¡Mami, cuidado!
No, no, no.
No, no...
Te amo. Enseguida voy.
Ve, ve.
Papá, ¿te gustaría un...?
Hola, cielo, ¿bajas el volumen?
¿Qué?
¿Te molesta bajar el volumen? Es un poco temprano.
¿Está todo bien?
- ¿Te preparas para ir a trabajar? - Sí.
¿Qué tal el trabajo?
Bien, igual que siempre.
¿Qué pasa?
Creo que tal vez no iré mañana.
Parece mucho, de momento.
Estás bromeando.
- Es solo que... - Sí, es ella, ¿no?
Alice no tiene nada que ver.
Sí, pero es cómico que vayamos todos los años
y que ahora que ella está aquí, de pronto no quieres ir.
- No es eso. - ¿Entonces qué?
Han pasado 11 años.
Tiene que estar bien seguir adelante.
Y sé que tal vez te cueste oírlo,
pero tú también debes intentarlo. Es lo que ella hubiera querido.
¡No me hables de lo que mamá hubiera querido!
A propósito, la habrías decepcionado mucho.
A LO PROFUNDO
Jess.
- Jess. - Hola.
¿Vas a ayudarme o qué?
Sí. Dame un segundo.
¿Cómo es que convenientemente siempre te pierdes las entregas?
Ay, sí. Deslumbrante.
- Son horrendas. - Ya lo sé. Póntela.
Por supuesto que no.
Hazlo. Hazlo, hazlo.
Bueno.
Bombón de verano.
¡Bombón de verano!
Juro que están empeorando.
No, no. Bórrala.
¿Por qué? Luces deslumbrante.
- No la publiques, por favor. - Querida, ya la publiqué.
No. No, no. Dámelo, dámelo...
Por Dios.
- Quítate. - Perdona. Lo siento.
Jess.
Cielos. ¡Qué pervertido!
Aunque en realidad es guapo.
- Supongo que sí. - Claro que sí.
- Te desafío. - ¿En serio?
- Sí, anda. - Bueno.
Vete ya.
¡Oye!
Lo siento, no intentaba...
Solo veía si estaba abierto.
¿Por qué? ¿Te interesan las camisetas baratas?
No, no. Buscaba suministros para el barco.
¿Seguro no podría tentarte con un atrapasueños?
Tal vez. Tal vez.
Pero... en realidad me disculpo.
- No fue mi intención verte así. - No pasa nada.
Entonces, turista...
¿Quieres venir a una fiesta más tarde?
- Potencialmente. - Será buena.
Tragos, una fogata y música.
Bueno. Bueno, sí. ¿Por qué no?
Será en la playa, a las 9:00 p.m.
Yo soy Ben.
Jess.
Nos vemos esta noche.
- Suministros para barcos allá. - Gracias.
- Tenías razón. - Te lo dije.
Bueno. Aquí tienes.
- Es demasiado temprano. - Nunca lo es para un trago, querida.
Por "atrapar a un turista", mi época del año favorita.
- Y es estadounidense. - ¿Estadounidense? Muy bien.
- Probablemente no sea para tanto. - Sí, pero no es solo eso.
Lo despidieron de nuevo.
Dios santo.
- ¿Y cómo es ella? - No lo sé.
En realidad los evito. Lo único que hacen es beber.
No es lo mismo. No.
No, pero si él es feliz, no es para tanto, ¿no?
Sí, ya lo sé, pero eso es lo nuestro.
Con flores y todo.
Yo te acompaño. Si quieres.
Honestamente, no sé qué haría sin ti.
Probablemente tendrías resaca con menos frecuencia.
Sí, definitivamente eso.
- Tengo cerveza o cerveza. - Cerveza.
Quiero una.
Una grande.
No te gusta la cerveza. ¿Por qué no compraste otra cosa?
- Sí, ¿por qué? - Gracias.
Porque no había otra cosa en la tienda. Toma.
- Gracias. - Aquí tienes.
- ¿Cómo estás, Jess? - Bien. Sí.
Sí, ella está bien.
- ¿Verdad? - Sí.
- Hola. Hola, novio. - Hola.
¿Dónde has estado?
- Armando eso. - ¿La hiciste tú?
Papá - perdona, mañana te acompaño. besos
Pues hola.
- ¿Qué pasó? - ¿El tiempo?
Qué buen chiste.
- ¿Por qué no bailamos? - Tom.
No sigues enojada conmigo, ¿verdad?
Anda, somos buenos para esto. Vamos.
Bueno, pero solo un baile.
- Solo uno. Sí. - Sí, solo una vez.
¡Perdona! Perdón.
- Jess. - Lo siento. Debo irme.
Oye. ¿Por qué?
Dije que debo irme. Llegó mi amigo.
- Quédate. - Tom.
- Vamos. Espera un minuto. - Tom.
- Vamos. Quédate un rato. - Suéltame.
Tom, suéltame.
Vete, entonces.
- ¡Hola! ¡Viniste! - Hola. ¿Estás bien?
- Hola, viejo. - No es nada que no pueda manejar.
- ¿Quién es él? - Mi amigo.
¿Adónde vas?
Te dijo que la soltaras.
Ah, sí.
¡¿Qué carajo?! ¡Tom, ¿qué carajo?!
¡Tom! Por Dios.
- ¡Dios mío! ¡Tom! - ¿Estás bien?
- Emi, estaba drogado. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Mierda, lo siento tanto.
No es culpa tuya que sea un imbécil.
Sí, pero yo te invité.
Fue una bienvenida muy cálida.
¿Qué problema tiene?
Es uno de esos a quienes no le caen bien los turistas.
Sí, lo dejó claro.
Los dejo, chicos.
No lo dejes escapar.
¿Para el dolor?
Gracias.
¿Quieres irte?
Sí. Sí. Por favor.
- ¿Cuál es el tuyo? - Está aquí adelante.
Bueno, llegamos.
Es broma, es broma. Vamos. Vamos.
- ¿Vecinos divertidos? - Sí.
Sí, han estado de fiesta desde que llegué.
- ¿Este es tu barco? - Sí.
Es un trabajo en curso.
¿Necesitas ayuda?
Bienvenida a bordo.
- Esto es fantástico. - Sí, no está mal.
¿Quieres la visita guiada?
Sí.
Muy bien. Vámonos.
Cuidado con el escalón.
Date la vuelta.
- Como una escalera, sí. - ¡Ah, una escalera!
¿Qué?
Bienvenida a mi hogar.
En realidad es bonito.
No te sorprendas tanto.
Sí, sé que no soy muy buen fotógrafo.
Estoy impresionada.
¿Me ofrecerás otro trago o...?
Claro, sí.
¿Quieres más vodka? ¿O puedo prepararte un gin tónic?
- Claro. - Muy bien.
¿Qué tan fuerte lo quieres?
Lo tomaré como tú lo tomes.
- ¿Qué es eso? - El satélite de comunicación.
Nos dice dónde estamos y deja que nos comuniquemos con el mundo.
Este es el traductor de delfines. Puedes hablarles con esto.
Y este es mi brazalete rastreador.
Me muestra dónde está el barco en todo momento.
Genial.
Sí, no quieres estar fuera de borda sin él.
¿Estás bien?
Sí. Tal vez un poco mareada.
Déjame ver si tengo algo para eso. Espera.
Eres sorprendentemente organizado.
Me esfuerzo.
- ¿Qué? - Nada.
Es que... luces bien, es todo.
¿Qué? ¿Parezco buena persona?
Ya me entiendes.
¿Y por qué vives en un barco?
Supongo que siempre me obsesionó el océano. Sí.
¿Qué opinas de nuestro pueblito?
No para nada mal.
¿Naciste aquí?
Sí, viví aquí toda mi vida.
Pero me iré ni bien pueda.
¿Qué te detiene?
Solo somos mi papá y yo.
¿Padres divorciados?
No, mi mamá murió hace tiempo.
Lo lamento.
Yo también perdí a mi papá.
Fue cáncer.
No quiero minimizar tu situación.
Solo... quiero decir que lo entiendo.
¿Cuánto llevas lejos de casa?
Unos dos años.
Es mucho tiempo.
Mi mamá medio enloqueció tras morir papá.
Tras un tiempo, me di cuenta de que ya no podía responsabilizarme por ella.
Así que conseguí este barco y no miré atrás.
Sabes, es una hermosa noche. ¿Por qué no subimos a cubierta?
- Sí, de acuerdo. - Muy bien.
Aquí tienes.
¿Cómo te sientes?
En realidad, genial.
Bien.
- Vaya nochecita. - Sí.
- Gracias por invitarme. - Sí, claro.
¡Mamá!
Buen día.
- Dios, qué susto me diste. - Perdona.
¿Dónde estamos?
¿En el océano?
Puedo verlo.
Pensé que sería divertido desayunar aquí.
Y no estamos muy lejos.
Pero anoche estábamos en el puerto y ahora, en medio de la nada.
Diablos, sí, sí.
Mi intención era hacer algo bueno.
- No quise asustarte. - Debiste haber preguntado.
Sí, tienes razón.
Metí la pata. Te llevaré de regreso.
Espera.
Solo... necesito un minuto.
No, no. Me equivoqué.
Me levanté temprano. Pensé que sería bonito traerte.
No, está bien.
Está bien...
Es solo la sorpresa.
Lo entiendo, sí. Te llevaré de regreso.
No, está bien. De veras.
Mierda, tenía que verme con papá.
Sí, aquí no hay servicio.
¿Sabes qué? Que se aguante.
- ¿Segura? - Sí, segura.
Olvídalo.
Esto...
se ve delicioso.
Vamos, no hace falta que digas eso.
No, de veras.
¿Me acompañarás?
Sí, sí.
- ¿Recién pescado? - Claro, de la nevera.
¿Cómo estás?
¿Bien?
Sí. Estoy bien.
Normalmente no vengo al agua.
¿Por qué no?
No me gusta nadar.
¿En serio?
No dejaré que te pase nada.
Ven, ayúdame.
Muy bien, vamos a levantarla.
- Sí. - Toma la soga.
- Tira de la que sobra, ¿sí? - Sí.
Bien, aquí vamos.
- ¿La tienes? - Sí.
¡Eso es! ¡Mira eso!
Bien, aquí vamos.
- Bien, ¿la tienes? - Sí.
- Pásamela. - Sí.
Listo, vamos a atarla
y lo harás dos veces más, ¿sí?
Bueno, ¿y cómo...?
Dos veces, por arriba...
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien, tú puedes. Eso es.
¡Mírate!
- ¿Adónde vamos? - Pronto lo verás.
Debo tomarte una foto. Eres hermosa.
Vamos, la pasas bien. Eso es.
- Increíble. Una más, juntos. - ¿Los dos?
- Bien, ¿lista? - Sí.
¡Mierda!
Eso estuvo muy cerca.
Mierda.
- ¿Estás con Emi? ¡Por favor LLÁMAME! - Me llamó tu papá. ¿¿¿Dónde estás???
¿Algún problema?
Es mi papá que se pregunta dónde estoy.
No te preocupes, volverás esta noche.
Es que se preocupa mucho.
Déjalo.
Tienes que aprender a ser un poco más egoísta, ¿sí?
Ven, quiero mostrarte algo.
Vamos.
- ¿Dónde estamos? - Solo se puede llegar por barco,
así que es toda nuestra.
Al agua.
¡Ven!
Anda, ven.
El agua está divina. Te encantará.
¡Dale!
Eso es. ¡Muy bien! ¡Vamos!
Tú puedes. ¡Dale!
Muy bien.
¡Eso es!
¿Qué pasa?
Oye, oye, ¿estás bien? ¿Estás bien?
Oye.
¿Sabes nadar? ¿Estás bien?
- Sí, sí. - De acuerdo.
- ¿Mejor? - Sí.
Sé que dijiste que no te gustaba el mar,
pero nadaste desde allí.
Yo sé nadar.
¿Estás bien?
Es... mi mamá.
Se ahogó.
Hoy es el aniversario.
Fue un accidente.
Un conductor ebrio pegó un volantazo y acabamos en el agua.
¿"Acabamos"?
Yo escapé, pero...
sí.
Creo que hoy estaría muy orgullosa de ti.
Sabes, en realidad eres bueno.
Vamos. ¿Solo bueno?
Ven.
Vamos. Más rápido, más.
Deberíamos pensar en regresar.
No lo sé.
Realmente no quiero.
No sé más qué hacer.
Pasé toda mi vida cuidando a mi papá y ahora tiene nueva novia.
Dejó atrás a mi mamá y espera que haga lo mismo.
Ven conmigo. Este verano.
Veremos qué pasa.
Trabajaremos si necesitamos dinero, viviremos en el barco.
Sé que suena absolutamente demente,
pero si no te gusta, puedo traerte de regreso.
- Estás loco. - ¿Loco?
Hablo totalmente en serio.
Ven conmigo.
¿Qué fue eso?
- ¡Por Dios! - ¡Diablos!
- ¿Qué hacemos? - Oye.
Oye. Está inconsciente, trae una soga.
Está sangrando. Dame, dame.
- Bien, átala. - Sí.
- ¿Ya está? - Sí.
Bien, vas a ayudarme.
- ¿Sí? ¿Lista? - Bueno, sí, sí.
- ¿La tienes? - Sí. Sí.
Eso es. Con cuidado.
- La tengo... - Cuidado.
Por Dios, está bien. Bien.
- Bueno. - Ya está.
- Tráele agua. - Sí.
¿Te encuentras bien? ¡Oye!
¿Estás bien?
Muy bien, sí.
Estás bien. Estás bien.
No trates de hablar, ¿sí?
- Toma. - Ya estás bien.
Ya estás a salvo.
Tranquilízate, ¿sí? Estás en estado de shock.
Toma agua.
Tú también.
Sí, me queda genial, ¿no?
Arde mucho.
Sí, pero igual te ves bien.
- ¿Café? - Sí, gracias.
Aquí tienes.
El mejor café que haya tomado.
Yo soy Ben. Ella es Jess.
Lexi.
- Bienvenida a bordo. - Gracias.
¿Tienes idea de qué te pasó?
No, en realidad no sé.
Se suponía que me viera con unos amigos para una fiesta en un barco.
No estaban donde dijeron que estarían,
así que encendí el motor.
Pero debió haber habido un bloqueo o algo así,
porque me arrojó adelante y me golpeé la cabeza. Me desmayé.
Tienes suerte de no haber caído al agua.
Lo sé. Gracias a Dios que me hallaron.
Vas a estar bien.
Perdona.
Perdón, creo que sigo nerviosa.
Claro, claro. Descuida.
En realidad, ¿no tendrías algo más fuerte?
Sí. Sí, a mí también me vendría bien.
¿Jess?
¿Tal vez deberíamos considerar volver a tierra?
Estoy segura de que Lexi necesita que la vea un médico.
Una copa no hará daño.
Muy bien.
Por Lexi.
No, por ustedes.
¿Otra?
No. ¿Sería posible tomar una ducha?
Sí... queda aquí a la izquierda.
Bien.
Te dejaré una camiseta en el dormitorio.
Gracias.
¿Quieres que prepare algo de comer?
Claro, suena estupendo.
Iré a arrancar el motor para volver a tierra.
He decidido acompañarte.
Sí.
Eso es increíble. Nos divertiremos mucho.
Solo necesito ir por mis cosas y avisarle a mi papá.
Muy bien, lo haremos.
BITÁCORA
FECHA 23 de junio ESTIMADO
FECHA 27 de junio de 2019
- Hola. - Hola.
Es meticuloso, ¿no?
Sí, supongo.
- ¿Otra copa? - Claro.
Gracias. Salud.
¿Te sientes bien?
Sí, sí.
- ¿Vamos arriba? - Claro.
¿Y cuánto hace que tú y...?
- Ben. - Ben, sí.
¿Cuánto tiempo llevan juntos?
Desde ayer.
¿Qué?
Sí, todo pasó muy rápido.
Él fue a una fiesta y volvimos al barco,
y cuando desperté, estábamos aquí en el océano.
¿Qué...? ¿Se hizo a la mar mientras dormías?
Sí, pero no fue tan así.
Preparó el desayuno y todo.
En realidad es medio genial.
- Romántico. - Eso creo.
- ¿Cuántos años tienes? - Veintidós.
¿Qué?
¿Quieren las buenas noticias o las malas?
El motor no arranca, pero la buena noticia es que aún tenemos cerveza.
¿Qué significa eso?
Aún podemos navegar, pero tendremos que esperar a que levante el viento.
¿Y el motor?
Tuve problemas de sobrecalentamiento. Creo que se quemó.
Mi papá me va a matar.
¿Por qué no levanto las velas?
Ni bien haya viento, estaremos en camino, ¿de acuerdo?
¿Seguramente debe haber modo de llamar al Guardacostas?
El satélite de comunicación tampoco funciona.
¿Entonces dices que nadie puede ponerse en contacto?
Pero es estupendo, ¿no?
¿Con qué frecuencia logramos estar aislados?
¡Sí! Saquémosle el máximo provecho.
Esta chica me cae bien.
¿Por qué no lo consideramos la primera parte de nuestra aventura?
Bueno, dame una.
Aquí tienes.
- Salud. - Salud.
¿Ves?
- Viento. - Solo estaba preocupada.
Eres muy linda cuando te preocupas.
Bien, más tragos. Tragos, tragos.
Aquí tienes.
¿Listos? Salud.
- Salud. - Salud.
- ¿Estás bien? - Sí.
Bien, explíquenme este lazo entre ustedes.
Quiero saber todos los detalles.
Ambos somos miembros del club de padres muertos.
Ay, yo...
lo lamento mucho.
¿Mamá o papá?
- Papá. - Mamá.
¿Cuánto hace?
Unos dos años.
¿Cómo murió?
De un infarto.
Creí que fue el cáncer.
Sí, así es.
Le dio un infarto mientras hacía quimioterapia.
Su cuerpo básicamente dijo basta.
Parece que no hay mal que por bien no venga.
Sí.
Bueno, cómo bajamos el tono, ¿no?
Sí, a la mierda. Juguemos un juego.
- Me encantan los juegos. - Apuesto a que sí.
- ¿Tienes una moneda? - Sí.
Bueno, juguemos.
Arrójala, bebe, desvístete.
Nunca lo oí nombrar.
Yo arrojo la moneda. Los demás piden cara o ceca.
Si aciertan, todo bien.
Pero si se equivocan, tienen que beber
o quitarse una prenda.
¿Quién lo decide?
¿Los otros dos, supongo?
Bueno.
- ¿Sí? - Sí, de acuerdo.
Arrójala.
Esperen, ¿quién va primero?
¿Jess? De acuerdo.
Cara.
Correcto.
Bueno, Ben. Tu turno.
Cara.
¿Qué haremos que haga?
Desvestirse, obviamente.
Bien, de acuerdo.
Esto es divertido.
¿Para quién?
Bueno. Ceca.
No.
- Mientes. - No.
Obviamente lo haces.
Desvístete.
Me desvisto.
De acuerdo.
Ceca.
Te equivocas de nuevo.
Carajo.
¿Qué tal si lo cambiamos un poco?
Bueno, ¿de qué modo?
En vez de solo beber y desvestirse, besarse.
Bueno.
No, no, no. Yo no, ustedes dos.
Las reglas no son así.
¿Qué, no te parezco suficientemente atractiva?
¿Es eso?
Qué cómica.
Saben, ya que mejoramos la apuesta...
¿Qué tal si todos tomamos una?
¿Qué son?
Sí, de acuerdo.
- ¿Jess? - No lo sé.
Vamos. Será divertido.
Yo ya me estoy divirtiendo.
- Vamos. No seas tan aburrida. - Sí.
Eso es.
Salud.
- Sabe horrible. - Eso es.
Muy bien, vamos.
¿Ben?
- Jess, te estuve buscando. - ¿Qué te pasó?
¡Ben! ¡Por Dios, Ben!
Mantén la calma. Puedo explicarte.
- Ben, ¿puedes oírme? - Está bien, yo he...
Quítate. Ben. Ben. ¿Puedes oírme? Ben.
- Escucha. - Quítate.
Escúchame.
Gracias.
Mira, él... me atacó.
¿Qué?
Vine a revisar el motor.
Activé esa llave y arrancó.
No se descompuso, Jess. Nos mentía.
- ¿Por qué... por qué te atacaría? - No lo sé.
Me golpeó la cabeza contra esa cosa.
Mira... tenemos que moverlo, ¿sí?
Tenemos que atarlo o algo así antes de que despierte.
Eso es...
¿Y por qué revisabas los motores?
Porque no confiaba en que se hubieran descompuesto.
Él te drogó, Jess.
Ben no haría algo así.
Yo lo vi, Jess.
Estaba... estabas inconsciente.
Pero todos tomamos eso.
Yo no.
¿Qué recuerdas...
tras haberlo tomado?
- No... no tiene sentido. - ¿Por qué no?
- No lo conoces, Jess. - Tú tampoco.
Necesito tu ayuda... para moverlo.
No.
Me amenazó, Jess.
Dijo que iba a matarme.
Obviamente nos quiere solas en mar abierto.
Solo ayúdame a moverlo. Por favor.
Vamos, deprisa.
Hazlo.
Antes de que despierte.
Por Dios. Eres una mierda.
¡Jess, las piernas!
Carajo.
¿Qué carajo pasa?
¿Me ataste?
¿Estás bien? Ella dijo...
Me atacaste.
- ¿De qué hablas? - ¡Sabías que te había descubierto!
Jess, escúchame. No puedes confiar en ella, ¿sí?
- No es de fiar. - Calla...
- ¡No lo hagas! - ¡Cállate!
- Está sangrando. - Sobrevivirá.
Necesito que veas algo. Vigílalo.
Bueno.
Jess, ¿qué carajo pasa?
Dice que la atacaste.
¡Ella me atacó a mí!
Lo último que recuerdo es estar arreglando el motor.
Lo siguiente es despertar
y estar atado con un golpe en la cabeza.
Muy bien.
Hay un panel de emergencia en la cabina de mando a estribor.
Adentro hay un lanzabengalas.
Búscalo, ¿sí? Tenemos que salir de aquí.
Bueno.
- ¿Sí? Tienes que detenerla. - Lo haré.
Pensé que te gustaría verlas.
Ya las vi.
Mira a las mujeres de las fotos.
Son todas jóvenes, Jess.
- De acuerdo. - Es lo que él hace.
¡Trae mujeres a su barco y las droga!
- ¡Lexi! - ¿No es así?
- ¡Sé lo que hiciste! - ¡No! ¡Para!
Ven conmigo afuera un momento, ¿sí?
Sé que esto es mucho...
pero no es buen tipo, Jess.
Solo eres otra de sus conquistas.
Mira esta.
Esa soy yo.
Ya había estado en este barco.
Regresé para poder tratar de determinar qué me pasó.
No está claro si eres tú.
Él me drogó, Jess,
tal como hizo contigo anoche.
¿Lo planeaste?
Mira, podemos determinar...
Lo que sea. Iré a ponernos en marcha.
¿Es ella?
¿Qué? No, podría ser cualquiera.
Carajo.
¿Por qué más lo haría?
No sé, ¿porque es una maldita psicópata?
¿Porque busca vengarse conmigo del hombre que le hizo mal?
No tengo la más puta idea, Jess.
Ni siquiera es ella en la fotografía.
Por amor de Dios.
Quítame el brazalete rastreador y dime en qué dirección vamos.
Hazlo, por favor. Es importante.
Mierda. La costa queda al este.
Nos lleva en dirección opuesta. No te lleva a casa, Jess.
Mírame. Mírame.
Nunca la he tocado.
No tengo idea de quién es. Es peligrosa.
¿Por qué no está amordazado?
¿Por fin te contó todo?
Le dije que eres una maldita psicópata.
¿Y le creíste?
No. Tienes razón.
Es un mentiroso.
¿En cuánto tiempo llegaremos a la costa?
En un par de horas.
Necesito una copa. ¿Quieres una?
Bueno, sí, pero date prisa.
Mira lo que encontré.
Dijiste que amabas los juegos.
- Vete a la mierda. - Vamos a jugar al tuyo.
¿Qué tal si empezamos con dos?
Abre.
Trágala, carajo.
¿Cuántas me hiciste tomar entonces?
Traga.
¿Qué tal...
la maldita número tres?
¡Traga!
¡Deja de joder!
Buen trabajo. Abre, muéstrame.
Buen niño.
¿Dónde está tu maldita novia?
¿Por qué demoras tanto?
Debemos beber.
Bien. Concentrémonos.
Está desmayada.
Le pegué un botellazo.
No sabía qué más hacer.
Cuando despierte, vendrá por ti.
Así que desátame y déjame ocuparme a mí, ¿de acuerdo?
Tengo que dar vuelta el barco. ¿Puedes ir a bajar la vela?
¿Para qué es eso?
Tenemos que atarla si vamos a llevarte de regreso a tierra.
No, simplemente...
La vela. ¿Recuerdas cómo hacerlo?
- Sí, claro. - Por favor.
¿Qué haces?
- ¿Vas a matarla? - Ya estaba muerta.
No, no... no es posible.
La golpeaste demasiado fuerte.
No sé qué más debería hacer, Jess.
Mira...
Nadie más sabe que está en el barco.
Y nadie tiene que saberlo. ¿Sí?
- No. - Oye, oye.
Te aprecio, Jess.
No quiero ver que tu vida se arruine por esto.
Así que... simplemente considéralo, ¿sí?
Ben, no lo hagas. No.
¡Carajo! Ay, carajo.
¡No! ¡No, no, no!
¡Me golpeaste, maldita sea!
No nos llevabas de regreso.
¡Habrías dejado que me matara!
¡Maldita perra!
Te amo.
Eres una niña estupenda. ¡Ve, ve!
Hola.
Agua.
¿Qué dijiste?
Agua.
Perdona, no oigo muy bien
desde que me golpeaste en la cabeza.
Agua.
¿Por favor?
Por favor.
Abre.
Maldita perra chiflada. Vete a la mierda.
¿Dónde está Jess?
Ella...
¿La mataste?
Fue un accidente.
¿Qué quieres?
Ambos sabemos que esta no es mi primera vez en este barco.
Yo no hice nada.
No te recuerdo.
Ahora, yo...
Nunca drogué a nadie.
Estás mintiendo.
¡Tú mataste a Jess!
Ya te dije que fue un maldito accidente.
Bueno, ¿qué quieres?
¿Quieres dinero? ¿Sí?
Mi papá tiene pilas.
Puedo conseguirte todo el que quieras antes de llegar a la costa.
Pero yo creía que tu papá había muerto.
Eso no viene al caso.
¿Sobre qué más has mentido, Ben?
¿Cuánto? Dame tu precio.
¡¿Crees que quiero vivir del dinero de tu culpa?!
Yo solo quiero que me digas lo que hiciste.
¡Quiero oírte decirlo!
Sigues sin saberlo.
Claro que lo sé.
Yo estuve en este barco.
Tú me drogaste y me violaste, maldita sea.
Sé que lo hiciste.
Quiero oírte decirlo.
Deja de reírte, estás mal de la cabeza.
Tú también.
Ya te lo dije.
Ni siquiera recuerdo quién eres.
¿A cuántas otras mujeres les has hecho esto?
Yo no hice nada.
Cierra el pico.
Necesito arrojar el ancla.
Por Dios.
¡Eres una genio!
Vamos, deprisa.
Deprisa.
Dale.
¿Quién es?
- No lo sé. - Es Lexi.
- No es ella. - Mira su muñeca.
Su tatuaje.
¿Tomaste alguna de mí?
Yo... no puedo creer que pienses que haría algo así.
Yo jamás te haría daño, Jess. Te lo juro.
Desátame y podemos...
¿Qué podemos?
¡Me drogaste!
No importa lo que carajo pienses.
Ella no te dejará salir viva de este barco y lo sabes.
Eso depende.
Te llevaré de regreso, Jess.
Pero nadie puede saber jamás qué pasó aquí.
¿Puedo confiar en ti?
¿Qué cosa?
¡No puedes confiar en ella!
Yo nunca quise hacerte daño, Jess.
Ni siquiera sabía que estarías en el barco.
Tenía que saber qué me había hecho
y seguirá haciéndolo a menos que alguien lo detenga.
Tenías razón.
Carajo.
Lo lamentarás, Jess.
Jess...
ahora tienes que irte.
Tenemos que llevarlo de regreso a tierra.
No puedo hacerlo.
Sabes que no puedo.
¡Lexi!
¡Para! ¡Suéltala!
¡Que la sueltes!
¡Suéltala!
Hará estallar el barco.
Nos matará a los dos. No seas estúpida.
¡Por favor! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas!
Cierra la puta boca.
¡Ben! Ben, Ben, no quieres hacerlo, por favor.
Por favor.
Jess.
Jess, no te haré daño, Jess.
¿Sí? Porque... necesito que me ayudes.
¿De acuerdo?
Podemos arreglarlo, ¿sí?
Podría ser nuestro secreto, así que...
Solo ven.
Prométeme que me ayudarás.
- Ven. - ¡Vete a la mierda!
¡Prométemelo!
Jess, abre la puerta.
¡Abre la maldita puerta!
¿Eso quieres hacer?
Yo no lo haría.
Vamos.
¿Lexi?
Por Dios.
¡Lexi!
¿Estás bien?
Vámonos.