Y rueda sonido, por favor.
Bien, piense en lo que quiera incluir, mientras nos preparamos.
Estaremos listos para empezar en un minuto.
Muy bien.
- ¿Sabe algo de los padres de él? - Varias cosas.
Bien, porque no pudimos hallar nada.
Tampoco pudimos hallar registros militares para Mickey Kelley.
Sí. Pues hay razón para eso.
¿Y cuál es?
¿Cuánto tiempo tienes?
El que se necesite.
Estamos rodando.
Bien, empiece contándonos cómo se conocieron.
Conocí a Mickey Kelley ya de grande, en 1991,
cuando acababa de regresar de la Operación Tormenta del Desierto.
Se había retirado de los Infantes de Marina.
Yo trabajaba en un restaurante llamado El Patio.
Estacionaba autos.
Mick era un cliente, cuando este imbécil se coló
y me ordenó traer su auto primero.
Cuando me negué, comenzó a insultarme,
me llamaba "frijolero", "taco".
Empezamos a pelear.
Cuando me di cuenta, Mick saltó a quitarme este tipo de encima,
pero el fulano tenía amigos con él.
Intenté ayudar, pero... Carajo.
Mick lo tenía controlado.
Limpió el piso con todos ellos.
Lo demente fue que él nunca arrojó un golpe.
Y eso fue todo. Se había acabado.
Le di las gracias.
Luego fui a buscar su auto de mierda y se lo entregué.
Entonces el tipo me miró a la cara
y me dijo: "Muchas gracias, Taco".
Yo había visto lo que podía hacer, pero igual le pregunté.
"¿Cómo me llamaste?"
Creo que lo sorprendió mi tono, pues respondió:
"Perdona, viejo.
Creí que eran tus amigos y te llamaban Taco. "
Entonces sonrió de oreja a oreja...
y se volvió el mejor amigo que haya tenido.
¿Mickey Kelley realmente era un luchador tan bueno?
La gente parece creer que el Santo Grial de los videos de MMA...
es la pelea de Rickson Gracie contra Yoji Anjo.
Pero no es así.
Es la de Kelley contra Blaine.
¿Y la gente cree que no ocurrió? Me hace reír.
Porque yo estuve presente.
Todo ocurrió a principio de los años '90, antes de tener nombre el deporte.
- Sí. - ¿Agua?
- Gracias - Por nada.
¿Viste este artículo?
Pensaba tal vez en uno rosado o azul.
Aquí tiene el agua.
Y cuando llegamos al aeropuerto,
- el vuelo estaba sobrevendido. - Gracias.
Eso dejaba sólo un asiento libre en primera clase,
y yo quise que lo usara mi esposo,
pues le da mucho mejor apoyo a su espalda.
Tenía que preguntar, pues por un momento pensé...
que estaba molesto, porque yo era mala compañía.
No, y puede parecer muy tonto,
pero lo extraño.
Vamos a Dubái a celebrar 50 años de casados. Allí nos conocimos.
Vaya, 50 años. Felicidades.
Desde que nuestro último hijo se fue a la Universidad,
no hemos estado separados más de cuatro o cinco horas.
Tal vez la persona sentada a su lado cambiaría de asiento con usted.
Disculpa.
Perdone, señor. ¿Sabe quién está sentado a su lado?
Una joven muy amable que fue para atrás.
¿De verdad? Muchas gracias, señor.
- Hola. - Hola.
Yo...
Mierda...
Estás en el asiento 5F, ¿verdad?
Sí.
Mira, sé que es remoto,
pero ¿sería posible que estuvieras dispuesta a cambiar?
Tranquilo. Ya le dije a la Sra. Miller que le daría mi asiento.
Señoras y señores,
serviremos la cena...
Entonces...
¿Ustedes van a un concurso de belleza?
No, no. Haremos una sesión de fotos...
modelando pieles para una nueva empresa de Dubái.
Eres modelo.
No, bueno... Es mi primera vez.
El bufete en que trabajo representa a un agente de modelos
y él tuvo la gentileza de darme la oportunidad.
Bien.
¿Eres abogada?
Soy asistente jurídica, pero ese es sólo mi plan de reserva.
Un plan de reserva.
Y... ¿Cuál es el plan principal?
Ser mamá y ama de casa.
Cuando conozca a mi esposo, claro.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
No, no, eso no se oye todos los días.
Suena bien.
¿Y tú? ¿Qué te trae a Dubái?
- Sólo voy a enseñar. - ¿Qué enseñas?
Combate cuerpo a cuerpo. Es como un arte marcial.
Específicamente, es la variedad brasileña del arte marcial llamado Jiu-Jitsu.
¿Es como el karate?
No, no se parece en nada al karate.
Es... El lego lo hallaría parecido a la lucha olímpica.
La única diferencia es que se hace conceder al oponente...
ya sea física o verbalmente mediante estrangulación,
luxación de articulaciones, manipulación de huesos, cosas así.
Dios, suena horrible.
No. No, no, no, no es horrible.
Es fácil. Si algo sale muy mal,
- se rinden y la pelea acabó. - Sí.
- Es relativamente seguro, no es... - ¿En serio? ¿Es seguro?
¿Qué te pasó en el ojo, entonces?
Bueno, fue un accidente.
Normalmente, esas cosas no pasan.
¿Así que enseñas a pelear de verdad?
- Sí, señora. - Tengo que decirte...
que no me gustan las peleas. No me gusta verlas.
Cuando era niña, mi primo peleó con otro niño
y ambos acabaron ensangrentados y fue horrible.
Nunca lo olvidaré.
Pues si hace que te sientas mejor,
yo no enseño a empezar peleas, sólo a darles fin.
Supongo que hace que me sienta mejor, sí.
Bueno, bien.
A propósito, yo soy Mickey.
- Layla. - Layla.
Mucho gusto en conocerte, Layla.
Igualmente.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE DUBÁI
Cielos. ¿Te babeé encima? Lo siento tanto.
No importa, está bien.
No tenía corazón para despertarte, así que...
Cielos, ¿ya aterrizamos?
Sí, así es.
Tengo que regresar con el grupo.
Nos recogerá una camioneta.
Estoy en el Hotel Scorpione. Layla Boudreau.
- Búscame. - Lo haré.
Mierda.
Anótalo.
No metas la pata, hijo.
Bienvenidos.
En primer lugar, me gustaría agradecerles a todos por haber venido hoy,
y agradecerle especialmente al padre de Amin por facilitar esta lección.
Me trajo de Estados Unidos de América...
para hablar de algo que me apasiona.
Tal vez esa pasión sea contagiosa,
y todos ustedes la adoptarán en sus vidas, como yo hice en la mía.
Tuve la oportunidad de aprender Jiu-Jitsu brasileño de la fuente misma,
así que haré lo que pueda por honrar a mi Sensei,
el Profesor Renzo Gracie. Vamos a comenzar.
Necesitaré un voluntario. ¿Quién quiere ayudarme?
Amin, por favor, acompáñame al frente.
Le agradezco de verdad la oportunidad, señor. Muchísimas gracias.
Agradézcale a mi hijo.
Él fue quien me presentó el Jiu-Jitsu brasileño.
Él es un estudiante excelente. Tiene muchas ganas de aprender.
Tiene ganas de aprender a defenderse de su primo.
Correcto.
Sr. Kelley, dígame, si es tan bueno como dice ser,
¿por qué no pelea?
En la vida ya hay muchos momentos en los que debemos pelear.
Yo hago lo posible por no aumentar la frecuencia, ¿sabe?
¿Por qué lo hace, entonces?
Me ha ayudado. Incluso me cambió.
En muchos modos, ha sido... Un bálsamo para mí.
- Ya veo. - Además creo que todos necesitan...
cierta meritocracia en sus vidas.
Una pelea de Jiu-Jitsu es exactamente eso.
Una vez que se unen las manos y empiezan, no hay dónde ocultarse.
Esa lona expondrá cada secreto
y confirmará cada verdad, con cada revolcón.
Lo obliga a mirarse al espejo todos los santos días.
Y eso me encanta.
Disculpe, señor.
Reconozco a una amiga.
¿Podría ir un momentito a saludarla?
Claro, por favor.
Enseguida vuelvo, señor.
Layla.
- Hola. - Mickey. Hola.
Hola, es...
es bueno ver una cara amigable.
Sí, yo... Te busqué en el Hotel, pero no tenían tu nombre.
Sí, nos pusieron a nombre del anfitrión.
Es un magnate peletero griego.
Ni siquiera puedo pronunciar su nombre.
¿Todo está bien? Porque pareces alterada.
- Pues... - Señorita Layla.
Debe regresar a la mesa y disculparse de inmediato.
- Se lo merecía. - Señorita Layla, en Dubái,
la mujer no toca al hombre, y mucho menos lo abofetea.
¿Pero a él le permiten tocarme cuanto quiera, donde quiera?
Usted entiende mal las costumbres locales. Le ha causado un terrible bochorno.
No me importa su bochorno, se lo merecía.
Si el Sr. Kostopoulos quiere hablar de modelaje, mientras toman algo,
usted debe darle gusto.
Por favor, regrese a la mesa o estará en incumplimiento de contrato.
Amigo, seguramente podemos arreglar algo.
¿Quién es este?
¿Quién es usted, señor?
Un amigo de ella. ¿Por qué?
¿Qué hace en Dubái?
Trabajo para el Jeque Bin Khalid.
Es empleado de Su Alteza.
¿Qué hace?
¿Supervisa la cocina? ¿Pasea perros?
- ¿Es secretario? - No, señor.
Enseño Jiu-Jitsu.
Sí.
A Alvah no le gusta el Jiu-Jitsu.
¿Por qué no te gusta? No recuerdo.
Es para ¿cómo se dice?
Maricas.
Mira, Mickey,
no te preocupes por mí, puedo arreglarme.
No quiero causarte problemas, ¿sí?
Sí, Sr. Mickey, váyase, por favor.
Permítame hablar con mi empleada.
¿Quieres hablar con él?
Estaré bien.
Estaré allí sentado.
Layla, por favor, ven a sentarte.
Debemos hablar.
Veo que conoció a Dimitris Kostopoulos.
Mi primo le ayudó a abrir un pequeño mercado de pieles.
Ahora básicamente todo el comercio es suyo.
Es uno de los extranjeros más ricos de la ciudad.
¿Conoce a la joven?
Sí, señor. Nos conocimos en el avión y...
Es prostituta.
- No, señor. Con el debido respeto... - Es la verdad.
A Dimitris le gusta contratar a bellas mujeres occidentales
y pagarles $50.000 para venir a modelar su línea privada de peletería.
Cuando llegan, se las alienta a hacer más y ellas siempre aceptan.
¿Vio a su guardaespaldas, Alvah?
Era de las Spetsnaz.
También es experto en el marcial israelí Krav Magoo.
Es Krav Maga, señor.
- ¿Cómo dice? - Es... Krav Maga.
Dimitris dice que mató a ocho personas a mano limpia.
¿Me disculparía otro momentito, señor?
Disculpe.
Esto será así.
Si no se disculpa con el Sr. Kostopoulos y pasa tiempo con él,
cancelaremos su boleto de regreso y deberá volver a EE.UU. por su cuenta.
Sabe, señor,
no puedo evitar sentir que tal vez intentó insultarme...
con lo que dijo sobre pasear perros y supervisar la cocina.
¿O lo malinterpreté?
Porque si quiere insultarme, tenga el valor de hacerlo.
No se oculte tras palabras que puedan ser tomadas de más de un modo.
- No sé quién diablos cree ser... - Stelios.
¿Sabes quién soy yo?
No, señor.
Sólo sé que no me cae muy bien.
Layla, ¿te gustaría irte?
Me alteras mucho,
y cuando me altero, Alvah se enoja mucho
y llegará en cualquier momento.
No, señor. No creo que venga.
¡Llamen a un médico, rápido!
Salaam alaikum, Sr. Kostopoulos.
¿Mi amigo lo incomoda?
No.
Creo que es hora de irnos, Mickey, ¿no?
Por favor, deme un momento y nos veremos afuera.
Sí, señor.
Yo no pude oír lo que decía,
pero reconozco esa expresión.
Déjeme decirle algo.
El Sr. Kelley es mi amigo.
Yo sé que usted es amigo de mi primo, pero él tiene muchos.
Yo no.
Usted está aquí invitado. No lo olvide.
Su Excelencia, por favor créame cuando le digo...
que no quise faltarle al respeto en su hogar...
Basta, Mickey.
Insisto en que se quede una semana más y me enseñe Jiu-Jitsu brasileño.
Me alegrará iniciarlo, señor.
En realidad, es un halago.
Pero, ¿sería posible que me hiciera un gran favor?
¿Podría ponerla en el primer vuelo a casa?
Hecho.
TALLER MECÁNICO
Hola.
Hola, buenas tardes.
¿Usted es amigo de Mickey Kelley?
Tal vez. ¿Quién lo pregunta?
Yo soy Layla.
Lo conocí hace unas semanas en Dubái.
Esperaba poder hablar con él, pero no... No tengo su teléfono.
Él mencionó este taller.
Y... Me habló de usted.
¿De quién le habló, específicamente?
De usted. Dijo que era su mejor amigo.
¿Le dijo su nombre?
Bueno, me dijo que se llamaba... ¿Taco?
Cielos. Yo... Lo siento tanto.
No debí haber venido.
Oye, sólo bromeaba. Es un chiste. Soy Taco.
Sí.
Él me llamó ayer. Sonó a que tenía desfase horario.
Se suponía que viniera hace una hora, pero aún no aparece.
¿Me mencionó?
No.
Sí, bueno.
Yo... Le di mi número, pero supongo...
supongo que no debí haber asumido que él...
No le digas que vine, ¿sí?
Toda esta cuestión me avergüenza un poco.
Ahí llega. Ahora aparece.
Cielos, ahora pensará que lo acoso.
¿Qué? No... ¿Qué pasa?
Si quisiera hablarme, me habría llamado. Creo que lo entendí todo mal.
- Por favor, no le digas que vine. - ¿Taco?
- Por favor. - Espera.
- Hola, amigo. - Hola.
Qué bueno que por fin vinieras.
Perdona que llegue tarde. Me quedé dormido.
- Aún tengo bastante desfase horario. - ¿Cómo te fue?
- Conocí a una chica. - ¿Árabe?
No, no, no, es de Carolina del Norte.
- Ella es... - Bueno, blanca.
Sí, es increíblemente bella...
Y... Me dio su teléfono.
Lo anotó, y lo puse en la mesa de luz del Hotel,
y yo lo miraba todas las noches antes de dormir.
Y la noche antes de mi regreso, desapareció.
- Pero le hablé de ti. - ¿De verdad?
Sí, le hablé del taller.
Pero...
Carajo, probablemente espera que la llame, ¿sabes?
Sí, tal vez.
Sabes, Taco, nunca creí esa basura del "amor a primera vista"...
que mencionan en las películas.
Es como cuando hablas de la música, lo que hay de fondo.
- Sí. - Hermano, se quedó dormida...
con su cabeza en mi pecho, durante cinco horas y no podía moverme,
pero sentí su corazón, hermano.
Y es fuerte.
Tiene ese bajo del que hablas...
Tranquilo, hermano.
Suenas como perrita enamorada.
Cualquier chica que te oiga hablando así, se volverá tu dueña.
Taco, yo me casaría con esta chica.
- Oye... - Juro por Dios que me casaría con ella,
y lo supe a los 10 minutos de conocerla.
Sabes, oyes a la gente hablar de "la indicada".
- Bueno... - Ella es la mía.
Vamos a comer, me muero de hambre.
No me estás escuchando.
Claro que sí. Déjame buscar la cartera.
- Disculpa. - Estaré en el auto.
No esperaba que fuera... Tan marica al respecto.
¿Estás bien?
Sí. Sí. Yo...
Yo nunca...
nunca oí a nadie decir sobre mí...
exactamente lo que siento por ellos.
Ella dejó su número y yo se lo di a él al otro día.
Hola.
Creí que tal vez te había perdido o...
Eso fue todo.
De ahí en más fueron inseparables.
Layla consiguió empleo como asistente jurídica.
Disculpen. Permiso.
Mickey seguía siendo portero en un bar local y entrenaba cuando podía.
Entonces no había academias de Jiu-Jitsu...
así que Mick y otros muchachos alquilaban espacio en un McDojo.
- ¿McDojo? - Sí, como esos otros lugares...
donde va y pide patitas de pollo y le dan pollo de verdad,
y luego va a McDonald's y lo que le sirven ni siquiera es real.
Ya entiendo.
Los casé yo, en el área dos de mi taller.
Y ahora, por el poder que me han otorgado,
en nombre de Jesucristo,
los declaro marido y mujer.
- Puedes besar a la novia. - De acuerdo.
Estuvimos sólo nosotros.
- Ninguno de ellos tenía... - ¡Gracias!
...verdadera familia de la que hablar.
Les arreglé el interior.
Tengo una sorpresa para ti.
¿Sí?
- ¿Qué? - Cierra los ojos.
De acuerdo.
Extiende la mano.
- ¿Por qué... - No abras los ojos.
- Mantenlos cerrados. - Bueno, bueno, bueno.
- ¿Sí? - Sí.
Yo nunca supe qué quería realmente.
Pero ahora sí.
Quiero que mi hijo tenga todo lo que yo no tuve.
Y empezaré asegurándome de que tenga padrino.
- ¿Yo? - Por supuesto.
Vamos, eres mi mejor amigo en todo el planeta.
Mickey había estado en el sistema de acogida temporal,
y quería asegurarse de que no hubiera oportunidad de que le pasara a su hijo.
¿Hola?
Unos meses después,
él recibió una llamada de su amigo de Dubái...
luego de que viera un evento inicial del UFC.
- Qué bueno saber de usted. - ¿Quién es?
Pero no son sólo agarres, ¿no?
¿Es una pelea peligrosa, como en la tele?
Pues sí, todo vale.
Es que... No entiendo por qué... ¿Por qué no has peleado en una de ellas?
Querida, nunca tuve razón.
Pero pagan $25 mil sólo por presentarme.
Eso sería la seña para una casa.
Pagarán otros $75 mil si gano.
Cielo, yo no... No sé si yo...
Cielo... Puedo ganar.
A Mickey le habían ofrecido competir...
en un torneo de ocho hombres, junto a Marco Blaine.
Marco era uno de los mejores golpeadores del mundo
y el principal candidato al cinturón del campeonato Vale Tudo.
¿Dónde está el verdadero desafío?
Mickey era un prodigio en el combate de piso.
Nunca lo había visto rendirse y luchaba con algunos de los mejores, como Pitt.
Ese fulano fue a las Olimpíadas.
¿Estás bien?
Pero esta pelea no sería en televisión.
1988 CAMPEÓN NAC. LUCHA LIBRE DUEÑO - GIMNASIO RAW
Si recuerdas esos días, las peleas de MMA estaban casi totalmente prohibidas...
porque John McCain y algunos otros Senadores...
creían que eran demasiado violentas.
De hecho, uno de los primeros promotores de EE.UU., Dick Mason,
fue a dar testimonio en Washington.
Pierde el tiempo con su testimonio.
Esa basura no puede ser llamada deporte.
El mundo ya tiene atletas de verdad.
A la humanidad siempre le fascinó hallar a los mejores atletas.
Somos una especie competitiva.
Hasta inventamos juegos para intentar medir a los hombres.
McGwire y Sosa pueden pegar más jonrones que el resto del planeta.
Shaq puede encestar sobre las cabezas de todos.
Mike Tyson puede tocar narices, sin que lo vean moverse.
Todos ellos son impresionantes.
Pero no se equivoque.
Fuera de la ley...
ellos lavarían la ropa de mis atletas.
En este deporte, no hay protección de la cabeza, ni guantes,
sino nudillos descubiertos dando contra la sien.
Los guantes sólo están para proteger a las manos,
y, de hecho, sólo aseguran que el combate continúe.
En cuanto a la protección de la cabeza, aunque evita cortes,
la desventaja es que permite la concusión repetida del cerebro.
La sanción de peleas de MMA fue como...
Nos puso contra la pared,
pero una vez que abrieron la caja de Pandora...
la gente quiso verlas.
DESIERTO ÁRABE
Entonces estos árabes ricos empezaron a organizar...
sus propios torneos en el desierto, al estilo gladiador.
Literalmente decían: "Quiero ver pelear a este tipo contra este...
Les ofrecían dinero, les pagaban el vuelo.
Todos fuimos a Dubái para un evento y yo...
yo iba a estar en el rincón con mi mejor amigo.
Inhale.
Exhale.
Él estaba más que listo...
y yo no tenía la más mínima duda de que, si luchaba contra Blaine,
y lograba llevarlo al piso,
lo aniquilaría por completo.
Todo está bien.
- Bien, muchas gracias, doctor. - Por nada.
Oiga, doctor.
Vi su expresión. ¿Por qué puso esa cara?
Hay ocho hombres en este torneo.
Siete de ellos tienen frecuencia cardíaca en reposo de 85.
Uno tiene frecuencia cardíaca de 42.
Su amigo se tiene mucha confianza... O es muy ingenuo.
Y el ganador, ¡Marco Blaine!
A continuación, tenemos a Mickey Kelley, de EE.UU.
Y a Tadashi Yamamoto, de Japón.
Señores, pueden comenzar.
¡Eso es!
¡Así es, aguanta!
Y nuestro ganador, por sumisión, a los 54 segundos,
¡Mickey Kelley!
Para el primer combate de semifinales,
tenemos a Mickey Kelley, de EE.UU.
Y a Razak, de Nigeria.
Señores, comiencen.
Bien.
Eso es.
Derríbalo, derríbalo.
¡Eso es!
¡Vamos!
El ganador, por sumisión,
¡Mickey Kelley!
Todos esperaban que todo acabara en Mickey y Marco.
Su deseo se cumplió.
Tras las primeras dos peleas,
Mickey era el gran favorito para ganar, no sólo en mi opinión.
Para el combate principal, tenemos a Mickey Kelley, de EE.UU.
Y a Marco Blaine, de Brasil.
Señores, comiencen.
Mickey cayó de inmediato,
con la mano extendida para el apretón que nunca llegaría.
Teníamos un acuerdo.
Yo no arrojaría la toalla, si no estaba inconsciente.
¡Mick, arrojaré la toalla!
Él me rogó con la mirada.
Debí haberla escuchado a ella.
Fue una de las palizas más brutales que hubiera visto.
Él nunca pudo pelear.
Mickey sufrió una fractura de la cavidad ocular y desprendimiento de retina.
También tenía un desprendimiento parcial en el ojo derecho
y corría el riesgo de perder la vista por completo.
Nunca volverían a darle autorización médica para pelear.
Su hijo nació un mes después, el día que cumplió 40 años.
En cierto modo extraño, no pudo ocurrir en mejor momento.
Y el dolor y la depresión que sufría...
desaparecieron al nacer Kyd.
En los años que siguieron, no habló más de pelear.
Consiguió un nuevo empleo y se concentró en ser papá.
Sobrevivían.
Hasta cerca de finales de 1998,
cuando las MMA luchaban para ser sancionadas en EE. UU.
Dojo Dragón Rojo.
Sí, señora.
Ya lo busco, un momento.
Nuestro deporte incorporaba reglas y se legitimaba,
volviéndose popular rápidamente.
Pero yo sabía que, tarde o temprano,
MARCO BLAINE INVICTO
ver al tipo que le quitó tanto en las tapas de las revistas...
probablemente empezaría a afectar a Mick.
Más decisión, Veronica.
Bien, Chelsea.
Oye, Jimmy.
¡Sí, Michael! ¿Qué?
Es tu novia.
¿Qué diablos quiere?
Bien, chicos. Continúen que ya vuelvo.
¿Qué?
Tras empujar un escobillón durante el día,
Mick hacía dinero extra, dando clases privadas por la noche.
Bueno, ahora no haré nada fuera de lo que te enseñé, pero será al azar.
Lo aceleraremos un poco, ¿sí? ¿Estás listo?
Dobla la muñeca primero.
Buen trabajo. Dóblala primero.
Palma sobre nudillos, codos juntos.
¡Sí! Hermoso, hermoso.
¡Bien! Buen trabajo.
DOJO DRAGÓN ROJO KARATE
- ¡Llegó papá! - Hola.
Hola.
Me parece recordar que tenía un hijo...
cuando me fui a trabajar.
Me pregunto dónde está.
Tal vez ya se fue a la Universidad.
¿Dónde estás, enano?
Papá, ¿me cuentas la historia del famoso pollo de mamá?
¿Quieres que te la vuelva a contar? Es una buena historia.
Quiero decir que fue en 1492.
Fue hace muchísimo tiempo.
Mamá y papá navegábamos por el azul océano con su amigo Cris.
- ¿Colón? ¿Ese? - Creo que... Me suena.
Buscábamos un lugar llamado América,
porque allí tenía lugar el campeonato mundial de tiras de pollo.
Pero sólo nos quedaba un pollo.
- Mamá dice que no es verdad. - Claro que sí.
Mamá sólo está siendo humilde.
¿Recuerdas el dicho de papá:
"Nunca dejamos que el mundo nos vea golpearnos el pecho"?
Mamá es así.
Pues mamá aprecia cuánto le gusta a papá cómo cocina,
pero esa historia... No.
Pero son las mejores tiras de pollo del mundo.
- Acaba tu cena, chiquito. - De acuerdo.
- Te amo, chiquito. - Te amo.
Oye.
¿Qué pasa?
Trabajarás esta noche, ¿no?
Sí.
¿Me cuentas otra vez sobre él?
- ¿San Sebastián? - Sí, ¿está muerto?
Pues no.
Le dispararon muchas flechas y lo dieron por muerto.
Pero debido a su fortaleza y resistencia increíbles,
sobrevivió.
Por eso es el patrono de soldados y atletas,
porque jamás se dio por vencido.
Bastante genial, ¿no?
Digamos las plegarias y a dormir, ¿sí?
De acuerdo.
- Ángel de Dios... - Que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha encomendado a ti.
Ilumíname, guárdame,
defiéndeme y gobiérname. Amén.
Amén, chiquito.
Jerome.
- ¡No! - Señores.
- ¡No me toques! - ¿Cómo están todos?
Estamos bien. ¿En qué puedo servirte?
¿Puedo pedirles pasar al otro extremo de la barra?
Me alegrará invitarles un par de rondas.
Creo que aquí estoy bastante cómodo.
- Sí. - Entiendo,
pero si no puedo llevarlos al otro extremo de la barra,
tendré que pedirles retirarse y no quiero hacerlo.
Queremos que todos la pasen bien.
Gracias. Estos tipos no dejan...
- Señora. - ... de molestar a mi novio.
Cállate, perra estúpida.
No, no, no...
¡Por Dios, Jerome!
- Perdona, Mick. - ¡Sácalos!
¡Carajo!
Sabía que tarde o temprano pasaría.
Nunca quise que regresaras a ese empleo.
Cielo, eran dos y Jerome no prestaba atención.
No... Ya sabes lo que dijeron los médicos. Podrías perder el ojo.
Es la única vez que pasó en los últimos dos años.
Debo seguir trabajando de portero hasta conseguir más alumnos.
No hay otro modo de pagar la escuela de Kyd.
- Hay muchas otras... - Sí, más baratas, no mejores.
Yo quiero darles lo mejor.
Cielo, de ser necesario regresaría al bufete.
¿Y le pagaremos alguien para criar a Kyd? No haremos eso.
Trabajar de portero es un riesgo que no deberías correr.
Uso el auto a diario, ¿no?
Eso es un riesgo. Vamos.
No es lo mismo.
No, no hagas esto.
Esto no se trata sólo de dinero.
Lo veo en tus ojos.
Se trata de tu necesidad de satisfacer este impulso competitivo
o como sea que lo llames.
Quieres pelear. ¡Buscabas pelea!
No te vayas. Vamos.
¿De nuevo?
Sí.
Ya veo. Voy para allá.
Si tuviera más alumnos en mis clases privadas, no tendría que ser portero.
Pero todos quieren un instructor que luche con ellos ocasionalmente,
¿sabes? Y que luche de verdad.
Ella no estará de acuerdo.
Mick, el médico dijo que no deberías hacerlo.
Vamos, los médicos exageran.
Sólo tratan de protegerse de las demandas.
El otro día me golpearon y no pasó nada. Vamos.
Un poco de lucha no hará daño a nadie.
Tal vez podrías tratar de hacer algo, donde no te golpean en la cara a diario.
Lo único que sé hacer es Jiu-Jitsu, Taco.
Es lo único en lo que soy bueno.
Pasé toda la vida tratando de ganar valor en la sociedad...
esperando algún día poder ofrecerlo a cambio de algo.
Tal vez conseguir dinero para poder empezar una familia,
y no puedo perderlo.
Sin eso, soy mediocre.
Y ser mediocre me mata del miedo.
Ellos eran comiquísimos.
Mick no llegaba a quedarse pasada la medianoche...
porque Layla venía a buscarlo todas las veces.
No podían estar enojados más de un par de horas.
Vamos a casa.
¿Sr. Kelley?
Sí.
Vimos una pelea en la tele,
y este hombre hizo un movimiento.
Me preguntaba si podía mostrárnoslo.
Sí. Sí, claro.
Cuando el cuello queda dentro del triángulo así,
al aplicar presión,
causa el colapso de la arteria carótida.
Limita el torrente sanguíneo al cerebro,
y su compañero tendrá que pedirles parar
o quedará inconsciente.
Ahora alista la mano
- y al sentirlo, tócame. ¿Sí? - De acuerdo.
- ¿Listo? - Sí.
Bien, aquí vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. ¿No puede causar daño cerebral?
No, sólo si mantuvieras la toma después de dejarlo inconsciente,
- pero somos caballeros. No actuamos así. - Es horrible.
Boca abajo es aún peor.
Le ocultas las manos debajo del cuerpo.
Entonces tu compañero no tiene ni oportunidad de rendirse.
No es lo más agradable del mundo, pero...
Tendré que recordarlo la próxima vez que tenga un fulano entre las piernas.
Josh, ¿qué haces?
Pensaba en aprender agarres.
En MMA todos usan alguna variación, al menos los que ganan.
Sus reglas favorecen a los luchadores en el piso.
Muchas técnicas no permitidas en MMA, como las mordidas o el piquete de ojos...
pueden fácilmente detener un ataque de agarre.
Jimmy, él sólo pidió que le mostrara una posición. No quise ofenderte.
No sé por qué pierdes el tiempo con la mierda gay de lucha libre.
Vámonos, chicos.
Lo que les enseño los mantiene de pie y a sus oponentes, en el piso.
Lo sé, comprendo.
Sí, pero ¿y si lo sorprenden por detrás y lo derriban?
Depende del tipo de ataque, Josh.
Si lo intenta por atrás, puedo codearle la cara.
Si lo intenta por el frente, le codearé la columna
o podría golpearle las orejas. Lo que sea.
Sí, eso sería...
probablemente doloroso.
¿No crees que te quitaría de encima?
- Yo no dije eso, Jimmy. - ¿Anciano?
¿Por qué no lo intentamos?
¿Vas a decirles a mis estudiantes que mis técnicas no funcionan?
Ponte los guantes y demuéstralo.
Yo no les digo nada a tus estudiantes, Jimmy.
- ¿De acuerdo? - Nadie tiene que salir lastimado.
Ni bien quieras parar, puedes rendirte.
Estás acostumbrado a eso, ¿no?
Señores, es hora de irse.
Tengo que limpiar antes de las clases de mañana. Vamos.
- Vamos, Mick. - ¡Ahora! Vamos.
Cobarde.
- Vamos, amigos. - Vamos, Mick.
¿Te asusta una pequeña demostración?
Hasta mañana.
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres saber qué enseño? Te lo mostraré.
¿Quieres saber por qué creo...
- que enseñas basura? - Chicos.
También te lo demostraré.
Diablos, hasta te daré un mapa de lo que va a ocurrir.
Cubriré la distancia para agarrarte sin siquiera un rasguño.
Te llevaré al piso, te montaré,
te voltearé, controlaré tu espalda,
y te dejaré inconsciente.
Luego, para que no creas que fue coincidencia,
lo haremos todo de nuevo,
y haré exactamente lo mismo en el mismo orden
y no habrá nada que puedas hacer.
Bien.
Pero si te acercas demasiado, pelearé de verdad.
¿Qué pasa?
Peleo con malas intenciones.
De acuerdo, amigo.
Vamos.
Hijo de perra.
- ¡Púdrete! - ¿Vieron eso?
¡Púdrete! ¡Vamos de nuevo! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Pelea!
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Llegó papá!
- ¡Hola, papá! - Hola, chiquito.
Estoy armada.
No, estás desarmada.
¿Qué te pasa?
Está viendo tele.
Sólo tuve que entrar a uno de esos foros.
Pero entonces no había mucha gente en la Internet.
Mierda, si recuerdas, aún debíamos comunicarnos por marcación.
Como sea...
Resulta que había pasado algo interesante en Dubái unos meses antes.
¿Cuál cree que sería un desafío verdadero?
RESIDENCIA DEL JEQUE BIN KHALID
No tengo verdaderos desafiantes. Yo gobierno esta división.
Todas mis peleas son iguales: Gano, gano, gano.
Este tipo no intenta ganar.
- Sólo intenta sobrevivir... - ¡Púdrete!
¡Te enfrentaré ahora mismo!
- ¡Vamos! ¡Ahora mismo! - ¡Fuera de mi escenario, mierda!
Tal vez el Sr. Mason sería un buen desafiante,
pero nunca es buena idea pelear con el jefe.
Al diablo con este tipo.
¿Qué te enoja tanto, Amin?
Es el mejor. Demuéstrale respeto.
Lo manipulan para darle victorias fáciles.
Tratan de volverlo como Mike Tyson para poder hacer dinero.
En serio, hermano, ¿de dónde sacas esta basura?
¿Por qué no pelea con Miletich, entonces?
Él mataría a Miletich.
Miletich lo destrozaría.
No, los golpes de Blaine son peligrosos.
Lo que sea. De todos modos es un tramposo.
¿Ahora es tramposo?
Te lo mostraré.
Espera, ¿qué?
¿Tu papá tiene videos de sus torneos?
Sí, los encontré hace unos meses. Solía guardarlos en una caja fuerte,
- pero ahora... - ¿Quién es el grandote?
Se ve temible.
Le partirá el trasero al blanquito.
¿Sí? Él era mi instructor, cuando era niño.
Mierda.
¿Crees que él podría derrotar a Blaine?
¡Mickey Kelley!
Diablos, probablemente, sí.
Bien, mira.
...tenemos a Mickey Kelley, de EE. UU.
- Y a Marco Blaine, de Brasil. - Imposible.
¿Cuándo fue esto?
Señores, comiencen.
Espera.
- ¿Seguía saludando? - Sí.
Tenemos que mostrárselo a mi hermano.
Él cree que Marco es un Dios.
¿Cuándo regresará de Londres?
Lo cargaré a mi sitio web.
¡Ni siquiera estaba mirando!
- ¿Qué? Mentira. - Rebobina.
BIENVENIDO A MI ESPACIO WEB
Diablos.
Deberíamos ponerlo en el foro. Apuesto a que recibirá mil visitas.
¡Miren esto! ¡Recién publicado!
Es el visitante...
MadMike72: ¡Miren esto! ¡Blaine madruga a un fulano!
Elimínalo.
No tiene sentido. Lo subieron y reprodujeron un millón de veces.
Vete al diablo.
Apenas si se los distingue dada la distancia en el video.
Podría ser falso.
No. Este tipo es bueno.
Y ese claramente es tu muchacho.
Déjame decirte algo.
Siempre está la teoría de un luchador aficionado...
que cree poder enfrentarse a los profesionales.
Nunca tienen, ni tendrán éxito.
Tráeme a alguien que no sea un maldito veterano.
El candidato principal está suspendido por seis meses por causar lesiones.
Me preguntaste quién creía que fuera la mayor atracción.
Si entras a cualquiera de estos foros,
verás que hay mucho alboroto por este video.
¿Y quieres darle a un desconocido la oportunidad al título...
porque Blaine lo madrugó seis años atrás?
Por Dios, ese payaso tiene suerte de que Blaine acabara con él tan rápido.
Deberías ver todo el video.
Porque este tipo no es un veterano.
Es el artículo genuino.
- ¿Según quién? - Gente que sabe de esto.
Y dicen que el reclamo de Marco sobre estar invicto...
no tiene base debido a esta pelea.
Ni bien esto llegue a las revistas, será inevitable.
Todos querrán ver una revancha.
¿Verdad?
Aquí hay una historia.
Es el tipo de historia de la que surgen las peleas soñadas.
Yo no financio los sueños de las personas, sino sus acciones.
De acuerdo.
Pues esto no es su sueño.
Él ni siquiera lo sabe.
Ni siquiera sé si aceptará la pelea.
El fulano un día desapareció.
¿Quién es?
Se llama Mickey Kelley. Pitt lo conoce.
Personalmente, me dio pena.
Diablos, debía tener más de 40 años cuando volvimos a conectarnos.
No puedes pasar todos esos años sin entrenamiento de alto nivel
y esperar ser competitivo.
Al menos no contra nadie que sea bueno, entonces... Ya sabe.
El Jiu-Jitsu evoluciona constantemente
y eso le dije a Mason exactamente,
pero él insistió.
¿Hola?
Mick.
¿Pitt?
Sí.
¿Cómo estás?
Bien, hermano. ¿Cómo estás?
- Bien. Gusto en verte. - Igualmente.
¿Qué carajos haces aquí?
- Ya sabes, intento pagar cuentas. - Sí, de acuerdo.
Me enteré del nuevo gimnasio. Estoy orgulloso de ti.
- Gracias, gracias. - Sabía qué harías algo con lucha libre.
Bueno...
¿Y qué... Qué es lo que pasa?
- Travis, este es Mick. Mick, Travis. - ¿Cómo estás?
- ¿Qué tal? Mucho gusto. - Un placer.
Ha entrenado conmigo, intento conseguirle peleas.
Quiero que aprenda distintos estilos
y le comenté que en tu época eras un bastardo resbaloso, así que...
Te lo agradezco.
Me preguntaba si...
¿te molestaría practicar con él, a ver cómo le va?
- Sí. - ¿Sí?
¿Ahora mismo?
- Tengo mi equipo. Estoy listo. - Si te parece bien.
Sí, podríamos...
¿Quieres que agarre el escobillón?
- No, eso... - Bueno, de acuerdo.
- Vamos. - Sí, vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí. Vamos, vamos.
Cuida el cuello. ¡El cuello, el cuello!
- ¿Estás bien? - Sí, bien, bien.
Fue un buen calentamiento.
- Sí. Sí, sí. - ¿Bien?
Oye.
Cierra el codo, ciérralo.
Cuidado con el cuello.
Busca el... Cuello.
Ahora luchen.
Cuidado. No hay nada.
Un poco de juego de manos.
Muy bien.
¡Hermoso golpe, Travis!
Amplía tu base. ¡Eso es!
Sí.
Busca por abajo, por abajo...
Madre...
Da la vuelta.
Cuidado con el brazo.
Cuidado... Vuélvete hacia él.
Hacia él.
No. Respira. No, no, está bien. Busca el brazo.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Bueno, Mick. Sé honesto con él.
Creo que sabes que dejaste el cuello colgando en esa toma.
En la simple, sube rápido.
Mantén los codos cerrados, para que no pueda pasar a la toma de Kimura.
Esto no es nada que Pitt no pueda...
- Ala de pollo. - ... solucionar, es...
Si pules eso, serás... Serás peligroso, amigo, te lo prometo.
Sí, tal vez lo haga.
- Muchísimas gracias, viejo. - Claro.
- Pitt, nos vemos afuera. - Sí.
Muy bien.
- Muy bien, TP. - Sí, buen entrenamiento.
¿Te pareció bien?
Realmente no sabes qué mierda pasa en el mundo, ¿no?
¿De qué hablas?
Hermano, ese es Travis Prince. Acaba de ganar el campeonato nacional de Brasil.
Como te pregunté...
¿Qué carajos haces aquí?
Créame, aún puede hacerlo. Si está lesionado, no me di cuenta.
¿En serio? No le digas nada aún.
No, no se lo mencionaré.
En realidad pensaba en ofrecerle empleo,
así que no lo quiero engreído cuando lo haga.
¿Cómo? ¿Crees que es así de bueno?
Pongámoslo de este modo.
Si acaba organizando la pelea, yo no apostaré por su hombre.
- ¿Bromeas? - Sí... Le diré algo más.
Si la pelea va al piso, su hombre estará jodido.
Sabes que sí.
Sí.
Hola. ¿Qué pasa?
Entonces déjame...
déjame hablarlo con Layla y te llamaré mañana.
¿De acuerdo? Bueno. Hablamos pronto.
¿Quién era?
Recuerdas a Pitt, ¿verdad?
¿Terry? Sí.
Abrió un gimnasio para entrenamiento en MMA hace un tiempo,
y le gustaría que yo enseñara agarres.
Ya no tendría que ser portero...
Lo siento muchísimo.
Yo también.
Prométeme que tendrás cuidado.
- Sí. - De acuerdo.
Cuidado con la pierna.
Oye, ¿Pitt?
¡Pitt!
Allí está.
¿Qué tal, hermano?
Bienvenido a casa, querido.
Cuando el oponente cambia de base, desde la cabeza, queda arriba.
Realmente hay dos opciones.
La cabeza del oponente estará arriba.
¿Puedes girar hacia mí?
Ahora, cuando esté listo, escaparé usando la cadera
y enderezaré la mesa.
La mesa desaparece...
y quedo en la posición superior.
Sí, sí, sí, sí.
Hermoso.
¿Adónde van sus manos?
A su rostro.
Esta mano sólo está aquí para evitar que cierre la distancia entre nosotros.
Para, para, para. Para tu cara no.
Amigos, efecto palanca y eficiencia.
Está allí. Oye, Mick.
Discúlpenme un segundo.
- ¡Papá! - ¡Chiquito!
No esperaba visitas el primer día en mi nuevo trabajo.
¿Qué ocurre?
- ¡Me ahogo! ¡Papi se rinde! - Bueno, bueno.
Queríamos venir a ver la nueva oficina de papá.
Gracias.
Esto es increíble.
Papá opina lo mismo.
Este lugar me entusiasma mucho.
Papá, ¿cuándo podré pelear?
Si todo sale según el plan, nunca.
¿Por qué?
Papá ya te enseñó los aspectos de defensa personal del Jiu-Jitsu.
Eso te sacará de cualquier problema que puedas encontrar.
Pero no entrarás a un cuadrilátero, ni a una jaula.
Papá quiere que tengas otras opciones en la vida.
Yo sólo aprendí a pelear.
Ojalá hubiera tenido esas opciones.
Pero quiero que seas diferente.
El Sr. Pitt dice que los niños de mi edad pueden pelear.
¿Eso dice el Sr. Pitt?
No recuerdo para nada haber hablado de eso contigo.
Porque yo creo recordar una conversación con el Sr. Pitt,
donde le dije: "Mi hijo, no".
- El niño nunca pelearía. - Él... Nunca.
Sí, así que cuando hablábamos...
No se suponía que lo mencionaras.
Tuve que hacerlo.
Te diré lo que haré.
- Pitt, pésame el guante. - Toma.
Dame la mano.
Métela aquí. Mira eso.
Cuando te quede, hablaremos.
- ¿Entiendes? - Sí, señor.
Y por un breve momento, todo pareció estar bien.
Pero finalmente ese video llegó a él.
¿INVICTO?
EL VIDEO DE LA PELEA DE LA QUE TODOS HABLAN
LO QUE DICEN LOS FANÁTICOS
No hay declaraciones oficiales de Blaine o de su gente.
El término en que todos piensan... REVANCHA
Soy yo.
De acuerdo.
Llama a su representante.
Si es que tiene uno.
Ahora va a derribarlo.
Movimiento de manual.
¡El ganador, por sumisión, Mickey Kelley!
Ese mismo día me llamó Brian Burchman,
una especie de coordinador de peleas importante.
Me envió un montón de foros para visitar.
Y con toda seguridad,
sólo hablaban de que Mickey era el único que podría derrotar a Blaine.
¡Kelley limpiaría el piso con Blaine!
El público demandaba la revancha.
Pero Mickey tenía 46 años y estaba sin entrenar,
mientras que Blaine tenía 31 y estaba en su apogeo,
sin mencionar el otro problema.
Tu amigo se vuelve leyenda. Sería estúpido no aprovecharlo.
Sí, pero podría tener problemas con el chequeo.
Tiene problemas con un ojo.
No te preocupes, si quiere pelear, yo tengo un médico para él.
Mire, no importa lo que yo diga, sé que él querrá la pelea.
Él no es el problema.
Cielo, son $75.000 sólo por subir al cuadrilátero.
Es más de lo que gano en un año.
No me importa así sea un millón. ¡No puedo permitirlo!
- ¿Podrías dejarme... - No, durante cinco años...
me sentí culpable por haberte dejado hacer algo estúpido.
Era joven. Creí que podría ganar.
Ahora soy más viejo, sé que no podré.
Iré, lucharé, y me rendiré a la primera señal de problemas.
Y volveremos a casa con dinero.
¿Realmente esperas que crea...
que puedes subirte al cuadrilátero con ese maldito patán
y podrás resistir el impulso de darle la paliza que merece? ¿En serio?
¿De veras? Bien, adelante.
Mírame a los ojos y dímelo.
No puedo.
Cuando me conociste, yo era estupendo en algo.
Tenía confianza, estaba orgulloso,
y llevaba esto conmigo a todos lados.
Si me lo quitas, no soy el mismo.
Ni siquiera soy...
ni siquiera soy más hombre.
Mi padre era alguien así.
Y no quiero eso alrededor de Kyd.
Necesito enfrentarlo.
Así es.
No. No.
Apenas estaba de acuerdo con sus clases privadas,
pero esto es...
¿Una locura? Lo sé.
Los alumnos no siempre tratan de herirlo,
pero en una jaula es lo único que buscan.
- Tal vez yo pueda... - Pero lo amo.
Y es un interrogante que necesita respuesta, así que...
Si no se lo permito,
lo consumirá el resto de su vida.
Acabará resintiéndome y lo perderé de todos modos.
Ahora sé por qué se casaron.
Estás tan chiflada como él.
Prométeme por tu ahijado...
que si te pido que pares la pelea, lo harás.
Gracias.
Hola.
De acuerdo.
¿Sí?
Te amo.
- Mucho. - Lo sé, yo también.
Antes de tener el contrato, Mickey empezó a entrenar como loco.
Vamos, dale. Vamos, Mick.
- Tú puedes. - Esfuérzate. Esfuérzate.
Sigue trabajando.
Bien, esta es la realidad de la situación, Mick.
De pie con este tipo, te quedarán sólo 60 segundos de vida, ¿sí?
Cuanto más tiempo de pie, más posibilidades hay de que te pegue.
¿De acuerdo, hermano?
Aumentaba sus fuerzas,
aumentaba su velocidad.
- Muy bien. Vamos, empuja. - Vamos.
Necesitarás cubrir la distancia y llevarlo al piso más rápido que nunca.
Una vez en el piso, no tienes tiempo ilimitado como antes.
Tienes asaltos de cinco minutos, así que debes someterlo antes de la campana.
Encima de eso, Marco ha trabajado en sus movimientos de piso,
así que no es el mismo novato para el Jiu-Jitsu.
Te daremos la fuerza de agarre de un maldito gorila de espalda plateada.
¿Me oyes?
Así, cuando estés en el piso, lo manipularás como a muñeco de goma.
Trabajaba en técnicas para proteger su lado izquierdo al máximo...
Olvida tu técnica de derribo, ¿sí? No te preocupes por controlar su espalda.
Blaine sabe que eres luchador y lo espera.
Contrólalo desde arriba.
Suplex.
...mientras probaba nuevas estrategias para tener a Blaine en ascuas.
Pero todo fue por nada.
Comiencen.
Mason había luchado tanto por llevar el deporte a la cultura dominante...
que no podía arriesgarse a que masacraran a su luchador por televisión.
Entonces, antes de anunciar oficialmente la pelea,
llamó a un verdadero médico para evaluar físicamente a Mickey.
Mickey aprobó todos los exámenes, hasta llegar al de la vista.
Era imposible que lo autorizaran.
Eso fue el 8 de marzo de 2001.
Yo lo llevé al médico, pues su auto estaba en mi taller con problemas de carburador.
HOSPITAL DE VETERANOS
Layla iría a recogerlo.
Kyd y yo volvíamos de la tienda de pasatiempos.
¡Abuela! ¡Abuela Taco!
¡Mira lo que me compró el tío!
- ... pasó una señal de alto... - A las seis de la tarde.
Y chocó contra un Volkswagen Escarabajo.
- Lo vi en el noticiero. - Hay socorristas en la escena.
ALTO
Sí.
La muerte de Layla...
cambió a Mick de un modo...
que nunca podré describir.
Él nunca lo dijo, pero...
se sentía responsable.
Se le veía en la cara.
Si él no hubiera...
¡Oye, imbécil!
¡Te estoy hablando!
¿Estás bien, amigo?
- No, estoy bien. Ya voy. - ¿Estás bien, hermano?
¿Todo está bien?
6 MESES DESPUÉS
Creo que Kyd era lo único que lo mantenía vivo.
Recuerda decirle a mamá del cuadro de honor, ¿sí?
- De acuerdo. - Ella estará muy orgullosa de ti.
- Y dile que te hice probar sushi, ¿sí? - Bueno.
Pero no tienes que decirle que no te gustó. Guárdatelo.
- Oye, chiquito. - Gracias.
¿Tú no vienes?
No, yo... Vine hoy más temprano.
Así que este es...
- es tu turno. ¿Sí? - Bueno.
¡Y dile que este verano aprenderás a hacer surf!
Y que la amas. Que nosotros...
Que la amamos, amiguito.
- Buenas noches, chiquito. - Buenas noches.
¿Y nuestras plegarias?
Sí. Sí, podemos orar.
Ángel de Dios, que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha encomendado a ti.
Ilumíname, guárdame,
defiéndeme y gobiérname. Amén.
Realmente te agradezco cuánto me han ayudado con Kyd tu mamá y tú.
Vamos, hermano.
Eres de la familia.
¿Cómo te sientes?
Siento que me cayó una nevera en el pecho,
como si mis pulmones no funcionaran bien, cuando respiro.
Y no quiero que Kyd me vea así.
Eres muy duro contigo mismo.
Pasas por algo muy difícil.
¿Recuerdas lo que te dije...
sobre mi papá?
Sí, te abandonó.
Se mató.
Después de matar a mi mamá.
La vida dio malos tragos y él se desquitó con nosotros.
Supongo que no podía mantenernos.
Así que él... Se dio por vencido.
Y se llevó a mi mamá con él.
Y a mí...
eso me avergüenza mucho.
Cuando salí del ejército,
adopté legalmente el apellido de soltera de mi mamá.
Quería deshacerme de todo lo relacionado al maldito apellido O'Sullivan.
No quería tener nada que ver con lo que él era.
- ¿Por qué me lo dices ahora? - Porque necesito que sepas quién soy.
Y no quiero que Kyd vea la misma derrota en mis ojos.
Quiero que sepa que los Kelley seguimos luchando.
No nos detenemos.
Sabes...
No se supone que un buen padre le diga a su hijo cómo vivir su vida.
Se supone que la viva correctamente y que el niño lo observe.
Y sé que está observando.
Yo nunca... Planeé hacer esto sin ella.
Escucha...
Vas a superarlo.
Lo prometo.
- Dios no te da más... - No.
No... No menciones a Dios.
Quiero cantarle cuatro frescas.
Eso diría Layla si estuviera aquí.
¿Recuerdas cuando vino a mi casa llorando...
porque le habías dicho que aceptarías la pelea?
- ¿Sabes qué me dijo? - No. ¿Qué?
Que ni bien subieras al cuadrilátero
y miraras a los ojos a ese hijo de perra...
Sabrá que puede ganar, y no se detendrá hasta que lo haga.
Amigos, pónganse el gi y los cinturones. La clase empieza en cinco minutos.
Hola, Mick.
Escucha, yo... Me enteré de lo de tu esposa.
Lo lamento, viejo. De verdad.
Si alguna vez necesitas algo...
lo digo en serio.
Te lo agradezco.
Sí. De acuerdo.
Jimmy.
¿Qué haces aquí?
Estuve pensando en lo que me hiciste en la colchoneta estos últimos años y...
Pues... Sigo sin poder entenderlo.
Así que me inscribí en tu clase nocturna.
Nos vemos.
Mick, teléfono.
¿Puedes tomar el mensaje, Pitt?
Dice que es importante. Es un fulano de Dubái.
En algún momento a fines de julio...
Mick recibió una llamada de su viejo amigo en Dubái.
Resulta que Dimitris se enteró de la revancha que nunca tuvo lugar
y se ofreció a auspiciarla con la misma bolsa.
Setenta y cinco mil por presentarse, y otros $150 mil para el ganador.
Tenemos la pelea.
¿Quién es el hombre de la casa en ausencia de papá?
- Yo. - Así es.
Asegúrate de ayudar a la abuela Taco en todo lo que necesite.
Sí, señor.
Sé caballeroso y obedécele en todo, ¿sí?
- De acuerdo. - Sólo serán cinco días.
Regresaré antes de que lo notes.
¿Y sabes qué? Papá volará en avión.
Tal vez hable con el piloto, para ver si puedo traerte alitas.
Te amo, chiquito.
Yo también a ti.
No hace falta decirlo.
Tras 30 días de entrenamiento intensivo, tomamos un avión a Dubái.
No podía creer que Mason hubiera aceptado que Blaine peleara,
pero supongo que, en el fondo, es fanático como nosotros,
y quería ver quién ganaría.
Entonces, para mantenerla en secreto, pautó un máximo de 100 testigos
y todos los asistentes deberían guardar el secreto para siempre.
Bienvenidos de nuevo a Dubái.
Le agradezco la oportunidad, Sr. Kostopoulos.
Gusto en verlo de nuevo, amigo mío.
Es maravilloso verlo, señor.
Gracias de nuevo por su hospitalidad.
No es nada, Mickey.
Yo mismo hubiera organizado la pelea de haber sabido que aún le interesaba.
¿Bromea? Es obstinado.
Yo lo vi siete años atrás.
No sabe cuándo lo han derrotado.
Ahora viene a arriesgar su salud por sólo $75.000.
¿Eso vale en EE.UU. la salud de un hombre?
Le importa un dólar como a mí un millón.
Al menos Marco negoció un poco conmigo.
Aceptó por $100.000, y cuando gane los $150.000 extra,
comprará una Ferrari Maranello.
Eso significas para él, un auto nuevo.
Él también está listo.
Mick, ¿estás bien?
Sí, bien.
Con un peso de 77 kilos, ¡Mickey Kelley!
Sí, querido.
Y su oponente...
con un peso de 77.5 kg...
¡Marco Blaine!
Hablan de ti, campeón.
¡Tú Jiu-Jitsu aquí no funciona, cerdo!
- Muy bien. - No.
Ambas partes accedieron a los siguientes términos.
Primero, no habrá mordidas, ni cabezazos.
Si gustan, el Sr. Kostopoulos acepta apuestas, señores.
Pues yo gusto.
- ¿Y tú? - Sí.
...si el oponente tiene una mano en la lona.
¿Necesitas algo más, Princesa? Tal vez rodilleras. ¿Qué pasó?
Chúpamela, pendejo. Aquí te la tengo.
Muy bien, señores. Nos vemos esta noche.
Bin Khalid cree que eres valiente.
Pero yo sé la verdad.
No eres valiente, eres estúpido.
¿Qué te hace pensar que realmente puedes ganar?
Haré que se rinda.
Verá, Dios, Alá o como le llame...
tiene un mensaje para los atletas que son llevados muy lejos
y que entrega mediante el ácido láctico, un subproducto del uso de los músculos.
Hace insoportable incluso estar de pie.
Es su modo de avisar que sus órganos dejarán de funcionar, si sigue insistiendo.
¿Cuándo Dios hable con su amigo?
Apuesto a que prestará atención.
¿Y tú?
Yo dejé de escuchar a Dios seis meses atrás.
- ¿Listo? - Sí, salgamos de aquí.
¿Lo ves? Lo veo.
¿Qué pasa?
Kelley.
No es su verdadero nombre.
Y ahora, proveniente de EE.UU.,
en sólo su cuarta pelea profesional,
el veterano del Cuerpo de Marines e instructor de Jiu-Jitsu,
¡Mickey Kelley!
¿Cómo estás, hijo?
Siéntate, siéntate. Estás por ir a trabajar.
Yo soy Dick Mason.
Soy quien intentó organizar esta pelea la primera vez del modo correcto.
Disculpa.
El examen médico estuvo fuera de mi control.
Infante de Marina, ¿no?
Yo fui Comandante durante la Guerra del Golfo.
Perdí sólo un hombre bajo mi mando.
Pero esa cifra tan pequeña no lo vuelve mejor.
Su Abrams pasó sobre una bomba improvisada en Kirkuk,
la cadena se salió de la rueda.
Él era ingeniero, al igual que yo, cuando me enlisté.
Hizo su trabajo a la perfección.
Salió del tanque, casi había arreglado esa mierda...
hasta que lo descubrió un francotirador.
Sonreía...
Y lo mató instantáneamente.
Su mejor amigo desde el entrenamiento estaba con él en el tanque,
un hombre llamado O'Sullivan.
Ordenaron la evacuación, el batallón fue redirigido.
Cuando empezó el fuego de morteros,
todos obedecieron, menos O'Sullivan.
Resulta que nunca se sabe de qué es capaz un hombre...
hasta que lo miras a los ojos.
Pero él esperó allí dos días,
protegiendo el cuerpo de su mejor amigo, hasta que pudieran evacuarlo.
Lo hizo todo con un arma, una pistola.
Una maldita pistola.
Cuando le preguntaron el por qué lo había hecho,
se paró frente al panel de interrogatorio bajo amenaza de baja deshonrosa
y les dijo: "Porque el trabajo no estaba terminado".
Ojalá pudiera haberlo mirado a los ojos antes de ordenar la evacuación.
Una vez que se supo la historia,
todos los peces gordos de Washington querían darle una medalla.
Yo también quería conocerlo por mis propias razones.
Pero no pudimos hallarlo.
Aparentemente se cambió el nombre.
¿Ya habías oído esa historia, hijo?
Siempre quise conocer al hombre que sacó a mi hijo del campo de batalla.
Semper fidelis, Sargento O'Sullivan.
Buena suerte.
Aquí vamos.
Lo tenemos. Estamos bien.
¡Se ve bien! ¡Se ve bien!
¡Ganaremos tanto dinero apostando contra estos idiotas!
Vegas moriría por estas probabilidades.
Taco, mira, lleva abrigo de pieles.
Esto es increíble, hermano. La revancha del siglo.
Señoras y señores, bienvenidos a la pelea que todos pedían,
que sólo fue posibilitada...
- por el papa de la plaza Al Nasser... - Mira aquí.
...el Sr. Dimitris Kostopoulos.
Ahora, sin más que decir,
un hombre que no necesita presentación.
De Brasil, el campeón invicto de VTC de peso wélter,
¡Marco Blaine!
- Usa la cabeza. - Llegó la hora.
Usa la cabeza.
Es hora de ejecutar.
Vamos.
Su oponente, originario de EE.UU.,
desconocido por la mayoría, pero celebrado por muchos, luchador de Jiu-Jitsu
e instructor de lucha cuerpo a cuerpo del Cuerpo de Marines,
con sólo tres peleas conocidas y récord de dos victorias y una derrota...
¡Mickey Kelley!
- Vamos a trabajar. - Escucha, Mick.
Eres mejor que este tipo. Tú lo sabes y yo también.
No tienes nada que demostrar.
Si algo no se siente bien, apuesta a lo seguro y retírate, ¿sí?
ASALTO 1
Cuida esa cabezota tuya.
Iré a saludarlo.
Mick, Mick, Mick.
Oha, Mickey. No quería perdérmelo.
Buena suerte. Me alegra estar aquí.
Profesor Renzo.
Estoy bien.
Date la vuelta, Mick. Llegó la hora.
Señores.
Ya conocen las reglas.
Obedézcanme en todo momento.
Protéjanse en todo momento.
Quiero una pelea limpia. ¿Entendido?
Si quieren darse la mano, háganlo.
A sus rincones.
Treinta segundos, hermano.
Si no derriba a Marco en 30 segundos, no servirá.
- Vamos, querido. - Muy bien.
- Ve a trabajar. - Se ve bien.
¿Listos?
Comiencen.
- ¡Sí! - ¡Eso quieres!
¡Eso es! ¡Sí, señor!
¡Derríbalo!
¡Protégete!
Sí. ¡Eso es!
Eso es... ¡Derríbalo!
¡Doce segundos! ¡Lo derribó en 12 segundos!
¡Es tu mundo! ¡Tú mundo!
¡Haz que las pague!
¡Bien!
¡Eso es!
¡Aquí vamos!
- ¡Eso es, Mick! - ¡Dale! ¡Dale!
¡Dale!
¡Sí! Sí, esa es la secuencia. Sí.
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí, sí!
- ¡Aprieta! ¡Aprieta! - ¡Trábalo! ¡Trábalo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Aprieta!
¡Lo tienes!
¡No puede moverse! ¡Sepárense!
¿Qué hace? ¡Lo tenía!
- ¿Qué hace? - Nada de cabezazos.
- ¡Maldición, había terminado! - ¡A sus rincones!
¡¿Qué es esto?!
- ¡Es una estupidez! - ¡Ve a ver a tu segundo!
- ¡Ven aquí! ¡Maldito cobarde! - ¡Lo tenía!
¡No sorprende que no quisieran cámaras! ¡A ver la cara!
- Única advertencia. - Estás bien.
Estás bien. Está bien.
- Estás bien. - Estás bien, Mick.
La próxima falta te descalificará.
Luchadores, ¿listos?
¡No! ¡Empiecen en el piso!
- Luchadores, comiencen. - ¡En el piso!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Maldita sea!
- Haz que las pague. - ¡Cúbrete la cara, Mick!
¡Levántate! ¡Levántate!
¡Levántate!
¡Retrocede!
¡Eso es!
- ¡Vamos! - ¡Levántate!
- ¿En serio?
¡De pie!
Luchen.
- Defensa. - ¡Cúbrete, Mick!
¡Cúbrete, Mick! ¡Mick, baja el mentón!
¡Baja el mentón, Mick!
¡Guardia! ¡Guardia!
¡Aquí viene!
- ¡Sí! - ¡Eso es!
- ¡Está herido! ¡Está herido! - ¡Sí! ¡Sí!
¡Eso es!
¿Ahora quiere ir al piso?
¿Viste? ¡Lo hizo tambalearse!
¡Sí, es tu mundo! ¡Dale!
Usa la guardia, eso es.
- ¡Usa la guardia! - ¡Cúbrete, Mick!
- ¡Contrólalo! ¡Postura! - ¡Cúbrete! ¡Cúbrete!
¡Controla su postura, Mick! ¡Contrólalo!
- ¡Cúbrete, Mick! - ¡Defensa!
¡Cúbrete, Mick!
¡No vayas! ¡No vayas!
¡Defensa!
¡Gira la cabeza! ¡Obtén el gancho!
¡Agárrale el brazo! ¡Agárralo!
¡Agárrale el brazo! ¡Eso es!
¡Sigue! ¡Tú puedes!
¡Víralo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mantén el peso!
¡Vamos!
¡Triángulo! Eso es.
- ¡Agárralo! - ¡Eso es!
- ¡Víralo! - ¡Sí!
- ¡Ahí está! - ¡Vámonos!
- ¡Bien! ¡Bien! - ¡Muy bien!
- ¡Cabrón! - ¡Sepárense!
Se ve muy mal.
Mierda.
Me luxó el brazo...
Estás bien.
- ¿Qué pasa? - No puede ver. Para nada.
Sólo veo franjas blancas.
Mick, tendremos que arrojar la toalla.
No podemos.
¿Cómo de que no?
Señor Kostopoulos...
Pensé en lo que dijo. Marco quiere un auto.
Pues yo también quiero algo.
Quiero una casa y una educación para mi hijo.
Qué lindo, pero no puedes ganar.
Usted dijo que un dólar para mí, es como un millón para usted.
No puedo discutir con eso.
Tengo una propuesta.
¿Por qué no se guarda los $75 mil?
Mañana pelearé gratis.
Pero, si gano, me dará el millón.
¿Confío en que es hombre de palabra?
Bin Khalid cree que eres valiente, pero yo sé la verdad.
No eres valiente, eres estúpido.
¿Qué te hace pensar que puedes ganar?
Es a todo o nada.
¡Maldito estúpido, Mick!
Tal vez deba comerme unos golpes para llegar a él,
pero si puedes guiarme, puedo someterlo.
- Mick... - Escúchame.
Puse la cabeza en su pecho.
Es puro altavoz de agudos. No hay potenciador de bajos.
Se rendirá.
Juro por Dios que se rendirá.
Muy bien. Retiremos el taburete.
Voy a guiarte.
Tendrás que buscar mi voz, ¿sí?
Diré Layla para la izquierda, y Kyd para la derecha.
¿De acuerdo?
ASALTO 2
Tres pasos adelante.
¿Listos? Comiencen.
Manos arriba. Manos arriba. Manos arriba. Vamos.
Manos arriba, arriba, arriba. Manos arriba.
Layla. Layla. Layla.
- Busca espacio. - Eso es.
- Mierda. - Aquí viene otra.
Distancia, distancia.
Pon distancia. Está cerca. Ataca, ataca.
Levanta las manos.
- ¡Cuidado! - ¡Kyd, Kyd, Kyd, Kyd!
¡Manos arriba, Mick!
Ataca.
Levanta las manos, Mick.
¡Cuidado, Mick! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
¡Se acerca!
¡Páralo! ¡Páralo! ¡Páralo!
Está bien. Kyd. Kyd. Kyd. Kyd.
Vamos. ¡Vamos, Mickey!
- ¡Arriba, arriba! - ¡Vamos! ¡Está a dos metros!
- ¡A dos metros! - De pie.
- Respira, respira. - Lo tienes enfrente.
¡Layla! Layla, Mick. ¡Layla! Layla, Mick.
¡Vamos, Mickey!
Levántate, Mick.
Mick, tendré que arrojar la toalla, si no te levantas. ¡Levántate!
¡Levántate, Mick!
¡Te amo muchísimo!
Me amas.
¿Y nuestras plegarias?
Ángel de Dios, que eres mi custodio,
pues la bondad divina me ha encomendado a ti.
Ilumíname, guárdame,
defiéndeme y gobiérname.
Tengo que parar el combate, Mick.
¡Dios te bendiga, Mick!
¡Vamos!
- ¡Cúbrete, Mick! - ¡Eso es!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Controla la espalda! ¿Por qué no lo hace?
¡Lo controlará por arriba!
¡Acaba con él, Mick!
¿Por qué no lo hace?
Le oculta las manos, para que no pueda rendirse.
¡Sí, a la mierda con este tipo, Mick!
¡Qué se muera! ¡Sí!
¡Está noqueado! ¡Se acabó!
¡El ganador es Mickey Kelley!
¡Sí!
¿Por qué diablos estás tan feliz?
Espera, ¿cambiaste la apuesta?
Lo miré a los ojos.
No había visto convicción similar desde 1974 en Zaire.
¡Suban a buscar a su hombre!
¡Mick, lo lograste!
Marco regresó a Brasil y nunca volvió a luchar.
Mickey... Mickey fue llevado de urgencia al Hospital.
Los médicos hallaron edema cerebral causado por los golpes que recibió.
Tuvieron que inducir un coma.
¿Dónde está mi papá?
Bajarme del taxi yo solo...
fue una de las cosas más difíciles que haya hecho en mi vida.
Si todo esto ocurrió de verdad, ¿por qué nunca nos enteramos?
La pelea tuvo lugar el 1 de septiembre de 2001.
Diez días después, ya nada importó.
Fuimos al cementerio Carvell
y vimos la tumba de Layla, pero no la de Mickey.
¡Oye, Mick!
Tienes visitas. Anda.
Me quedan.
Bueno.
Pero nunca las iniciamos.
Sólo les damos fin.
Queridos amigos, entréguenle esta carta de amor al Jiu-Jitsu
y díganle que ha mejorado mi vida y la de mi familia...
de muchas maneras que no puedo catalogar.
Y sepan que sin ustedes...
nuestro amor nunca habría florecido en lo que es hoy.
Renzo Gracie - Rickson Gracie Henry Akins - Mario Aiello
Shawn Williams - John Danaher - Ricardo "Franjinha" Miller - Rodrigo Antunes
Gracias... Y buena suerte. - Sean