Conocí a mi esposo cuando tenía 17 años.
Yo estaba en la piscina.
Se me acercó.
Me pidió que me uniera a él y a sus amigos por unas cervezas.
No le dije mi edad.
Meses después, cuando descubrió que vivía sola, me acogió.
Estaba por graduarme.
Greg era tan...
cariñoso, amable.
Él todavía lo es.
Vivíamos en un apartamento en Santa Rosa cuando nació nuestro primer hijo,
Casey.
Y poco después, nació Jim.
Nuestro sacerdote viene hoy a bendecir la casa.
Ha sido una tradición que hemos tenido por 18 años.
Esta será memorable.
Casey se unió a la Marina
y se va por el entrenamiento la próxima semana.
Bendito sea Él, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Oramos por la vida,
paz, salud y por la salvación.
Para quienes viven y habitan en esta casa,
mantenlos a salvo de daños.
Concede una vida próspera y pacífica.
Y el fomento de todas las cosas buenas
a tus sirvientes: Gregory,
Kay,
Casey y James.
Y presérvelos por muchos años.
Antes de comenzar, quisiera hacer un brindis.
Casey,
ha sido un sueño tuyo por un tiempo.
¡Dales con todo!
- Salud.
Hablemos de la velocidad con la que estamos viendo el mercado.
Lehman, que tiene 25 000 empleados, será liquidada.
...sería la recesión más grave en décadas
y la vida como muchos la conocen...
Greg, siéntate, por favor.
Como todos, hemos sufrido reveses importantes y tenemos que hacer ajustes.
Revisamos todo lo que podemos hacer, pero tal como están las cosas,
esta es sobre una separación de empleo.
Este es el plan de indemnización.
Revísalo, no es poco.
Queremos ayudarte a que estés bien.
No eres el único hoy.
Y no seremos los únicos. Es una corrección de mercado.
No debería decirlo, pero...
Lo siento.
Hola, papá.
Hola, hijo.
Me contó mamá
lo que pasó.
Lo siento mucho.
Gracias.
Fue inesperado, pero estaremos bien.
¿Qué tal la escuela?
Estamos revisando las universidades.
Intentaré una beca deportiva.
Probablemente no conseguiré una completa, pero...
Voy a intentar y tal vez conseguir la mitad.
Bien, haré lo que podamos donde sea que te vayas.
Gracias.
Hay clases mañana.
¿Te vas a acostar?
Sí.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, hijo.
Tengo que elegir una noche para vaciar mi oficina.
No quieren que vaya en horario de oficina.
¿Cuándo es mejor?
¿Miércoles?
Te amo.
Te llamo en el almuerzo.
¿Cómo te fue con el ensayo para la clase de Flieger?
¿Cuál?
Lo de Araby.
Araby...
De Dublineses.
¿Cuánto tiempo tengo?
- Unos 20 minutos. - Bien.
A recrear la vida, de la propia vida.
Un ángel salvaje se le apareció
para abrir ante él en un instante de éxtasis,
las puertas de todas las formas de error y gloria,
una y otra vez, incesantemente.
Él se detuvo de repente...
"El amor no mira con los ojos,
sino con la mente,
y por eso, al alado Cupido
lo pintan ciego.
Ni tiene en su mente el amor señal alguna de discernimiento
como que las alas y la ceguera
son signos de imprudente premura.
Y por ella se dice que el amor es niño,
siendo tan a menudo engañado en la elección.
Y como en sus juegos perjuran los muchachos traviesos,
así el rapaz amor es perjurado en todas partes".
El Sr. Routan mandó esto.
Ana.
El Sr. Routan no te quiere ver.
- Pero la nota... - Yo la escribí.
Solo quería hablarte.
No tenemos clases juntos,
- así que pensé... - ¿Por qué no esperaste
al almuerzo?
Siempre hay mucha gente alrededor.
Y es tan corto. Esto me parecía mejor.
¿Hace cuánto estudias Español?
Mucho tiempo.
Deberíamos volver a clase.
¿Cómo se dice eso en Español?
- ¿Qué? - "Deberíamos volver a clase".
¿Cómo se dice que tienes lindos ojos?
Hola.
¿Puedes llevarme?
Por supuesto.
¿Acá vienes a las primeras citas?
¿Serás actriz?
No lo sé.
No soy tan buena.
¿Qué?
Sí, siguiendo en la carrera, eso se vuelve competitivo, ¿sabes?
Eres natural.
Gracias.
Si vieras qué hacemos en clase de actuación,
pensarías que somos locas.
¿A qué te refieres?
Bueno, ya sabes...
El maestro te hace probar diferentes ejercicios para mejorar.
Como...
el juego del espejo.
¿Lo conoces?
¿Quieres mostrarme?
Ya perdiste.
Sé lo que quieres decir. Ahora lo entiendo.
¿Qué es eso?
¿Qué guardaste?
Se ve bien.
- ¿La roca? - Sí.
Me gusta guardarlas si son...
de colores, texturas o formas diferentes.
- ¿Puedo verla? - Claro.
Quédatela.
Bien.
Ya no hay que falsificar notas si quieres volver a verme.
Ya no hay que caminar a casa desde la escuela.
- ¿Qué haces este finde? - ¿Por qué?
Es decir, nada.
Nada. Nada.
- ¿Puedo llamarte? - Sí.
Sí.
¿Annie?
Llegaste tarde.
Ay, sí. Estaba con un amigo de la escuela.
Paseamos y salimos un rato.
¿Andrew?
Jim, no lo conoces.
¿De tu clase?
Me parece bien que vayas a otros lados, ¿sabes?
Solo...
A tu edad, es bueno tener citas.
No tengo citas.
Solo digo que cuando decidas tener una cita,
no hay que atarse a una sola persona.
Puedes tener a muchos y ver qué te gusta
y así terminarás con quien te vaya mejor.
Ni siquiera he tenido un novio de verdad.
Está bien.
Entonces puedes experimentar.
¿Tía Irene?
- ¿Sonia? - Aquí.
Traté de darle el almuerzo, se quejó de cómo lo hice.
Me maldijo. Renuncio.
- Sonia, por favor. - Tu tía no puede estar sola aquí.
Necesita atención las 24 horas en un hogar.
Lo sé.
Te pagaré por esto.
- Por favor. - No, no pasa nada.
Te deseo muchísima suerte.
Gracias.
Mierda.
Bueno, empecemos, Sr. Albright.
¿Le importa si te llamo Greg?
Por favor.
Esto es nuevo para mí, por cierto.
Ver a un reclutador a mi edad.
Eche un vistazo a tu CV y...
Vayamos desde el principio.
Cuéntame sobre tu experiencia.
No quiero un sermón tuyo.
Sonia acaba de renunciar.
Esa es la segunda vez en seis semanas.
Puedo pagarlo.
¿Con qué, Irene?
Si no tengo nada,
es porque ella me ha robado.
Igual que tú.
Soy gestor y estratega de inversiones.
¿Eres un CFA?
No, lo intenté una vez, pero planeo intentarlo de nuevo.
Dime tus fortalezas.
Por supuesto. Soy organizado, metódico.
Mis colegas te dirían que soy un planificador.
¿Y tus debilidades?
Está bien.
Irene...
Tal vez sea el momento
de que te hagamos la vida un poco más fácil.
¿Qué opinas?
Puedo encontrarte un hogar
donde te cuiden cuando no puedas estar aquí.
¡No, no, no!
- No me dejaste terminar. - ¡No, no me mudaré!
Ya no puedes vivir aquí sola.
Me odias. Me quieres fuera de tu vida.
Yo no te odio.
Quiero ayudarte.
Ya no puedo pagar todo esto.
Te acogí cuando tu madre renunció a la vida.
Sacrifiqué todo por ti.
Lo sé.
Todos queremos ganar más.
Quiero proveer para mi familia.
Me esfuerzo por eso, me mantengo al día con mis habilidades
y también trato de mejorarlas.
Una familia es como una empresa: pagas tus cuentas a tiempo,
en un año determinado, hay algunas cosas que son prudentes hacer
y otras que es mejor posponerlas.
Dicho como un hombre en control.
Sal de mi casa, por favor. Vete.
- ¡Sal de mi casa! - Bien.
Oye, mírate, grandote, ¿eh?
- Hola. - ¿Cómo estás?
Lo lamento mucho, Trish no pudo venir.
Sí, ya sabes, ella también...
Probablemente no les dirá esto, pero ella, en realidad,
empezó un segundo trabajo.
Empezó en bienes raíces, para llegar a fin de mes.
Qué bien. Esa es una gran idea.
Muy buena. Puede ser su propia jefa.
Puede establecer su propio horario.
- Sí. - Y no hay límite en sus ingresos.
Ganará lo que venda.
No, hemos estado investigando...
y hace tiempo que estuvo por comisión.
Podría ser una buena idea comparar corredores.
Porque puede ser tentador
firmar con quien ofrezca mayores compensaciones,
pero debe asegurarse de tener a alguien con conocimiento y preparación.
No necesitamos tu consejo. Eres un perdedor como nosotros.
Bien. Creo que hemos terminado con esto.
- ¿Terminaste? - Sí, estaba rico.
Jim, ¿me ayudas a limpiar?
Un despido...
Es un fastidio, ¿no?
No sé cómo aguantas ese negocio despiadado.
Sé que se trata...
de las ganancias, pero las personas tienen familias.
¿Cuáles son las alternativas?
Tienes que hacerte indispensable.
Mírame. ¿Qué soy? Soy un inspector de moho.
Y siempre habrá moho.
Siempre pensé que sería algo temporal para ti.
Yo también.
Y han pasado 20 años.
¿Por qué nunca hiciste un cambio?
Creo que tú eres quien va a cambiar.
¿Qué quieres decir?
Ya sabes, buenas cenas, autos,
este código postal.
Mordiste más de lo que puedes masticar.
Somos clase media.
Eso dicen todos.
Diezmamos, hacemos caridad.
También hay orgullo y humildad.
- ¿Me dices que me lo merezco? - Como todo el país.
He pagado mis deudas. No soy codicioso.
Siempre he sido ético.
Igual que papá.
Mira dónde terminó: pobre y en un geriátrico.
Aplazamientos de impuestos,
esas tarjetas de crédito al límite...
Finalmente lo atrapó.
Tienes que estar en un terreno elevado,
siempre.
- Hola.
¿Está Ann?
Sí, está. Hola.
Gracias, Tol.
Hola, Jim.
Hola.
Bien.
¡Vaya!
Lo hice.
¿Quién es el siguiente?
"Ponte el sostén en la cabeza".
"Cambia camiseta con la persona a tu izquierda".
Mal momento.
¡Vaya!
- Vaya. - ¿Qué?
Bien.
Muy bien.
"Siéntate con los ojos vendados mientras las tres personas a tu derecha
te besan, uno a la vez".
- Ay, bien. - Calificar de cero a diez.
- Eso es estúpido. Bueno. - Lo tienes.
Lo debes.
Seis.
Siete.
¡Diez!
Feliz cumpleaños a ti.
Él es un poco raro.
¿Qué quieres decir?
Parece incómodo, ¿sabes?
No creo que sea raro. Creo que es tierno.
Sí, es tierno, pero es...
diferente.
Me cae bien.
Sí, te gustan todos.
Creo que se viste raro, ¿no crees? Quiero decir...
- Es como si fuera mayor. - ¡Es verdad!
Y él nunca está cerca.
Es la primera fiesta a la que asiste.
Él no es ese tipo de persona.
¿Qué tipo?
No necesita un grupo grande.
¿Estás enamorada?
¿Qué es esto?
Un regalo de cumpleaños retrasado.
No tenías que darme nada.
Quería hacerlo.
Ábrelo.
Es un mezclado.
Quiero escucharlo.
RADIO FM 104.3
DISCO REPRODUCIR
¿Mamá?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres decir?
Bueno, escucho sus llamadas telefónicas,
y Greg está sin trabajo. Gracias.
Estamos viendo.
Este país...
Veo las noticias.
Todo se está hundiendo hacia arriba y hacia abajo.
Vives hasta los 60 y tienes 20 carreras.
- Tienes razón. - Treinta.
Sabes...
eso es lo que mató a tu madre.
Ella no se quitó la vida.
Se la quitaron.
Criarte,
solita...
Ella perdió la esperanza.
Pastillas y alcohol,
eso no ayudó.
La iglesia no tenía respuestas.
Pero eras muy joven para saberlo.
La observé.
Ella...
se agotó.
Eso es lo que hace la desesperación.
La extraño.
Ella me diría un chiste ahora mismo.
Me haría una broma al ver cómo luzco.
Ella diría:
"Bueno, Irene, escuché que te estás volviendo loca".
Sí.
Sí, ¡es verdad!
Me estoy volviendo loca.
Kay...
no lo guardes todo reprimido en tu interior como lo hizo ella.
No es bueno.
Hay que compartirlo, exponerlo.
Trata de vincularte.
Ay, Irene...
Lamento que estés pasando por esto.
No.
No, te equivocas.
Te equivocas. Estoy bendecida.
Te tengo a ti.
Sí.
Me tienes a mí.
¿Cómo se llama tu compañera de trabajo?
- ¿Heather? - La parlanchina.
- Rosalind. - ¿Estará ella?
No dejaré que te acorralen.
Estaba pensando en ti, Greg.
Quería tu opinión sobre esta terrible recesión.
¿Ha modificado tu día a día?
Por supuesto. Como a todos.
¿Cuál es el pronóstico?
Solo puede subir desde aquí, ¿verdad?
Me alegra escuchar eso.
Te llamaré más tarde.
Quiero tu consejo
sobre si debo retener o vender unas inversiones.
Claro. Llámame cuando quieras.
¿Mamá?
Creo que estamos solos.
Por fin estás construyendo un equipo.
- Exactamente. - ¿Sí?
Tú y yo somos el núcleo.
Y eso funcionaría.
¡Dios! Eres muy amable.
Creo que tienes una energía positiva
y todos te quieren en el trabajo.
- Sí, es verdad. - Tenemos un gran equipo.
- Ay, gracias, cariño. - ¡Vance!
- ¿Perdón? - Vance Hughes.
No, soy Greg Albright.
Yo soy Vance. Nos conocimos hace un año en un evento.
Claro, perdón.
Trabajas en el banco, ¿verdad?
Sí, muy buena memoria.
Tuviste suerte de salir ileso.
La gente está cayendo como moscas por todo el país.
Sí, soy uno de los afortunados.
Me alegra saberlo.
¿Estás segura?
Sí.
- No lo dije frente a él, ¿sí? - Bien, más o menos.
Fue por el whiskey.
- Vamos. - ¿Qué?
Baila conmigo. Tienes que bailar conmigo.
No me gusta bailar y nadie está bailando.
Pero eres tan buena.
Te olvidaste.
¿Qué cosa?
Es nuestro aniversario.
Lo siento.
Yo solo...
Quieres decir: "Feliz aniversario".
Veintiún años.
Te amo, Kay. Feliz aniversario.
Yo también te amo.
¿Esto cambia algo?
¿Qué cambiaría?
Nada.
Bien.
Te amo.
¿Quieres que te peine?
No, gracias.
¿Crees que verás a Jim este verano?
¿Por qué no?
Bueno, no lo sé. Pensé que, ya que irás a la universidad,
no sé si empezarías a pensar en eso.
Estoy tan orgullosa.
No podrías haber ingresado en un programa mejor.
Va a ser...
emocionante.
Nuevos maestros,
nuevas personas.
¿Por qué dices esto?
Yo solo...
No pareces feliz.
Pensé que podría ser por Jim.
No quiero que tu felicidad dependa de una sola persona,
especialmente de un chico.
Me acuerdo que tu abuelo
me dio un precioso juego de porcelana cuando tenía tu edad.
Y me dijo...
Nunca lo olvidaré, me dijo que no necesitaba un hombre,
no necesitaba casarme
para tener cosas bonitas.
Toda esta nueva vida está a punto de comenzar para ti.
¿Me escuchas?
No podría ser más brillante.
Un mundo de posibilidades
y experiencias.
No quiero que las dejes pasar.
Quiero que estés disponible a todo eso.
Las cejas.
Sin mirarlo.
No quiero que se vea mal.
No debes controlarlo. Ese es el punto.
Me encanta.
Mi turno.
¿Cómo debo lucir?
Justo así.
Entré a la universidad.
¿Dónde?
Nueva York.
Esa fue tu primera opción.
Felicidades.
Deberíamos celebrar. ¿Hacemos algo?
Te lo digo porque no sabía lo que significaba
para el futuro.
¿Qué quieres decir?
Para nosotros.
No lo entiendo.
Estaremos separados.
¿Qué opinas?
No será fácil, pero podemos llamar y planificar viajes.
Si tú quieres.
¿Tú no?
No sé. No lo había planeado con tanta antelación.
No es necesario resolverlo ahora.
Falta mucho tiempo, ¿sí?
- Sí.
Solo quiero que las cosas sigan...
¿Cómo?
Fáciles.
Creo que terminé.
Manejo nuestros impuestos,
y sé que ya nos presentamos a dos extensiones, pero...
Me gustaría discutir la posibilidad de una tercera.
No hay una tercera.
Y dado eso,
tendremos que revisar las cosas.
Entiendo.
- ¿Es la devolución del año pasado? - Sí.
¿Puedo verla?
No necesito esto.
Tampoco esto.
Veo copias...
¿y un extracto bancario?
¿Está enfermo su marido?
¿Por qué no trabaja?
Fue despedido el otoño pasado.
Está buscando.
Queremos que vuelva a trabajar.
Si está sano, debe encontrar un trabajo.
Cualquier cosa.
Entiendo.
Pero un trabajo de salario mínimo cancelaría su seguro.
Un trabajo de sueldo mínimo se vería mejor en el registro que esto.
Bueno, esperamos encontrar algo que sea igual a su historial.
Por supuesto.
Pero tenemos que ver una estrategia para salir de esto.
Necesitamos ver intentos claros.
¿Ha considerado achicarse?
¿Mudarse, quiero decir?
Sí.
Han pasado seis meses.
¿Cómo te sentirías
si consigo un segundo trabajo?
¿Por qué?
Revisé nuestros presupuestos para el otoño y creo...
que sería más fácil para todos.
- Tengo más entrevistas esta semana. - Lo sé.
Es solo el plan B.
- ¿Tienes miedo? - No.
¿Qué pasa entonces?
Necesitamos tener un plan en caso...
¿De que las cosas no mejoren?
Solo por un tiempo.
Bueno.
¿Qué quieres cenar?
Nada, estoy ayunando.
- ¿Qué? - Todos los sábados, han dicho que ayuda.
No me gusta esa idea.
¿Qué te gusta últimamente, Kay?
Tenemos que hablar sobre hacer grandes cambios.
No venderemos la casa. Lo acordamos.
Si el cambio no llega pronto,
- tendremos que hacerlo. - No nos precipitemos.
Quizá no tengamos elección.
¿Qué tenemos para ofrecerles? No podemos protegerlos.
Jim debería hacer como Casey,
y alejarse lo más posible de nosotros.
¿Está Ann?
No, no está.
¿Ella sabe que vendrías?
No.
¿Sabe cuándo volverá?
- Hola, mamá. - Le decía a Jim que vas a salir.
Está bien.
Hola.
Solo quería saber cómo estamos.
No sé.
Estamos...
¿Puedo llamarte?
Supongo.
¿Se terminó?
No tienes que decirlo así.
Me preocupo por ti.
Nos hemos divertido.
¿Solo fue eso para ti?
¡Mierda!
¿Dónde está el placer de la vida
que no está mezclado con la tristeza?
¿Dónde está la gloria que, en la tierra,
se ha mantenido firme e inmutable?
Madre del sol que nunca se pone,
preserva
a los que en ti ponen su esperanza.
Que se le conceda reposo
a la que ahora
se ha ido...
Jasmine Persa Ryan.
Elizabeth Abigail Crowbalt.
No te lo dije, pero obtuve una pasantía por mi papá.
¿Sí? ¿Dónde?
- Paine Waterhouse en NY. - ¿Paine?
No te creo.
- Felicitaciones, hombre. - No puedo esperar.
Comienza en tres semanas.
Falta poco.
Estoy feliz por ti.
¿Y tú?
UCLA.
¿Por qué no me contaste, pendejo?
- Es increíble. - Gracias.
Voy a seguir corriendo, ¿sabes?
A ver qué tan lejos llego.
Olvídala.
Olvídala, amigo.
Sí.
Sí, lo haré.
Oye.
Espera, te tengo una pregunta.
Sí, ¿qué?
¿Cómo lograste tener sexo con ella?
Sí, amigo.
¿Cuál es tu consejo?
He intentado por semanas. No he conseguido nada, ni un oral.
Ustedes tuvieron sexo, ¿no?
Vaya.
Espera. Oye.
¡Oye, para!
- ¡Suéltame! - ¡Para!
¡Déjalo!
¿Qué te pasa?
Dios...
Llegaste temprano.
La fiesta fue horrible.
¿Sí? ¿Estaba Ann allí?
No.
Hola, hijo.
Tu mamá y yo hablamos y...
quisiéramos hablar contigo, pero si no es un buen momento...
No.
Pensamos simplificar las cosas,
facilitar las cosas para todos nosotros,
así que decidimos vender la casa.
¿Nos mudaremos?
Bueno, tu madre y yo sí.
Pero tú irás a la UCLA.
Realmente no cambia nada en tu semestre.
Bien, entonces, ¿dónde van a vivir?
Aún no lo decidimos, pero no te preocupes por nosotros.
Baja la cabeza y concéntrate en la escuela.
Eso es lo importante.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
- Sí. - ¿Te preparo algo?
Solo estoy cansado.
Me voy a la cama.
Bueno.
¿Qué piensas, hijo?
Nada, estoy bien.
Vamos, te conozco bien. ¿Qué pasa?
¿Cómo va con Ann?
Lo siento.
No sé qué hacer.
¿Entiendes?
Sigo queriendo llamarla.
Sí, sé lo que sientes.
Dale tiempo.
¿Cuánto tiempo?
Si tiene que pasar,
ella volverá.
Y si no...
DOS AÑOS DESPUÉS
Los cánticos familiares de "USA"
sonaban cuando los ciudadanos supieron que Osama bin Laden había muerto.
Hay personas reunidas para ver las últimas noticias
y ver el momento en que el terrorista más buscado del mundo murió.
Estoy a punto de anunciar las celebraciones.
El Servicio Secreto de EE. UU. trajo...
¡Dios mío, mírate!
¿Ahora tomas café?
Se siente necesario en la universidad.
¿Qué tal la búsqueda de trabajo?
Bien. Hago algunos trabajos eventuales.
Por suerte tu mamá tiene el puesto que tiene.
- ¿Puedo ayudar en algo? - No.
No te preocupes por nosotros.
Nos encanta tenerte aquí.
Deberíamos hablarle al tío Randall.
Quizás tenga algo.
No, la gente no contesta tu llamada cuando es así.
Saben por qué te acercas.
Tu pobre mamá.
Su hermano ni siquiera ha llamado desde que empezó.
El tipo vive a 20 minutos de aquí.
Solo, dejo de hablarle.
La familia puede ser cruel.
Nada de esto es tu culpa.
Por supuesto que es.
¿De quién es la culpa?
¿Cómo lo llevas?
Tratando de encontrar la felicidad en las pequeñas cosas.
A veces en cosas muy pequeñas.
Es difícil ver a tu papá en este momento.
Dice que todo está bien.
No gasta un centavo en nada.
Me asustó la otra noche.
Dijo...
"Valgo más muerto que vivo".
Bueno, eso es mentira.
Es difícil que él lo vea.
Sabes, él se siente como...
Siente que te decepcionó a ti y a Casey.
Por cómo han resultado las cosas.
Quiero que tomes esto.
¿Qué es esto?
Vendí una computadora y algunas cosas deportivas.
Ay, no. No quiero esto.
- Por favor, mamá. - No quiero que vendas tus cosas.
Yo quiero.
Y no tienes que decírselo a papá. Solo tómalo, por favor.
Solo quiero ayudar.
Lo siento mucho.
Hola. Ha pasado mucho tiempo.
Estaba escuchando el disco que me hiciste y pensé en ti.
Quiero decirte...
que lamento haber hecho lo que hice.
Debes odiarme.
He crecido desde entonces.
Si quieres volver a hablar, me encantaría.
Hola.
Es bueno escuchar tu voz.
Yo no te odio.
Qué amable de tu parte.
Aquí tienes.
- Salud.
¿Qué cuentas?
Hablé con Ann.
¿Ann, Ann?
Sí.
¿Están juntos de nuevo?
Solo estamos hablando.
- ¿Ha sido bueno? - Sí.
Bien.
"Bien". ¡Dímelo!
Vamos.
¿Por qué volver con ella? Lección aprendida.
Somos jóvenes.
Piensa en las ciudades que podemos ver, el dinero que podemos ganar
y las mujeres que podemos conocer.
Piensa en todas las posiciones posibles.
Hay que probarlo todo, amigo, ver qué te gusta.
Tenemos que aprovechar al máximo mientras podemos.
Pero ahora, tengo que saludar a quienquiera que esté allí.
Dame un minuto. No, no.
- ¿Por qué no vienes conmigo? - No.
Hay una, dos, tres de ellas.
Así puedo probar mi punto.
Adelante.
Adelante, estaré aquí.
- Hola.
Te cambiaste el pelo.
Ay, sí. Creo que sí.
Te ves igual, lo que es bueno.
Gracias.
- ¿Vamos? - Sí.
¿Piensas quedarte en Nueva York cuando termines?
No lo sé.
La graduación parece lejana, pero es en el próximo año.
Estoy buscando algunas prácticas.
Siento que encajas bien allá.
¿Qué quieres decir?
En la ciudad.
Te viene bien.
- ¿Y tú? ¿Sigues corriendo? - Sí.
Mis tiempos están mejorando.
Te quiero ver correr de nuevo.
¿Estás saliendo con alguien?
No.
"No".
¿Qué? No, no lo estoy.
¿Quién fue el último afortunado?
No tuvo suerte.
Tuvimos algunas citas y fuimos a algunos conciertos
y luego las cosas se pusieron mal.
¿Tan oscuro?
No, quiero decir, silencioso.
Así funcionan las cosas allá. Citas rápidas y nada más.
Si buscas detalles jugosos, verás que todo es más bien seco.
¿Y tú?
Estoy segura de que tuviste algunos romances.
- No. - Sí, claro.
Vamos. Háblame de tus encuentros casuales.
- Sé honesto. - ¿Sabes?
Yo iba a contarte todos los detalles tórridos,
pero pensé: "Ahora que estás sola, no quiero avergonzarte". Así que...
Bien, eres un hombre en demanda.
- Chico ocupado. - Me conoces.
¿Qué fue eso?
Esa mirada que lanzaste.
¿Vas a hacer eso?
¿Qué? ¿Casarme?
No, quiero decir, que te tomen fotos así.
Tal vez.
Pero no lo haría aquí, lo haría...
en un lugar
donde me sintiera en casa.
Estaba hojeando un libro de retratos de bodas japonesas
anteriores a la Primera Guerra Mundial.
No me preguntes por qué. Y...
me encantó lo íntimo que se sentía.
No se sentía como una foto de glamur o una revista.
Es como si cada novia se sintiera tan personal.
En su propio espacio y su casa,
son como esos recuerdos que muestran a sus familias.
Te da una imagen más real de ellas.
¿Quieres agua o algo?
- Claro, la busco. - Bien.
Volveré pronto.
¿Cuándo te lo hiciste?
El año pasado.
Una chica de la ciudad me la hizo.
Me encanta.
¿Y ahora?
¿Con nosotros?
¿Qué quieres?
Esto.
¿A qué hora sale tu vuelo mañana?
Al mediodía.
- Te llevo al aeropuerto. - No.
- Quiero hacerlo. - No, se sentirá muy triste.
¿Ahora qué?
Te amo.
Te amo. Siempre te he amado.
Quiero que sepas eso.
También te amo.
No llores.
Solo estoy feliz.
Te extrañé.
Hola.
¿Por qué no abres las persianas?
Hace demasiado calor.
No puedes estar a oscuras.
¿Alguna entrevista hoy?
- ¿Alguna entrevista? - Sabrás cuando pase algo.
¿Por qué no nos sentamos a actualizar tu currículum?
¿Por qué no tenemos conversación normal?
- ¿Perdón? - ¿Podemos actuar como pareja
cuando vuelves a casa?
No saltar a una lista de tareas.
- Solo te ofrecí mi ayuda. - Eso es fastidioso.
Sí, bueno, cuando llego a casa del trabajo
y no hay cena, ni ayuda y la tele está encendida,
quizá es necesario ser fastidiosa.
- ¿A dónde vas? - Al gimnasio.
Bueno, lo siento. No quise lanzarme a una lista de tareas.
Solo quiero que las cosas sean diferentes cuando llego.
Fuiste al gimnasio esta mañana.
Greg.
Greg, no somos compañeros de cuarto.
Tenemos que hablar, superar esto juntos.
Mira, sé que no estás contento.
Y créeme, yo tampoco lo estoy.
- No puedes irte así. - Este lugar es como una caja.
- Demos una vuelta. - No quiero una vuelta
ni escuchar de tu trabajo.
No quiero saber de tus problemas. Solo quiero ver el partido.
Lamento ser tan aburrida para ti.
- Para. - No, de verdad,
- debería ser más interesante para ti. - Para.
¿Crees que eres interesante para mí?
¿Crees que me encanta verte sentado frente al televisor todo el día?
Por lo menos, cuando vayas al gimnasio, deberías usar tu anillo de bodas.
- Basta. - ¿Por qué?
¿No quieres que las chicas sepan que estás casado?
- No seas estúpida. - Me siento estúpida.
Todo esto se siente muy estúpido,
y siento que somos invisibles.
- Anda a autocompadecerte en otro lado. - Me encantaría.
Me encantaría escapar, Greg.
Pero no lo haré.
Estoy aquí, y estoy aquí contigo.
No estoy huyendo. Eso estás haciendo tú.
¿Cómo te sentirías si hiciera eso?
James tiene lo que se llama un neumotórax espontáneo
en el lado derecho, tiene un desgarre en el pulmón.
El aire se ha escapado,
se metió entre el pulmón y el pecho.
- Dios mío. - Y ha comprimido sus pulmones.
- Por eso la dificultad para respirar. - Entiendo.
Haremos una incisión de dos centímetros
en su caja torácica, colocaremos un tubo en el espacio pleural...
Te extraño.
Ella está aquí.
Tomó un vuelo anoche.
Inhala.
Uno, dos, tres, aguanta.
Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.
Y exhala, libremente.
Cinco, seis, siete, ocho...
¿Tienes más todavía?
Mi vuelo sale a las tres.
Te puedo llevar.
No, no lo harás.
Mi mamá me llevará.
Me estoy cansando de tantas despedidas.
Yo también.
Gracias.
¿Cuándo lo decidiste?
El mes pasado.
Lo siento, Jim. No puedes casarte ahora.
Sé que han pasado por muchas cosas, pero...
es muy pronto. ¿Has hablado con ella?
No.
¿Y con su mamá?
Lo haré.
También tengo algo que decir al respecto.
¿Y si te digo que no?
Dios, la casa se hundió.
¿Cómo te lo propuso papá?
¿Sabías que lo haría?
Supongo que sí.
La verdad es que...
siempre supe que era mi alma gemela,
a pesar de que era muy joven.
¿Cambiarías algo?
Es un lindo anillo.
Tenía curiosidad por saber
de qué se trataba esta pequeña reunión. ¿Qué pasa?
Me voy a Nueva York, para la graduación de Ann.
Y pienso proponerle matrimonio, así que vine a pedirle permiso.
Sé que amas a mi hija,
pero el amor no necesita tener un final.
Ambos tienen...
exactamente lo que necesitan, lo suficiente.
Estoy listo para que sea para siempre.
¿Cómo te casarás con ella?
¿Con qué?
Trabajo y planeo terminar la universidad.
¿Dónde van a vivir?
- En un departamento. - ¿Dónde?
Donde ella quiera. Vamos a ver, tendremos opciones.
¿Cómo puedes pensar en casarte ahora cuando ella tiene la carrera por delante?
Tú tienes tus propios planes.
Sé que el momento nunca será perfecto.
¿Qué te hace pensar que sería una buena esposa?
Ella es inteligente.
Más que yo.
Ella es apasionada.
Ella tiene un fuego propio, y puedo verlo.
¿Y te la mereces?
Quiero protegerla.
Quiero que sea mi prioridad,
y siempre creeré en ella.
Sé cuánto significa para usted.
No la decepcionaré.
Oye.
Siento llegar tarde. Agregaron una nueva ruta.
La compañía de Phoenix llamó.
Quieren una entrevista personalmente.
Es una buena noticia.
¿Cuándo?
Les dije el jueves.
Me hice la asistente.
Es muy pronto.
Lo sé, pero...
tengo un buen presentimiento.
Fueron muy amables por teléfono.
No podemos mudarnos ahora por el contrato de arrendamiento.
Greg, lo haríamos diez veces si fuera necesario.
- ¿Y tu trabajo? - Lo resolveré.
Ven aquí.
Es solo una entrevista. No nos adelantemos.
Por favor.
Solo disfruta esto, o al menos déjame a mí.
Podemos convertirlo en un viaje.
Podemos manejar, nos quedamos en un albergue.
No sé, no quiero gastar tanto dinero.
No estoy hablando de gastar dinero.
Estoy hablando de ser agradecido,
sobre la gratitud.
¿Sí?
Deberías estar agradecido.
Es como si no me hubiera ido.
Nada ha cambiado.
Me acuerdo, todos los veranos, mi papá insistía en la unidad nueve,
hasta en la secundaria.
Mi hermano pensó que tenía suerte.
Recuerda que nos quedamos aquí después de la universidad.
Me acuerdo.
Yo estaba pensando,
si este trabajo en Phoenix no funciona...
¿Por qué piensas así?
Si no lo consigo,
¿qué piensas si nos mudamos más lejos de lo que pensamos?
Tal vez a otro país.
¿Ser expatriados?
¿Adónde, por ejemplo?
Guatemala,
Ecuador,
Panamá,
Costa Rica.
Acabo de leer sobre eso.
Puedes tener una casa de tres dormitorios
y vivir con tan solo USD 1500 al mes.
El sistema de salud es bueno.
Debe ser hermoso.
No creo que pueda estar lejos de los chicos.
Casey ya está lejos, Jim con Ann,
tras la boda, estarán solo ellos.
No nosotros.
Los vuelos son baratos.
Pueden venir a visitarnos.
¿Aquí no hay lugar para nosotros?
¿En este país?
Ya no lo sé.
Hola, Greg. Toma asiento.
¿Quieres una taza de café o agua?
- No, gracias. - El Sr. Kitteridge saldrá pronto.
Sr. Albright, ¿está listo?
¿Cómo te sientes?
Bien.
Me siento bien. Vamos a ver qué pasa.
Bueno, no nos preocupemos esta vez.
No lo estoy.
Lo estaba.
Por mucho tiempo sentí que el mundo entero
se abría e intentaba tragarnos.
Pero tú nos sacaste a flote.
Estás listo.
Nos vemos afuera.
- Buena suerte. - Gracias.
Te ves hermosa, mamá.
Eres muy amable.
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
Nada. Nada.
Mamá, ¿qué pasa?
Todo ha pasado tan rápido, ¿sabes?
Solo quería más tiempo contigo.
No voy a desaparecer.
- ¿Sí? - Lo sé.
Todo está perfecto.
Tienes razón.
Todo está perfecto.
Y para unir a tus sirvientes: James y Ann.
Cariño,
no puedes ir por la vida esperando la felicidad.
Debes crear tu propia felicidad.
El matrimonio por sí solo no conducirá a ello.
Tienes que encontrarla en tu nueva vida juntos.
A veces lleva años.
La felicidad solo llega a través del esfuerzo.
Eso es lo que los hace marido y mujer.
- ¿Vamos adentro? - Hace frío, ¿no?
- Voy en un rato, ¿sí? - Bueno.
¿Estás segura?
Hola, Ann.
Bien.
- ¿En medio? - Ya están peleando.
¡Bien!
Sí, vamos, vamos.
Me gustaría hacer un brindis.
Oigan, chicos.
Estos momentos juntos:
las vacaciones,
cumpleaños, las bodas, son recuerdos.
Eso es lo que estamos creando.
Y no hay nada más fuerte o mejor que un buen recuerdo.
Sobre todo si es con tus hijos.
O con tu hogar.
Esos son los mejores.
Jim,
Ann,
miren alrededor.
No se olviden de esto.
Hasta el final.
Eso los salvará.
PARA KEVIN