El reino de Logres, que va desde Caledonia hasta Aquitania,
es gobernado por el tirano Lancelot del Lago.
Por años, Lancelot ha utilizado mercenarios sajones
para dar con su némesis,
Arturo Pendragón.
¡Se están rindiendo!
¡Arriba! ¡Prepárese para abordar!
MAR ROJO, 484
Gracias.
¿Usted es el capitán?
Listo.
Lo sé, lo sé.
Es duro, es duro.
Sí, en verdad duro.
Es un mensaje fuerte, no lo voy a negar.
Pero, por un lado, demuestra una fuerte determinación
y, por otro lado, inflexibilidad absoluta.
¿Qué hay en la bodega?
Dátiles.
Seré honesto con usted.
No me gustan mucho los viajes marinos.
La idea de pasar 11 días en el mar buscándolos
por unos dátiles...
Recarguen, por favor.
Me apena decir que debemos usarlo de nuevo.
Vaya y vea, solo hay dátiles.
Dátiles, sin duda.
Me dijeron "Esos chapoteadores..."
Así los llamaron.
"Esos chapoteadores gastaron su dinero en un hermoso collar
hecho por los joyeros más finos de Zafar".
¿Les suena familiar?
¿Un hermoso collar? ¿Zafar?
Si me disculpan, nunca he visto un hermoso collar
en un barril de dátiles.
Ahí está.
Nos vamos.
KAAMELOTT, ISLA DE BRITANIA
CUARTEL GENERAL
¡Todo eso suena a griego!
Se lo hemos dicho por diez años,
no hablamos sajón.
Si vamos a pelear por Kaamelott,
¡necesitamos dinero!
¡Sin pelear!
¡Estamos en bancarrota!
¿No podemos pagarle a un intérprete?
¡No empieces!
¿Tengo que repetirlo? ¡No podemos pagar nada!
¡Demonios!
¡Horsa!
¿Por qué servimos a Kaamelott si no obtenemos nada a cambio?
Ustedes sirven a la búsqueda del Santo Grial, queridos.
Obtendrán prestigio.
¿Prestigio?
¡Y se ríen!
El prestigio los dobla de risa.
No buscamos el Santo Grial.
Hacemos el trabajo sucio. Impuestos. Saqueos.
Arrestos.
Y esta búsqueda incansable
de los Caballeros de la Mesa Redonda.
La búsqueda no terminará hasta que los encuentren a todos.
¡Entonces páguennos!
Nosotros los sajones podemos ser comprensivos.
Si no hay dinero,
estaremos satisfechos con...
¡esto!
-¿Qué es eso? -¿La isla de Thanet?
Thanet será suya.
-¿En serio? -¿Qué?
Debo revisarlo.
¿Revisar qué? Es suya.
¿No sabe que es suya?
Nunca escuché de ella.
Entonces puede cederla. No la va a extrañar.
-No. -¿Cederla? ¡Qué locura!
¿Entregar tierras de Logres a los sajones?
Su gobernante anterior
nunca lo hubiera aprobado.
Sí,
sería más sencillo si pudiéramos decir
Rey Arturo.
¡Señor Lancelot! ¿Ahí estaba?
No muerda el anzuelo. Solo está jugando con usted.
¿Qué hace?
No reparta Logres.
Será un insulto a los dioses.
Señor, no puede hacerlo.
Puedo hacerlo.
Hola, Alzagar.
¿Cómo va todo?
Venec.
¡Venec, el zorro!
¿Ahora trabajas en un barco mercantil?
Simplemente les pagué un pasaje a estos bastardos.
La "clase barril" debe ser muy barata.
¡Se escondió apenas lo vio!
¿Pensaron que pelearía?
¡Vete al demonio!
Se escondió porque su cabeza tiene un precio.
¿Cuánto? ¿110? ¿120?
Vivo, 140.
¡140 sólidos!
¡Qué tontos!
¡Qué listos se ven con esta basura que no vale ni 30!
¿140 sólidos
por un mentiroso que realiza peleas de perros por tres monedas?
Porque en el norte, en Kaamelott,
lo quieren interrogar.
Una sola pregunta.
¿Dónde está...
Arturo Pendragón?
LEUKE KOME, PUERTO CONTRABANDISTA
¿No lo buscan?
No ahora que lo encontré. ¿Entonces?
¿Entonces qué?
¿Lo recuerda o no?
Vendo 30 esclavos a la semana.
¿Espera que recuerde uno
de hace cuánto tiempo?
Ocho o nueve años.
Se lo vendí y eso es raro.
Había huido de Roma. Dijo que aquí lo vendería.
Bajito, paliducho,
con cicatrices en las muñecas
y la barba a la altura de su trasero.
-¿No? -No lo recuerdo.
¿Quién es él?
-Nadie, un vagabundo. -Seguro.
¿Navega 17 días sin parar por un vagabundo? ¿Usted?
Qué ciudad.
Una cuadrícula impetuosa...
¿Dónde vive, valiente arquitecto?
Dígame dónde está o le rebano el cuello.
Si no lo recuerdo, no lo recuerdo.
Y de todas formas, si lo recordara, lo mandaría al demonio.
Entonces, llévese a sus bufones y váyase.
¿Necesita una golpiza para empezar?
¡Muy bien, bambinos!
Si entendí correctamente, podemos ganarnos la lotería.
¡Récenle a Mercurio y traigan ropa limpia!
¡Nos vamos!
-¿Nos vamos? -¿Adónde?
A una caminata de siete días.
-¿Cuánto? -Una caminata de siete días.
¿Siete?
¿Qué se encuentra a siete días de distancia?
No qué, sino quién.
Maldita sea, mis pies están muertos.
Me alegra que mis sandalias resistieran.
¿Son nuevas?
No, son las viejas, pero les agregué...
Lo siento, muchachos. ¿Podemos bajarle un poco a las tonterías?
Hablamos porque tú no lo haces.
O lo haces con acertijos.
Como este.
¿Es una moneda de Logres?
Así es.
Entonces es el rey Lancelot.
No.
El rey anterior está en la moneda.
¿El anterior?
Un gran rey, en verdad grandioso.
¿Tan grande como Ataúlfo?
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros partiéndonos el lomo?
¿Quieren saberlo?
Púdranse.
¡Damian!
¿Quarto?
Hola, chicos.
Hola, Damian.
¿Aún te interesan las cabras?
Escuché que el negocio es muy bueno.
Si estás negociando,
mi tripulación está llena.
No necesito esclavos.
No, hoy es distinto.
No estoy vendiendo. Quiero comprar.
¿Comprar?
Hace nueve años te vendí a un miserable enfermizo.
Cicatrices en las muñecas, la barba hasta el trasero.
-Una especie de vagabundo. -¿Qué?
¡Él era muy valioso!
Silencio.
¿Por qué nos molestamos?
¡También cállate!
Tontos visigodos.
No me extraña que hagamos chistes de ustedes.
No sé a quién se refieren.
Piénsalo un momento.
Si todavía lo tienes, me lo llevaré.
Por las buenas, con dinero.
O por las malas, quemando todas tus cosas.
¡Quítenmelo!
¡Deténganlo!
-¡Atrápenlo! -Espera.
¡Quítenmelo de encima!
Lo liberaré si eso quieren.
¡No sabes quién es!
¡Ve por él, idiota!
-¿No puede nadar? -Está nadando.
Sigue la orilla. ¡Muévete!
Atrápenlo en...
¿Lo tienen?
Me corté el pie en las rocas.
¡Mire esto! ¡Perforó mi sandalia!
Buenas noches, señor.
FORTALEZA DE CAMELIARD, ISLA DE BRITANIA
¡Vaya sorpresa!
Han pasado años.
Este lugar ha cambiado desde la última vez.
No realmente. ¿Qué ha cambiado?
Antes no había un castillo.
Sí, tal vez.
Solo digo que tus visitas no son frecuentes.
Pero no es queja.
Las visitas deben ser por temporadas, como las fresas.
Basta de parloteo.
Dejemos de lloriquear.
¿Qué te trae por aquí?
Por favor, tráeme agua y llama a todos.
Debo mostrarte algo.
-¿Tienen un momento? -No puede ser.
¡Debemos aplastar babosas y azadonar hiedras!
¿Azadonas hiedras? Bien.
-Por lo general lo hago solo. -Así no soy el único que azadona.
¿El único que azadona? ¿Azadonas en la noche? ¿Sin ser visto?
¡Olvídate de las malditas verduras y entra!
-¡Tu hermana está aquí! -¿Mi hermana?
¿Tienes una hermana?
Te lo dije.
Aburres a la gente. Por eso no dicen nada.
Tengo una hermana.
Al igual que otras cosas que no creo necesario decirte.
Deja de sorprenderte.
¡Adentro!
Tu querido esposo...
¿Extraña la guerra?
Para nada.
Él no es Aníbal.
Podría describirse como alguien "moderado".
La desmilitarización
fue algo que prácticamente le ayudó a descubrir quién es.
Lo que necesita descubrir son senos.
Odia la guerra.
Eso es lo que dije.
¿A ustedes locos les gusta la guerra?
¿Son asesinos sanguinarios con sus apios
y su traje de plebeyo?
¿Qué traje de plebeyo?
¿Has escuchado de la resistencia?
Antes de quitar hierbas, lo consideraste.
Luchar contra el loco de Lancelot...
Incluso sin un ataque,
podemos azadonar menos y planear más.
¿Qué es eso?
Un cuenco que mi suegro usa para lavarse los pies.
Es lo único que sirve.
¿Para qué?
Hidromancia.
¿Hidro-qué?
Mancia. Adivinación con agua.
Aquí.
¿Qué es esto?
-Hay algo ahí. -¿Heces?
-Marcas. -Marcas de heces.
Dinos qué ves.
El hijo de Pendragón en camino a Britania.
Eso es.
Viene desde el sur.
Francamente, ver venir al hijo de Pendragón desde el sur
requiere una buena vista.
Piensa lo que quieras.
Claro que sí.
Se ha anunciado su retorno tres veces este año.
Como el granizo.
Hace diez años que se fue. El tipo ya estiró la pata.
Y si regresara, ¿qué?
Organizaría una resistencia.
¿Entonces es un problema de logística?
¡No tenemos armas!
¡Ni un pelador de papas!
Manganas, fundíbulos, balistas, catapultas...
Ajustados por ingenieros bizantinos de Tesalónica.
¡Todo mi arsenal
en Kaamelott!
No queda ni una honda.
¿El hijo de Pendragón ha vuelto?
Dejen que venga.
Podría azadonar para que el viaje valga la pena.
Pueden irse
por si el suegro quiere un lavado de pies
y necesita su cuenco.
FRONTERA HISPANA-AQUITANA
¿En verdad no dirás una palabra?
Te he presionado por semanas.
Sin reacción alguna.
Sin interacción.
Excepto en el paso.
Dije que hacía frío y me arrojaste sopa.
Cállate, Venec.
No estoy siendo ruidoso.
Solamente guarda silencio.
-Alto. -¡Hola, guardia!
-¿Qué trae ahí? -Prisioneros que llevaré a Vannes.
-Todo en orden. -¡No!
No del todo.
Lleva esclavos a Logres.
Somos bienes robados.
Ignórelo.
Es ruidoso, pero no es malo.
¿Quién dijo eso?
Le pertenezco al amo Damian Sasnian.
¡Me secuestraron!
No permita que entren bienes robados.
¿Aquitania rompe las reglas?
¡Eso es nuevo!
-¡Arréstenos, guardia! -¡Arréstenos!
¡Arréstenos!
¡Arréstenos! ¡Arréstenos!
Lamento este escándalo.
Confíe en mí y déjenos pasar.
Me llevaré a mis prisioneros
a la fortaleza de Vannes
¡y no volverá a escuchar de nosotros!
¡La duquesa de Aquitania es una ramera!
Con eso nos arrestarán.
Ramera en el mejor sentido.
Arresten a estos tontos.
Solo quieren provocarlo.
Muy bien, pero me encantan las provocaciones.
Saquen al esclavo
y hagan una fila.
Llévenlos con el duque de Aquitania.
-Nada mal. -Después de insultar a la duquesa,
tendrán una grata bienvenida.
¡Hola, chicos!
¿Hola, chicos?
Me han insultado.
Está bien.
¿Cómo la llamaron? ¿Mujerzuela?
Una ramera.
Sí, verán...
-¡Yo te conozco! -Increíble.
-Los vendí a ustedes por un juego de té. -Sueño de Cachemira.
Todo un éxito.
Y tú...
Duque, sé que este hombre solía ser su soberano,
pero, si me permite,
ahora es mi prisionero.
Sí, eso escuché.
-¿Cuál es tu precio? -¿Qué?
Como un cazarrecompensas,
esperas dinero.
Bueno, si este derrochador vale 140 sólidos,
por este, la verdad,
Kaamelott no pagará menos de...
Mil.
En ese caso...
Le pagaré...
El doble.
¿El doble?
¡Estás loco!
No se preocupe.
¡La mitad de nuestra fortuna, idiota!
¿Le pagaremos a este payaso 2000?
Por los viejos tiempos.
-Por ese precio... -¡Es un trato!
Excelente.
¿Pagarás 2000 por el hombre más buscado del reino?
¡Los más buscados no son baratos!
Ahí está.
¿Cómo reaccionará Lancelot cuando descubra que tienes a Arturo?
Lancelot... Está muy lejos.
Es el rey.
No lo es.
No hasta que saque la espada de la piedra.
Y eso...
No creo que suceda.
Le tomará un tiempo.
Lo siento, hoy será nuestro día de salud y belleza
con una desintoxicación frutal.
No te esperábamos.
Pensamos que estabas muerto.
Sí, verás...
Eso me causó mucho pesar.
La señora está menos...
Cuidado.
-¿Qué? -Cuidado con lo que dices.
Has vuelto y esas son buenas noticias,
sobre todo para los británicos
que contienen su aliento.
¿Es decir?
Es un decir.
No están
conteniendo su aliento literalmente.
Están drenados.
Lo mismo...
Un vampiro
no drenó
su sangre...
¿A qué te refieres con que "estás de vuelta"?
Podrías ser rey de nuevo.
¿Qué?
Lo siento, pasó por nuestras mentes.
En serio.
Apareces de la nada
con Logres bajo el mando de un tirano maniaco.
Entonces sí, es buena idea.
Es tu decisión.
Nadie te obligará.
Es un buen trabajo también.
Volvería a la jaula de ese imbécil
en Egipto antes que volver a Britania.
¿Yo soy el imbécil?
Tuve que empujar la jaula del imbécil.
Ahora pueden descansar ahí.
¿Entonces debo empujarla?
Si no has vuelto, ¿entonces qué?
¿Te quedarás aquí?
Por favor, busquen ropa limpia.
Entonces,
si obtengo mis 2000...
Puedo ofrecer esto como ropa limpia.
Elegante, sofisticada, cómoda.
Tengo esta en color beige y la utilizo todo el tiempo.
Duque, los cazarrecompensas están detrás de mí.
Eso es un poco llamativo.
Todo lo que tengo es parecido.
-¿Y eso? -¿Eso? Fuera.
No, eso es un adorno.
Dicen que perteneció a tu padre.
Entonces le agregué un oso.
Un aditamento.
-Artístico. -¿Era de mi padre?
¿Contacto a los guerreros de la resistencia?
¿Qué guerreros?
Para su fiesta de té.
Pensé que sería interesante
conocer a los compañeros de la resistencia.
Algo casual.
¡Increíble!
No me interesa, ¿entendido?
Al diablo con la resistencia.
Al diablo con la resistencia,
Logres y Lancelot. Al diablo con todos.
Estoy fuera.
Gasté 2000 sólidos para salvarte de la muerte en Kaamelott.
Deberías ser más cortés cuando ofrezca té.
Te lo pagaré de vuelta.
Pero no habrá té.
Además, mi esposa fue llamada mujerzuela.
-Una ramera. -Una ramera.
Al amanecer me iré al Este.
Busquen un guía para mí.
¿Entonces cancelo?
Los cocineros preguntan si deberían comprar pasas.
¿Adónde vas?
Adonde quiera.
Al despertar, señor Lancelot, dejas la cama vacía.
Cada minuto que paso en esa cama es un desperdicio.
Por supuesto que sí.
Es imprudente tu manera de subestimar el ridículo.
No estoy embarazada, la gente habla y no le das importancia.
Recuerda que cuando tu predecesor no podía concebir a un heredero...
¡No digas su nombre!
Ginebra.
Por eso no me tocas.
Su memoria te acecha.
Nada me acecha, embustera ridícula de pelo rizado.
Aquella a quien mencionas ya no está.
Nadie sabe dónde está.
Y nadie lo sabrá.
POSADA EN RUINAS, ISLA DE BRITANIA
No.
No, no, no.
¡No, basta!
Calma, así pasa.
¡No, eso no pasa!
Nos equivocamos.
¡Es lo único que hacemos!
¡Dos semanas excavando como imbéciles!
Tres.
¡Para regresar al túnel principal!
Estoy harto.
Estamos totalmente perdidos.
Estoy cansado.
Sí...
-¿Huelen eso? -Sí.
¿No estoy loco?
-¡Huele a tarados! -Estoy de acuerdo.
Mantengamos la calma.
La paciencia toma tiempo.
Algunos tienen dudas.
¡No tú!
Si tu hermano es tonto, ¿por qué fue nombrado coronel?
Coronel solo por aroma, te lo dije. Para impulsarlo.
¿Por ser tonto?
¡Puedo sujetar 37 ciruelas en mi trasero!
¡Basta!
-Una pregunta. -No tengas pena.
-Todas las preguntas cuentan. -Responderemos con calma.
La paciencia no requiere sazón.
Por qué...
¿Por qué hacemos todo
bajo tierra?
-¡No puedo creerlo! -¿Quiénes son estos tarados?
¡Increíble!
¡Silencio! Arriba hay toque de queda.
¡Los tarados!
¡Increíble! ¡Increíble!
Si la escolta de Kaamelott pasa, estamos acabados.
¡Las escoltas de Kaamelott son tarados!
¡Harás que nos asesinen!
¡Tarados!
¿Saben qué sucede?
¿Quieren hacer una resistencia en la superficie?
¡Muy gracioso!
-Muero de risa. -A un lado.
Vamos, dóblenme de risa.
¡Que me duela el estómago!
Las restricciones en las armas ligeras durante el viaje,
en el número de personas en una habitación.
¡Sometidos!
-No. -En los alimentos.
No, evitemos eso. No puedo...
No tengo los números exactos.
Después de todas las veces que el túnel nos ha colapsado,
la falta de aire y casi sofocarse...
Después de toda la tierra,
¿preguntas por qué estamos bajo tierra?
Estamos bajo tierra...
porque tiene clase.
¿Dónde están los rebeldes? ¿En la isla de Britania?
No, mis polluelos.
Están...
¡bajo Britania!
¡Tomen sus picos
y excaven como héroes!
¡Pónganse sus pantalones, señoritas!
¡Sí!
Disculpa, en lugar de inspirar a tontos
y excavar sin importar nada, quizá podrían trazar un mapa del túnel.
Cuando dijimos, "Que Merlín sea nuestro mago",
¿no se supone que haría magia?
Pero nunca lo hace. Solo parlotea sobre mapas.
Tranquilo o te ejecutaremos.
Hola, amigo mío.
¡No me digas "hola"!
Tienes una carta, Ginebra.
Mis espías son categóricos.
¿Una carta de verdad,
con palabras y todo?
¿Y a qué se debe?
La señora no puede recibir correo.
Lo sé, boba. Yo di la orden.
Entonces, no hay correo.
Escondido en un pastel.
Astutamente traído hasta aquí como un regalo.
¡Traición! Mandaré a los hijos del panadero a la horca.
Y el payaso
que te corteja con tanta perfidia
recibirá el castigo apropiado.
Pero no tengo ninguna carta.
¿En un pastel?
Un pastel, sí.
¿Acaso se atreven a contradecirme?
¿Era un pastel oblongo?
-¿Oblongo? -¿No era inusual?
Con una carta en su interior.
Si fuera oblongo...
¡No vine a hablar de la forma del pastel!
-¡Quiero la carta! -¡No hay ninguna!
Búscala si lo deseas.
No te tomará mucho, dado el tamaño
del armario espléndido donde me has encerrado.
Querida...
Lo sé.
No es muy agradable,
pero tiene muchas cualidades.
¿Cualidades?
Es autero,
casi imposible de encontrar
y aislado, para prevenir escapes.
Ah, esas cualidades.
¿Debería llamar a los decoradores de nuevo?
No, gracias. Ya intentamos rojo, verde, naranja...
Sigue igual de feo.
Es un castillo en ruinas.
La vieja fortaleza del rey Ban.
-Mi padre... -Sí, en ruinas.
¡En ruinas y embrujada!
-Vamos... -¡Ambos nos morimos de miedo!
Sí, vemos figuras borrosas en la noche.
En verdad lo lamento.
Pídeme lo que quieras.
Déjame ir.
Llama a los decoradores. Así tendré con quién hablar.
No tienen permitido...
Demonios, demonios, demonios...
¿Qué?
Quería pasar por las granjas, pero muchas ya desaparecieron.
¿Pasar por las granjas?
Sí, me hubiera encantado ver los rostros de los plebeyos
llenos de esperanza, ahora que has venido a salvarlos.
Deja de insistir con eso.
De cualquier forma, han desaparecido las granjas.
Los impuestos y los sajones arrasaron con ellas, una a una.
¡Duque, me importa un comino!
Sí, lo entiendo perfectamente.
Soy un tonto.
Te ruego que salves a Logres cuando ya no hay nada que salvar.
¿Sabías que Lancelot ha condenado a muerte a niños?
¿No lo sabías?
Aquí en Aquitania vivimos en paz.
Kaamelott está muy lejos.
Excepto por los impuestos.
No me importa.
Se han multiplicado por diez.
Para pagarles a los mercenarios sajones.
No me importa.
En parte debería importarte
ya que los sajones te buscan.
Aun así, no me importa.
¿Sabes qué dice la leyenda?
Imagino que algo que no me importa.
Que Lancelot no llegó al poder por la fuerza,
sino que tú se lo diste.
Una buena fogata siempre es reconfortante.
¿Crees haberte equivocado de dirección?
¿Querías ir al Este?
Sí, pero esa es la estrella polar. Y vinimos de ahí.
No, de ahí, en dirección al este.
No, vamos al norte.
¿Cuándo aprendiste
sobre navegación y las estrellas?
-En Roma. -Ya veo.
¿La legión fue asombrosa?
No, en realidad no.
¿Me estás llevando al norte?
Estamos cerca de Gaunes.
No, al Este. Ahora duerme.
¡Primera posición!
¡Primera!
¡Segunda!
¡Tercera!
¡Al ritmo! Ninguno está armonizando.
¡Cuarta!
¡Vamos, linduras!
¡La guerra es música!
¿Escucharon eso? ¡La guerra es música! ¡Quinta!
¡Quinta!
¡Sexta!
¡No comerán ni descansarán hasta que estén sincronizados!
¡Séptima!
¡Papinius, muévete!
¡Octava!
¡Giren esas lanzas!
¡Y alto!
¡Alto! ¡Suelten las lanzas!
Diríjanse a las puertas.
¡Hay equipaje para llevar!
MAURITANIA CESARIENSE
30 AÑOS ATRÁS
-Vamos, Papinius. -Ya no puedo seguir.
No puedo seguir viendo tu trasero.
¡Papinius!
¡Arturo ya no puede ver tu trasero!
Creo que quiere organizar una fiesta de té para los muchachos.
Qué amable, Furadja, pero no es necesario.
Mueren de hambre.
Qué amable, Furadja.
¡Vengan, payasos! Vengan acá.
¿Ven esto?
Dátiles, pasteles...
¡No traguen como animales!
Sin migajas, ¿oyeron?
¡Agradezcan a Furadja!
Gracias, Furadja.
Gracias, perra.
Ella es sospechosa.
Arturo...
Despierta.
¿Te golpeó un rayo?
Arturo, te vemos todo.
¿Duque?
¿Esto es todo lo que tienes para los impuestos?
¿Podemos llenar los cofres con dos remolachas
y un jarrón de barro?
Temo que tendremos que triplicar los impuestos después.
¿Triplicar?
Necesitaré un bocadillo.
Escríbelo. No lo hagas mentalmente.
Puedo escribir rápido, pero cometo errores.
Negación a pagar.
Sublevación.
¡Resistencia!
¿No pueden lidiar con plebeyos desarmados?
¿Un nuevo impuesto?
Aunque estemos medio muertos, ¿seguimos pagando?
¡Y Kaamelott les paga para molernos a golpes!
¡Ahorré por meses para esa remolacha!
¡Es mía!
¡Asesinos!
-¿Estás bien? -No.
Aquí está mi impuesto.
¿Qué es esto?
¡Las cenizas de su esposa!
¡Las cenizas de su esposa
qué no merecía morir entre porquería!
¡O morir asesinada
por Lancelot del Lago!
Quien merecía morir en paz,
descansando en su tierra fértil
con una brisa de junio
ofreciéndole las caricias reconfortantes
del dulce polen veraniego.
Pueden robarnos nuestro dinero,
pero nuestros sentimientos
jamás nos los quitarán.
Está bien.
No nos importan sus sentimientos.
Absque argento...
Se me olvida.
Qué lastima.
El latín impresiona a los plebeyos.
Creen que sabes cosas.
Kaamelott y el pueblo sajón
les envían sus condolencias a usted
y a su hija.
No es mi hija, es mi esposa.
Es nueva. Mi nueva esposa, quiero decir.
-Verá. -¿Qué?
Se casó muy pronto.
¿Quién dijo que se casó muy pronto?
Parecemos payasos.
Mantener una granja es muy difícil estando solo.
Si es que quieres hacer un buen trabajo.
Si solo te rascas la barriga,
vivir soltero es fácil.
¡Por mucho que nos rasquemos, dormimos en paz!
Les pagamos lo suficiente
para lidiar con plebeyos malhumorados.
Llamamos a nuestra gente de inmediato.
¡30 máquinas de guerra y 200 astas!
¿Y hasta ahora nos llamas?
No había nadie que nos alertara.
Lancelot vació las torres vigías.
¿Qué? ¿Vacié las torres vigías? ¡Es ridículo!
¿Por qué lo haría?
Hace cinco semanas, usted llevó
a cincuenta hombres más para buscar a Arturo y sus caballeros.
¿Debería decir que los sacaron de sus puestos de vigilancia?
Cincuenta sajones deben salir de alguna parte.
-¡Y no es del gallinero! -¡Arturo!
¡Arturo!
¡Arturo! ¿Qué significa esto?
Son los burgundios.
Lo siento, ¡son los burgundios!
¡Los burgundios! No hay por qué preocuparse.
¿Acaso escuché mal
o ese idiota me llamó Arturo?
No conoce nuestra lengua.
Tal vez Arturo es el castillo.
O simplemente significa "jefe".
¡Arturo!
¡Aplastaré a ese payaso!
Calma. ¡Ya sabe que este sujeto está loco!
-¡Arturo! -¿Qué,
maldito degenerado?
¡Arturo!
¡La guerra
es una ilusión!
¡Habla nuestra lengua!
Qué extraño.
-¿Aprendió desde la última vez? -¡Arturo!
¡La guerra
es un salsifí!
¿Ya ven?
Creo que deberíamos
comportarnos e ignorar...
Me voy.
Vigilen a este payaso.
Vaya y descanse.
¿Enviamos un par de lanceros más?
¿Lanceros? ¿Contra los burgundios?
Por favor.
No se molesten.
¿Está seguro?
¡Dije que no se muevan! ¡Obedezcan!
"Ignoren a los burgundios".
Una orden de los tiempos del rey Arturo.
Una pequeña anécdota del archivista.
-Dios... -Por todos los santos.
¡De pie, miserables! ¡En nombre del rey Arturo!
No empiecen.
No soy un rey. No tienen que pararse.
Qué...
¿Exactamente qué planean?
Aquí estamos, mis amores.
Un bocadillo para empezar el día bien.
BOSQUE DE GAUNES, LOGRES CONTINENTAL
¡Guerra! ¡Guerra!
¡Salsifí!
Típico.
Enredarse de esa manera
es un talento.
Como en los tiempos del rey Arturo.
Ninguna máquina está en posición.
Los enredos con las máquinas son un detalle
ya que se encuentran muy cerca de la fortaleza.
Incluso en la dirección correcta,
sus tiros pasarían sobre nuestras cabezas
y caerían en el campo del viejo que vive detrás.
Ya sabemos cómo acabará.
¿Por qué estamos mirando?
Libido Sciendi.
El deseo de saber.
Sí,
un poco difícil en este contexto...
¿El deseo de aprender necesita contexto?
Ya ves.
-Señor, por favor.. -No me llames así.
Seguramente...
Lee mis labios. Me voy.
Ahora mismo.
Insististe
que conociera a tus chicos con valentía en sus ojos...
Cuando digo chicos...
¿Cuántos años tiene?
Señor, no podíamos ser melindrosos.
Necesitábamos gente.
Es mi hermanito.
Ya les pedí un cojín para verme más alto.
¡Estoy harto!
Por favor, señor. Diga algo.
¿Qué puedo decir?
¿A qué están jugando aquí?
¿Están seguros en el continente?
¿Te das cuenta que esta es la resistencia?
Somos un chiste.
Pensé que hacíamos lo correcto
al intervenir desde nuestro nivel.
Eso es muy bajo.
Venimos aquí, nos sentamos, comemos bocadillos...
Mira nuestra Mesa Redonda.
Es patética.
No.
Para nada.
Todo aquí es patético, excepto eso.
Señor, no tiene que burlarse.
Modesta, humilde...
hecha sin mucho detalle,
con material de segunda mano...
Lo suficientemente redonda para que nadie se siente en una esquina
o lejos del otro.
¡A un lado!
Adelante.
¿Quién eres?
-¿Me presento? -¡Sí!
-Girflet. -Sir Girflet.
¿Sir?
En la mesa de Pendragón, todos son caballeros
sin importar su origen.
¿Incluso sin tierras?
Incluso sin tierras.
Sir Girflet,
primo de mi vecino.
Es decir, aquí está mi vecino.
Mi vecino y su hermano.
¿También soy "sir"?
Como todos.
Sir Lucan, Caballero del Calamar.
Soy hermano de Bediver...
-Sir. -Sir Bediver.
-Y primo de Girflet. -Sir.
Sir Girflet.
¿Caballero?
No realmente. Un caballero...
Todavía no es un caballero.
Está bien, pero ¿caballero de qué?
Del Calamar.
No suena bien, ¿verdad?
-¿Calamar? -No un pulpo.
No, el calamar.
-¿Calamar? -Exacto.
No es el mejor escudo.
Yo hago lo que quiera.
Continuemos.
Sir Bediver, hermano de Sir Lucan,
Caballero del Calamar,
y primo de Sir Girflet.
¡Bam! Sin errores.
Puede ver quién es el cerebro del equipo.
Sir Rostan.
Me gustaría ser caballero de Provenza,
pero ya existía en la mesa vieja.
-¿Caballero de Provenza? -¿No había uno ya?
¡Maldita sea, ya te lo habíamos explicado!
Fue un error.
Sir Perceval, que viene de Gales.
Caballero de Provenza.
O "Sir Provenzal".
Suena a receta.
O Rostan de Provenza,
suena más a un pueblo.
Sir Gawain.
Yo ya soy caballero, pero no me enorgullece.
Sobrino de Arturo Pendragón,
¿debería mencionarlo?
Hijo del rey Lot de Orkney,
un miserable traidor. Gracias.
¡Por fin!
¿Por qué llegas tarde?
Unos malos me perseguían.
¿Unos malos te perseguían?
¡Sinvergüenzas!
¡Padre!
Hay unos aventureros arriba. ¡Ven pronto!
-¿Aventureros? -¿Arriba?
¿Cómo nos encontraron?
-¡No importa! -¿Son espías?
¿Vieron el túnel?
¡No!
Diles que no tenemos espacio.
No quieren trabajo.
¡Caminaron por varios días para llegar aquí!
Pueden caminar por varios días para irse.
¡Maldición!
Destornillador.
Padre, tío Perceval...
Ustedes son héroes para ellos.
Sir Perceval.
Sir Caradoc. Es un honor...
¡Muévanse, tarados!
Sean breves.
¿Qué quieren? ¿Técnicas de pelea?
Soy Petrok, hijo de Roparzh, granjero y dueño de tierras.
Y mis escuderos, Gareth y Iagu...
¿Qué? ¿Ahora somos tus escuderos?
¿Escuderos, imbécil?
-¿Dónde está tu caballo? -En casa.
Quiero solicitar la mano de su hija.
¿Qué?
-Padre, tranquilo. -¿Tú?
-¿Dónde se conocieron? -En el mercado.
-¿El mercado? -Hablemos
de las tierras y las propiedades.
Muestra algo de estilo por una vez en tu vida.
-Seré rápido. -¡Y váyanse!
Puedo expresar la nobleza de mis sentimientos.
Eso planeé.
Basta de ridiculeces.
¿Podemos hablar dos minutos...?
Padre, son miembros activos de la resistencia.
¡En la superficie! ¡Como margaritas!
Escuchen, cobardes. Huyan con sus abuelas antes de que llueva.
Las margaritas y los cobardes que viven con sus abuelas...
¡Defiéndanse!
Cuenten sus aventuras.
Sí. Cada vez que nos topamos con los sajones,
¡los insultamos!
-En voz baja. -Por supuesto.
¿Qué tal que me escuchan?
¡Una vez les arrojé moras!
Todas las que encontré.
Pronto se largaron.
Son algo inútiles, pero valientes.
Necesitan entrenamiento de caballeros de verdad.
¡Odiamos a Lancelot!
¡Queremos que vuelva la Mesa Redonda!
Luchamos en nombre de Arturo Pendragón.
Al venir aquí,
no tuvimos miedo de decir
que íbamos en busca de Caradoc y Perceval.
¡Aunque sean de los más buscados
y hablar con ustedes sea un crimen, dijimos orgullosamente
cuál era nuestro objetivo!
¿Esa es la alarma?
Ya no sé.
¡Estamos sitiados!
¿Sitiados?
¿Sitiados sin un ejército?
¡Son malas noticias!
¡Relájate!
Son los burgundios.
¡Qué miedo!
No nos han atacado por un tiempo.
¡No teman!
¡Pudiste haber revisado antes de alertarnos!
Temía
que nos lanzarían rocas.
Nos atacaron el año pasado.
Durante la temporada de higos.
Fueron una buena distracción.
¿Ese es Léodagan?
-¿Dónde? -Ahí a la derecha.
¿Los está atacando?
¿Solo, sin armas, contra 150 hombres?
Atención. Esto acabará pronto.
¿Adónde vas?
¡No los provoques!
¡Te llenarán el trasero de flechas!
¿Qué sucede?
La jardinería se le subió al cerebro.
Eso pasó.
-¿Deberíamos intervenir? -¿Con qué?
¿No tienes un hechizo a la mano?
¡Un hechizo para calmar a tu esposo, no!
¿Qué significa todo esto?
Quizás.
Mira, aquí vienen.
Demonios.
La mujerzuela gorda...
No, la de azul.
Si se perdieran...
Trajimos a Arturo.
Acabarían con nosotros.
¿Ya la vio? ¿Podemos irnos?
Hay que regresar.
¿Solo viniste a molestarme?
No, vine por ser amable.
¡Entonces sé amable y cierra el pico!
-Hola. -Hola.
Él es Arturo.
Arturo.
¡Yo sé decir mi nombre!
-No puedes. -Eres un imbécil.
Arturo.
¿Y tú?
Shedda.
Diablos, es hermoso.
¡Shedda!
"Aunque pase por el valle de sombra de muerte
no temeré mal alguno.
Porque Él está conmigo".
El hambre me hace alucinar.
-¿Quién es él? -El rey Arturo, muchachos.
Al parecer está vivo.
¡Lo he dicho por diez años!
No me suena.
Vamos...
Como Kaamelott, donde vivimos...
No vivíamos en el mismo piso.
Miren esto, el rey Arturo encerrado en la prisión
de su propia fortaleza.
Sí...
Qué triste ironía...
¿Qué hace él aquí?
¿Estás en la isla?
Dicen que te las ingeniaste
-para esconderte en el continente. -No me escondí.
Enfrenté peligros.
¡Honré la memoria de nuestro amado Arturo
al unir a los mejores guerreros para la resistencia en Gaunes!
Mano a mano...
¡Pum!
¡Qué buen ojo!
Entonces, ¿qué dice?
¡Por fin tiene a Arturo!
También a los otros.
Sí, también a los otros, pero...
-¡Arturo! -¿Por qué no bebemos algo?
Después de todo, hay que celebrar.
Algo más.
No gastaremos más dinero en buscarlo.
¿Qué dices, amigo?
Con una isla y la mitad de nuestras riquezas, ya pueden retirarse.
Vamos, sonría.
Arturo está en prisión.
Después de buscar bajo cada roca...
Y no dar con él.
¿Ahora qué hacemos?
¿Lo ejecutamos?
La prisión está atestada.
Pelar verduras para la cena nos cuesta una fortuna.
Debe matar a Arturo.
Si la gente se entera de que está vivo en Kaamelott,
corre el riesgo de que se rebelen.
Lo siento.
Usted es menos popular que él.
No...
¿Por qué no bebemos algo?
No eres un sujeto agradable.
No hay sujetos agradables en esta habitación.
-Merlín, ¿adónde lleva este túnel? -¡A mi trasero!
Adonde queramos.
Conmigo a cargo, ¡las cosas salen mejor!
Intentamos llegar a Kaamelott.
Estaban cerca, morones.
Aproveché su ausencia para trazar el mapa.
¡Tal como se los dije!
Pero el gran Perceval y Caradoc
prefieren decirme
que mi magia no sirve de nada bajo tierra.
Entonces...
Ese es...
En persona.
Y en un estado deplorable.
¿Cómo podemos salvarlo?
Destruyan el candado.
¿Con qué lo destruimos?
¡Se llevaron mi cuchillo para cortar queso!
Mi camisa es muy suave.
No podemos escapar de aquí sin Arturo.
¡Hola!
¡Cuidado!
¡Hola! ¡Mami está aquí!
¿Qué hace esta vaca aquí?
¡Atrás, miserable!
Vine a liberar a mis hijas.
¿Le está yendo bien a su pequeña resistencia?
Sí.
Mi esposa está con Lancelot.
Temí que los sorprendería.
¿Lancelot?
¿Esa bruja está con Lancelot?
Niñas, lleven a sus compañeros a la cocina.
-Van a comer. -¡No, madre!
¡En el nombre de la justicia, nos quedaremos aquí!
Seremos de más utilidad afuera.
¡Al diablo con eso! ¡Nos quedaremos aquí!
¡Por cierto, me casaré con ese hombre
y su familia no es muy buena!
Lady Myfanwy.
Lástima por las circunstancias...
-Es una perra. -Aun así.
Obtuve un perdón para los más jóvenes,
pero temo que no pude obtenerlo para los demás.
Preferiría ahogarme antes que ser liberado por esa vieja.
¿Cómo te atreves a mirarlo así, mujer de poca moral?
¡Atrás!
Ha cambiado.
No como tú.
Tan fea como siempre.
No dejes que esa bruja hechice a nuestro rey.
¡No detendrán nada, miserables!
Su rey está sangrando.
Y tiene fiebre.
¿Abro la jaula?
No, déjalo así.
Que muera ahí dentro.
A su ritmo.
¿Cómo puedes ser tan cruel con alguien a quien amaste?
Es simple.
¿Cómo es que nadie ha acabado con esta bruja?
¿No se arrepienten, chicas? ¿De apoyar a los perdedores?
-¡Púdrete! -Madame, fue un placer.
¡Vieja bruja!
¿Ahora qué?
Si encuentran el hoyo, estamos acabados.
¿Tienes algún hechizo para el candado?
¡No hago hechizos bajo tierra!
¡Ni en la superficie!
¿Esto sirve?
¿De dónde salió eso?
Se lo robé a ese tonto guardia.
¿Ven, amigos?
¿Ahora quién es el cretino del grupo?
¡Soy talentoso!
Estoy bien. Mi papá tiene dinero.
Puedo hacer hechizos.
¡Nunca los haces!
¡Maldito candado!
¡Apresúrense!
El guardia extrañará su llave.
¡Me rehúso a utilizar un hechizo del traidor de mi padre!
Un traidor que vive aquí.
¡Petrok, silencio!
¿Quién es su padre?
¡Lot de Orkney!
- ¡Iagu! -Sí, es un traidor.
¡Un bandido pésimo!
¡Hay que dividirnos!
¡Muévelo!
¡Con cuidado!
Liberaremos a todos,
pero primero el rey, después los plebeyos.
¡De prisa! ¡El guardia regresará!
¿Qué sucede?
¿Podemos soltarlo?
¿Soltarlo? ¿Estás demente?
-¡Está pesado! -¡Levántenlo, idiotas!
¿Lo levantamos?
-Qué fastidio... -¿De vuelta a la jaula?
¡Con los pies, idiotas!
¿No está mejor en el hoyo?
¡Levántenlo!
¡Las celdas están vacías!
-¿Lo destruimos? -¿Destruimos qué?
Si no lo hacemos, descubrirán nuestra base.
¡Qué grupo de tarados!
El túnel de la base a Kaamelott
puede que no lleve a la base.
-¡Destrúyanlo! -¡Vamos!
¡Encuéntrenlo!
O los colgaré de sus partes privadas.
¡Bravo!
Muy constructivo.
¿Por qué están aquí?
¡Pierden el tiempo mientras él escapa!
¿Debemos encontrarlo?
Destruyeron el túnel. No somos prácticos.
Ni inteligentes. No es que lo pensara...
La posibilidad de ser colgados de las partes privadas
es un buen motivo para movernos.
Argumentum baculinum. La voluntad lo es todo.
Maldición, es correcto y apropiado.
Mejor, optaremos por
Delenda Carthago.
"Cartago debe ser destruido", lo cual es tonto.
¿Deberíamos salir a cazar de nuevo?
¡Horsa! Si vamos de cacería, necesitaremos dinero y tierras.
¡Ya basta!
¡No obtendrán la mitad del reino
por buscar en tres arbustos y no dar con nada!
Les daré todo lo que quieran
pero deben irse ahora.
¡Ahora!
¿Qué? ¿Lo que quieran?
Esa es una reacción precipitada
y eso nunca es bueno.
¡No actúen como si estuvieran locos!
-Necesitamos una garantía. -¡Wulfstan!
Primero, encontraremos a Arturo.
En cuanto al dinero...
lo resolveremos después.
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
Ya no puedo seguir.
Mi pobre espalda.
Por ese lado. Después todo derecho.
Creo que algunos de ellos se perdieron en los túneles.
¿Aquí se estaban escondiendo?
Afirmativo.
¿Sorprendido, amigo?
Estoy sin palabras.
-¿Tienen armas? -No.
No es necesario, una nueva técnica.
Usamos ropa brillante que parece venenosa.
Si quieren armas, conozco un lugar
con un arma en una roca.
¿Hervé de Rinel?
¿De dónde viniste?
La prisión.
Seguí a la gente por un agujero.
¿Debería volver?
¿Por qué no te mostraste antes?
No me gusta ser llamativo.
¡Alto! ¡Alto!
¿Qué demonios? ¿Quién es él?
Es mi misión.
-¿Qué misión? -Para convertirme en caballero.
¿Entonces matarás al rey Arturo?
¿El hombre que te puede convertir en caballero?
-Lo dice la ley. -¿Matar al rey?
-¿Somos tontos? ¡Tu nombre! -¡Kolaig!
¡No tu apellido!
¡Kolaig! ¡Mi nombre es Kolaig!
"Aquel que desea a la esposa de un caballero debe matar al caballero."
¿Quieres a la esposa de un caballero?
La del rey Arturo.
No soy rey, ni caballero, ni tengo esposa.
¿Ginebra no es tu esposa?
No es tan simple.
Entonces debo matarte.
-Lo siento. -También nosotros, joven patriota.
Haz 16,500 lagartijas, 8,000 zancadas,
un descanso con jugo de frutas,
-y 16,500 lagartijas más. -Espera.
¿Sabes dónde está Ginebra?
Por supuesto.
Terminé en prisión por saberlo.
Lancelot la tiene en una torre vieja, perdida y en ruinas.
Mando cartas dentro de pasteles
porque al pastelero de Kaamelott le gusta mi hermana.
-¡Esto es bueno, señor! -Silencio.
-Señor, esto tiene clase. -¡Basta! Y no me llamen señor.
Tenemos una misión.
-Como en los días de la Mesa Redonda. -Lo extrañaba.
Lo siento, señor.
¡Silencio! Los guardias nos encontrarán.
Por primera vez hay tres.
Somos cinco. ¿Qué tiene?
Seis contándolo a usted. Claro.
-¿Qué? -Yo veo a cuatro.
Todo depende de cómo cuentas.
¿Por cuánto tiempo ha estado encerrada?
El pastelero le ha enviado pasteles por muchos años.
¿Muchos años?
¿Qué hacemos?
¿Supongo que hay que empezar con los tres tarados?
¿Se refiere a nosotros?
¡Ellos, morón!
¡Los vamos a pulverizar!
No te arrojes a ellos como un loco.
Solo mantenlos ahí.
Tenemos una nueva técnica, sin armas.
Los convencemos de que se rindan.
¿Cómo te comunicas con ella?
Arrojo piedras cuando hay cambio de guardia.
Yo iré.
¡No! ¿Qué hace? ¡No!
¿Contento? Ahora alertarán a todos.
¡Te lo advertí!
¿Nos vamos?
Tal vez no por ahora. Pero hay que moverlo.
¿Va a usar la puerta?
¿Qué otra cosa?
Yo tengo que trepar usando la enredadera.
-¿Por qué? -Es mi primera vez.
Mi búsqueda por el amor.
Ahí hay una enredadera. No usaré las escaleras como un perdedor.
-¿Eres tú, amigo mío? -¡Sí, mi amor!
¡Qué emoción!
He venido a liberarte.
¿Liberarme?
Dios, ¿es verdad?
¿Escuchaste eso? ¡Liberarme!
¡Por fin nos iremos!
No he empacado los objetos de la señora.
No me importa.
Solo lleva los mensajes de mi pretendiente.
¡Mi salvador!
¡Ya estoy cerca!
Lo siento por arruinar las cosas, pero está tardando mucho.
Van a regresar con más gente.
Me apresuraré.
Maldición, esto es difícil.
-Usa las escaleras. -¡No!
Debes echar abajo una puerta.
No puedes bajar a Ginebra por aquí.
¿Puedes subir por las escaleras y abrir el candado?
Nos ahorrará tiempo.
¡Qué emoción!
¿Madame sabe que no puedo darle privacidad?
También estoy encerrada aquí.
¿Mi amor?
No. Retrocede. Tiraremos la puerta.
Dios mío, ¿estoy soñando?
Esa voz...
Sí, soy yo. ¿Hay alguien detrás de la puerta?
No.
-Hazlo. -¿Yo?
Por favor. Mi hombro bueno está herido.
Vamos.
-Bien, hazte a un lado. -Pero, señor...
¡Estás vivo! Lo sabía.
Lo sabía.
Madame, su pretendiente ha avanzado casi un metro.
Hacia abajo.
Ah, sí.
Lo siento. Sé que esto es un poco incómodo
pero resulta que estoy esperando...
Está bien.
Me encargué de la puerta en caso de que los guardias regresaran.
Pero si hay que irnos rápido, usemos las escaleras.
Gracias. Lo siento.
No hay problema.
Aprovecharé esta oportunidad para bajar también.
Es ahora o nunca, Madame...
Bien.
Vigilen a 200 pasos del camino en caso de que alguien venga.
¿En el camino?
Avancen 200 pasos
-y vigilen. -Y si nadie viene, regresamos.
No. Vigilen en caso de que alguien venga.
¿Y si nadie viene?
Si nadie viene, bien. Vigilen.
Eso no cambia nada.
¿No podemos vigilar aquí?
No.
Avancen 200 pasos primero.
¿No era en caso de que alguien viniera?
¿Y si nadie se queda aquí?
Nadie se queda aquí. Avancen 200 pasos en el camino.
¡Ah, está bien!
Y vigilen.
-En caso de que alguien venga. -En caso de que... Sí.
Como sea, vigilen.
Incluso aunque nadie venga.
-No regresen. -Entendido.
Vamos.
¿Y bien?
¿Quiere que empiece? Por mí está bien.
-Avancen 200 pasos. -¿Juntos?
-Así es. -Después...
-¡Así es! -Volvemos.
-No, vigilen. -Ah, entendido.
Si nadie viene, avanzamos 200 más hasta llegar al mar.
-¿Puedes hacerlo, amigo mío? -Ya voy, mi amor.
Esto es muy difícil. Está lleno de espinas.
Apresúrate.
No podemos quedarnos. Atacamos a un sajón.
Me rindo.
Esta es la misión equivocada.
¿Qué eso? ¿Te estás rindiendo?
Buscaré otra forma de ser caballero.
¿Acaso no está enamorado?
Pues...
Sí,
pero creo que me dejé llevar un poco.
Para mí, una misión sería más...
Dile a tu señora que nadie está subiendo y que puede bajar.
Nos separaremos.
¿Ya no habrá un amante?
Un amante... No lo sé. Tal vez.
Ya veremos. En todo caso, él será menos...
¡Ve!
¿Quiénes son estos vagos?
¿Qué es lo que quieren?
¡Excalibur!
¡Forjada aquí mismo!
La "Espada de los Reyes" forjada junto a la Piedra de los Dioses.
Solo quedan pocas.
El gran Merlín controlará al viento y los rayos.
¡Oigan, amigos! ¿Quieren figuras de madera?
Tengo a Arturo, Lancelot, Merlín, Ginebra...
Excalibur, el té de hierbas de los dioses.
Una cura milagrosa para los gases y las uñas enterradas.
También para el dolor de muelas y el pie de atleta.
Aléjense de la piedra. Los van a echar.
No puedes ir más lejos.
El cielo se oscurecerá y un viento divino caerá sobre Kaamelott
hasta el mar lejano.
Arturo Pendragón se sienta en la Mesa Redonda y dice
"Amigos. Esta mesa es como los quesos:
Se pueden cortar partes iguales, pero es muy difícil poder rallarla."
¡Es él!
¡Es él! ¡Es él!
¿Quién es ella?
La Dama del Lago.
¿Ella no es invisible?
¡Me expulsaron, idiotas! ¡Me expulsaron!
Porque este tipo se rehusó a realizar
la misión que le dieron los dioses.
Por eso estás aquí, ¿verdad?
Sí, de hecho.
Pensé que podría intentar...
¡Sí, lo vas a intentar!
Y no te acobardes, ¿de acuerdo?
Solo que...
¿Qué sucede?
¿Qué es todo esto?
¿Qué hace él aquí?
¡Alto, plebeyos ingenuos!
Dense la vuelta o teman.
No se agiten.
¿No me reconoces?
Esfuérzate.
Cruzo mis dedos y los caminos de las personas.
La piedra de los dioses está prohibida.
Dense la vuelta o si no...
¿Qué haces aquí, bastardo?
-¿Tú? -Déjanos pasar, imbécil.
No tenemos tiempo para cobardes.
-¿Se conocen? -De vista.
Sir Perceval es mi hermano.
¿Tu hermano?
¿Qué? Es mi hermano, Lamorak.
¿Por qué nunca lo habíamos visto?
No es mi hermano, es un tonto.
También mi hermano, pero lo conoces.
Con el tuyo es suficiente.
¿Señor, nos encargamos de él?
¿A quién llaman señor?
El único señor aquí es quien saque a Excalibur.
A eso venimos,
pero bloqueas el paso con tus morones.
Solo el Elegido puede sacar a Excalibur.
¿Entonces por qué no dejan que la gente lo intente?
En caso de que un indigno
-la saque a la fuerza. -¡Lamorak!
¿Sabes qué, imbécil?
Un árbitro, dos equipos.
Quien gane dos de tres rondas de robobrol.
-No hablas en serio. -¿De qué?
¡Robobrol! Es un juego galés.
Mi hermano es pésimo.
No soy pésimo en robobrol.
Incluso la abuela lo decía.
¿Quieren que su rey Arturo llegue a la piedra?
Tres rondas de robobrol.
Si ganan, pueden intentarlo. Si pierden,
irás a la granja y les dirás a papá y mamá
que acabé contigo.
Muy bien, suena bien.
Tengo una propuesta.
Déjenme ir a la piedra y después
pueden jugar sus juegos galeses todo el día.
Aléjate de ella.
A menos que ganes.
¡Robobrol en tres rondas!
¡No una, no dos, tres!
Nueve corazas.
Podemos multiplicar el brobín por 1, 4, 6, 21 y 3.
También los brobones, excepto 4, 6 y 4.
El brobinil está con 24 puntos.
Tres robobrines de turno, con pase ganador y el ratu-robol
y para los hombres de verdad, ¡robobrol!
Si alguien mete robobrol...
No cuenten con nosotros, chicos.
¿Preguntas?
¿Algo no quedó claro?
-Vamos. -¿Hay alguna pelota o algo?
-No, por lo general. -¿Quieren una?
No, no cuenten conmigo.
Una pelota no hace la diferencia.
-Los puntos son lo importante. -Traigan una pelota.
¡Muy bien, chicos! ¡Aquí vamos!
¡No dejen que los intimiden!
Retrocedan a la línea 21.
¡Ahí!
Señor, escoja 31 jugadores
y quédese cuatro metros detrás del robol.
-¡Deja de llamarlo señor! -¡Los demás, al ataque!
¡Bobín, brobe, rubó a seis!
¡Vamos, ánimo!
¿Dijiste 31 jugadores? Solo somos cinco.
No sea quisquilloso. Esta no es la Mesa Redonda.
¡Jueguen!
Dejen caer la pelota por un brobinil.
24 puntos en un turno.
Algunas personas piensan mucho.
Señor, olvide la pelota. No es importante.
-¿Entonces qué hago? -¡Ganar puntos!
¡Juegue por los puntos!
¡16! Una línea de 16.
¿Dónde? Estás cuatro corazas abajo.
Siete.
Tres.
¡Robol! ¡Toquen los cuernos!
¿Robol o rubol?
Robol, no rubol.
No es robol.
Eso no es robol.
Eso te enseñará.
¡Aprovechen el Bobrol-Rubrelo-Crobrocres!
¡No tendremos otra oportunidad como esta!
¡Qué molesto!
¿Qué? ¿Eso cuenta como falta?
-¡Robobrol! -¡Increíble!
¿Ahora qué?
¡Robobrol! ¡Ganamos!
Tú has jugado antes.
No, nunca lo he hecho.
¿Con un golpe en los testículos hubiéramos ganado de inmediato?
No, señor. El robobrol son más que rodillazos.
¿Ya puede sacar la espada?
Puede intentarlo.
Alzo mi copa.
Un copa llena de un vino particularmente malo.
Peor de lo normal.
Lancelot prohíbe los vinos importados. Solo los locales.
Solo digo que es malo.
Bebo por el retorno de mi hija
y el tarado que dábamos por muerto
y que la liberó.
¿Qué hay de nuestros campeones resucitados?
Nos acostumbramos a que estuvieran muertos.
Yo no, pero no tengo ni idea de quién eres.
Podría decirse que somos los fundadores
de la era Artúrica.
Lo hicimos todo.
Nosotros levantamos Britania.
La marina, la metalurgia, el comercio de especias.
Antes, con un corte
te darían por muerto.
Con Arturo, hubo cuidados.
750,000 centros de salud.
-¿Quién lo hizo? -¡Arturo!
¿Qué?
¡El pollo está delicioso!
¿Él por qué está aquí?
Es sensible.
¿Mi huésped es mi problema?
Los huéspedes pueden ser desinvitados.
Por orden de llegada, no será desinvitado.
Muy bien, ¿pero por qué está aquí?
Un capricho de tu padre. Una especie de afición.
Ese payaso llegó con sus hombres...
Para sitiarnos.
¿Quién está hablando?
¡Alimentamos a un tipo que nos llenaría el trasero de flechas!
El sitio falló y tu padre, ¡pum!
Por alguna razón los instaló en nuestra tierra
con máquinas de guerra, tiendas y talleres.
No me arrepiento.
¿Qué pasaría si los sajones lo saquean y encuentran su arsenal?
¿Crees que serán comprensivos?
Si los sajones nos saquean, estamos acabados.
No son nuestras torres.
Las torres están prohibidas. Las tuyas y las de otros.
Ellos las confiscarían.
Antes de que lo hagan, ¿podemos intentar algo?
Imaginas que me diste la idea, ¿verdad?
¡No nos queda ni un arquero!
Y los suyos pueden ser entrenados.
Cualquiera puede ser entrenado.
No, ellos no.
¿No podrías hacerlo?
¿Hacer qué?
Entrenar ejércitos, sitiar, todo eso.
¿No lo hiciste alguna vez?
Sí, pero no entreno tontos.
Bueno, sí lo he hecho, pero no eran tan tontos.
Además...
Sus máquinas se amontonan.
Toma tres días desenredar todo.
Pasé dos semanas gritando hasta quedarme sin aliento
y no logré que marcharan juntos.
No pueden ser entrenados.
¿Qué haces?
Me asustaste.
¿Te vas?
Si visto una capa, ¿significa que me voy a ir?
¿No te irás?
Sí, pero si te digo adónde, me regañarás.
No creo que me importe pero dime y veremos.
Olvidé algo en la torre.
¿La torre? ¿Las ruinas de Ban?
Sí, por la prisa, cuando las cosas tienen que ser rápidas
pensé que lo traje todo, pero no.
¿Te irás a Ban ahora? ¿Una caminata de cuatro horas?
¿Cuatro? Pensé que eran tres.
De día. Son cuatro de noche.
Vamos, no te puedes ir a Ban ahora. Esto es serio.
Olvidé mi corona de flores e iré por ella.
¿Tu corona de flores?
¿A quién le importa?
¿Te salvamos y regresas? ¿Estás loca?
Si me liberaron para impedir que me mueva, ¿cuál es el punto?
No te estoy deteniendo.
Voy a ir por mi corona de flores.
No es mi corona de flores. Es tuya.
¿Mi corona de flores? No, no tengo una.
La que llevaste en nuestra boda.
No es tan importante para ti porque nada te importa
mientras que yo me emociono con los símbolos.
Lo agregaré como un símbolo de buena suerte
porque me han dicho que ofrece seguridad y serenidad
mientras esté conmigo.
¿Me aseguró seguridad y serenidad?
¡Funciona muy bien!
Vale una caminata nocturna, toparse con guardias o lobos hambrientos.
¡Vamos, ahora!
Iré por mi corona de flores.
Me pondré zapatos y un abrigo.
No te estoy pidiendo nada, cariño.
Ya has hecho mucho por mí.
¿No quieres venir?
Sí. Sí, sí quiero, por favor.
Pero...
no te quejes en todo el camino.
Me encanta.
¡Simplemente me encanta!
No le entiendo.
No puedes organizarlos en la batalla
pero pueden hacer esto.
Son tontos, sí,
pero son buenos músicos.
Bien, hay que apresurarnos.
¿No vas a venir conmigo?
No, yo vigilaré aquí. Ve.
¿Sola?
¡Ve, maldita sea!
No podemos permitir que los guardias nos atrapen ahí.
Yo vigilo mientras tú vas.
Y no tardes mucho, ¿sí? Ve.
-¡Escucho ruidos! -¡Apresúrate!
¿No enviamos a nadie?
Deja de preguntar.
Lo siento, siempre pregunto.
Creemos que estos pueden ser ataques,
pero para ellos es una tradición.
-¿Un espectáculo? -¿Deberíamos arrojarles monedas?
¿Escuchas algo?
Sí, justo ahora.
A un morón que pregunta si "escucho algo".
-Tambor. -¿Seguro?
Por supuesto. No empiecen. ¡Tambor!
-Tambor. -Claro, entendido.
¡Tambor!
Eso es nuevo. Ahora lo hacen con música.
Recuerden que esta civilización auto-estilizada
ha sido conocida por siglos por su endogamia.
Son estúpidos.
¿Ahora qué? ¡Hagan algo rápido!
-¿Enviamos a los lanceros? -¡Es muy tarde! Ya están en posición.
-No lo sé. -¡Entonces cállate!
-¡Ahora! -¡Claro!
Yo digo que no.
No seas un cobarde.
¡Lo vas a arruinar!
¡Reaccione, maldita sea!
¡Dé una orden ahora!
¡Una orden, lagartija lerda!
¿Qué sucede ahí abajo?
Lancelot va a reaccionar.
Apuesto a que es mi papá.
No, no destruiré nuestra obra
por una idea vaga.
-¡Por Dios! -¿Quieres una bofetada?
¡Vamos a destruir todo!
Dolerá, pero Arturo lo ordenó.
Seguro, después de diez años aparece y dice
"Destrúyanlo todo".
¡No, señor!
¿Quién dejó estas cuerdas por todas partes?
¡Sácanos
en lugar de estar ahí parado, demente!
Un túnel secreto
lleva a esta habitación. ¡Todo mundo lo sabe!
Solo Arturo conocía la entrada.
¡No nos quedaremos aquí atrapados
esperando a morir como ratas!
¿Sabe dónde está el túnel o no?
¿Quieres decir esto?
Desde la última vez que nos vimos,
no han cambiado mucho.
¿Cambiado? ¿En cuanto a qué?
Valentía, honor, dignidad.
Claro que no.
Váyanse. Lejos de aquí.
Si regresan a Logres, los colgaré.
Señor.
¿Colgarlos?
¿Colgarás a las personas?
No creo que seas un vengador inclemente.
Explícales tu plan a tus amigos burgundios.
Los idiotas están destruyendo tu fortaleza.
Yo di la orden de abrir fuego.
¿Tienes a Excalibur?
Escuché que perdió sus poderes,
que los dioses ya no apoyan a Arturo Pendragón.
-Vamos. -¡Todos a los botes!
¡Dije que llegaríamos a los barcos al anochecer y así será!
¡De regreso a Roma!
Tres años en este basurero.
-¡Ese loco ya no nos gritará! -No cambiará.
¿Adónde vas?
¡Arturo! ¡Arturo!
¿Qué sucede?
Mira.
Por Minerva, ¿qué estabas haciendo?
¡Casi te dejamos!
¡La marea está cambiando!
¡Sube ahora!
¡En Roma
trabajarás tres meses en las letrinas!
¡Vamos, remen!
¡Remen!
Eres un incompetente.
¡Eres un incompetente!
¡Señor!
¿Qué demonios hacen aquí?
-¿Señor, está herido? -¡Sáquenlo!
No, estoy bien.
¿Podrían quedarse quietos?
Lo vimos desaparecer.
Terminamos hallando el túnel.
Si está bien, ¿por qué se recuesta?
Porque sí. Vamos.
¿Porque sí?
¡Vámonos antes de que todo colapse!
ISLA DE THANET, TERRITORIO SAJÓN
-¿Señor, puedo preguntar algo? -Aquí vamos...
¿Thanet les pertenece o ahora es nuestra?
Nuestra.
¿Como en Gales
donde exigimos independencia de Logres?
Exacto. Confieso que me gustaría saberlo.
-No es independiente. -No.
¿No es independiente?
¿Permanecen bajo la jurisdicción de Kaamelott?
Sí.
Por supuesto.
Entonces, ¿Thanet aún es parte de Logres?
-Sí. -Por supuesto.
Todo bien, entonces.
No lo entiendo del todo, pero no está mal.
Solo una pequeña condición.
Oh, claro.
Si quieren dinero, olvídenlo.
Estamos en bancarrota.
Podemos darles un préstamo.
Señor, deduzco
que planea reestablecer la famosa Mesa Redonda.
Posiblemente.
Una mesa redonda mucho más grande que la primera, ¿verdad?
Posiblemente.
Señor, seré directo.
Tengo una isla en el reino de Logres.
Y he servido a Kaamelott
con lealtad por muchos años...
Solicito un puesto permanente
en su nueva Mesa Redonda.
¿Habla en serio?
No puede permitir que este demente se una.
Puede quedarse con su isla. Nunca hemos ido ahí.
Logres es sagrada y no puede ser alterada.
Es verdad.
¿Entonces?
La búsqueda del Santo Grial.
¿Cuándo empezamos?