Spitsbergen, estás triste.
¿Por qué? ¿No te gusta la quietud del Ártico?
¿Quizás me estás esperando para matar tu soledad?
Finales del siglo XIX.
Es una época de rápido crecimiento industrial,
innovaciones tecnológicas y grandes descubrimientos.
Es la época de los aventureros y de los grandes románticos.
El Ártico y la Antártida aún no se han explorado.
Solomon Andrée, construye un globo de hidrógeno
para llegar al Polo Norte.
Europa, América y Rusia comienzan a luchar por los territorios polares.
SUECIA, ESTOCOLMO - 1898
REDACCIÓN DE "DAGBLADET".
¡Nobel está financiando la expedición!
Necesito un camarote en el próximo barco.
De camino a Spitsbergen.
Por favor, Lilian.
Por favor.
¿Qué expedición?
No entiendo.
Ya que no aprendiste sueco. Hablaré ruso,
tu lengua.
Solomon Andrée plantó la bandera sueca en el Polo Norte.
Estuve esperando un viento favorable en Spitsbergen durante seis meses.
Mañana, esta noticia estará en todos los periódicos.
-Excepto el tuyo. -¿Qué? ¿Ya?
¡Clara!
Necesito un camarote en el próximo barco que se dirija a Spitsbergen.
¿Estás enamorada de este Solomon Andrée?
Deberías ser una...
una sufragista.
Te ofrezco un trato.
Me envías allí,
yo entrevisto, tú publicas la entrevista en la primera página y,
salvo de la bancarrota a tu periódico.
Sí, adelante. Entrevista a ese loco.
A propósito. Averigüe algo sobre el diamante de su familia
que es el tema de tantos rumores.
Además, si, Dios no lo quiera, te resfrías allí,
o algo sucede en el barco lleno de marineros,
ninguna queja contra la redacción, por favor.
Clara, tenemos una historia de primera plana.
Lilian te lo contará todo. ¡Adelante!
¡Es un placer hacer negocios contigo!
SOLOMON ANDRÉE CONSTRUYE GLOBO -Los suecos están listos para
¡Un proyecto arriesgado!
SOLOMON ANDRÉE ESTÁ HACIENDO UN... -Solomon Andrée está esperando...
GLOBO DE GAS -¡por un viento ligero!
LA REPORTERA LILIAN VA A SPITSBERGEN A ENTREVISTAR A SOLOMON ANDRÉE
¡Spitsbergen!
ARCHIPIÉLAGO DE SPITSBERGEN
LISTO PARA EL VUELO -¡Alfred Nobel está financiando el vuelo!
EL EQUIPO DE ANDRÉE...
Liliane Dupre entrevista a Andrée Straw.
ESTÁ LISTO PARA EL VUELO -Solomon Andrée hará el lanzamiento.
ARCHIPIÉLAGO
¡SOLOMON DESAPARECE!
Solomon, no ha sido visto en dos semanas.
La expedición en globo es cuestionable.
¡DESAPARECIDO! -Solomon desapareció en el hielo.
¡GLOBO DESAPARECE EN EL HIELO! -¡La expedición aérea está en Spitsbergen!
Solomon Andrée fue al Polo Norte.
¡Él está loco!
¡Se romperá, Iván!
Hay una tormenta de nieve horrible ahora.
¡No podrán operar el globo, especialmente con cuerdas!
El hidrógeno es altamente explosivo.
-¡Ciertamente lo sabía! -Es un proyecto arriesgado.
Está bien, Alexander.
Estaremos allí pronto y le mostraremos al mundo todo el poder de la ciencia rusa.
No entiendo. ¿Por qué no podemos manejarlo solos?
Nuestro observatorio es el más moderno.
Podríamos haber llegado a Spitsbergen
en primavera y haber tomado todas las medidas,
y poner a los suecos a la sombra.
¿Su Majestad no entiende?
El norte es el último pedazo de tierra baldía...
y pronto comenzarán a luchar por él.
Iván, tenemos que llegar primero.
Esta primavera, te dirigirás a Spitsbergen,
e interrumpirás la expedición ruso-sueca.
Espero no tener que recordarte lo que nos debes.
Recibirás los papeles y la morfina antes de partir. ¡Buena suerte!
Ahora, señores, vayamos directo al grano.
Felicitaciones.
Ayer el emperador firmó un decreto...
sobre la financiación del proyecto ruso-sueco.
¡de la expedición científica a Spitsbergen!
¡Aplausos, señores!
Aquí hay algo de información. Sr. Akhmatov, la palabra es suya.
Gracias.
Muy bien, caballeros.
Colocaremos señales a lo largo de todo el arco meridiano,
que pasa por Spitsbergen.
Será principalmente a lo largo de la costa.
Digamos, aquí.
Pero necesitaremos encontrar el punto medio,
de donde podamos ver nuestro equipo montado
tanto en el norte como en el sur.
Creo que estará en algún lugar aquí.
Desafortunadamente, en un lugar muy difícil de alcanzar,
en el hielo en la parte trasera de la isla. Pero,
como resultado tendremos nuestras señales...
establecidas en todos los picos del archipiélago,
ubicarlas en el mapa, ¡y así calcularemos la forma de nuestro planeta!
¡Bravo!
¡Bravo, Sr. Akhmatov!
¡Caballeros! Déjenme agregar algo.
La velocidad media del viento en Spitsbergen
es de hasta 18 metros por segundo,
con ráfagas y nieve húmeda.
La nieve se pegará al mástil y las cuerdas,
puede que no duren ni un mes.
-Necesitamos de otro. -¿Qué quiere decir?
-¿Quién demonios es él? -¡Caballeros!
Este es Alexander Vasilyev.
Representa el Observatorio Astronómico de Pulkovo.
Estás equivocado, joven.
Estas luces fueron diseñadas por científicos suecos, durarán.
Vamos a probarlas.
Sugiero que nos dividamos en dos grupos.
El grupo sueco tomará la parte norte de la isla...
y Rusia, la parte sur, que es más desafiante.
Alexander, ¿entiendes las implicaciones de tu oferta?
Sí, Sr. Chernyshev.
En ese caso, creo que eres tú quien debe...
dirigir el grupo ruso.
-¿Alguna objeción de Suecia, Sr. Olsen? -No.
-Sr. Chernyshev... -¡Estupendo! Está decidido entonces.
Y ahora, señores.
¡Champán para celebrar!
¡Champán! Síganme por favor.
-Alexander, tienes nuestro apoyo. -¡Buena suerte!
Bien hecho. Felicidades.
-Víctor, yo no... -¡Sr. Vasiliev!
¡Alexander!
-¿Qué pasa, Helge? -¿Puedo acompañarte?
-Lo prometo, seré útil. -¿Venir conmigo a dónde?
Todavía no entiendo lo que está pasando.
¡En serio, Alexander!
¿Por qué no te llevas también al joven?
Estoy seguro que sería bueno para él.
¿Tengo razón, joven?
Vamos, Helge.
Mira,
Te diré algo, Alexander.
Ya es hora que Helge se convierta en un hombre de verdad.
Y tú puedes cuidarlo.
Sr. Chernyshev, ¡pero es Akhmatov quien debería ir!
Es él, así que se irá, no te preocupes.
Pero seguirá tus órdenes.
No me mires así.
Tú empezaste.
Sugeriste que el grupo ruso
debería trabajar en el sur.
Ahora te toca a ti lidiar con eso.
Creo que lo harás bien.
¡Daria!
¡Daria, mi niña!
¡Padre, querido!
¡Debes cubrirte, o te vas a resfriar!
Nunca me escuchas.
¡Ella es tan parecida a su madre! Muy cuidadosa.
Ahora nunca volveré a enfermarme.
Bueno, me voy a casa.
Te espero allí, por favor no llegues tarde.
Hasta luego, jovencito.
-Adiós, Sr. Chernyshev. -Te deseo lo mejor.
Adiós.
Te veo más tarde.
-Bien, hola. -Hola.
Parece que tu padre quiere deshacerse de mí.
No seas tonto.
¿Vamos a dar un paseo?
Háblame de esta expedición.
¿Por qué tiene que ser Spitsbergen?
Aquí es donde podemos obtener los datos para concluir nuestros cálculos,
y descubrir la verdadera forma de la Tierra.
Sabes, no es una esfera perfecta, es un geoide extendido sobre el Ecuador.
¿Cómo una papa?
Sí. Es como una papa.
Hay montañas,
valles, aviones, océanos.
Y un día, cuando un hombre aterrice en la luna,
verá la verdadera forma de la Tierra.
¿En la luna?
¿Crees que la gente caminará sobre la luna algún día?
Sí. Y muy pronto.
Y por ahora,
solo necesitamos medir nuestro planeta.
¿Cuánto tiempo te irás?
Seis meses.
Esto es para siempre.
¡Los rusos están en Spitsbergen!
LLEGADA A SPITSBERGEN -¡Rusos en Spitsbergen!
LLEGA LA EXPEDICIÓN... -Los suecos están trabajando...
AL ARCHIPIÉLAGO -En otra parte del archipiélago.
Nuestra expedición llegó a Spitsbergen antes que comenzara el verano ártico.
Esperamos a que lleguen los barcos con comida y carbón
y luego comenzamos a viajar a la parte interior de la isla.
Necesitábamos llegar al campamento abandonado
que fue construido por los primeros exploradores rusos
hace algún tiempo.
¡Deténganse!
¡Dije que pararán!
Aquí está, nuestro campamento.
¡Sí, este es nuestro campamento!
-¿Alexander Vasiliev? -Sí. Soy yo.
Soy Stotsky. Fui nombrado su asistente y guía para la expedición.
¡Encantado de conocerte!
Bienvenido a Svalbard.
-¿Svalbard? -Sí.
Así llamaban a Spitsbergen en el siglo XII.
En nórdico antiguo, esto significa "Tierra Fría".
Ya veo, los Pomor llegaron aquí primero.
Este es su símbolo, ¿no?
¡Helge, no te detengas!
Te arreglaremos un lugar.
No es primera clase, pero tendrás una casa separada.
-Traen comida una vez por semana. -Estupendo.
¿Y por qué fuiste exiliado a esta isla? Si me permites, ¿por qué viniste aquí?
Helge, termina con esto. Mantén la línea recta.
Claro.
Libertinaje, diría yo.
¿Te quedarás aquí mucho tiempo?
Unos seis meses, si tenemos suerte.
Es mucho tiempo.
¿Eso te incomoda?
Solo me quedaré aquí mientras dure esta expedición.
Por lo tanto, lo mejor para mí es ayudarte a tener suerte.
Ayúdame aquí.
Sí. Hace frío aquí.
Sí. Parece que ha estado abandonado por un tiempo.
Sí. Este campamento fue construido en el siglo XVIII.
Por la expedición Chichagov.
A veces, los Pomor pasan los inviernos aquí.
¿Supongo que este es nuestro cuartel?
¿Sí, por qué?
Entonces, ¿el jefe vivirá aparte?
Dame la cuerda.
Voy a vivir aquí con el médico.
Siéntete libre de unirte a nosotros si lo deseas.
No, estoy bien con todos los demás.
-Vamos a arreglar, para calentarnos. -Está bien. Claro.
Siéntete como en casa, Sr. Vasilyev. Mi casa es tu casa.
Cuidado con eso.
Llegamos de la costa. Esta es mi gente.
Anisim y el Sr. Koshkin. No son muy inteligentes, pero son fuertes.
Bueno, no importa.
-También están en el exilio. -Se agradece cualquier ayuda.
Parece que los caballeros vinieron a divertirse.
-¿De dónde vino eso? -¿El piano?
-Sí. -Un año atrás,
un chico de Suecia pasó un invierno aquí,
lo trajo consigo. Dicen que él era muy extraño.
¿Por qué Anisim tararea así?
Los balleneros le cortaron la lengua.
Solía maldecir mucho. ¡Vamos!
Este es mi modesto refugio.
Gracias.
Calma. Quédate ahí, chica.
Aquí está.
Creo que elegimos el lugar correcto para la primera señal.
¿Qué opinas, Víctor?
Alexander,
tú eres el jefe.
Tú decides.
Señor Vasilyev, ¿puedo ir yo también?
Absolutamente no puedes, Helge.
Como bien ha observado el Sr. Akhmatov, soy
responsable de cada miembro de esta expedición.
¿Crees que tenemos gente al azar aquí?
Por ejemplo, Bunge es el médico. Noskov es el cocinero.
Akhmatov también.
Él es un científico.
Él sabe cómo usar
el astrolabio.
¿Cómo nos ayudarías a instalar la señal?
Estudié matemáticas. Y geología.
También hablo cinco idiomas, incluido el sueco.
-Mi padre es de Suecia. -Aquí está.
¿Qué le digo a tu padre si te pasa algo?
Deja que venga.
Me aseguraré que todo salga bien, Sr. Vasilyev.
Yo cuidaré de él.
Alexander, vamos.
Está bien. Puedes venir.
Caballeros, sugiero que durmamos ahora.
Mañana será un día difícil.
-Colocamos la primera señal. -El matemático tuvo suerte.
Inteligencia.
Solo míralos.
Esta fue nuestra primera noche en la isla.
Ha pasado un tiempo desde que nos separamos.
Y no puedo dejar de pensar en ti.
Hay otro pensamiento que me molesta.
Después de todo, ¿por qué tu padre me nombró a mí en lugar de Akhmatov?
¿De verdad quería separarnos?
Espera, espera allí.
Tira.
Entonces,
compañeros científicos, ¿están listos?
Listos.
-¡Buenos días!
-Lo mismo para ti. -¿Cómo dormiste en tu primera noche?
¿Tuviste algún sueño profético?
Iván,
algo extraño ocurrió.
Alguien vino a nuestra casa la otra noche y posiblemente entró.
Cerré la puerta por la noche pero la encontré abierta por la mañana.
Bunge no escuchó nada.
¿No podría haber sido un oso?
Tal vez, pero este oso usa botas grandes y fuma cigarrillos.
Bueno, yo no fumo.
-¿Debemos? -Sí. Claro.
¡Vamos!
¡Vamos! Empujen.
Vamos.
Lo leí en un periódico francés
que estaba en el lado noroeste de la isla donde Solomon comenzó su último viaje.
¿Había tres o cuatro personas?
Escuché que se perdieron en el hielo.
Sí.
Construyeron un globo enorme.
Quería llegar al Polo Norte en él.
Fue una apuesta desesperada.
No estoy seguro.
Tenían una docena de palomas mensajeras.
Algunas armas y otras cosas útiles.
Se dice que Andrée tenía un diamante, que llevó para la buena suerte.
-¿Un diamante? -El chico no es matemático,
él es un narrador.
¡Encontraremos un diamante cada uno!
Tal vez no lo creas, pero yo lo creo.
Víctor, una palabra.
Soy todo oídos, Alexander.
-Sé que va a sonar raro, pero... -No te preocupes.
Sé que fue el nombramiento de Chernyshev.
Simplemente le agradas.
¿Qué?
¡Levántate!
¿Qué estás haciendo?
Toca un perro otra vez,
y serás tú quien tirará del trineo. ¿Comprendido?
No te oigo.
Comprendí.
Lo entendí.
Gracias por tu comprensión, Koshkin.
Listo. Está bien ahora, chico.
Ven aquí conmigo.
Este Koshkin es un bandido.
Tenemos que mantener un ojo en él.
Te lo aseguro.
No, solo necesitas saber cómo lidiar con ellos.
No entienden lo que están haciendo.
¡Claro! Tenemos que decirles, explicarles todo.
No lo sabemos, Helge.
Nosotros no.
Ellos no entenderán.
-Sólo conocían el trabajo y el exilio. -¡Entiendo!
-¡La atrapé! -¡La tenemos!
-Aquí. Sí. -¡Vamos!
Menos mal. Listo.
Así, firme.
-Ahora funcionó. -¡Asegúrala!
¡Sostenla!
Sí, así.
Listo.
Tenemos que poner la próxima señal en esa montaña.
Está a 32 kilómetros de distancia.
En seguida, la ponemos ligeramente al oeste,
y luego vamos al centro de la isla.
Necesitamos encontrar un pico donde podamos ver las señales suecas.
¡Suecos afortunados!
¡No hay montañas en el norte!
¿Por qué le haces esto a los suecos, Alexander?
Instalarás estas señales tuyas y lo reportarán como un logro.
Son científicos, Ivan, igual que nosotros.
-Ellos son amigos. -Anisim te hablará de...
los balleneros suecos.
Rusia no tiene amigos cuando se trata de cosas como estas.
¿Verdad, Anisim?
¡Helge, tómala!
¡Tómala, Helge!
-¡Entendí! -¡Helge!
¡Cuidado!
Listo.
-Muy bien. Lo atrape. -Menos mal.
¿Todo el mundo está bien?
Sí.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Estás bien?
-¿Cómo estás? -Bien. Pongámoslo en su sitio.
Alexander.
¡Gracias!
Muy bien. Pongamos esta señal.
Está bien, no te preocupes.
Vamos. De nuevo.
Está bien.
Esta fue nuestra primera señal
y aún faltaban por instalar decenas más.
Parecía imposible en ese momento.
Pero los pensamientos del audaz Solomon Andrée,
que fue al Polo Norte sin ningún tipo de preparación o equipo,
y se perdió en el hielo en algún lugar,
me dio fuerzas y apoyó mi espíritu.
Parece una intoxicación alimentaria.
Quizás comieron los restos de un oso enfermo.
Podría ser lo que les damos de comer...
No.
Les doy de comer lo que queda de nuestro desayuno.
-Sr. Vasilyev, ¿podemos hablar? -Claro.
¿Qué pasó?
Señor Vasiliev...
Están sucediendo cosas extrañas en el campamento.
Mi morfina ha desaparecido.
No puedo encontrarla.
Además,
esta cosa está sospechosa con los perros.
No presté atención al principio, pero debe haber una conexión.
-Buen provecho, doctor. -Gracias.
Cuando los guerreros mongoles fueron a la guerra,
levantaron pirámides de piedra.
Cada uno tomó
una piedra en el camino de regreso.
Y la pirámide restante sirvió como memorial a los muertos.
Hay muchos de ellos en Mongolia.
¿Cómo sabes eso, has estado allí alguna vez, o qué?
Leí sobre eso.
Será mejor que nos cuentes qué pasó con el globo.
¿A quién le importa el globo? ¿Qué pasó con el diamante?
Dicen que le dispararon a una paloma no lejos de aquí...
Llevaba una nota pegada a su pata, que decía:
"Estamos volando hacia el este, está todo bien.
Ahora estamos diez grados al sur".
Esta fue la última vez que la gente supo de él.
Deben haber muerto.
Los glaciares aquí son terribles,
y muchos osos polares también.
Este es el glaciar.
Espeluznante.
No siento pena por ellos.
No sabían
qué hacer con sus riquezas.
Deberían habérsela dado a los enfermos a los pobres.
-¿De quién estás hablando? -Ese Andrée tuyo.
Estás equivocado, Iván. Eran grandes personas.
Quienes dieron su vida por la ciencia y el progreso.
Dieron su vida por la fama.
Y la ciencia no puede ser ética por su naturaleza.
¿Estás sugiriendo que debemos volver a la Edad Media?
Creo que la ciencia debe ayudar a las personas,
a luchar contra la pobreza y las enfermedades,
a construir casas y carreteras.
Mientras que a los funcionarios de la capital sólo les gustan las ideas.
No las personas.
Vayan a dormir.
Yo voy también. Que tengan una buena noche.
¡Buenas noches!
Vasilyev es un buen chico.
Saltó debajo de ese poste,
sin miedo.
Parece que no es un cobarde.
¿Secaste tus pantalones?
¡Pueden congelarse, ya sabes!
Todavía esperaba que fuera un accidente que nuestros perros murieran,
y que la morfina simplemente se perdió, sin malas intenciones.
Pero tuve que instalar todas las señales antes que llegara el frío,
para que no fallarle a nuestros colegas de Suecia,
que estaban trabajando al otro lado de la isla.
El resultado de la expedición depende de todos nosotros.
¡Hay una persona allí!
Hay alguien ahí.
¿Qué pasó?
¿Quién eres tú?
¿Podría ser alguien del lado sueco?
Algo debe haber pasado.
Pregúntale en sueco.
¿Disculpa, quién eres?
Ve y revisa.
Está bien.
¡No te muevas! ¡Dije alto!
Es una mujer.
Tan linda.
¿Vieron?
¿Qué pasa, Iván, quién está ahí?
Es una mujer.
Trae mala suerte.
Buenas noches, señores.
¿Tienen algo caliente para beber?
Vengo del campamento sueco,
para informar que el glaciar ha comenzado a moverse.
No deben ir al interior de la isla. Eso es muy peligroso.
Que noble de tu parte.
Puedes enfermarte.
Doctor, ¿hay algún medicamento que debamos darle a nuestra invitada?
¿Tienes vodka?
¡Tan hermosa!
¿Coñac?
¡Encantadora!
Iván.
Lilian.
Entonces, ¿encontraste algo?
¿No tenías miedo de caminar aquí solo?
¿No le tienes miedo a los osos?
Uno debe tener miedo de las personas, y no de los osos.
¿Cómo te dejaron hacer esto?
Sola.
¿Tan tarde en la noche?
Siéntete como en casa.
Yo no fumo.
Y no deberías.
He estado en la isla durante tres meses.
¿Eres sufragista?
Es una nueva tendencia en Europa.
En primer lugar, soy un ser humano.
Me imaginé eso.
El mundo está acabado.
¿Dices que los mongoles?
Esta es su costumbre.
¿Por qué estás tan triste?
Eres el jefe, tienes que inspirar a los demás.
¿Te traigo un trago?
Hablas bien ruso.
Mi abuela era rusa.
¿Puedo quedarme aquí unos días?
El glaciar se mueve, regresar es peligroso.
Claro. Quédate.
¿Me acompañas?
Esos negros
Ojos negros
Esos ojos apasionados
Esos ojos llameantes
Esos ojos encantadores
Yo te amo tanto
Tengo tanto miedo de ti
Desde ese momento te vi hace mucho tiempo
¿Porque estás asustado? No estamos en guerra.
Estos son cartuchos vacíos. Solo sirven para asustar a las ovejas.
Ya basta.
El espectáculo ha terminado.
Vayan a la cama, mañana es un día duro.
¿Vas a dormir con los marineros?
Puedes quedarte en mi habitación.
Me voy a dormir donde el médico.
Gracias.
-¡Si solo! -¡Estoy libre!
-¡Estoy volando! -¡Yo también!
-¡Estoy volando! -¡Está volando, Lilian!
¡Estoy volando, Helge!
¡Da la vuelta, Helge! ¡Más rápido!
Es cierto que ahora tienen una ley en Francia...
¿Qué permite que las damas sean elegidas al parlamento?
¡Es verdad!
-¿Te gustaría gobernar un estado? -No me interesa eso.
Pero me gustaría llegar al Polo Norte...
¡En un globo!
¿Cómo Solomon Andrée?
¡Sí! Detente.
¡Para, Helge!
¿Por qué estás tan interesado en Solomon Andrée?
Pero no es emocionante...
Llegar al Polo Norte,
en un globo.
Yo también quiero eso.
¡Vamos a volar, Helge!
¡Volemos!
¡Sí, capitana Lilian!
¡Más rápido!
¡Sí, más rápido!
-¡Sujétate! -¡Vamos!
¡Estás bien!
Nuestro matemático resultó ser rápido.
Bastardo.
¡Eso es!
¡Alexander! La señal...
-¿Quién lo descubrió? -Fue Koshkin.
Fue a cazar esta mañana.
-¿Solo? -Sí.
¿Qué te parece, Iván?
-¿Podrían ser los suecos? -Imposible.
Cuando volvamos,
debemos revisar nuestros suministros y cartuchos.
¿Cuáles?
¿Crees que todavía tenemos alguno, Stotskiy?
Después de lo que hiciste anoche.
Pido disculpas, Alexander.
Me dejé llevar.
Me siento mal por mí mismo.
Las cuerdas fallaron.
Nevó toda la noche.
Mira todo ese hielo.
Claro.
Parece que hemos estado atrapados aquí por un tiempo.
Fue mala suerte para mí.
Las señales que fueron creadas para ser instaladas en tableros,
demostraron ser ineficaces en las montañas,
y me arrepentí por milésima vez de haberme jactado ante Chernishev,
porque ahora afectó el destino de la expedición rusa.
No te atrevas a hacer trampa.
Sí. No soy como tú.
Aquí hay un triunfo para ti.
Tú vas.
Dije en San Petersburgo
que las señales no eran fiables.
Ingenieros suecos.
Ahí lo tienes.
Echa un vistazo a estos elogiados diseñadores occidentales.
Si es así, no podremos terminar en el invierno.
El metal no es lo suficientemente fuerte. Necesitamos diferentes materiales.
Correcto.
Helge, lleva tu nave a casa primero.
Lilian, puedes volver a tu campamento.
El glaciar está inmóvil.
Y deja de jugar a las cartas, esto no es un casino.
Alexander, espera.
No es culpa de Helge. Soy la culpable.
Perdónalo, Alexander.
Mira, Lilian.
Estamos haciendo mediciones científicas.
De hecho, ese es un proceso tedioso y monótono.
Pero no tenemos tiempo para divertirnos, cantar, bailar y navegar.
Proporcionaré dos personas. Te llevarán al campamento sueco.
Alexander, espera. ¿Te enteraste del vuelo de Solomon Andrée?
-Sí. Y el enorme diamante. -Encontré los restos de su expedición.
Pero no había ningún diario de registro de la tripulación allí.
También encontré huellas de botas y un cigarrillo ruso.
Estoy segura que el diario de abordo está en su campamento.
Estás diciendo que...
¿Alguien vino a buscar el diario de abordo? ¿Por qué?
Cuesta mucho dinero.
¿Quién eres tú, Lilian?
Soy una periodista.
Soy la última persona en ver a este hombre heroico.
Es mi deber profesional contarle al mundo sobre su heroica hazaña.
Y descubrir la verdadera causa de su muerte.
Muy bien.
Puedes quedarte, pero por favor no se lo cuentes a nadie.
Entra, o te congelarás.
¡Señor Vasiliev!
¡Señor Vasilyev!
Helge, ¿dijiste que los mongoles estaban haciendo sus pirámides de qué?
Piedras
Helge! ¡Eres un buen hijo de puta!
Bien hecho.
Construyamos pirámides de piedra.
-Sr. Vasilyev... -Claro, puedes quedarte con nosotros.
Un oso.
Él viene para acá.
Cálmate.
-Ve al campamento y pide ayuda. -¿Y tú?
Te dije que fueras al campamento.
-¿Preparado? -Sí.
¡Que alguien me ayude!
¡Sal de aquí!
¡Vete!
-¡Aquí! -¡Vete a casa ahora!
-¡Aquí! -¡Vete!
-¡Aquí! -¿Qué pasó?
¡Un oso! ¡Más rápido!
¡Vete!
¡Vete ahora!
-¿Estás bien? -Sí.
Solo fue una manga rota.
¿Quién disparo?
Todos.
¿Quién me disparó?
Parece que se interpones en el camino de alguien, Sr. Vasilyev.
Decidimos poner señales de piedra como las pirámides de Mongolia.
Afortunadamente, había muchas rocas en la isla.
Vamos, chicos.
Tengan paciencia. No falta mucho.
Gracias por el consejo.
No puedo hacer esto más. Todos moriremos aquí.
Disculpa, Somov.
No sé tú primer nombre.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Pavel.
Pavel, ¿le disparaste al oso?
Yo dispare.
¿También le disparaste a Vasilyev?
¡Le disparé al oso!
Vamos.
Listo.
¡Para la derecha!
¡Más!
¡Un poco más!
¡Para la izquierda!
¡Ve más allá!
¡Izquierda!
¡Más a la izquierda!
¡Detente! ¡Al otro lado!
¡Derecha!
¡A tu derecha!
¡Ve más allá!
Disculpa, Ajmátov.
Alguien le disparó a Vasilyev.
¿Notaste algo?
No nada.
¿Crees que quería matar a Vasilyev?
Sí.
Porque él fue puesto al mando, y no tú.
Me alegré que lo pusieran a cargo.
Él va a tener que aguantar todos los problemas ahora.
Además, no sé disparar.
¿Por qué estás parado? ¡Dámelo, Anisim!
Koshkin.
Koshkin,
¿cuál es tu número de zapatos?
Treinta y ocho.
¿Dónde está el diario de abordo que encontraste?
¿Qué diario de abordo?
No sé nada al respecto.
Pregúntale a él.
Tiene mucho que contar.
¡Vamos! ¡Más estable!
-¡Deja de hablar! -¡Tira! ¡Con fuerza!
¡Hazlo cuidadosamente!
Si Dios quiere.
¡Alexander!
Escuchen,
si alguien realmente estaba apuntando al oso,
pero fallo,
y la bala te pasó rozando...
Estoy seguro que ese fue el caso.
Entonces, ¿quién vino a la tienda?
¿Y quién envenenó a los perros?
Lilian, por favor.
No necesitas buscar a nadie.
-Está bien. -Estás cansada.
Súbete al carro y descansa un poco.
No estoy cansada.
¡No soy peor que nadie!
¡Detente!
¿Ves? Todos quieren descansar.
Por favor, siéntate.
¿Y dónde está tu guante?
Lo perdí.
Lo dejé caer en alguna parte.
Toma.
Gracias.
Dime, Alexander,
¿Por qué decidiste convertirte en astrónomo?
¿Tu padre es científico?
No.
Mi padre murió cuando yo tenía tres años.
¿Está viva tu madre?
Ella murió un año después.
Lo siento.
-¡Vamos! -Descansa un poco más, por mí.
Está bien, por ti.
Ayer llegó un barco procedente de San Petersburgo,
un oficial ruso me pidió que te entregara un correo.
Muchas gracias, ven a calentarte, toma un poco de té caliente.
No gracias, tengo que volver mientras todavía hay luz.
Hasta luego.
El correo ha llegado.
De papá.
Marineros queridos marineros
Sus labios están tan rojos
Llévanos contigo
Nuestras faldas son negras
Si quieres ser una esposa
Pide un consejo
Y nos iremos de viaje
Hasta el fin del mundo
La madre no aconsejó
Salir con marineros
Marineros nunca
Se casarán contigo,
Solo juegan contigo...
¿Puedo?
¿Quizás esas cartas se perdieron?
El correo ruso funciona mal.
¿Cuál es el nombre de ella?
Daria.
Dicen que es de una familia noble.
¿Quién dijo eso?
Ajmátov.
Finge estar preocupado por ti. Pero no le creo.
Donde hay dinero no hay amor.
Estás hablando como Stotskiy.
No.
Estoy hablando como una persona
que sabe el costo de esa relación.
¿Estabas desgraciadamente enamorada?
El amor no puede ser infeliz.
Solo que las mujeres no tienen el derecho a elegir en este mundo.
¿Es eso?
Es eso.
¿Qué quieres, Lilian?
¿Tu diario?
No hay diario de abordo en el campamento. Es solo tu fantasía.
-Salió la belleza. -Vasilyev debe haberse negado.
Basta con mirar su forma de caminar.
Mira allá. Ella está viniendo.
Deja ya de hablar de ella.
Vasilyev es un idiota. Ella es muy hermosa.
Pero me pregunto, ¿qué quiere ella aquí?
UN INCENDIO EN SCHLISELBURG -Muere la familia de Ivan Stotskiy...
¿Qué haces aquí?
Alguien intentó dispararle a Vasilyev...
Alguien lo intentó.
¡Anisim!
Tráeme el arma.
Quédate aquí.
Toma.
Ven aquí.
Quédate así. Toma eso.
Levanta. Aquí.
Si quisiera matar a Vasilyev, ya estaría muerto.
Día tras día, viajando grandes distancias,
rompimos pedazos de piedra en las afueras del archipiélago.
Y construimos nuestras pirámides.
Siguieron las tormentas.
Y entre las tormentas llegó la niebla.
La temperatura bajó de cero a menos diez.
Se acercaba el invierno.
Si lo hubiera sabido antes de venir a Spitsbergen
que tendría que dormir en una carpa con menos de 20 grados afuera,
o tirando del trineo con los trabajadores a través de la nieve y el hielo,
caminando largas distancias a través del agua helada
que llenaba nuestras botas, supongo
que no podría soportarlo y no vendría.
Todavía necesitábamos encontrar
el pico principal y poner la última señal.
¡Iván!
Mira.
Dejamos marcas aquí y allá.
Ahora tenemos que ir al centro de la isla,
y encontrar un pico donde podamos ver las señales suecas.
Así es como lo vamos a hacer.
Podemos quedarnos.
Encontrar el pico correcto.
Pasar el invierno aquí.
Y poner la señal en la primavera.
O podemos irnos.
Los vientos comenzarán a soplar pronto.
El hielo vendrá.
Y nuestro barco no puede viajar a través del hielo espeso.
Incluso si encontramos el pico correcto, no lo alcanzaremos de todos modos.
La noche polar está a punto de comenzar.
La visibilidad será limitada.
Mejor volver la próxima primavera.
Eso tiene sentido, Alexander.
Se colocaron todas las señales suecas.
Solo nos queda una.
No puedo exigir nada de ninguno de ustedes.
Pero me quedaré.
Y trataré de terminar.
-No, debemos quedarnos. -Me quedo.
Tenemos que terminar lo que empezamos.
Esto es ridículo.
Es una locura arriesgar la vida de las personas por tu carrera.
¿Qué estás tratando de probar? ¿Para quién es esto?
Chernishev nunca permitirá que te cases con ella.
Vuelve a la cordura.
No deberías, Víctor.
Ahorra tu energía. La necesitarás.
Llevamos medio año trabajando aquí.
¿Y qué obtengo?
Ellos recibirán títulos y medallas, y nosotros nada.
No he visto a mi esposa en dos años. Los niños no me reconocerán.
Yo quiero ir para casa.
¿Cuál es tu nombre?
Ayu.
Está bien, no eres más que un perro para ellos.
Sin nombre, sin familia.
Deberíamos patear los traseros a esos bastardos.
Cállate la boca.
No entiendes nada.
¿Qué pasa si Vasilyev tiene una idea?
¿Cuándo desarrolló el gusto por las ideas, Somov?
Vives como un perro, morirás como uno.
Tenemos que irnos, quiero irme a casa.
¿Tienes una casa a dónde ir?
Bien por ti.
Pedazo de mierda.
¿Por qué no podemos regresar en primavera y continuar desde allí?
¿Por qué?
Porque tardará otro año.
Mucho puede cambiar en mi país en el transcurso de un año.
No tendrán dinero.
El gobierno puede cambiar, o lo que sea.
No quiero esperar un buen viento durante un año, como Solomon Andrée.
Tal vez se equivocó al esperar. Debería haberse ido de inmediato.
Aprovecha la oportunidad que te da el destino.
Puede que sea tu única oportunidad.
Quiero estar contigo.
Seré tu buen viento.
¡Fuego!
¡Está ardiendo!
¡Fuego!
Hagan algo. ¡Fuego!
Cuidado, Iván, hay queroseno.
-¡Fuego! -¡No te quedes ahí!
¡Trae agua!
Tenemos que salvar al menos algo de comida.
Los perros estaban allí...
Todo está en tu contra, Alexander.
Deberíamos irnos.
¿Qué tal ahora?
Vamos al glaciar.
Si encontramos ese maldito pico tuyo,
nos quedaremos a pasar el invierno y terminaremos la expedición.
Si no, nos vamos.
Señor Vasiliev...
Bunge se ha ido.
-¡Doctor!
¡Bunge!
¡Doctor!
-¡Bunge! -¡Lo encontré! ¡Ayuda!
¡Lo encontré!
Él está aquí.
¿Él está vivo?
¡Sí!
Necesitamos el trineo.
Con cuidado. Ven aquí.
Con cuida. Ponlo aquí.
Vamos, aquí.
Vi a un hombre.
Prendió fuego al granero.
Lo seguí.
¿Lo reconociste?
No te muevas.
Te golpearon en la cabeza.
No siento mis dedos.
Dios mío.
Te ayudaré. Todo va a estar bien.
Entonces alguien le prendió fuego.
¡Gracias, Lilian!
En cualquier caso, tenemos que llevar al médico al continente.
¡Cuidado!
¡Gracias!
Habrá un barco en dos días.
Te llevaremos allí. Ellos te ayudarán a mejorar.
Necesitamos amputar los dedos inmediatamente.
Stotskiy, eres un oficial. Lo lograrás.
No tenemos morfina, así que usaremos vodka.
Vodka.
Toalla.
Tela.
No.
Helge, dame el instrumento.
Vamos.
Me dijiste que te rendiste.
Me di por vencido.
Entonces no tuve otra opción.
No tuve tiempo para el traidor.
Lo único que pude hacer fue encontrar el pico
y dejar la isla antes del comienzo del invierno.
Y demostrar que no todo fue en vano. Que los sacrificios estaban justificados.
Alexander, ¿puedo ir contigo?
No, Helge.
Tienes que quedarte y cuidar de Lilian.
¿Puedes prometerme eso?
Lo prometo.
Espero que lo encuentres.
Lo conseguirás.
Yo creo en ti.
Vuelve pronto.
Medirás la Tierra.
¿Quién sigue?
¿Ganarás una medalla?
¿Un aumento?
¿Casarte con tu señora?
Estás equivocado. Nunca te aceptarán.
¿Por qué viniste conmigo?
Bueno, es porque...
Porque me gustas.
Crees en tu causa.
Y tratas bien a los hombres comunes.
¿Así que apoyas la igualdad social?
Sí.
Quiero que las cosas sean justas.
¿Cómo defines la justicia?
Para que este Pomor, el mudo, viviera donde quisiera,
servir a quien quiera,
para poder tener un hogar,
niños, muchos niños.
Y si hay una guerra, ¿quién luchará?
Él y sus hijos también.
Ellos darán su vida por la tierra. Pero, ¿dónde está tu tierra?
No hay ninguna.
En vez de eso,
lo tienen.
Miden el hielo...
de una isla ártica paso a paso.
Y esta es toda su justicia.
¿Cómo se puede arreglar esta injusticia?
Radicalmente.
¿No da miedo cambiar las cosas radicalmente?
Así es.
Mucho.
Vamos.
Esa...
es la montaña.
Unos ocho kilómetros a través del glaciar.
¡Vamos a resolverlo, amigos!
¡Cuidado, Alexander!
¡Shelma!
Eso es.
Hora de irse.
La expedición ha terminado, vámonos.
No te dejaré ahí.
Eres débil.
Eres un cobarde. ¿Por qué quemaste a los perros?
Te dije que los soltarás.
Es tu culpa que estemos atrapados aquí.
Ya podríamos estar en casa.
¿Qué pasa, Anisim?
¿Mi amigo?
¿Por qué estás ahí?
¿Vamos a sentarnos aquí y no hacer nada?
No tenemos idea de dónde podrían estar.
Las huellas fueron cubiertas por la ventisca.
Estoy de acuerdo con el Sr. Noskov.
Si hay una posibilidad, es una entre 1000.
Pero ahí está.
Está bien.
Akhmatov, Somov, Utyugov y yo iremos.
Te vas a quedar.
Fin de la discusión.
Dios ayúdanos.
Ayúdanos a soportar el dolor, a aguatarlo, ayúdanos.
Señor, ten piedad de nosotros.
Dios ayúdanos a soportar el dolor,
ayúdanos a soportar.
Señor, ten piedad, ayúdanos.
Señor.
El barco a San Petersburgo partirá en tres días.
Partimos en ese barco.
-Y Vasilyev... -No podemos sobrevivir sin comida.
Todo fue destruido en el incendio.
Ivan tiene razón, deberíamos irnos.
Es el último barco, nuestra última oportunidad.
Volvemos en primavera.
Estamos en Spitsbergen.
Hay tantos osos polares.
Todavía no me has escrito una palabra.
Te estoy dejando. Lo siento mucho.
Hay una mujer en nuestro campamento, su nombre es Lilian.
Parece que estoy enamorado.
Cuando volvamos,
me confesaré con ella.
Él es maravilloso.
Es un hombre valiente y honesto, Lilian.
Haces que parezca que está vivo.
Stotskiy pidió darte esto.
Como si supiera que no iba a volver.
Dijo que lo encontraron mientras trabajaban en la costa.
¡Este es el diario de Solomon Andrée!
Vasilyev y Andrée no lograron sus objetivos.
No.
Las señales de Vasilyev permanecerán en Spitsbergen.
Y les recordará a todos, su valiente acto.
Y tienes que contarle al mundo al respecto.
Lilian...
Salimos para San Petersburgo en tres días.
¿Quizás podrías venir con nosotros?
Helge,
nunca olvidaré cómo caminábamos con una vela.
Gracias por tu música.
Espero que vuelvan en primavera y terminen lo que empezaron.
Hasta la próxima.
Es hora de que nos vayamos a casa también,
a Rusia.
Come un poco, Iván.
Esto te mantendrá caliente.
¿Hace cuánto tiempo?
-Un tiempo. -No sobreviviré.
Alexander.
Nosotros vamos a lograrlo.
Solo tenemos que esperar un poco.
Ves, el glaciar se está moviendo.
Eres un optimista,
Alexander.
Para mitigar la culpa.
¿Dónde está Shelma?
Ella murió después de la caída.
Cuando estés en San Petersburgo, ora por mi familia.
Por favor.
No soy bueno en eso.
He estado buscando ese diamante,
¿puedes creer?
¿Conseguiste encontrarlo?
Sí, está aquí.
Quería salvar a mi hermano, que fue arrestado...
por intentar matar al emperador.
Es un poco gracioso:
Mi hermano quería matar al emperador...
y acabó sirviéndole.
¿Así que fuiste tú quien me disparó?
Claro que no.
Fue uno de tu gente.
Alguien que piensa que tu investigación...
es un dolor de cabeza.
Parece que lo lograron.
No pude instalar la señal principal.
Tú irás.
IVAN STOTSKIY OFICIAL RUSO
¡Alexander!
Akhmatov y los marineros partieron con el barco sueco.
Y estamos aquí...
Gracias a Dios.
Lilian se fue a casa.
Pensamos que estabas muerto.
Tenemos que poner la señal.
Somos tan pocos. ¿Cómo lo haremos?
Por eso nos quedamos, Alexander.
Nosotros vamos a lograrlo.
-Yo voy también. -Realmente no deberías.
Lo necesito.
Pero alguien necesita quedarse en el campamento.
Yo puedo.
Puedo, lo prometo.
FRACASO EN LA EXPEDICIÓN: Científicos suecos han concluido...
¡VUELVE LA EXPEDICIÓN RUSA! -La instalación de las señales.
¡Las pruebas científicas se interrumpieron!
REGRESO DE LA EXPEDICIÓN -¡Final trágico para la expedición rusa!
¡No todos regresaron!
Estuvimos varios días cargando piedras,
a la montaña para hacer la última pirámide.
A riesgo de quedarse atascado
en el hielo de la isla y sin recursos.
Además, teníamos que encontrar las señales rusas.
Y ponerlas en el mapa y salir de la isla que comenzó a congelarse.
Alexander, ¿puedo hablar contigo?
Sí, claro.
Tenemos que atar bien la bandera o reventará, Iván.
¿Qué pasa, Somov?
¿Pavel?
Fui yo quien trató de matarte, Alexander.
También tomé la morfina.
No podría dispararte sin ella. Pero perdí.
Una persona me pidió que hiciera esto.
A cambio de mi deuda.
Alguien realmente necesita tu señal para fallar.
¡Los veo!
¿A los suecos?
¡La señal sueca!
¡Lo logramos, doctor!
No fue en vano.
¡Alexander!
¡Lo hemos logrado!
Así que, a pesar de las circunstancias, dimos por terminada la expedición,
antes del comienzo del invierno y salimos del archipiélago.
¡LA EXPEDICIÓN RUSA LO LOGRÓ!
Claro que todo esto
se debió al arduo trabajo de nuestros científicos,
trabajadores y marineros, que laboraron juntos para ayudarnos.
Recordemos a los que no volvieron,
pero ayudaron a formar el archipiélago de Spitsbergen,
un diamante más en la corona de la ciencia rusa.
¡Ven conmigo!
¡Señor!
Por aquí, puedes entrar.
¡Hola, oficial!
Puede firmar su carta de liberación.
¿No funciona?
Probemos con otra.
Marca americana.
No te preocupes. No está envenenada.
Debe ser para traidores como tú.
Ciencia, progreso.
En el pasado, las cosas eran diferentes.
Mira, tuviste mucha suerte.
Tu libertad.
¡Pueden llevarla!
¡Disfruta!
Una cosa más.
Será mejor que no te vea más por aquí.
¡Y fue el intercambio mejor pagado que he hecho!
Vasilyev ha estado calculando a forma de la Tierra.
Utilizando datos recopilados en Spitsbergen,
se creó un modelo preciso de la Tierra.
Los cálculos del científico formaron la base de cómo los satélites,
y los sistemas de GPS están funcionando.
El archipiélago de Spitsbergen sigue siendo esencial
para la navegación marítima mundial.
Agradecemos a los primeros en pisar las islas desiertas de Spitsbergen.
A los que se sacrificaron por la ciencia y el progreso,
que hicieron descubrimientos, que ampliaron los horizontes.
A todos los científicos que trabajaron y lo siguen haciendo en el Ártico.
Alexander Vasilyev fue olvidado.
Pero sus señales de piedra aún están entre los glaciares de Spitsbergen.
Traducción: Mafe Arias Subtítulos: Encripta