba cuidarme todo el tiempo.
¿Quieres que yo muera, Gabe?
¡No!
No. Claro que no.
Porque esos Voluntarios que aparecieron hoy,
estoy segura,
que si me encontraran, me matarían.
Los escuchaste, ¿no?
Los escuché.
Tú no pareces uno de ellos.
Bueno, no lo soy.
La mayoría de estos tipos son un montón de imbéciles que juegan a disfrazarse.
Nunca se alistaron, nunca hicieron nada.
A mí no me gusta la mayoría de ellos, para ser honesto contigo.
Pero ves lo que hacen, las personas a las que lastiman. Esas personas
-son como yo. -No, nunca lastimé a nadie.
Pero están lastimando gente ahora. Hay gente muriendo...
Ahora.
Nunca pensé que fuera convertirse en esto.
Ni yo.
Te diré algo: Cuando me inscribí,
seguro que no podía imaginarme hablando contigo en mi granero.
Y nunca pensé que sería cómplice de encerrarte en tu granero.
Nunca pensé que hablaría
así con un Voluntario.
Y nunca pensé que tomaría cerveza con una musulmana.
Nunca pensé que tendría que salir de casa.
Nunca pensé que
vería a mi familia
destrozada porque
un Voluntario colocó una bomba en nuestra mezquita.
No sabía que te había sucedido eso.
Sucedió.
Lamento que haya sucedido.
¿No te gustaría que todo esto simplemente
¿pasara?
Digo, ¿no sería genial?
Sí, sería.
Creo que no es demasiado tarde.
Brindaré por eso.
La próxima vez, pondré las latas a enfriar.
¿Puedes beber así?
No.
-Eso va en contra de mis creencias. -Genial.
Puedes terminarla.
Te veo mañana.
Inshallah.
Ya iba a ver qué pasaba, te quedaste allí tanto tiempo.
Lo siento.
No quería asustarte.
-¿Estabas bebiendo? -Sí, me tomé unas cervezas.
¿Bebiste con él?
¿Con el perro?
Ya no lo llamaremos así.
-Ahora llamémoslo por su nombre: Gabe. -No lo haremos.
No quiero usar su nombre. ¿Por qué querría usar su nombre?
¿Qué está pasando, exactamente?
¿Qué haces con él, Zabi?
Hablando.
Estoy tratando de entender.
¿Qué? ¿Qué estás tratando de entender? ¿Por qué es una mierda con nosotros?
Es ignorante, engreído,
pero no es del todo malo. Sigue siendo... una persona, David.
No, Zahabiya, no. Está tratando de controlar tu mente.
Está jugando contigo.
-Sabes que tengo razón. -No lo creo.
-Lo siento si te enoja, pero no lo creo. -Sí, realmente me enfurece.
Sabiendo que pasas horas allí en ese granero.
¿Qué estás tratando de hacer? ¿Convertirlo? Imposible.
No hay un término medio con los Voluntarios. Solo ven en blanco y negro.
Estás equivocado. Hoy le hablé de mi familia
y me dijo que lo sentía.
No fue un engaño. ¡Él no estaba fingiendo!
No seas idiota, por favor. Él solo quiere salir de ese granero.
Él no es diferente de nosotros. Solo está al otro lado.
Si puedo hacer que cambie de opinión...
-Si pudiera... -No puedes,
-hacer que una persona cambie - ¡No lo lograrás!
-tal vez más personas. -¡Basta, maldita sea!
Deja de intentar encontrar su humanidad. ¡Él no la tiene!
Tengo más razones para odiarlo que tú.
Mi familia fue masacrada,
masacrada, David, toda mi
-familia. -Nuestra familia.
Sí, pero no puedo odiarlo.
Necesito convencerme de que el mundo no es una mierda,
que todavía hay gente buena en él.
Porque si no creo eso,
¿de qué sirve hacer parte de él?
¡Dime!
Solo...
David, espero que este mensaje te encuentre bien.
Me complace informarle que, según el censo de este año,
tiene derecho a la extinción total de su deuda
con el crédito estudiantil, a cambio de una sola donación a mi campaña.
Oye, oye, estás bien.
Ven conmigo. No hables.
¿Todo bien?
Vamos.
Jarret, ¿me dirás qué pasó ayer?
¿O simplemente vas a flotar allí?
Deberías entrar. Está rica.
Tengo frío. ¿No tienes frío?
El agua está helada. Pero está rica.
Necesito lavarme los ojos.
Lo que pasó hoy fue un error.
Impedí que te fueras, eso es todo.
Tú y tus secretos.
Ni siquiera quiero saber de ellos.
¿Te quitaste el tatuaje?
Sí. Hace algunos años.
Vaya. Ni siquiera sé si debería ofenderme o no. ¿Por qué diablos hiciste eso?
Es que siempre me recordaba mucho ese día.
El día que las hicimos.
¿Y, qué pasa?
Que siempre me odiaba cuando pensaba en ello.
Vaya, hombre.
Ahora estoy realmente ofendido.
¿Por qué te odias por una estupidez que hicimos de adolescentes, borrachos?
¿Tú piensas en esa noche?
La recuerdo, si eso es lo que estás preguntando.
-¿Qué recuerdas? -¿Por qué te quitaste el tatuaje?
-Eso ni funciona, hombre. Puedo verla. -¿Qué recuerdas de esa noche?
-Dime. -Recuerdo lo mismo que tú.
Dime.
¿Decir qué?
Ni siquiera puedes decirlo, diablos.
¡David!
Lo recuerdo, David, ¿está bien?
Yo recuerdo, tú recuerdas.
¿Qué quieres que diga? ¿Te sentirás mejor si te lo digo?
Yo me acuerdo.
¿Es por causa de eso?
¿Escuchaste algo?
No hagas ruido. Él no te verá.
Cada vez que miro ese tatuaje,
pienso en esa noche. Y pienso en cómo terminó,
y me pregunto por qué me hizo sentir tan culpable.
¡Y entonces empezó la mierda de los Voluntarios, y yo
yo estaba
yo estaba asustado y no quería sentir eso nunca más, así que
-¡me lo quite, maldición! -David.
-David, hola. -No es que ayudara.
Oye, Dave.
Yo te amo.
Pero vives en tu mente.
Solo éramos chicos.
Y nadie te culpó
por ocultar esa parte de ti cuando el país empezó a desmoronarse.
Pero no soy yo con quien deberías hablar de eso, de verdad.
Sí, sí. Lo sé.
-Tengo miedo. -Lo sé.
No quiero que ella se decepcione de mí.
David. Oye.
Siento mucho
que todo se haya convertido en este desastre,
pero vamos a salir de aquí. Te lo juro, ¿está bien?
Nos vamos esta noche. ¿De acuerdo?
No vamos a esperar más las coordenadas, ¿de acuerdo?
-Está bien. -¿Entendiste?
Tenemos que librarnos de Arjay. Tenemos que deshacernos del perro.
Y te necesito, ¿me oyes, David? Necesito que dejes de llorar
y me ayudes, ¿de acuerdo?
Por favor, ayúdame a convencer a Zabi y Sarah de que es hora de irse.
¿De acuerdo?
-Ven. -Está bien.
Ven. Entra al agua.
Ven aquí. Está bien, todo está bien.
Todo está bien.
¡Zabi!
Hola.
-Deja de alimentar esa mierda. -¿Dónde estaban? ¿Qué sucedió?
Nos vamos esta noche. Sé que no quieres hacer esto,
pero todos tenemos que hacer cosas que no queremos hacer.
Así que ve y encárgate de tu proyecto de ciencias.
Ponle una bala en la cabeza y encuéntranos para una reunión. ¿Entendiste?
David.
¡David, vamos!
¡David!
Oíste lo que dijo.
Lo siento, yo
no sé si puedo protegerte.
Yo puedo ayudarlos.
Yo confío en ti.
Zabi, si tú también confías en mí, puedo ayudarlos.
Puedo ayudarlos a cruzar la frontera.
Si me sueltan, puedo ayudarlos a cruzar la frontera.
-Sé cómo llegar. -Lo siento mucho.
Ellos nunca lo creerán. Jarret nunca creerá eso.
Tienes que intentarlo de todos modos.
Quiero volver a ver a mi familia.
Si no lo intentas, él me matará.
Hay una forma sencilla de no joder todo, y es quedarse aquí.
¿Por qué tenemos que repetir la misma conversación una y otra vez?
¡Esta misión no es como las demás!
-¡Esta vez es diferente! -¿Cómo?
Las cosas cambiaron.
Estos ya no son grupos de imbéciles
saliendo a divertirse y persiguiendo a algunos ilegales.
¡Son cazadores organizados con rifles de asalto que quieren ver sangre!
Bueno, las cosas están empeorando hace meses.
Encontramos un grupo tratando de cruzar la frontera ayer.
Los llevaron a un claro
y los mataron a golpes.
Encadenaron los cadáveres a camionetas
y los arrastraron durante horas.
¡Prendieron fuego a los cuerpos!
¡Sarah, prendieron fuego a los cuerpos!
Solo estás probando lo que dije. No podemos
-correr por ahí como idiotas. -Tuve que patear...
Tuve que patear a una mujer en la cara y disfrutarlo, Sarah.
Tuve que disfrutarlo.
Necesito...
¡Tenemos que irnos esta noche, y se acabó, maldición!
Está bien, está bien, vamos a calmarnos, ¿de acuerdo?
Resolvamos esto todos juntos como grupo.
Ahora escuchen.
Y sé que esto no te va a gustar, Jarret, pero Gabe,
el Voluntario, quiere ayudarnos.
¡Ni siquiera me hables de eso!
Y tú,
tienes que irte.
David y yo hablamos, y nos pones en peligro.
Jarret dice que hay fotos tuyas por toda la ciudad.
¿Dónde las tomaron?
¿En algún bloqueo?
No lo sé, pero tienes que irte, Arjay.
Lo siento mucho.
-Es una sanguijuela. -¡No nos vamos a deshacer de nadie!
Parece que no. Ni siquiera pudimos deshacernos de ese imbécil en el granero,
-¡porque se volvió tu amiguito! -¡Jarret!
Zabi, ¿de quién es el turno? ¡Nadie está monitoreando la radio!
¡Sara! ¡Sarah, nadie vendrá a salvarnos! ¡Nadie!
¿Puedes despertar?
Jarret. Jarret, ¿quieres un plan? Yo tengo uno.
Gabe sabe cómo hacernos cruzar la frontera de manera segura.
Está dispuesto a mostrarnos, si lo dejamos
ir ileso, que eso es lo que planeamos, ¿verdad?
¡Ese era el plan original!
¡Y él quiere ayudarnos! Podría ser nuestra mejor oportunidad.
Puedes irte con nosotros por la noche o quedarte y esperar a que te encadenen.
¿También piensas eso de mí?
Que soy una sanguijuela.
No.
Arjay, claro que no.
Todo estaba bien antes de que aparecieras.
Creo que eso no es cierto.
¿Pero sabes qué?
Cree lo que necesites para sobrevivir a esto.
¡Arjay!
¡Espera!
¡Arjay!
No regresaré. Por favor, no me pidas eso.
Vale, pero
¿adónde vas ahora?
¿Qué vas a hacer?
¡No tienes que irte!
Ahora eres parte de nuestra familia.
-Nuestra pequeña familia problemática. -Por favor, Zahabiya.
No quiero causar más problemas. Ni siquiera debería haberme quedado.
-Por favor, déjame ir. -Quiero que te quedes, Arjay.
¡No merezco tu ayuda!
Claro que sí.
Solo traje problemas para ti y tus amigos. Suéltame.
No te dejaré ir.
No puedo dejarte ir así.
Quédate.
Eres el único aquí que realmente sabe por lo que estoy pasando.
David y yo...
¿David y tú qué?
Hay cosas que no sabes.
Ellos no me escuchan.
No creo que pueda convencerlos. Ellos no confían en ti.
Pero tú puedes.
Puedes confiar en mí.
Espero que sí.
Te quitaré las esposas, Gabe.
Y te voy a pedir que te quedes ahí.
No corras hacia las colinas tan pronto te dé la espalda.
No entres en la casa para tomarnos por sorpresa.
Si vuelvo con los demás y sigues aquí esperando,
sabrán que pueden confiar en ti.
Yo sabré que puedo confiar en ti.
Sinceramente espero que esta no sea la última vez que nos veamos.
-Arjay se fue. -Que bien.
No quiere causar más problemas.
¿Supongo que no mataste al Voluntario?
¿Estás bromeando?
Claro que no.
¿Entonces, que vamos a hacer? No podemos soltarlo por la noche cuando nos vayamos.
Va a reunir a las tropas para que vengan tras nosotros.
No lo hará. Yo confío en él. Ven conmigo, te mostraré.
No es la persona que crees que es.
Alguien tiene que encargarse de esto. Tenemos que borrar nuestras huellas.
¿Puedes ver cómo se ve eso ahora, David?
Estás sosteniendo un arma y hablando de matar a alguien.
En serio, parece que ni siquiera te conozco.
Bueno, hay que hacerlo. Así que no sé qué decirte.
Ve a buscar a Jarret. Dile que lo haga.
Sarah.
Ya hice las maletas. Me gustaría que subieras.
No sé cómo hacer esto sin ti.
No sé cómo hacer nada sin ti.
Ayudamos a tanta gente.
La única vez que trato de hacer eso con la gente que más amo,
-se jode todo. -Lo sé.
Pero necesito tu ayuda.
David y Zabi se sienten más seguros contigo a cargo.
Arjay me contó
lo que pasó.
¿Es verdad?
¿Fue la primera vez?
¿Siempre te has sentido así?
¿Por qué nunca me hablaste de eso?
Yo podría...
Yo habría entendido, yo
habría entendido.
No puedes entender.
Estoy marcada, David.
¡Marcada!
Me marcaron mientras te escondías.
Tú podrías...
Tú no...
Ni siquiera tuviste coraje para ser tú mismo,
y mucho menos hablar conmigo al respecto.
¡Y podríamos haber pasado todo esto juntos!
Lo siento. Lo siento mucho.
Deberían habernos llegado dos cartas de citación.
¡Pasé por todo eso sola!
¡Podrías haber sido honesto conmigo!
-Tú no entiendes. -No me diste oportunidad de entender.
Siempre estuve solo con esto.
¡No tenías que estarlo!
Tú hiciste esa elección.
No necesitaba haberme autodenunciado, haber respondido al censo.
¡Podría haberme escondido, dejado de ir a la mezquita, de ver a mi familia!
Pero sé quién soy.
Y aunque fue aterrador,
aunque viví un infierno,
si yo
si pudiera devolver el tiempo
me volvería a reportar, ¡porque estoy orgullosa de quién soy!
-Voy a apagar la radio. -¡No te atrevas, maldición!
Déjame hacerlo.
Solo necesitas acompañarme, y podemos tener la vida que teníamos antes.
-No lo toques. -Te prometo que podemos recomenzar.
-Podemos crear una nueva familia, Sarah. -¡No quiero reemplazarlo!
¿Está bien?
No quiero.
-Voy a apagar la radio ahora. -¡No!
Sara, tenemos que irnos. ¡Tenemos que avanzar!
Dios mío. Dios mío, Dios mío.
Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Cariño, está bien, cálmate. Te estás enfermando, cálmate.
Siempre supe que eras diferente.
Por eso me enamoré de ti.
-Pero ahora... -¡David, Zabi, ayuda!
Necesito buscar a Sarah y Jarret, tenemos que encontrarnos en el granero ahora.
David, ¿me escuchaste?
David, mírame. ¡Mírame!
Lo siento mucho. Sé que estás sufriendo.
Pero ese hombre en el granero también está sufriendo.
Y yo confío en él.
Se abrió y fue honesto conmigo
y nos va a ayudar a salir de aquí.
Siempre te voy a amar.
Siempre.
Pero tenemos que recomenzar, y para hacerlo,
-tenemos que salir de aquí ahora. -¡Ayuda!
¡Ayuda!
Todo está bien. Todo está bien.
-¿Qué sucedió? -No sé, empezó a sangrar.
-¿Qué hiciste? -¡No sé, no sé, no sé!
Mírame. Sarah, te limpiaré,
-y nos iremos de aquí, ¿oíste? -Necesitamos esperar.
-Solo esperar. No podemos rendirnos ahora. -Sarah, todo está bien.
Mírame. Mírame. Mantén tus ojos abiertos.
Nos diste todo lo que necesitamos, ¿está bien? Déjame ayudarte.
No tienes que preocuparte más.
Yo te cuido, yo te cuido.
Todo está bien. Todo está bien.
-¡David! -Yo la cuido, yo la cuido. Yo la cuido.
Ten cuidado. ¡Voy atrás de ti!
David...
No.
David.
¿Por qué no me das el arma?
Se acabó. ¿Está bien? Se acabó.
Sólo dame el arma.
Está bien, salgamos. Hora de irnos.
-¡No, no puedo ir! -Sí, vámonos. Nos iremos.
Voluntario 9947, responde.
Voluntario 9947, múltiples disparos han sido detectados en su área.
Múltiples disparos en su área.
Voluntario 9947, responde.
Múltiples disparos detectados en su área. Responda.
Sarah. ¡Sarah!
¡Dios mío! Dije que nos íbamos a ir.
¿Por qué no subiste?
Él se fue. Él se fue.
Yo sé. Yo sé.
Voluntario 9947, múltiples disparos han sido detectados en su área.
¡Me duele mucho la cabeza y no sé qué hacer!
Está bien. Vamos a tratarte y sanar este dolor, ¿vale? Lo prometo.
Todas las unidades para la Zona 10. A la Zona 10. Voluntario 9947, responda.
No.
Voluntario 9947 hablando. También escuché los disparos. Me estoy preparando para ir.
-Entendido. -No, Jarret.
Sí, sí.
Voy a darles algo de tiempo, ¿vale?
Tú y Zabi tomarán la camioneta y conducirán hasta la frontera,
y la cruzarán.
Encontrarás uno de los puntos de cruce que ya has usado, sé que puedes.
Tú recuerdas. Los recuerdas.
¿Qué hay de David?
David
él
murió.
Él murió.
Pero ustedes dos se van de aquí, ¿vale? Pero tienen que irse ahora.
-No. No. -Sí. Te encontraré, lo prometo.
Te encontraré.
Cuídala tú, ¿de acuerdo? Tienes que cuidarla. No vuelvan aquí.
Muy bien.
Sarah, vamos. Por favor.
¿Te amo? Pero debes irte. Tienen que irse ahora.
Por aquí.
-Hola. Soy 9947 -Soy 4464. Es un placer, hermano.
-El placer es mío. -Soy Dee, 23487.
Lamento molestarte, pero vamos a patrullar el área, ¿de acuerdo?
No es molestia. Me alegro de que hayan venido a comprobarlo.
Entren, voy a buscar mis cosas.
-Dijiste que escuchaste disparos, ¿verdad? -Sí, los escuché.
¿De qué dirección parecían venir?
No sé decir. Estaba viendo el partido, la televisión estaba alta.
-¡Sarah! -Sabemos que venían de la Zona 10, ¿no?
Hay pocas casas aquí. No deberíamos demorarnos en encontrarlo.
¿Te importa si echamos un vistazo por aquí? Solo por seguridad.
No, mientras no te importe ver mis calzoncillos usados.
Oye, oye, ¿no estuviste con nosotros ayer?
Sarah. Vamos.
¡Recordé! ¡Le rompiste los dientes a la perra!
¡Le pateaste la boca!
Sí.
Siempre me pierdo la diversión.
-Sarah, tenemos que correr, ¿vale? -No puedo.
Tú puedes, tú puedes.
-Necesito ayuda. -Está bien.
¿Lista? Uno, dos, tres.
Terminamos de patrullar la propiedad. No encontramos nada.
Comencemos a patrullar un área más grande. Echa un vistazo al bosque alrededor.
9947, ¿qué guardas en ese granero?
A decir verdad, ha pasado un tiempo desde que estuve allí.
Lo de siempre, tractor, unos cuantos galones de combustible, ¿sabes?
¿Qué diablos es eso?
Encontraron a Gabe y David. Sara, tenemos que irnos.
¡No! ¡Jarret!
¡Vamos!
¿Qué pasó?
-¿Por qué te detienes? -Hay un bloqueo en la carretera.
Tal vez estamos jodidas.
-¡Mierda! -¿Qué pasó?
Atraparon a Arjay. Está atado en la carretera, a la derecha.
-Buenas noches. ¿Puedo ver sus documentos? -Claro.
-Escuché la sirena. ¿Está todo bien? -Todo bien. Documentos.
Espera aquí un minuto.
Dame el arma.
Cuando tengas la oportunidad, toma a Arjay y sal de aquí.
Tenemos un problema, señorita. Sarah. Aquí dice que la dama es caucásica.
-¿Puedes girarte para comprobar...? -No se acerquen, cabrones,
-¡De lo contrario le volaré los sesos! -Está armada.
¡Billy, vigila a la perra en la camioneta!
-Suéltalo. -¿Sino, qué?
-¡Atrévete a disparar! ¡Vamos! -No muevas un músculo, perra.
Vengan. Vengan a agarrarme. Inténtenlo.
¿Qué estás mirando? ¡Mira para abajo!
Es tu última oportunidad. Suéltalo.
¡No me mires, dije!
-¿Dónde están los otros? -Vendrán después.
Están detrás de nosotros.
¿Cómo nos encontrarán?
Nos encontrarán. Ellos
cruzarán también y
nos encontraremos.
¿Cómo?
¿Estabas diciendo que naciste en Nueva York?
-Nací en New York. -¿Hermanos y hermanas?
-Tres hermanos. -¿Tres? ¿Mayores o menores?
-Soy el más joven. Sí. -El menor.
Me alegro de haberte esperado esos 20 minutos extra.
¡Amigo, el metro se retrasó! Nunca dejarás de hablar de eso, ¿verdad?
Si te hubieran bloqueado tantas veces como a mí, tampoco te detendrías.
No quieras comparar tus estadísticas en esta área con las mías.
¿Ah, sí? Veamos.
Digamos que más personas rompieron sus primeras citas conmigo
de las que asistieron.
Es que normalmente, siempre uso esto.
Entonces, en una primera cita...
No sé.
Me encantaría preguntarles a los pendejos por qué no aparecieron,
pero tengo mis teorías.
Disculpa, no entendí.
Yo soy musulmana.
-Esto es un hiyab. -Entendí. Lo siento, soy un idiota.
-No. -Gracias por decirme eso.
Y disculpa, pero sigo sin entender.
¿Por qué no usaste esto en nuestra primera cita?
No sé.
Es un poco difícil hablar de eso.
Creo que no me he sentido
muy segura últimamente, con todo lo que ha estado pasando.
Y tú eras un extraño.
En nuestra primera cita, estaba nerviosa.
No sabía en lo que me estaba metiendo.
Hasta donde yo sabía, podrías ser Voluntario.
¿Qué? ¿Crees que parezco un Voluntario?
Bueno...
No, por favor. La escuela de medicina no me deja tiempo para ser voluntario.
La última vez que me ofrecí como voluntario fue
en una recaudación de fondos en el colegio.
Hice galletas quemadas.
Es una gran receta. Puedo dártela después.
Por favor.
¿Quieres ponerte eso?
Eres
tan hermosa.
Eres muy amable, pero
a veces
la gente me mira y solo ven esto,
es lo único que ven.
A veces me doy cuenta de que no les gusto por él.
Cuando te conocí, por una fracción de segundo pensé
que todo sería mucho más fácil si no fuera musulmana,
lo cual es horrible, pero...
Por eso me lo ocultaste.
Yo pensé que podría no digo esconder esta parte de mí, pero
posponer decirte hasta sentirme
segura.
No sé, suena tonto, pero
últimamente no he usado el hiyab.
No tienes que esconder esa parte de mí.
No tienes que esconderme nada.
Muy bien.
Gracias.
No lo hare.
Porque me gustaría volver a verte,
por si por si te interesa.
¿Está seguro? Porque los tiempos están cambiando.
La gente nos mirará mal, incluidos mis padres.
Qué se jodan.
No tus padres, por supuesto. Los conquistaré fácilmente.
¿Ah, sí? ¿Estás listo para convertirte?
Calma. Un paso de cada vez.
Muy bien. Entonces...
Toma mi mano.