Una marisma no es un pantano.
La marisma es un espacio de Iuz...
...donde la hierba crece en el agua...
...y el agua fluye hacia el cielo.
LA CH lCA SALVAJ E
Y en la marisma, por aquí y por allá...
...hay pantanos.
Barkley Cove, Carolina del Norte
30 de octubre de 1 969
El pantano conoce bien Ia muerte...
...y no Ia define como una tragedia.
Y menos como un pecado.
Creía que Chase Andrews tendría mås sentido común .
El mejor quarterback que hemos tenido.
Nihos, ¿estas huel las son suyas?
S í, sehor.
¿Y dónde están las de él?
S í, a los chicos se les meten ideas tontas...
...beben y se creen invencibles.
Chase Andrews no era un chico.
Oye.
Mira.
¿ Él mismo abrió la reja?
Igual pudo ser un accidente.
Hora de muerte: Entre las 1 2 y las dos de la mahana.
Causa de muerte: lmpacto por la caída de 1 9 metros.
Como encontraron sangre y cabello en la viga de soporte...
...deduzco que eso provocó la herida primaria.
O lo que es lo mismo, se gol peó la nuca mientras caía.
Para golpearse la nuca con la viga debió caer de espaldas, ¿correcto?
-Yo diría que sí. -Entonces, debieron empujarlo.
No hay huellas en el barandal , en la reja, en nada.
¿ No había huellas? ¿ Ni siquiera de Chase?
Ni dactilares ni de pisadas.
Encontramos unas fibras rojas en su chaqueta.
Me acaban de enviar el informe de Atlanta.
No provienen de ninguna de sus prendas.
Dice que es lana.
Podría ser un suéter, una bufanda...
O cualquier cosa.
Hay que descubrir qué.
Una esposa hermosa, buena familia.
¿Quién querría matar a Chase?
Ya sabes cómo era Chase.
Persegu ía faldas como un toro enjaulado.
No hables mal de los muertos.
Yo solo digo que se me ocurren varios que lo harían .
-Sr. M ilton . -Hola, Sandy.
-¿Su estofado Brunswick? -¿Cómo sabes?
¿Tú qué piensas del caso de Chase Andrews, Tom?
Ah , ya me jubilé. Ya no me incumben esas cosas.
-Muy válido. -Pudo ser la mujer de la marisma.
Es una loca de remate. Apuesto a que haría algo así.
Mi hermano dice que es el eslabón perdido.
El pobre Chase Andrews ten ía aventuras en la marisma.
¿Chase y la Chica Salvaje? Eso es buscar problemas.
¿Qué crees que haya pasado, Frank? ¿Crees que La Salvaje mató a Chase?
Yo qué sé. Ya se sabrá.
Mira todas estas plumas y cuánta cosa.
¿Será científica. . . o bruja?
¿Sehorita Clark?
-ISoy el sheriff! -Oye.
Mira.
Pediré una orden .
Está a la vista. Causa probable, sheriff.
A que la puerta no está cerrada.
Ah í está.
Departamento del Sheriff. Apague su motor.
Derecho, derecho.
¡Síguela!
-¡ Eres cul pable, Salvaje! -¡ Lo mataste!
-¡ Lo pagarás, Salvaje! -¡ Púdrete!
Ven , Justicia. ¿ Dónde estás, gatita?
Quédate.
Ven , gatita.
¿Sehorita Clark?
Soy Tom M ilton .
Soy abogado. ¿ Puedo pasar?
Gracias, Sr. Frazier.
Debe saber que la tienen detenida por la muerte de Chase Andrews.
Y me tomé la libertad de ofrecerme para ser su defensor.
Sé que nunca ha tenido problemas...
...y le explicaré lo del juzgado y el juicio, quién es quién y todo eso.
¿Tiene algún familiar que quiera que venga?
Srta. Clark, no sé cómo explicarle esto.
Bueno, yo la conozco como Catheri ne Danielle Clark...
...pero aqu í en Barkley Cove, nadie la conoce por ese nombre.
La llaman la Chica Salvaje.
Y durante su juicio...
...será juzgada por un jurado de sus semejantes de Barkley Cove...
...que solo la conocen por ese mote.
Y van a juzgarla, aunque no la conozcan .
Pero. . . no puedo ayudarla si no la conozco.
Aunque sea un poquito.
Bueno, está bien .
Volveré cuando haya tenido tiempo de considerarlo.
Ah , y le traje esto para que pase el tiempo.
Sr. Frazier.
La gente olvida a las criaturas que viven en caracolas.
Yo tuve familia.
Me llamaban Kya.
¡ Kya! No te alejes demasiado.
¡Atrápala, atrápala!
Y este puerquito se fue al mercado.
No te muevas.
Este puerquito no salió.
Este puerquito comió rosbif.
Este puerquito no comió.
Y este puerquito chilló wi-wi-wi hasta su casa.
Mi niha especial .
¡ Hola, Jodie!
¡ Hola, Tate!
¿Quieres ir a pescar?
S í, "vamo a" pescar.
Se dice "vamos".
¡ Hey! ¿Cuántas veces les he dicho que no jueguen en mi lancha?
¡A la casa! ¿ Eres estúpida?
¡Ven acå! Ya lo olvidaste.
Aprende a respetar. ¿Me oíste?
¡ La está lastimando!
-¡ Deja a mi pa! -¡ Lárgate!
-¡Vuelve y te mato! -¡Vete!
-¿Me oíste? -Cál mate.
¡Cállate!
¡Te callas!
-¡ Déjame en paz! -Vas a ver.
¡Ya, por favor!
¡ Ma!
¿ Ma?
Ma nunca volvió.
Y Ios demás no tardaron en irse como ella.
Murph fue el primero en irse.
Unos meses despuós, Mandy y Missy.
Y por último, Jodie.
Kya, escucha.
Me tengo que ir, Kya. Ya no puedo vivir aqu í.
Cu ídate mucho, ¿oíste?
Si tienes problemas...
...corre a lo profundo de la marisma, donde cantan los cangrejos.
Como dice ma.
¡Corre!
¡Jodie!
Aprendi a vivir con óI de los errores de Ios demás.
Solo hazte a un lado.
No dejes que te vea.
Bástate a ti misma.
Habia ido a Ia marisma muchas veces con Jodie...
...pero nunca sola.
No sabia hacia dónde era Ia casa.
¡ Maldito seas por haberme dejado, Jodie!
Maldito.
¿ Estás bien?
Eres la hermana de Jodie Clark.
Era su hermana. Pero se fue.
-¿Sabes cómo volver? -Sí.
Está bien .
Yo me pierdo a cada rato.
Me llamo Tate, por si volvemos a vernos.
Tate.
Algo tenia ese niho que me aliviaba la presión en el pecho.
Por primera vez desde que me dejaron, senti algo que no era dolor.
Senti valor.
Tengo hambre.
Buenos d ías, Sr. Clark. ¿Cómo está?
Bueno, J umpin', hoy me paré del lado correcto.
Ah , el la es mi hija. La sehorita Kya Clark.
Es un verdadero honor conocerla, Srta. Kya.
Ah , no te fijes. Le dije que se aleje de todos.
Es un mundo pel igroso.
Así es, pero hay buena pesca.
¿ Me das una bolsa de sémola?
¿Y una botella de Jim Beam?
-¿Y me llenas el tanque? -Claro.
Mabel .
Que te dé el cambio, ¿oíste?
¿Ayudas a tu pa mientras vuelve tu ma?
Hace tiempo que no la veo.
Se quedó a hacer cosas en casa.
La sémola no es suficiente.
Bueno, vamos a ver.
Tu pa dejó dos dólares.
Y la cuenta es de 1 ,50.
¿Cuánto queda para gasolina?
Eso no importa.
Te tengo otra pregunta.
¿Vas a la escuela, linda?
Publican el menú de los almuerzos en el periódico.
Hoy les toca...
...carne Sal isbury.
Tendrías comidas calientes. Harías amigos.
Muchos nihos van a la escuela sin zapatos.
Pero necesitas una falda.
Que tu mamá te la dé.
Aqu í tienes.
Y el cambio es de 50 centavos.
¡ N ihos!
Chase Andrews, debería darte vergúenza.
Perdón , sehora Pansy.
No la vimos por culpa de esa niha.
Hola.
Creo que vas en la dirección equivocada, pequeha.
¿ La escuela no es hacia allá?
-Qué sucia. -Qué asco.
Tienes el mismo derecho de ir a la escuela.
Date prisa. No pasa nada.
Srta. Catherine Danielle Clark. ¿Ya sabes leer y escribir?
¿ Puedes deletrear ojo?
¿Quién es?
O-G-O.
A todos nos caería bien practicar un poco, ¿no?
Puede ir a sentarse, Srta. Catherine Danielle Clark.
¿ Dónde has estado gallinita?
¿Y tu sombrero, rata de pantano?
Tranquilos, nihos y nihas. Falta una hora para el recreo.
Traten de poner atención a la lección .
¿Quién puede decirme una palabra que tenga diptongo?
-Debe dormir en el lodo. -A que tiene piojos.
Todo el salón huele feo.
Silencio.
Fue el único dia que fui a la escuela.
Era mejor aprender de Ia naturaleza.
¡ Hola, Tate!
Ten mucho cuidado por aqu í, ¿me oíste?
No confíes en nadie.
Protégete.
Es de un búho cornudo, tal vez.
Por un tiempo, pa me trató bien.
Creo que te puede servir para tus plumas, tus nidos...
...y todo lo que coleccionas.
-Gracias. -Sí.
-Era mi mochila del . . . -¡ El cartero!
Mi mochila del ejército.
¡ Es de ma! ¡ Es de ma!
¡ Es la letra de ma!
-¡ Ma está viva! -Dámela.
Dámela.
-¿Cuándo va a volver? -Espera.
¿Qué dice?
-¡ No! -Cállate.
¡ Pa! ¡ Pa, no!
¡ No la quemes! ¡ Déjala! ¡ No!
Que te calles.
Ma.
Y tú , escúchame.
No va a volver "amás".
¿ Me oíste?
¡ Eso no es cierto!
¡Y se dice "jamås"!
¡ Maldita perra!
Buena para nada.
Pa quemó cualquier rastro de ma.
Llévate tus cosas de mi casa.
Y Iuego, un dia...
...él se fue.
No me dolió como cuando se fue ma.
Pero estar sola es una sensación tan vasta que hace eco.
Y además, el problema de sobrevivir.
Yo no sabia cómo vivir sin sómola.
Hola, Srta. Kya.
¿Quieres comprar algo?
Sr. Jumpin'...
...oí decir que compra mejillones.
Y vine a venderle unos.
-¿Están frescos? -Los saqué al amanecer. De hoy.
¿Tu pa te envió a venderlos?
¿Qué tal esto? Te doy 50 centavos por esta bolsa...
...y un tanque de gasolina por la otra.
¿Cuántas necesita a la semana?
¿ Estamos haciendo negocios?
Compro como 20 kg cada dos o tres d ías.
Pero otros también los venden .
Si me los traes y ya tengo muchos, no te los puedo comprar.
Es al primero que llegue. Así es como se hace esto.
Está bien . Gracias.
¿ Puedo. . .?
Ah , sí.
Estás creciendo muy rápido, ¿eh?
Ven la próxima semana y te mido los pies.
Hay zapatos que donaron a la iglesia y se estån empolvando.
-Gracias, sehora. -De nada.
Pobre niha.
Su ma se fue y también su pa, de seguro.
¿Qué?
Hay que tener cuidado. No te metas en su vida.
La biblia no dice eso. "Tener cuidado" .
"Y el Rey les dirá a todos:
"Les aseguro que lo que hicieron por alguno de mis hermanos...
...aun por el más pequeho de ellos, lo hicieron por m í".
Está bien , Mabel .
¿Cómo que "ten cuidado"?
Vamos a ver.
Uno, dos, tres. Y eso es todo.
De parte de la Sra. Mabel.
Catherine Danielle CIark...
...de Barkley Cove, Carolina del Norte...
...es acusada del homicidio en primer grado...
...de Chase Lawrence Andrews, también de Barkley Cove.
En estos casos, el estado puede pedir la pena de muerte.
La fiscal ía anunció que lo hará si la acusada es declarada culpable.
¿Culpable? Ya sabemos que lo es.
Es culpable.
Empezaremos la selección del jurado.
Que los candidatos del frente...
Hay una opción . Es lo que llaman acuerdo de culpabilidad .
Significa que si estás dispuesta a decir...
...que fuiste a la torre esa noche...
...y viste a Chase Andrews ah í, tuvieron una disputa...
...y por un horrible accidente, cayó de espaldas por la reja...
...te darían diez ahos. Pero podrías salir en seis.
No.
Si perdemos, perdemos todo.
Toda la vida en prisión . O lo otro.
Sehor Milton , no voy a decir nada que sugiera que yo lo hice.
No voy a ir a prisión .
Por favor, dime Tom .
Y prométeme que lo vas a pensar.
Tengo que salir de aqu í.
De un modo o de otro.
Entre las 1 2 y las dos de la mahana del 30 de octubre...
...la acusada llevó a Chase Andrews a la torre, lo empujó y lo mató.
Y luego cubrió sus huellas y sus pisadas.
Van a escuchar que tuvo tiempo, tuvo la motivación ...
...y lo más importante...
...tuvo la falta de carácter para matar a Chase Andrews.
Cálmate
Damas y caballeros, el Estado les dirá muchas cosas...
...de Catherine Danielle Clark.
Pero yo les pido...
...que miren las evidencias del Estado para fundar esas cosas.
Y verán que no tienen ni nguna.
Y mås aún , van a escuchar...
...que es muy probable que nadie haya matado a Chase Andrews...
...y que la acusada, la Srta. Clark...
...está detenida porque es más fácil culpar a alguien que no es de aqu í...
...que demostrar los hechos.
Y aunque ella nació y creció...
...a menos de ocho kilómetros de este juzgado...
...la Srta. Clark no es de aqu í.
Buj ía
ZANAHORIAS
Hola.
Soy yo. Tate.
Cisne de la tundra.
-¿Por qué sabes de aves? -A mi ma le gustaban .
No sé leer tu nota.
Dice que te he visto unas veces cuando he ido a pescar...
...y pensé que te podrían servir las semillas y una buj ía.
Ten ía de repuesto. Para ahorrarte el viaje al pueblo.
Y no sé, pensé que te gustaban las plumas.
Ah , está bien .
Está bien .
Bueno, me tengo que ir, así que...
Te puedo ensehar a leer.
También puedes aprender a escribir.
Ah . S í.
Bien , empecemos con la A.
Puedes dibujar esa misma figura.
No me digas.
Ya casi .
-No me ayudes. -Claro. Tengo todo el d ía.
"Existen...
OJA
...quienes pueden vivir sin lo natural . . ."
...coma...
". . .y quienes no pueden".
¡ Leíste muy bien , Kya!
¡Ya que empezaste, nunca vas a dejar de leer!
No sabía que las palabras dijeran tanto.
No todas las palabras.
También podemos leer en mi casa.
Leimos toda la biblioteca.
Tres veces a Ia semana, del verano al otoho.
Leimos que plantas y animales se adaptan...
...a los cambios de Ia Tierra.
B lOLOGÍA
Oue Ias aves cantan al amanecer porque el aire húmedo de Ia mahana...
...hace que sus cantos se escuchen más lejos.
Oue algunas células se especializan en los pulmones y el corazón...
...y otras se quedan disponibles como células madre...
...por si se necesitan después.
Y en todos Ios mundos de la biologia...
...busquó por qué una madre dejaria a sus crias.
La Santa Bibl ia
Registro de famil ia
"El Sr. Jackson Henry Clark...
...desposó a la Srta. J ulienne Maria Jacques...
...el 1 2 de junio de 1 933".
Significa que estos son mis padres.
"El joven Jeremy Andrew Clark, 2 de enero".
Es Jodie.
"El joven Napier M urphy Clark...
...la Srta. Mary Helen Clark...
...la Srta. Catherine Danielle Clark".
Los extraho.
Había...
...olvidado lo mucho...
...que siento su ausencia.
Ahora mismo siento que no están aqu í.
Digo...
...a veces me siento tan invisible...
...que no sé si estoy aqu í o no.
S í estås.
-Perdón , es tarde. -Ven . Ayúdame.
Hijo, sabes que no le hago caso a los chismes.
Pero hay un rumor muy constante...
...de que ves mucho a la Chica Salvaje.
Puedes decirme lo que sea.
-¿Es tu novia? -Es mi amiga.
Le doy l ibros porque la tratan tan mal que no pudo estudiar.
Y no tiene familia.
Calma.
No es para que te ofendas.
Mi trabajo es decir cosas que no nos gustan .
Y no puedo darte lo que los otros les dan a sus hijos.
Solo te lo pido...
...ten cuidado.
Todo por lo que has trabajado, tu sueho de ir a Chapel Hill ...
...la vida cambia en un segundo.
¿ Entiendes lo que digo?
S í.
Entonces súbele a mi música, ¿s í? Vámonos.
Es Puccini , por si querías saber.
Que una joven viva as í, sola, parece inmoral , ¿no crees?
No, sehor, no. . . "creo", quise decir.
O no tan i nmoral . Pregúntele a mi esposa.
Hay casas grupales donde una joven puede evitar problemas.
¿ Dicen que viene aqu í de vez en cuando?
S í, la veo de vez en cuando.
No está sola. Su padre está con ella.
Pues nunca he visto a nadie ah í las veces que he ido.
¿Cuándo suele venir?
Nunca sé cuándo vendrá en su bote.
Dile que me l lame la próxima vez que venga.
No tendrás razones para mentirme, ¿verdad?
No, ninguna, sehor.
-Hay que vernos en otras partes. -Hola, qué gusto verte.
Servicio Social me busca.
Me quieren pescar para llevarme de aqu í.
Es de buena educación saludar.
Oye, un hogar grupal podría no ser lo peor.
¿Qué? Tendrías comida cal iente.
-U na cama. -Tengo una cama.
"Amás", no voy a dejar la marisma para ir con extrahos.
Es "además", no "amás".
-No puedes vivir sola siempre. -¿Guieres ver?
Está bien .
Estoy...
...muy agradecida contigo por enseharme a leer...
...y todo lo que me has dado. Pero...
¿ Por qué lo haces?
¿ No tienes novia o algo así?
A veces tengo.
¿A veces?
Bueno tuve una.
Pero ya no.
No tengo, así que...
Okay.
Te vi en el bote de tu pa el otro d ía.
-Se ve que es agradable. -Sí. S í, así es.
Nunca hablas de tu ma.
¿Cómo es?
No tienes que decir nada.
Mi madre y mi hermana murieron en un choque...
...yendo a Asheville.
Mi hermana se llamaba Carianne.
Era...
¿Qué, Tate?
Puedes decirme lo que sea.
Creo que iban a comprar mi obsequio de cumpleahos.
Yo quería cierta bicicleta y...
...en Western Auto no la ten ían , así que...
...creo que fueron a Asheville a comprármela.
Y ya ni me acuerdo qué modelo de bicicleta era.
No fue culpa tuya.
¿Ya viste?
¿Ya soy tu novia?
¿Tú quieres?
Sé de plumas.
Las otras chicas no saben de plumas.
Entonces, sí.
Nunca había venido aqu í.
Vale la pena. Vas a ver.
Feliz cumpleahos.
¿Cómo supiste que era hoy?
Ah , lo leí en tu Bi bl ia.
¿Tú no sabías que era hoy?
No tengo calendario.
Ah , mi nombre no.
-No cortes mi nombre. -Sí, sehorita.
Delicioso, ¿no?
¿Qué es eso?
Ah í vienen .
¡Gansos blancos!
Kya, m írame.
Perdóname.
Perdón .
¿Qué hice?
Tate, yo sí quiero.
¿ Por qué no?
Porque yo...
...te quiero demasiado.
Kya, te deseo más que a nada, pero...
...a m í no me va a afectar tanto.
Es más peligroso para ti . ¿ Entiendes?
El otoho dio paso al invierno.
El invierno a la primavera.
La única constante de Ia naturaleza es el cambio.
¡ Papá, me aceptaron !
¿ Por qué estás callado?
Sabes que me iré pronto.
A la universidad .
Lo habías mencionado.
¿Cuándo?
No será en seguida.
Pronto.
Trabajaré en el laboratorio de biolog ía.
Empiezo la próxima semana.
Quédate.
¿A hacer qué?
Aqu í no hay trabajo para m í.
¿Qué haría? No quiero ser camaronero como mi padre.
Estudiaré una carrera para ser algo. Y tú podrías.
¿Y qué esperas que sea?
-No me refiero a eso. -Ya no vas a volver.
Claro que sí.
No te voy a dejar, Kya, lo prometo. Voy a volver.
¡ Kya! ¡ Kya, espera!
¡ No puedes huir de todos los problemas!
-U na noche más. -U na noche más.
¿Qué es esto?
Es una lista de editores.
Para tus dibujos y tus notas.
Jamás he visto nada igual , Kya.
Te alcanzan para un libro. Varios libros.
Y así no tendrías que irte de aqu í.
Puedes enviarle tus muestras a los editores.
Así podrás ganar dinero.
Tal vez no será una fortuna pero...
...tal vez no tendrás que sacar mejillones el resto de tu vida.
Haz el intento, Kya.
¿Qué puede pasar?
Me vas a olvidar.
Estarás ocupado con la universidad ...
...con las chicas bonitas.
¿Cómo podría olvidarte, Kya?
Jamás.
Voy a volver en un mes, lo prometo. El 4 de julio, ¿okay?
No me voy a tardar nada.
Nos vemos en tu playa para ver la pirotecnia.
Pero escríbele a los editores, ¿sí?
Adiós, Kya.
Adiós, Tate.
Aves marinas de Ia costa Este.
Tú serás el estelar, Pico Rojo.
Tate, la vida y el amor habían sido Io mismo.
Todos me habian dejado.
Y Iuego...
Siempre que me caia...
...la marisma me Ievantaba.
En algún momento anónimo, por fin, el dolor del corazón se coló...
...como el agua en Ia arena.
Seguia ahi, pero en el fondo.
No habia pisadas cerca del cuerpo ni en la torre de incendios.
Ni huellas dactilares.
Ni en la tapa de la reja, que alguien tuvo que abrir.
Eso indicaba que alguien destruyó evidencias.
No más preguntas.
Su testigo.
Sheriff, le voy a dar el horario de mareas...
...de la noche del 29 de octubre y la mahana del 30.
Aqu í dice que la marea baja fue como a medianoche.
A la hora que llegó Chase Andrews a la torre...
...y caminó a la escalera, hubiera dejado huellas en el lodo.
Y luego, al subir el nivel del agua, esas huellas se hubieran borrado.
-¿Concuerda en que es posible? -Bueno...
Y estará de acuerdo en que si hubiera llevado amigos...
...sus huellas también se habrían borrado.
Bajo esas circunstancias...
...la sola ausencia de huellas no sugiere ningún crimen .
¿Correcto?
¿Sheriff?
La ausencia de pisadas no demuestra que haya habido un crimen .
También declaró que no se hallaron huellas dactilares...
...en ninguna parte de la torre, i ncluyendo la reja abierta.
Y eso lo llevó a concluir que alguien debió abrir la reja...
...y borrar sus huellas dactilares después.
Correcto.
Ahora, ¿no es verdad ...
...que esas rejas se quedan abiertas tan a menudo y son tan riesgosas...
...que su oficina envió una petición ...
...al Servicio Forestal para que remediara la situación ...
...el 1 8 de julio del aho pasado?
Esta es la copia de esa solicitud .
¿Quién la redactó, sheriff?
Yo la redacté.
¿ Puede leerle a la corte la última oración del documento...
...que usted envió al Servicio Forestal?
Solo la última oración .
"Debo reiterar...
...que esas rejas son muy peligrosas y de no tomarse acciones...
...de no tomarse acciones, habrá accidente o hasta muertes".
Gracias, sheriff.
Alguien tomaba fotos en mi casa.
¿Qué creen que quieran?
Constructores.
Llevan semanas de un lado a otro de la marisma.
Quieren secar "el sucio pantano" y hacer hoteles.
S í, los vi el aho pasado.
Talaron árboles y cavaron canales para el agua.
¿Quieren mi casa?
Tal vez la casa no, pero ofrecerån mucho dinero por la tierra.
No tiene nada de malo que Kya reciba dinero, ¿o sí?
Eres dueha de las tierras, ¿o no? ¿Y de la casa?
Pa decía que sí.
Vas a necesitar pruebas.
Escrituras, algo.
Hola.
Perdón por asustarte. ¿Te cargo la bolsa?
Yo puedo.
Por favor. Dámela.
Soy Chase Andrews.
Te llamas Kya, ¿no?
S í, es un nombre bonito. Me gusta.
Es diferente, pero l indo.
Esta es la tuya, ¿no?
Ah í está.
¿Quieres ir de d ía de campo en mi bote el domingo?
Paso por ti a las 1 2 a la playa Point. ¿Te parece?
Perfecto. Nos vemos, Kya.
Aquí está.
El Sr. Napier Clark. Dice: "Comprado en 1 897".
S í, era mi abuelo.
Así es.
Nunca se vendió, as í que, creo que le pertenece a usted .
Debe pagar impuestos atrasados, si quiere conservarlo, Srta. Clark.
Es más, lo que dice la ley es que...
...quien venga y pague los impuestos, es dueho del terreno...
...aún si n escrituras.
¿Cuánto se debe?
Parece que son como...
...800 dólares en total .
Cinco ahos.
Eran cinco ahos desde que Tate me mostró ese camino.
"A quien corresponda...
...les envio dibujos de caracolas de la marisma de Ias Carolinas...
...para su consideración ".
Cinco ahos para que mi corazón se volviera a abrir.
¿Qué se siente estar en presencia de un genio?
Mira.
Es una vieira de ornato.
Pecten ornatus.
Okay.
Es extraho verlas por aqu í.
¿Ah , sí?
Esta especie suele habitar más al sur de aqu í...
...porque estas aguas son más frías.
¿Qué?
Ah , no, es que la Chica Salvaje sabe de caracolas...
...y dónde habitan y por qué, ¡y en latín !
Toma, guårdala.
Gracias.
Eres sorprendente, ¿eh?
¡Crees que soy basura pero valgo más que una cita!
Ay, no. Kya, espera.
Perdón . No. Espera. Nunca he pensado que seas basura.
Por favor. Perdón . Entiendo si te quieres ir...
...está demasiado lejos para ir a pie.
¿ Me dejas compensártelo?
Por favor, ¿te lo puedo compensar?
¿ Nunca habías subido a una torre?
Vengo cuando mi familia no me deja de molestar.
Es lo mejor para ver la marisma desde lo alto.
Dame la mano.
¿Qué piensas?
Dime, no me voy a burlar.
Es como tener un viejo amigo al que nunca habías visto completo.
Y ahora lo veo.
Tu casa es por allá, ¿no?
Llévame.
-Estå lejos. -Me gusta ir lejos.
No me importa cómo sea, si eso es lo que te preocupa.
¿ Es esa de ah í?
¿Cuánto tiempo llevas viviendo sola?
Como diez ahos, creo.
Genial .
¿ Has vivido sin padres que te digan qué hacer?
Oye, no hay nada que ver adentro.
-¿Gué tienes en el pórtico? -¿Gué?
Ah , nada.
¿Qué es todo esto?
Nada.
¿ Estás escribiendo un libro o qué?
Algo as í.
Los di bujos parecen de una enciclopedia.
En serio sabes de esto, ¿eh?
Ah , ¡ mira!
Tienes una bomba de agua.
No esperaba visitas.
No te preocupes.
No conozco a nadie que pudiera vivir así solo.
Le daría miedo a la mayoría de los hombres.
¿Qué quieres conmigo?
Perdón por haber sido tan imprudente.
Pero quiero conocerte mejor, ¿sí?
Creo que eres hermosa.
Creo que eres libre como el viento y l ista a más no poder.
Pero no haré nada que tú no quieras.
¿Qué tal?
Está bien .
Excelente.
No sabia exactamente quó sentia por Chase...
...pero yo ya no estaba sola.
Me conformaba con eso.
¿ Es para tu libro?
S í.
Da igual , quién sabe si alguien lo va a leer.
Yo sí.
La marisma era nuestro secreto.
Háblame de tus amigos.
No tengo amigos de verdad .
Siempre estás feliz cuando te veo con ellos.
¿ Me espías?
Es curioso. Mi padre me dijo una vez que...
...había bebido y se peleó con mi mamá.
Dijo que si mis amigos me conocieran bien , ya no lo serían .
S í, no sé si alguien me conoce bien , eso es lo que. . . quiero decir.
¿Qué es lo que hace azul el cielo?
La longitud de onda azul y ultravioleta del Sol .
Rebotan con las partículas de gas de la atmósfera y se esparcen .
¿ Está bien ...
...si te beso ahora?
Hablemos de Ia fibra de Iana roja que Chase IIevaba en Ia chaqueta...
...la noche en que murió.
¿ Usted comparó las muestras con el gorro tejido? La evidencia C.
S í, las fibras del gorro y de la chaqueta coincid ían .
¿Y dónde se encontró el gorro?
En la residencia de la Srta. Clark.
Retomando Ias fibras rojas. ¿Hay alguna manera...
...de determinar cuánto tiempo tenian en Ia chaqueta ?
No. Podemos determinar de dónde provienen, no de cuándo.
¿ Y si alguien usara el gorro a menudo...
...seria posible que las fibras quedaran en su cabello y en su ropa ?
Si, supongo que seria posible.
¿ Diría que en cualquier momento durante los ahos que la acusada...
...conoció a Chase Andrews...
...las fibras pudieron haberse transferido a la chaqueta de Chase?
Por lo que he visto, sí.
-En cualquier momento de esos ahos. -Sí.
"Srta. Clark, quedamos fascinados con su manuscrito.
Si , como dice, el material ya está completo...
...esperamos editarlo y publicarlo en un tiempo récord".
Hola.
Estás viendo al nuevo gerente de Western Auto.
Ay, Chase.
-¡Qué gran noticia! -Sí, hay que celebrar.
Entonces, ¿te van a pagar por los dibujos?
S í.
Pero que no se te suba a la cabeza.
Claro que no.
Sé que las personas te han decepcionado.
Y lo siento mucho.
Que te abandonara tu familia, digo...
...mi famil ia es un dolor de cabeza, pero no lo resistiría.
Quiero decirte que te voy a cuidar siempre.
Con mi ascenso, te daré una buena casa cuando nos casemos.
-¿Casarnos? -Sí.
Una de dos pisos en la playa con terraza alrededor.
S í.
Pero, ¿y tus padres?
¿Ya les hablaste de m í?
Lo que debes entender de mis padres...
...es que si les digo que voy a estar contigo, no hay más.
Te van a amar cuando te conozcan .
Ven acá.
Por cierto. Debo ir a Asheville en unos d ías...
...por cosas para la tienda de mi padre.
Se me ocurrió que me acompahes.
Para celebrar tu l ibro y todo.
Va a haber mucha gente.
No importa, irás conmigo, conozco bien allá.
No tienes que hablar con nadie si no quieres.
An ímate. Si nos vamos a casar, tienes que conocer el mundo.
Abre las enormes alas que tienes.
Vamos, serå divertido.
Es trabajo de dos d ías, nos quedaremos una noche.
Está increíble, ¿no?
Oye, es una aventura. An ímate.
Ya te irá gustando...
...mientras más lo hagas.
Oye, no quiero perderte nunca.
¿ No?
No.
Lo pienso a menudo.
En salir de noche a escondidas para verte.
Mi Chica Salvaje.
Nadie Io sabe Nadie Io ve
Nadie Io sabe Solo yo
No tienes que demostrarle nada a nadie. ¿Entiendes?
Ya me tienes y te amo.
Te hice algo.
Era una caracola...
...colgada de una tira de cuero con un nudo apretado y no la tenia.
Para aclarar, está diciendo que...
...el collar de caracola que Chase usaba todos Ios dias...
...no estaba entre las pertenencias...
...que los oficiales recuperaron de su cuerpo cuando lo encontraron .
¿ Es correcto?
-Creo que es importante. -Sí.
Ten ía el collar cuando cenó con nosotros esa noche.
Y su cuerpo no lo ten ía.
Y lo que digo es que no se lo quitaba nunca.
La persona que lo mató se lo quitó.
Objeción , Sehoría. Es especulación .
A lugar.
Miembros del jurado...
...descarten ese último comentario de la sehora Andrews.
Sra. Andrews.
¿ Dónde consiguió Chase ese collar?
Se lo dio la Chica Salvaje. La Srta. Clark.
Yo ni siquiera sabía su nombre, o si ten ía nombre.
No sé qué le veía Chase...
Lo que digo es que...
...solo a ella le hubiera interesado quitarle esa cosa.
Sra. Andrews
¿Chase y la Srta. Clark ten ían relaciones románticas?
Por decirlo así.
Lo veía salir a escondidas.
Y cuando le pregunté adónde iba, me dijo la verdad .
Y pensé...
...en qué iba a decir la gente.
Fui una tonta por preocuparme por eso y no por...
Pero él me dijo que había terminado con ella.
Ella sabía que ya no lo iba a tener...
...y lo mató y le quitó su horrendo collar.
Objeción , Sehoría.
-A lugar. -No más preguntas, Sehoría.
Sra. Andrews, mis profundas condolencias.
Con todo respeto...
...está al tanto de que la casa de la Srta. Clark fue registrada...
...y que la pol icía no encontró el collar.
-¿O s í? -No.
-A ver, yo la amarro. -Hola.
-Casi te agarro. -Casi me vuelcas.
Y todo por lucirte.
¿Cómo es La Salvaje en la cama? ¿ Es una bestia?
Como un puma, vale la pena la gasol ina que gasto.
-¿Le brillan los ojos? -Solo por m í cuando se lo hago.
Oye, no hables así de el la.
¿Qué?
Dije que no hables así de el la.
Ah , el universitario.
Él le ensehó a La Salvaje el abecedario.
Pierdes su tiempo.
¿Y qué, universitario? ¿Qué vas a hacer?
¿Te crees muy rudo?
A ver, haz algo. ¿Quieres pegarme?
Tranquilos, ya, ya, ya. Tranquilos.
Cálmense antes de que haya heridos.
Hay mejores maneras.
Hola, Kya.
¡Oye! ¿Gué haces, Kya?
¡ Espera! ¡ Kya, espera! Quiero hablar contigo.
¡Vete de mi laguna, maldito idiota infeliz!
¡ Kya, tengo que hablar contigo!
¡ No me interesa lo que quieras!
No quiero volver a verte. Jamás.
Kya, tenemos que hablar de Chase.
-¿De Chase? -Él no es bueno para ti .
Tú fuiste el que me abandonó.
El que no volvió cuando lo prometió. El que no volvió jamás.
No escribiste para explicar nada, ni para decir si estabas vivo o no.
Te desapareciste.
Ya lo sé. Te pido perdón , Kya, no tienes idea.
No fuiste lo bastante hombre para enfrentarme.
Tienes razón , Kya.
Todo lo que dices es cierto.
Dejarte así fue lo peor que haya hecho...
...y lo peor que haré en toda mi vida.
Sabía cuánto te iba a doler y no pude enfrentarte, como dices.
Creí que nunca querrías dejar la marisma...
...para vivir en otro mundo.
Creí que ten ía que elegir entre tú y todo lo demás.
Pero lo que creía que era importante...
...las becas, subsidios, empleos, no importaban sin ti .
Estaba equivocado.
Llevo ahos arrepentido.
Y me arrepentiré el resto de mi vida.
Te ves...
Te traje algo.
Trabajo en el laboratorio cerca del pueblo.
Te encantaría, Kya.
Estudio todo bajo el microscopio.
Así que regresé.
Me voy a quedar.
Kya, haría lo que fuera para...
Cambiaría muchas cosas si pudiera.
¿Qué quieres ahora, Tate?
¿Crees que haya alguna manera de que me perdones, Kya?
Por favor.
No sé cómo.
Kya, me gustaría que me dijeras...
...si sabes de alguien con razones para lastimar a Chase Andrews.
Bueno, en ese caso...
...trata de descansar.
Hola.
Hola. ¿Qué haces en el pueblo?
La editorial me dio buenas noticias, pensé que hay que celebrar.
-Voy a preparar. . . -¡Ah í está!
Kya, conoces a Brian , Ti na, Pearl .
-Ya conocen a Kya. -Claro, la Chica Salvaje.
Mucho gusto, Kya.
Soy la prometida de Chase.
Está bien . Hasta luego, Kya.
Kya, te lo puedo explicar.
¿ Estás aqu í?
Solo quiero hablar.
¡Sé que estás aqu í!
Tenía que vivir sola.
Pero ya Io sabia.
Lo sabia desde hacia mucho.
La gente nunca se queda.
Caracolas de las Carolinas
"Srta. CIark...
...encontrará Ias copias finales de su hermoso Iibro...
...junto con su primer cheque, y luego recibirá otros de regalías.
Iré a una conferencia en Greenville en un mes...
...me gustaria que nos acompahara para celebrar su Iogro ".
DON ARREGLATODO
"Propiedad a nombre de Catherine Danielle Clark...
...por 1250 metros cuadrados de lagunas, marisma...
...bosque de roble y playa.
Categoria de baldio: Pantanoso ".
Estaba en Asheville cuando vi tu libro en un aparador...
Y se me rompió el corazón y salté de alegría a la vez.
Sabía que ten ía que encontrarte.
Pero no creí que siguieras aqu í.
¿Y sabes de los demás?
No sé nada de Murph , Mandy o Missy.
Ni los reconocería si los viera en la calle.
¿Y...
...sabes de ma?
Ma falleció, Kya.
Ma ten ía una hermana, Rosemary.
Ella me buscó en el ejército y me dijo lo que pasó.
Llegó a casa de Rosemary con sus zapatos de cocodrilo.
Rosemary dijo que estuvo meses sin hablar.
Y como un aho después, recordó que ten ía hijos.
Ella le ayudó a escribirle a pa porque quería buscarnos.
Él le dijo que si volvía a buscarnos, nos dejaría irreconocibles.
S í, eso suena a pa.
Ahorró para abogados y todo, pero...
...fue cuando se enfermó. Leucemia.
Trató pero...
No tuvo oportunidad .
Llevo esperando...
...todos estos ahos para verla llegar caminando.
No tuviste familia en toda tu vida.
Y yo no puedo hacer nada para devolvértela.
Pero quisiera venir a verte siempre que tenga tiempo.
S í, eso me gustaría.
Chico de las plumas, gracias.
De la Chica Salvaje.
Mabel va a estar muy orgullosa.
Un favor más.
Yo mismo se lo entrego.
Gracias, Jumpin'.
Hola, buenos d ías.
Sus mejores cigarrillos, por favor. Y unos fósforos.
-Claro que sí. -"Claro que s í".
Escribiste un maldito libro, ven .
Espera, quiero hablar contigo.
No seas as í. Por favor.
Déjame en paz.
La Chica Salvaje se cree demasiado para ti .
¡Cállate!
Aqu í tiene, sehor. Cortesía de la casa.
Supuse que estarías aqu í.
Dije que me dejaras en paz.
Ya sé. Oye, quería pedirte perdón . Lo juro.
Me siento mal por cómo resultó todo.
¿"Cómo resultó todo"?
Dirás que resultó que tuviste prometida todo este tiempo.
Que resultó que le mentiste a todos.
Tengo que hacer cosas que no quiero. Te consta.
Debo casarme con alguien como Pearl . Tengo que.
Pero te quiero a ti .
Otro hombre hubiera tratado de cambiarte.
De arreglarte.
Yo nunca lo hice.
No, por favor, te necesito. Te juro que te necesito.
No me dejes solo.
Nadie más ah í me conoce.
Qué pena, Chase.
Pero no quiero tener nada que ver con eso.
Salvaje como siempre.
Tú también lo quieres.
-¡ Déjame! -Tú también quieres.
Eres m ía, Kya, me perteneces. Y no te voy a dejar ir.
¡ Déjame en paz, desgraciado!
¡Si me vuelves a molestar, te mato!
Lo gritó muy fuerte, sehor.
Escuché gritos y me acerqué
a ver si alguien ten ía problemas.
Y ah í la vi .
¿ Reconoce a esa mujer?
¿ Está presente en el juzgado?
Es esa de allá. La acusada.
A la que l laman la Chica Salvaje.
Por fin entendi por quó ma se tuvo que ir.
Si algo aprendi de pa...
...es que esos hombres tienen que dar el úItimo golpe.
Estar aislada era una cosa.
Vivir con miedo era otra.
Nunca voy a vivir así.
Una vida de dudar cuándo llegará el siguiente puhetazo.
No puedes estar aqu í.
Ven ía a ver cómo estás. J umpi n' dijo que no te ve desde...
Ahora no.
Kya, ¿qué te pasó en la cara?
¿ Fue Chase? Dime, Kya. ¿ Él te lo hizo?
No quiero que te metas.
Hijo de perra. Ese hijo de perra.
Tate, quiero que te vayas.
Iba a ir a Greenville en una semana.
A conocer a mis editores.
A hablar de mi nuevo l ibro.
Estaba decidida.
Aún puedes ir.
¿Con la cara así?
No dejes que él te arruine esto.
Ve a Greenville.
¿S í? Hay un autobús.
Es fåcil . Jumpin' tiene el itinerario.
Que te hospeden en un hotel lindo...
...ve a un restaurante, que cocine otro.
Quédate toda la semana.
Y vendré a verte cuando vuelvas, ¿sí?
A oír cómo te fue con los editores.
Está bien .
¿Tienes frío?
Estoy bien . No necesito que me cuides.
Ya sé, pero ten mi gorro.
-Que no necesito ayuda. -Quédatelo.
¿Me vas a decir quó te pasó en el ojo?
Necesito el itinerario del autobús. ¿Tienes una copia?
Fue ese tal Chase, ¿o no?
Kya, m írame.
Y dime lo que te hizo.
No puedo decirte.
Ya se acabó.
Ya no lo quiero en mi vida.
¿Y cómo sabes que no te va a seguir molestando?
-Vives tú sola en ese lugar. -J umpin' , por favor.
No le digas a nadie.
Ya sabes cómo son .
Me van a llevar a la oficina del sheriff...
...y me harán describírselo a puros hombres.
Y luego acabaré en el periódico acusada de zorra.
O de querer sacarles dinero a sus padres.
-¿S í? No harán nada al respecto. -Tienes razón , Kya.
Y yo no haré nada para que esto empeore.
Pero tienes que decirme cuando salgas y cuando vuelvas.
¿Oíste?
Tengo que saber si sales del pueblo.
Por si no te veo en un tiempo.
Gracias, Jumpin'.
Viajaré en unos d ías.
Vendré a verte en cuanto vuelva.
S í, está bien .
Está bien .
Srta. Price, ¿puede decirnos quó vio la mahana del 20 de octubre ?
Vi a la Chica Salvaje. . . a la Srta. Clark, perdón ...
-...ir al bus de las 9:00. -Tiene muy buena memoria.
Todas lo hablamos.
Nunca la habiamos visto tan arreglada.
Peinada, maquillada...
Para que quede claro: la mahana del 20 de octubre...
...usted y varias personas, vieron a la Srta. Clark...
...subir al autobús de las 0:00 a.m. y partir de Barkley Cove.
-Sí. -Gracias, Srta. Price.
No más preguntas, Sehoría.
Srta. Price, ¿el Piggy Wiggly abre a la 1 :30 de la mahana?
No, sehor.
Pregunto eso porque...
...usted no vio quién llegó en el bus nocturno de Greenville.
Ni vio quién abordó el bus de las 2:30...
...de Barkley Cove de vuelta a Greenville, ¿o sí?
Pues no, claro que no.
Después de ver a la Srta. Clark abordar el matutino a Greenville...
...pudo haber regresado a Barkley Cove en la noche...
...y a Greenville en la mahana sin que usted se diera cuenta.
Mi nombre es Robert Foster.
Soy editor en jefe de Harrison Morris en Boston .
Sr. Foster, se sentó a cenar con la Srta. Clark a las 7:00...
...en la noche del 29 de octubre.
-¿Correcto? -Sí.
¿Cuál fue su primera impresión?
Mi primera impresión fue...
...que era muy tímida, muy gentil , muy l ista.
Sabía que era medio ermitaha...
...pero también sabía que era una naturalista brillante.
-¿ Cuánto duró esa cena ? -Unas cuantas horas.
Hay insectos que comen a su pareja.
Las luciérnagas tienen dos sehales de luz...
...una para aparearse y otra para atraer a los machos y comérselos.
-¿Se los comen? -Qué asco.
Santo cielo.
Pasaré menos tiempo con insectos. Es algo amoral .
S í, amoral .
No creo que la naturaleza tenga un lado oscuro.
Solo es creativa para sobrevivir...
...con todo en contra.
Y cuando vio a Ia Srta. CIark la mahana siguiente...
...el 30 de octubre, ¿notó algo raro en su apariencia o comportamiento?
No, nada.
No más preguntas, Sehoría.
Sr. Foster.
¿ La Srta. Clark llegó al mismo hotel que usted y sus colegas?
No, prefirió un hotel más pequeho.
El Mountain no sé qué.
¿ Puede ver este mapa de Greenville, por favor?
Creo que verá el Piedmont, donde se hospedaron ustedes...
...y el hotel Three Mountains, donde se quedó la Srta. Clark.
¿ Me dice cuál está más cerca de la estación de autobuses?
El Three Mountains está más cerca.
De hecho, el Three Mountains es el hotel más cercano...
...a la estación de autobuses. ¿Cierto?
Eso dice aqu í.
No más preguntas.
Creo que un buen abogado...
...no pondría a su cliente en el estrado, pero te puede ayudar.
Que el jurado pueda escuchar tu versión de tu boca.
Y que puedan verte como la...
...la persona gentil y considerada que eres.
Nadie me va a ver así nunca.
Sé que tienes miles de razones para odiar a estas personas...
No, nunca los he odiado.
Ellos me odian a m í.
Se burlaban de m í.
Me abandonaron . Me acosaron .
Me atacaron .
¿Quiere que ruegue por mi vida?
No me nace hacerlo.
No lo haré.
No me voy a ofrecer. Que tomen su decisión .
Pero no están decidiendo nada de m í.
Es de ellos.
Se juzgan ellos mismos.
Está bien .
Sr. Milton , siempre ha sido bueno conmigo.
Desde niha.
Nunca lo olvidé.
Su vida se vio interrumpida por una amante despechada...
...que no pudo aceptar que ól volvió al buen camino.
Un testigo vio a la Srta. Clark y a Chase en Ia marisma.
La escuchó decirle: "Te mataró ".
Y más aún, hay evidencias fisicas...
...de esa noche que los relaciona.
Fibras de su gorro de lana roja en la chaqueta de Chase.
Papå, iré a hacerme cargo.
¿ Quién más tendria motivos para quitarle ese collar?
Pueden , y deben ...
...decidir que la acusada es culpable de homicidio en pri mer grado.
Sr. Milton .
He vivido en Barkley Cove toda mi vida.
Y como ustedes...
...he oído todos los cuentos de la Chica Salvaje.
Que si era mitad lobo.
El eslabón perdido entre simios y hombres.
Que sus ojos bril lan en la oscuridad .
Pues, aqu í la tienen .
La realidad es que fue una niha abandonada.
Una pequeha que sobrevivió en la marisma ella sola...
...humillada y rechazada.
El sehor James Madison y su esposa Mabel ...
...presentes aqu í en el juzgado...
...son las únicas personas del pueblo que le dieron algún cariho.
Todos los demás...
...y me avergúenza decirlo...
...la etiquetamos y la rechazamos porque creíamos que era diferente.
Y ahora...
...el trabajo de juzgar a esta chica rechazada y tímida...
...recae sobre sus hombros.
Pero deben basar su juicio...
...en los hechos presentados en el juzgado y no en los rumores...
...y las impresiones de los últimos 25 ahos.
La Srta. Clark tiene una coartada infalible.
Estaba en Greenville la noche en que murió Chase Andrews.
Y, ¿qué hechos están en su contra?
El Estado ni siquiera ha probado que esto haya sido un homicidio...
...y no solo un trágico accidente.
El Estado quiere convencerlos...
...de que a las 11 :30 de la noche, sin que un solo testigo la viera...
...tomó el último autobús de Greenville a Barkley Cove...
...y que vino en ese bus disfrazada...
...ya que ningún chofer de esa noche...
...la identificó como pasajero en todo el viaje a Barkley Cove.
Y luego, en menos de una hora...
...localizó a Chase Andrews a la mitad de la noche...
...lo atrajo a la torre, lo mató, borró todas las evidencias físicas...
...y de algún modo, tomó el autobús de las 2:30 a.m . a Greenville.
De nuevo, sin que la viera un solo testigo.
Y después de hacer todo eso...
...volvió a ver a sus editores en la mahana, como si nada.
Esos no son hechos.
Son más de los mismos rumores y tonterías...
...que hemos dicho de la Srta. Clark toda su vida.
Tengo fe en que llegarán a un veredicto con base en hechos...
...y no en los chismes que han oído durante ahos.
Es hora, por fin ...
...de que todos seamos justos con la Chica Salvaje.
Deberían ir a casa a esperar.
Ya van seis horas. ¿Cuánto cree que tarden?
Esperemos que tarden un buen rato.
Si algunos jurados tienen dudas, puede tener suerte.
Sehor vocero, ¿el jurado llegó a un veredicto?
Así es, Sehoría.
Que se ponga de pie la acusada para la lectura del veredicto.
De pie.
"El jurado encuentra a la acusada, Catherine Daniel le Clark...
...i nocente del homicidio del Sr. Chase Andrews".
Srta. Clark, queda en l ibertad .
Y me disculpo en nombre del Estado por su tiempo encarcelada.
Se levanta la sesión .
Gracias.
Ven acá.
Estás bien . Ya pasó.
Dejemos atrás esta tontería. Ya queremos ver tu nuevo libro.
¿ Me llevas a casa?
Para tus gaviotas. Tate.
Ahora si lo puedo admitir...
...todos Ios meses aislada, deseando volver a Ia marisma...
...el saber cuánto me falta por explorar...
...cuánta vida hay por descubrir, fue lo que me mantuvo viva.
Y Ia esperanza, siempre esa esperanza...
...de que algún día pueda compartirlo...
...con Ia única persona que siempre he amado de verdad.
Sabes que te amo, ¿verdad?
¿Qué?
¿Quieres. . .?
Perdón .
¿Quieres casarte conmigo?
Digo, ¿sí quieres?
¿ No estamos casados ya?
Como los gansos.
Con eso me conformo, creo.
Ven acá.
Ya llegamos.
Hola.
Hola, hola.
Ven acá, mi amor.
No sabes cuánto te amaba.
Kya, mira allá. ¿Ya viste? En la curva de esa rama.
¿ Hace cuánto no veíamos uno de esos?
Ya sé.
Este libro está muy bueno. El tipo no deja de hablar de...
Espero que cuando me toque irme...
...sea rápido y sin dolor. Sin hacer demasiado ruido.
UNlVERSlDAD DE CAROLINA DEL NORTE LABORATORIO DE CONSERVAClÓN
Siempre ha sido suficiente...
...ser parte de la secuencia natural de las cosas.
Como Ias mareas.
La naturaleza es mi guia.
La marisma conoce bien Ia muerte.
Y no la define forzosamente como una tragedia.
Y menos como un pecado.
Entiende que todas las criaturas hacen Io necesario para sobrevivir.
Y que, a veces, para que una presa viva...
...su depredador debe morir.
Ahora yo soy Ia marisma.
Soy Ias plumas de Ia garceta.
Soy todas las caracolas que IIegan a la orilla.
Soy Ia luciérnaga.
Verás a cientos haciendo llamados en lo más oscuro de Ia marisma.
Y ahi me encontrarás siempre.
En lo más profundo.
Donde cantan los cangrejos.
Traducción de subtítulos por: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro