EL PROGRAMA "MANOS SOLIDARIAS" DE LA UNIVERSIDAD DE BOSTON
ENTRENA MONOS CAPUCHINOS PARA AYUDAR A DISCAPACITADOS.
LOS MONOS DE ESTA PELÍCULA FUERON ENTRENADOS
USANDO MUCHAS DE LAS TÉCNICAS DEL PROGRAMA.
AUNQUE ALGUNAS SECUENCIAS PAREZCAN TRAUMÁTICAS
NINGÚN MONO FUE HERIDO DE NINGUNA MANERA.
MONERÍAS DIABÓLICAS
Linda. Me voy a correr.
Bueno.
-Buen día. -Buen día.
¿Cómo estás?
-¿Está dormido? -Sí.
Bien, ahora podemos hablar sobre él.
Dios mío, Martha, su trasero tiene más pelos
que el tuyo.
Muy gracioso.
Así que no se ríen...
El equipo de la mañana tiene sentido del humor.
Muy bien, es una víctima de un accidente
atropellada por un camión.
Hay una herida en la C5, dislocación interior
del segmento superior con daño en la médula espinal.
LAMENTO LO DE TU ACCIDENTE
John...
No puedo decirte lo que es para mí
que hayas encontrado el tiempo para estar con nosotros hoy.
¡Gente, gente! ¡Presten atención!
Para los que no lo conocen este es el Dr. John Wiseman.
El genio que le salvó la vida a mi Allan.
-Bravo. -Por el doctor.
Dr. Wiseman.
Oh, John, esta es la Dra. Fry.
Me llamo Esther Fry.
La Dra. Fry es una de las profesoras
de Allan en la escuela de leyes. Estábamos discutiendo...
-¿Podrá terminar sus estudios? -Físicamente, sí.
-La cuestión es si querrá. -No hablemos de esto ahora.
Se supone que esto es una celebración.
Qué celebración, ¿no, doctor? Charlie Cunningham.
-¿Qué tal? -Soy el...
Era el entrenador de Allan.
Discúlpeme un segundo.
-Lo lamento. -Está bien, está bien.
-¿Cómo estás? -Bien. Estoy bien.
Bien.
Me voy a arreglar. Allan llegará enseguida.
¡Ya llegó! Charlie, cállate.
Todos, silencio. Todos, llegó.
Sorprendámoslo juntos. Silencio.
-Bien, buena suerte. -Gracias.
¡Allan! ¡Oh, Allan! ¡Llegaste!
Por Allan, por el comienzo de su nueva vida.
Bienvenido.
Hola, Lin.
-Pasó mucho tiempo. -Lo sé.
Debí visitarte más al hospital.
Lo siento.
Linda, ¿le traerías un trago a este caballero?
-¿Whiskey doble? -Sí, si se me permite.
¿Permitido? Lo prescribo.
No en un vaso normal. Usa estos.
Nunca usamos cubos de hielo y si debemos beber alcohol
lo reducimos con agua.
Maryanne Hodges.
Tu madre me contrató para que me quede y...
...te cuide.
Gracias.
Hola, habla Geoffrey.
No puedo atender, pero si dejas un mensaje
te llamaré pronto.
Geoffrey, ¿adónde diablos estás?
Hola, bebés...
Papá les tiene una sorpresa.
Muy bien, damas y caballeros. Un cerebro humano.
Esta muestra viene del área de asociación
del cerebro, la corteza temporal.
La donante es una desconocida. Sin anormalidades aparentes.
Hola, número seis. Hola, número seis.
Vamos, vamos.
Así es.
Libertad, libertad...
Guarda un poco para el viejo, ¿quieres?
Sí...
Antidepresivos. Otra noche sin dormir.
Pero dormir es una pérdida de tiempo,
¿no es cierto, número seis?
Doble, doble trabajo y problemas.
El fuego arde y la caldera hierve.
Tienes que ser lista, cariño.
Eso es.
Sé que duele, cariño.
Es mejor que volver a la jungla, ¿no?
Ve a buscar los mensajes. Vamos.
Oye, no hagas eso.
Ven o no tendrás tu bocadillo de medianoche.
Buena niña. Eso es.
Geoffrey, habla Dean Burbage...
¿Qué tal, psicópata?
...el miércoles seis, aparentemente olvidaste la cita.
Sí, aparentemente sí.
Si tienes tiempo me gustaría verte en mi oficina mañana.
A mí me gustaría verte muerto.
¿El miércoles seis?
Geoffrey, ¿adónde diablos estás?
Dios... Allan...
Pasa...
¿Cómo estás, genio?
Hubo muchos cambios desde que vivía aquí.
No lo reconozco.
Especialmente equipado para el discapacitado.
No molestes.
Tendrás los mejores lugares para estacionar.
Los que tienen el dibujito de la silla de ruedas.
Odio pensar en lo que pagó mi madre por todo esto.
Ya podrás devolvérselo. Los abogados son ricos.
Tú luces horrible. ¿Qué estás haciendo?
¿Te inyectas antidepresivos?
Es una de las ventajas de trabajar en un laboratorio.
Finalmente lo entendí, Allan.
Cada tres días que no duermo gano 24 horas.
Son 122 días por año.
Incluso si me muero a los 50 habré vivido 65 años.
Lamento no haber ido a la fiesta.
Linda me llamó. Parecía bastante alterada.
Linda me dejará.
No lo dijo pero... Me doy cuenta.
Allan... Linda no está cómoda con el cambio aún, nada más,
ya se le pasará.
Oye, si te abandona ahora, que se pudra.
No puedo.
¡Oh, mira, mira!
¡Allí estás, con los niños Palmer!
-Patterson. -¿Qué?
Patterson, madre, se llaman Patterson.
Oh, es cierto. Soy terrible con los nombres.
Mira, allí está su casa.
¿Recuerdas cuando transfirieron al Sr. Patterson?
Me tocó la propiedad y tuve que vender la casa.
¡Estabas muy enojado conmigo!
Pensaste que tenía algo que ver con que se mudaran.
Maryanne...
No me gustan los pájaros en la casa,
cómo agitan las alas.
Bogey... Chico malo.
¿Bogey?
Cuando Bogey habla suena igual a Humphrey Bogart.
¿Ves?
¡Mira, la Noche de Brujas!
Te negaste a usar ese disfraz que te habíamos comprado.
Querías ir de ese robot de la película...
¿Cómo se llamaba?
Robbie, el robot.
Siempre quise ser Robbie, el robot.
Supongo que finalmente se me cumplió.
Por el amor de Dios... ¡Oye! ¿Qué hacen?
¡Fuera de aquí! ¡Eso es, corran, cretinos!
Diablos...
¿Adónde está la seguridad?
-¡Dejen de torturar animales! -¡Asesinos!
¡Torturadores!
¡Buen lanzamiento! Deficientes mentales.
-¿Cómo estás? -Otra vez tarde.
Sí, lo siento. Perdí la noción del tiempo.
¿Qué tienes?
Samuel me dio una muestra de una chica que murió
en una cirugía.
Hice una fórmula basada en neuronas de la memoria
y luego se las inyecto a mis monos.
¿Y el mono responde?
¿Mejoró su curva de aprendizaje?
¿Está más listo de cuando lo inyectaste?
Es muy difícil de medir. Siempre fue muy lista.
No me lo creo.
La reencarnación del estudio de los gusanos.
Claro que los monos son un poco más caros
que los gusanos.
No estoy matando animales. No cuesta nada.
Cuesta tiempo, Geoffrey.
Este programa tiene que empezar a mostrar resultados.
Los que hacen los cheques están nerviosos.
Te vi en tres programas de televisión
defendiendo la muerte de los animales
por la investigación.
Tu trabajo tiene a los anti-vivisección
listos para bombardear la universidad.
Eso pone nervioso a los que hacen los cheques.
No por nada que yo haga.
Trabajamos distinto. Eso es cierto.
Por desgracia para ti yo soy el jefe del departamento.
¿Por qué no me despides, entonces?
No quiero despedirte, Geoffrey. Sólo quiero que produzcas.
No puedes, ¿no?
No puedes despedirme porque sabes que si alguien
va a encontrar oro aquí, ese seré yo.
Sí, sí, sí. Lo siento. Vivirás.
Estoy en riesgo, seis. Y tú conmigo.
Mejor que te pongas lista.
Tiene que funcionar. Tiene que hacerlo.
Se probó de 50 maneras.
Tú... deberías estar jugando al ajedrez con tu dosis.
Eres medio humano, por el amor de Dios.
¿Por qué no lo demuestras? ¿Por qué no demuestras algo?
Vamos, arriba.
Quizás estos otros matones te están restringiendo.
Quizás sea eso. Quizás deba sacarte de aquí.
Tres.
No... cuatro.
Cinco.
Siete.
Diablos, ¡ocho!
Seis.
¡Amigo!
Amigo, iré a buscar una cerveza, ¿quieres una?
-¿Antidepresivos, la misma dosis? -No.
Cuatro veces al día por los primeros dos días.
-Dos veces al día después. -Claro.
Entonces... ¿cuáles son sus planes?
No tengo planes.
Iba a ir a casa a Illinois la semana que viene,
pero no puedo ir ahora. No ahora.
-¿Y si...? -¿Qué, si lo vuelve a hacer?
No lo prevendrá estando aquí. Mire lo que pasó hoy.
Mire, sé que le costará entenderlo pero creo
que puede estar empeorando la situación.
-¿Empeorándola? -Ve a tu casa, Dorothy.
Vuelve a Illinois. Vuelve a tus asuntos.
Será más fácil para ti y para Allan.
Estará bien.
Es el síndrome de depresión clínica.
El antidepresivo que le daba era demasiado débil.
Lo cambiaré a Tofranil.
Para Allan Mann.
Esto no es anormal.
Seis de diez cuadripléjicos intentan suicidarse
en uno u otro momento.
Y tú sólo lo llenas de Tofranil, ¿verdad?
¿Vieron a Wiseman? Está por allí.
-Geoffrey, ¿qué haces...? -Es Allan.
-Trató de suicidarse. -Espera, ¿no lo sabías?
-¿Qué hacías aquí? -Vino a buscarme.
¡Caramba!
¿Cómo diagnosticamos esto, Wiseman?
¿Síndrome de cretino clínico? ¿Rata clínica?
-¿Síndrome de víbora clínica? -Vamos, Geoffrey...
Y tú.
Tú, zorra clínica.
Vamos, Scooter. Bebe. Bebe. Pon a dormir el bebé.
Bebe. No, no para el bebé.
Para mí.
Buena niña. Abre. Cambia.
Buena niña. Buena niña, cambia.
Cambia, abre. Abre. Buena niña. Sorbete.
¡Buena niña! Buena niña.
Llegó alguien. Vamos, vuelve a tu jaula.
Buena niña. Sí, ve a la jaula.
Ve a la jaula. Vamos, cariño.
Ve a la jaula Vamos. A la jaula, sí.
Sí, buena niña.
Hola. Soy Melanie.
Hola, Geoffrey Fisher. Mucho gusto.
-Qué lugar fabuloso tienes. -Gracias, me encanta.
Estoy trabajando en él.
¿Quieres pasar o quedarte aquí?
Quiero quedarme.
Aunque mi sistema puede entrar en shock.
Sólo recibe luz fluorescente.
Así que entrenas monos.
¿Exclusivamente para cuadripléjicos?
No hay tiempo para otra cosa. El programa se hizo muy popular.
Como te dije por teléfono tengo un amigo
que sería un gran candidato para esto.
Hay muchos candidatos. Ese es el problema.
Todos mis monos ya tienen un hogar asignado.
¿Y si yo donara un mono?
Uno del laboratorio de la universidad.
Debe ser hembra.
Los machos no son higiénicos, orinan sobre todo
para marcar su territorio.
Lo sé. Ya me orinaron.
Está bien. Esta es hembra.
Bien, supongo que si puedes traer al animal es sólo cuestión
de mi tiempo.
Puedo pagarte, no tengo mucho pero...
No, mi salario está en la beca. Es cuestión de hacerla entrar.
Entrenar a un mono de cero es un proceso largo.
Te diré, este mono está bien acondicionado.
Es muy lista.
Ya tuvo un entrenamiento de conducta grande.
Suena demasiado bueno para ser verdad.
¿Es normal, no estuvo expuesta
a nada raro en el laboratorio?
No.
La revisan todos los días, está al 100%.
Oye, amigo...
Tienes una cita a ciegas.
Espero que no te parezca un gorila.
¡Aléjate de él!
Hola, soy Melanie Parker. ¿Eres Allan?
Claro que sí. Eres el único sentado.
-¿Qué diablos está pasando? -Es tuya, amigo.
Un regalo.
¿En serio? ¿Me regalas un mono?
¿Cómo se supone que la cuide, Geoff?
La idea es que te cuide a ti. Espera a ver lo que hace.
Melanie estuvo trabajando con ella.
Entrenándola. Aquí vamos, mira esto.
Buena niña.
Gracias.
Busca una recompensa.
Te pondré un aparato en la silla para dárselos.
-¿Cómo se llama? -Número seis.
¿Número seis? Es un nombre horrible.
Es una capuchino, su raza es Cebus Apella
así que estuve llamándola Ella.
Ella... pues, es un poco mejor.
Hola, soy Melanie. ¿Eres la enfermera de Allan?
Dios me dio esa carga, sí.
¿Me podrías dar una mano? Tengo una camioneta llena.
La... la contrabandeé del laboratorio.
Oficialmente está muerta. Murió de una sobredosis.
Nadie lo sabe.
Ni siquiera Melanie, así que si puedes evitar decirlo
te lo agradecería.
Hola, amiga.
Me gustaría jugar contigo. Por desgracia no puedo.
Pero me gustaría.
-¿Qué crees? -Creo que será genial.
¡Oye, lo encendió ella sola! Le cargó la cinta y todo sola.
¡Mírala, Maryanne! ¿No es graciosa?
-¿Está enseñado ese animal? -Sí.
Usará una jaula o el retrete,
que sabe limpiar pero de vez en cuando
probablemente pise algo.
Algo de lo que no tengo que preocuparme.
¡Dios mío!
¡Hizo una broma de discapacitados!
¡Está curado!
Está bien, no te levantes.
Lindo modelo.
Con paredes blancas y una cubierta
te puedes ir de crucero. Esto me facilitará el trabajo.
Oye, aléjate de allí.
-¿Esto te molesta? -No.
¿Prefieres estar acostado mientras trabajo aquí?
-No. Estoy bien. -Bien.
Porque te molestaré un rato. Tenemos mucho trabajo.
Muy bien, muy bien. Un poco duro.
-Un poco duro... -Trataremos de mejorarlo.
Muy bien. Dame. Sí. Hazlo más suave.
-Eso está mejor. -Pues soy yo.
Muy bien, ¿sí?
La señal del punto láser es para Ella.
-¿Para que haga qué? -Lo que quieras.
Es tu esclava. Pruébalo. Trata de dirigir el láser.
Muy bien. Así es. Bien. Ven aquí.
-A mi boca. -Dáselo aquí. En la boca.
-Gracias. -Buena niña.
-Dale un premio. -Lo sé.
¡Sí! ¡Buena niña!
Abre la caja.
Cambia. Cambia, Ella.
Buena niña. Buena niña.
Clickea a la izquierda. Sopla una vez.
Ahora a la noche tienes luz.
Gracias, Ella.
El almuerzo está listo.
Me gustaría comer comida de verdad.
Nachos con queso derretido. O comida china.
Una hamburguesa.
Cualquier cosa sería mejor que lo que me hace
esta enfermera bruja.
¿Qué te gustaría de verdad? ¿Tu favorito?
¿Mi favorito? La pasta.
Linguini con salsa de almejas. Y una mega dosis de ajo.
-Quizás te lo haga alguna vez. -¿Lo prometes?
No diré que lo prometo. Pero si puedo, lo haré.
No te gusta hacer promesas, ¿verdad?
¿Qué?
Ella, búscalo.
Buena niña.
Sé que es pesado pero tú puedes con él.
Vamos, estíralo. Que queme.
Vamos, si yo sufriré esto tú sufrirás conmigo.
Es peor que tener un niño en la casa.
¡Así se hace, Ella! Recompensa doble.
No, triple. No fue fácil.
Dios, Maryanne, te pedí que lo mantuvieras cargado.
Recompensa para esa peste.
¿Cuándo tendré yo mi recompensa?
Cuando mueras irás al cielo, Maryanne.
¿Por qué no nos haces un favor y llenas el envase de veneno?
¿Adónde están las cosas?
Caramba.
¿Qué haces? Estoy tratando de trabajar.
Oye, Ella, vamos.
¿Qué haces?
Vamos...
Ella, enciende las luces. Dame mi vara.
Apenas te veo. Vamos, fuera de aquí.
Vamos, no debo holgazanear. ¿Qué quieres?
Lo haré, cariño. Volveré a estudiar.
Si me dedico a eso debería poder hacerlo.
¿Quieres venir conmigo a la escuela?
¿No te gusta la barba? Te diré, a mí tampoco.
Me la quitaré, ¿sí? La barba es historia.
¿Es un trato? ¿Qué?
Lo sé. Yo también te quiero.
No, esto es algo que no sabes hacer.
-Aléjate. -Sólo quiere jugar.
-La malcrías, Allan. -No la malcrío.
-Realmente hizo que mi vida... -Lo sé.
No creo que lo sepas, Melanie.
-No creo que puedas saber. -Quédate quieto.
Hace tanto por mí...
Parece querer hacer cosas sólo para mí.
Mira.
Eres otra persona.
Mel, no vas a dejar de venir, ¿verdad?
O sea, ahora que terminamos su entrenamiento básico.
Odiaría que desaparezcas.
No desapareceré. Vendré.
-Lo siento, debí cortarte. -No es nada.
Oye, aléjate de él.
No te preocupes.
-¡Allan, hola! -Hola, chicos.
¿Qué hay?
-¿Quién es tu amigo? -Esta es Ella.
-¿Sí? -Es mi niña.
¿Es tu niña?
-Luces genial. -¡Bien!
12 de junio de 1984.
La Corte Suprema revierte a la Sexta Corte de Apelaciones
en un caso que involucra a la ciudad de Memphis.
¿Cuál fue el veredicto?
Miren...
Bien, Sr. Mann. ¿Sabe la respuesta su amiga?
¿O es usted?
El veredicto fue que los tribunales no podían
alterar los sistemas de antigüedad
para proteger los derechos de las minorías.
¡Sí!
-¿Tienes uno? -¡Sí, tenemos uno!
¡Tráelo!
Diablos, fue mi culpa.
No... no debía ser.
Al menos picó uno.
No es la época, de todos modos.
Volveremos cuando piquen de verdad.
-¿Lo prometes? -Sí, lo prometo.
-Eso fue fácil. -Lo fue, ¿no?
-¿Quieres? -No.
-¿Tienes frío? -Un poco.
Vayámonos.
Está bastante elegante, ¿no?
Sí, cada tarjeta tiene un número.
Ella lo hace por mí. ¿No es cierto?
Lo tengo hace una semana y ya sabe cual es cual.
¿Bromeas?
No todas, pero las que uso más seguido.
El teléfono, Ella. Vamos, Ella.
Teléfono. Buena niña.
Llama a Geoffrey.
A Geoffrey, Ella.
¡Caramba! No creerás...
Sí lo creo.
Creo que sabe que estás aquí así que no tiene sentido
llamarte por teléfono.
¡No, no puede ser!
-Sal un minuto. -No me digas...
No me digas que no te da curiosidad.
Vamos, sal.
Está bien.
Bien, Ella, se fue. Se fue.
Llama a Geoffrey. Vamos, llama a Geoffrey.
Vuelve a entrar. Lo hizo.
Es increíble.
Es como una persona en miniatura.
Hola, es Geoffrey. No puedo atender.
Y después de todo eso la atiende el contestador.
¿Hola?
¿Quién es? ¿Eres tú, Burbage?
¿Qué diablos haces en mi laboratorio?
Geoff, ¿qué es eso?
No es nada.
Vamos, Geoff, ¿cuál es el problema?
La misma basura, el jefe metiéndose
en mi trabajo. Lo odio.
¿Te molesta si me sirvo una cerveza?
No, adelante.
¿Quieres venir a buscar una cerveza conmigo? Vamos.
Vamos, vamos, sí. Sí, Burbage es un cretino.
Sí, es un cretino.
Sí que estás lista, ¿no, cariño?
Te gusta vivir aquí.
Quizás esto esté empezando a funcionar.
¿Qué pasó?
Nada, nada.
Ella se atascó la mano en el refrigerador.
Está bien.
Vamos, vamos. Basta.
¿Qué está pasando?
No, no.
¡Geoffrey, hijo de perra! ¿Qué diablos le estás haciendo?
¡Geoffrey!
Ella, vamos...
¿Por qué te metiste en mi laboratorio?
¿Tu laboratorio?
¿Necesitas tres cerrojos, Geoffrey?
Sé que aquí son paranoicos, pero...
Por Dios.
O se condiciona por la zanahoria o por la vara.
Yo prefiero la vara.
Es más cercano a lo que vemos en la vida real.
El miedo a ahogarse, por ejemplo.
Se concentra en la mente del roedor maravillosamente.
Realmente eres un sádico, ¿no?
No, un realista. Por favor, no fumes aquí.
Dejemos las mentiras, ¿sí? Quiero decirte que...
Estaba haciendo el inventario y descubrí que uno
de tus monos murió hace unas semanas.
No al que le estuviste inyectando, espero.
Era uno de los otros.
Fue hace diez semanas y todavía no lo reemplazaron.
Y no lo reemplazarán hasta que hagas
un informe escrito de tus experimentos.
Me matas, Burbage.
Te la pasas ridiculizando mi trabajo pero en el fondo
quieres saber si tengo algo, ¿verdad?
Debieron darme ese mono. El que murió.
La autopsia, lo sé. La envié.
Nunca llegó. ¿Cómo la enviaste?
Mira, no tengo tiempo para estas tonterías.
Ve a rebanarle los testículos a alguien, Burbage.
Sólo pasé para decirte que puedes tirar las llaves
de mi laboratorio, cambié los cerrojos.
Los tres.
Dios, ¿podrías tener cuidado con eso?
Si vas a hacer un trabajo hazlo bien.
Estoy harta de tus insultos, jovencito.
No sé qué te pasa últimamente.
-Me deslomo trabajando. -¡Mentira! ¡Esto es un chiquero!
No cambias la jaula de Ella, nunca le pones comida.
Esta es nuestra casa.
Tú fuiste contratada para cumplir
con algunas funciones en ella. Y si no lo haces nos enojamos.
-¿Y por qué hablas de nosotros? -De Ella y de mí.
Lo que pensaba.
Es antinatural lo tuyo con ese mono.
¡Es sólo una bestia sucia!
¿No te gusta como está esta casa?
Pues ella la deja así.
Maryanne... ¡Maryanne, vuelve aquí!
¡Maryanne!
Maryanne...
¡Maryanne!
¡Maryanne! ¡Maryanne!
¡Maryanne!
Maryanne...
Que Dios me dé fuerza.
Líbrate de esa ave, Maryanne.
Líbrate de esa ave, o que Dios me perdone.
¿Qué harás?
¿Bogie?
Doce botellas de cerveza en la pared...
Doce botellas de cerveza...
Si una de esas botellas llegara a caer...
Once botellas de cerveza en la pared...
La ciencia es la medida.
La medida precisa.
Y la medida significa repetición.
Muy bien.
Veamos si alguno de ustedes es tan listo como su hermana.
Once.
Allan... querido... Nadie respondía.
Pensé que había pasado algo.
Mamá...
-No te esperaba. -Lo sé.
Lo sé. Debí llamar.
Pero, bien, sabía que me dirías que no venga.
¿Qué importa? ¡Aquí estoy!
¡Estamos juntos!
-Lo haré yo si quiere. -De ningún modo.
Es un placer para mí.
Mañana a la noche haré papas como las de la abuela.
¿Te gustan, Allan?
No le gusta nada. Es egoísta e ingrato.
Por favor, trata de encontrar a Ella, estoy preocupado.
Dejé la puerta abierta cuando entré.
Nunca pensé que estaría suelta. Espero que no haya salido.
Sólo se esconde, probablemente en el ático.
Lo hace siempre.
Porque siempre la molestas, la persigues...
¡Tú mataste a mi Bogie!
Maryanne, creo que estás confundida.
No con sus manos.
Hizo que su demonio lo hiciera por él.
Ella estaba en su jaula.
No sé cómo lo hiciste, pero lo hiciste.
Los dos, juntos. Y ahora mi Bogie murió.
Quizás fue la edad. Quizás lo comió una rata.
Quizás tú la pisaste cuando metiste el pie
en la pantufla, ¿a quién le importa?
Merecía morir. El maldito merecía morir.
¡Allan!
Madre, esto es bochornoso. Prefiero que lo haga Maryanne.
¿Qué pasa, Allan? ¿Nunca te vi desnudo?
¡Vamos!
De todos modos, me quedaré contigo.
Maryanne se irá.
¿Maryanne se irá?
Dices mientras te quedes.
No, querido. Renunció.
Me llamó la semana pasada y dijo que buscaría otro empleo.
-¿La semana pasada? -Sí.
-Perra. -Está bien...
De hecho, es el mejor momento.
Su decisión me ayudó a tomar una decisión a mí,
una que estuve pensando desde...
¿Qué pasa, madre?
Espero que lo apruebes. Vendí mi negocio.
Venderé la casa en Lake Forrest.
¿Así que piensas mudarte aquí?
Es la única solución, Allan, querido.
No te preocupes. Me quitaré de tu camino.
Sé que eres muy privado.
A la vez podré ayudar. Estaré aquí cuando me necesites.
Madre... Madre, se movió mi mano.
-¿Lo viste? -Allan, por favor.
Madre, ¿viste cómo se movía mi mano, diablos?
¡No, no la vi! ¡No hay nada que ver!
Tu mano no se movió. No se puede mover.
No me gusta cómo te comportas, Allan.
No me gusta nada.
Allan, ¿qué pasa? ¿Quieres algo?
No, no, madre. Estoy bien.
¿Tienes que ir al baño?
No, madre, estoy bien. Sólo... déjame en paz.
Sólo... sólo déjame en paz.
Tú sales de la jaula, ¿no es cierto?
Puedes salir de esta casa.
¿Ella?
Eres una diablilla.
No hay nada. No puede salir.
Todo está sellado.
Geoffrey, está viniendo cubierta de lodo.
Allan, mírame. El ático es un desastre.
Hay goteras en el techo, están hace años.
Geoffrey, está saliendo de la casa.
Si no es por el ático es por otro lado.
Y yo salgo con ella.
Estoy teniendo sueños, ni siquiera son sueños.
Son como experiencias.
Es como si estuviera en el cuerpo de Ella.
Corriendo con su fuerza y viendo por sus ojos.
Soy parte de ella y ella es parte de mí.
-Sabes que eso es imposible. -No, no es cierto.
No es imposible, Geoffrey. Está sucediendo.
¡Hablas de telepatía, amigo! ¡Como una fusión de mentes!
¡Vamos!
Sé que tienen un lazo fuerte pero ¿contacto paranormal?
¡Es imposible! No puede ser.
Allan, ¿estás bien? ¿Debo preocuparme por ti?
No, estoy bien.
Sólo es un producto de mi imaginación, supongo.
Se movió mi mano. La vi moverse. Wiseman dice que es imposible.
Siempre deberías buscar una segunda opinión
con algo así de serio.
Aunque la opinión venga del brillante John Wiseman.
-¿Detecto sarcasmo, doctor? -Wiseman es demasiado arrogante.
A veces no ve cosas.
¿Cree que no vio algo con Allan?
No lo sé.
Pero me parece que tienes un problema congénito.
Esta herida de aquí fue causada por el accidente.
Es lo que reparó quirúrgicamente Wiseman e hizo un buen trabajo
pero me parece que no es esto lo que causa tu parálisis.
¿Ves esto?
Esto es una anormalidad que no parece haber sido
causada por el traumatismo.
Si este es el culpable tu parálisis
podría haber aparecido cruzando la calle
o acostado en la cama.
El accidente pudo haber sido una coincidencia trágica.
-¿Trágica? -Pues...
Sin el accidente los doctores podrían haber visto mejor.
Como fue así pensaron "lo arrolló un camión".
"Daño en la médula". "Caso cerrado".
Si ellos o él hubieran visto mejor...
...y hubieran encontrado lo que usted encontró...
¿Podría haberlo arreglado?
¿Puede arreglarlo usted?
Esta es una especialidad muy inexacta.
Déjame hacer más exámenes antes de hacerme esa pregunta.
Wiseman... ese cretino...
Ese hijo de perra arrogante...
Si me hizo esto...
Si me hizo pasar por esto por ninguna otra razón
que su maldita incompetencia...
Allan, no pierdas el tiempo en enojarte.
Ese hijo de perra...
Egocéntrico de porquería. Podría...
No entiendo esta reacción.
Dejas que la mala noticia eclipse la buena.
Hay esperanzas, Allan. No falsas, verdaderas.
Justo cuando las cosas pueden salir a tu modo...
No me gusta este cambio en ti, Allan.
Oficina del Dr. Wiseman.
¿Está allí?
Lo siento, no volverá hasta el lunes que viene.
Se tomó unos días libres.
Debo hablar con él.
Oh... pues, si es una emergencia...
Es una emergencia.
Bien, dejó un número adonde llamarlo.
Verá... es JL5...
-¿9729?-Oh, ya lo tiene.
Sí, tengo ese número.
¿Hola?
Colgó.
Odio cuando eso pasa.
Siempre me asusta.
¡Oh, Dios mío! ¿Los dos?
¿O sea, estaban juntos?
¡Dios mío!
¿Qué le diré a Allan?
Allan acaba de llegar. Sí, lo haré.
Gracias, gracias por llamar. Allan...
Sucedió algo terrible. Hubo...
Un incendio.
-Llévatela. -Allan...
-Sólo llévatela. -Ella no pudo hacerlo.
Creo que sí lo hizo. Creo que lo hizo por mí.
Lo hizo porque yo lo quería.
Querías que murieran en un acceso de ira.
Es una reacción normal. ¡Esta gente te arruinó!
Y ahora esto sucede, es coincidencia pura
y armaste esta manera loca de culparte.
No fue un acceso de ira. Lo pensé.
Pensé en formas de hacerlo.
El incendio fue una de esas formas.
Conocía esa cabaña. Sabía que se quemaría rápido.
Allan...
-¿Lo hiciste tú o fue ella? -Fue ella.
Actúa por su cuenta también. Eso también me preocupa.
Lo que podría hacer con lo que fue expuesta.
¿Expuesta a qué?
Geoff, estuve lleno de ira.
Últimamente tengo los pensamientos más horribles.
Como que estoy vomitando todos mis resentimientos.
Feos, crueles, pecaminosos. Sí. Eso es. Es pecado.
Es el deseo de pecar, Geoff. Si Ella está enchufada en eso...
Allan, no causaste ese incendio. Tampoco Ella.
Los animales por instinto le temen al fuego,
no se les acercan.
¿Esa fue una reacción instintiva?
¿O sabe lo que hace el fuego?
Muy bien.
La llevaré al laboratorio y le haré cualquier examen
que pueda hacerle.
Aunque no espero encontrar "pecado" en la muestra de orina.
-Lo siento, Melanie. -Está bien.
-No la traigas de vuelta. -Hablaré contigo el lunes, ¿sí?
¿Por qué no te quedas aquí esta noche?
De hecho, podrías quedarte el fin de semana.
Un ambiente distinto, aire fresco.
Melanie, ¿cómo podrías manejarlo?
Ponerme y sacarme de la cama.
Tengo el cuarto de práctica en el granero.
Tengo todos los equipos.
Creo que estará cálido. Hay bastantes sábanas.
Intenta olvidarlo.
Por dos días trata de olvidar todo.
¿Trato?
Lo intentaré. Realmente lo intentaré.
Ya siento que vuelvo a la normalidad.
En cada minuto esa ira se va más.
¿En cada minuto que estás conmigo
o cuando estás lejos de Ella?
Las dos cosas.
Hora de ir a la cama.
Lo siento.
Podría ingresarte a la universidad, Ella.
Estos otros idiotas todavía se orinan en los pies.
Todos tienen la misma dosis.
El ingrediente que falta debe ser Allan.
Dios mío... Lo quieres...
¿Qué? ¿No te quejas?
Te estás volviendo una maldita drogadicta.
¿En qué otra cosa te convertí, Ella?
¿Esto te conecta con Allan de algún modo?
Siete botellas de cerveza en la pared...
No lo hiciste, ¿no, Ella? Todo eso que dijo Allan.
Sé que saliste de la casa. Pero no pudiste asesinar.
No sé, no estoy seguro.
No querías que se moviera. Se movió sola.
Una operación de médula es riesgosa.
Sin pruebas, sin una señal más positiva
no puedo recomendar correr ese riesgo.
¿Qué clase de señal?
Un movimiento voluntario. Uno deliberado.
Incluso si sólo es un dedo.
Muéstrame que puedes hacer eso y yo diré "operen".
-Hola, madre. -¿Dónde has estado?
En la escuela.
¿Adónde has estado todo el fin de semana?
Traté de llamarte al menos doce veces.
Decidimos no atender el teléfono.
Oye, Mel, no entres. No quiero basura.
-Bien, nos vemos mañana. -No.
Yo tampoco quiero basura.
Hola, Sra. Mann. ¿Cómo está hoy?
¡Burbage!
Dios, lo tiene.
Tiene el suero.
¡Maldito!
Burbage no aprenderá nada.
No de ustedes. Bastardos sencillos.
No aprenderá nada.
Quizás...
Quizás yo también pueda aprender de ti, cariño.
Una botella de cerveza en la pared.
Una última dosis.
No para ti esta vez, no, esta vez es para mí.
Si esto puede conectarte con la cabeza de Allan...
...quizás pueda conectarme con la tuya.
Bien, Ella.
Vamos.
Conectémonos.
Hagamos contacto, Ella. Somos sólo tú y yo.
Dime en qué piensas. Vamos, Ella, muéstrame.
Muéstrame lo que sabes hacer.
No supiste nada de Geoffrey, ¿verdad?
¿Por qué sabría algo de Geoffrey?
Tiene a Ella.
Que se la quede, por lo que me importa.
Yo le dije que se la quedara. Y que no la trajera.
Se fue.
Le hizo algo a esa chica, ¿no es cierto?
Le hizo algo a esa Melanie y ella te pidió
que te libres de ella.
Harías cualquier cosa que ella te pidiera
en un minuto.
Madre, tratemos de enterrar el hacha, ¿sí?
Mira, sé que no he sido muy agradable últimamente.
Trataré de arreglarlo.
¿Crees que puedas hacer lo mismo?
¿Qué se supone que arregle, Allan?
¿Qué hice?
¿Qué hice excepto preocuparme por ti?
Madre, este asunto de Melanie...
Necesito tu apoyo, no que me desalientes.
Cualquiera sea el resultado médico,
con o sin el uso de mi cuerpo quiero que funcione con ella.
Lo que quieras está bien para mí.
Oh, mentira.
¡Estás tan enferma que ni siquiera puedes...!
Madre, está aquí. Ella está aquí.
Está en la casa.
Allan, creo que tienes un problema serio.
Creo que estás enloqueciendo.
Está aquí, la siento. Me siente, me llena de...
-Allan, por el amor de Dios. -Madre, hay peligro.
El modo en que me comporto, estas iras,
Ella me las provoca, las saca a la superficie.
¿Qué es esto? ¿Es un juego?
Si no me soportas aquí dímelo y me iré.
No tienes que soportar esto, no me sometas a esto.
Madre, por favor, detente. Por favor, no me enojes.
No lo puedo controlar. Es Ella, ella...
Madre, si es Melanie dile que la mona está aquí.
Dile que venga enseguida.
¿Hola?
Hola, Sra. Mann. Es Melanie Parker.
-¿Puede hablar Allan? -No, se está bañando.
Está bien.
¿Le pediría que me llame cuando salga?
Se irá a la cama.
Llámalo mañana cuando sea de día.
Buenas noches.
Madre, lo siento, no debí gritarte.
Tengo miedo. Tengo miedo por ti, madre.
Madre, si alguna vez tratas de entender algo
intenta entender esto.
Entiendo.
Finalmente entiendo la verdad, Dios sabe
que lo dejaste en claro.
Sólo que nunca estuve dispuesta a aceptarla.
¡Madre, por favor!
¿Tienes alguna idea de lo que me hiciste llorar?
¿Tienes alguna idea de lo inútil
que me hiciste sentir? ¿De la soledad?
¡Renuncié a todo por ti!
¿Quién te pidió que renunciaras a nada?
No te importo yo ni nadie. Eres demasiado egocéntrica.
Tu vida no es nada excepto un agujero negro
vacío y codicioso.
Has tratado de llevarme a el desde que tengo memoria.
Pues ya no lo soporto, madre. No soporto más tu basura.
Eres una perra manipuladora, dependiente y chupasangre.
Madre...
Te mereces lo que te pase.
Te odio.
¿Escuchaste eso?
¡Madre, madre! ¡Madre!
¿Madre?
¿Me oyes, madre?
¡Madre! ¿Me escuchas?
¡Madre, cierra tu puerta! ¡Trábala!
¡Madre!
Madre, ¿me escuchas?
¿Ella?
Geoff, está aquí. Ella está aquí.
-¿Qué pasa con la luz? -Se cortó la electricidad.
Fíjate en el disyuntor.
Creo que algo le pasó a mi madre.
¿Qué diablos?
¿Geoff?
Geoff, ¿qué pasa?
No sé.
Debe haber un cortocircuito en alguna parte.
-¿Estás bien? -Madre. Arriba.
Ya vuelvo.
-Ella no está contigo, ¿no? -No.
Creo que no.
Oh, Dios...
Soy yo.
Yo los maté.
A todos.
No puedes matar a nadie, Allan.
No.
Tengo cinco mil años de conducta civilizada
que me enseñaron.
¿Y si ya no fuera civilizado?
¿Y si fuera un animal, libre de seguir mis instintos?
Eso es el diablo, el instinto. El instinto animal.
Está en todos nosotros.
Tiene sus propias reglas.
La ley de la jungla.
Tú no hiciste nada de esto, Allan, fui yo.
Ella fue alterada genéticamente,
todo el tiempo la drogué.
-Geoff, no me digas... -Perdí el rastro, Allan.
Perdí el rastro de todo excepto mi trabajo.
Geoff, no me digas esto. Dijiste que era normal.
Incluso después de que te dije lo que estaba pasando
dijiste que era normal.
Fui parte de un experimento, ¿no es cierto?
Un conejillo de Indias, todo este tiempo.
No todo el tiempo, Allan, al principio quería ayudar.
¿Qué experimento fue, Geoff? ¿Qué le hiciste a Ella?
¿Qué me hiciste a mí?
Allan...
-¿La viste? -No volvió.
-El ático. -Quizás deberíamos esperarla.
-O buscar ayuda. -Yo puedo con ella.
Geoff, creo que deberíamos buscar ayuda.
¿Geoffrey?
Ella, atiende el teléfono. Atiende el teléfono, Ella.
No, atiende.
Ella, no, detente. No. No lo... ¡no lo hagas!
¡Maldita seas!
¡Geoff, está aquí! ¡Está aquí abajo!
¿Allan?
¡Geoff, no! ¡Aléjate, busca ayuda!
Dios...
Me atrapó.
Ya me conoces, con las jeringas.
Le puse lo suficiente como para dormir a King Kong.
Geoff, el teléfono. Busca el teléfono.
Geoff, desengancha el teléfono, pediremos ayuda.
Oye, lo siento. Lo siento mucho.
Geoff, el teléfono. Llamaremos al hospital.
No te preocupes.
¿Al hospital? Debo... debo ir allí.
No tengo tiempo. Debo ir allí.
¡Geoff, no puedes conducir! ¡Desata el teléfono, diablos!
No hay tiempo. Debo ir allí.
Geoff, desata el maldito teléfono
y pide ayuda.
¡Geoffrey!
Si una de esas botellas llegara a caer...
¡Geoff!
Siete.
¡Once, once! ¡Once, once!
¡Once!
¡No! ¡Maldita seas!
¡Once, once!
¿Qué hiciste? ¿Cortaste la electricidad?
Pequeña...
Detente. Dije que te detengas.
¡Detente!
No me puedes engañar. No con esas tonterías.
No me lastimarás.
Soy parte de ti.
Quieres ser el jefe, ¿no?
¿Quieres ser el cerebro además de la fuerza?
No, no. Yo soy el cerebro de esto.
Te puedo ganar en este juego, Ella.
¿Sabes por qué? Porque soy humano.
Soy el que engaña y miente y es taimado.
Lo que sea necesario, estúpida.
Lo que sea necesario para sobrevivir la noche.
Ella...
Ella, tengo una idea.
Pongamos música. ¿No sería divertido?
Música, Ella.
Así se hace, niña. Eso, música.
La luz, Ella.
Necesitas la luz para poner música.
La cocina.
El interruptor está en la cocina, nena, ve.
Eres demasiado astuta para eso, ¿no?
Sí.
Pues lo intentaremos de vuelta después, ¿no?
¿Qué hay de la comida? Comida... sí...
Tengo hambre. Comer, Ella, comer.
Así se hace, adelante.
¡Oigan! ¡Oigan, aquí!
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme, por favor!
Está bien, está bien. Está bien.
No más trampa. No más trampa.
¿Sí, nena?
Así que no le temes al fuego.
Gracias, Ella. No más comida.
No, no más comida, Ella. No más comida.
Comida. No.
Ella...
Salgamos.
Salgamos, vamos.
Corre, juega. Como solíamos hacer.
Vamos, nena.
Sal. Vete. Llévame, Ella.
Vamos, nena. Llévame.
Sí.
Mel, no, vete. Vete. No vengas.
Mel, vete. Aléjate.
Allan, ¿estás bien? ¿Qué pasó?
Vete, ¡vete de aquí!
-¿Adónde está Geoffrey? -Geoffrey no está aquí.
Su auto está afuera.
Déjanos solos. No quiero lastimarte.
No podría soportarlo si te lastimara también,
por favor, déjanos solos.
Mel, por favor, vete. Vete rápido.
Allan, ¿qué...?
¡Detente!
¡Ella, no!
-¿Lo hiciste tú o fue ella? -Fue ella.
Claro. Ella, tú no, Allan. No tuviste nada que ver.
¿Mel?
Despierta. Mel, despierta, despierta.
¿Mel?
¡Ella, no, basta! ¡Ella! ¡Fuera de ahí!
¡Fuera de ahí, perra! ¡Detente!
¡Aléjate de ella!
¡Aléjate de ahí!
¡Basta, Ella!
Vamos, Mel, despierta.
Vamos, Mel.
Melanie...
¡Ella, no, no! ¡Fuera de ahí!
¡No, no!
¡Detente!
¡Aléjate de mí! ¡Aléjate de mí!
¡Aléjate de mí...!
Sucia.
Escoria.
Te voy a destrozar.
Te arrancaré los ojos.
Te abriré y masticaré tu maldito corazón.
Dios, ¿Melanie?
¡Vamos, Mel, despierta! ¡Despierta, debes despertarte!
¡Ella, no!
Ella, no. Dame esa jeringa.
Alcánzamela. Vamos, Ella.
Vamos, pensé que seríamos amigos.
Que íbamos a correr y jugar.
Ella...
Vamos.
Ven aquí, nena.
Es la música.
Ven aquí, nena. Vamos, por favor.
Ven aquí, Ella.
Acércate a mí. Bien cerca.
Vamos. ¿No me amas?
Sí, yo te amo.
Buena niña, vamos. Sí, nena.
Oh, nena, vamos. ¿Quieres un abrazo?
Vamos...
Allan, está bien, está bien. Tuviste un sueño, nada más.
Fue sólo una pesadilla. Aquí estoy.
Estoy contigo. Tu operación terminó.
Está bien.
Mel...
¿Se terminó? ¿De veras?
-Sí. -¿Trabajaron con mi médula?
Sí.
¿Y qué dijeron? ¿Recuperaré mi cuerpo?
Vamos, amigo. Vamos a pescar.
Gracias.