[suena música de misterio]
[electricidad zumba]
[música cesa]
[suena "Starting Up Again" de Sam Ewing]
[altoparlante] Su atención, por favor.
El 51154 de Las Vegas a Sacramento ya está por salir.
[Abby] Papá, lamento haberme escapado.
Necesito empezar de nuevo.
Estoy cansada de rescatarte.
[barajan cartas]
Mira a tu oponente a los ojos. Incluso mientras barajes.
LA LLAMAN "LUCKY 13"
[Abby] No volveré a jugar póker.
NIÑA ESTRELLA GANA TORNEO LOCAL "LUCKY 13" CUMPLE 16
Siempre quise ir a la universidad.
Acaban de aceptarme en el segundo semestre.
Quiero una vida normal con chicos de mi edad.
Te llamaré cuando esté lista para hablar.
Abby.
[música continúa]
¡Hola, amiga!
[música cesa]
¡Hola!
[ambas ríen]
- Te extrañé. - Te extrañé mucho.
No puedo creer que estás aquí.
Tú... [ríe] Disculpa.
¿Qué estás usando?
Es la nueva yo.
¿Estás bien?
Sí.
- ¿Quieres ver el dormitorio? - Sí.
Somos compañeras.
- Sí. - [America] Sí, es increíble.
[America] Me da tanto gusto verte.
Siento que pasaron meses.
DORMITORIO TUCKER
[suena música reggae]
[America] Los vecinos no están mal.
Aunque el de enfrente vapea una mierda de mora azul todo el día.
También escucha Nickelback sin parar.
- Es una locura. - Sí.
Las duchas son un asco.
Estoy segura de que no son un asco.
Veo que decoraste la habitación.
Sí.
Quería esperar a que llegaras.
¿Cómo se llama?
Shepley. Y es muy atractivo.
Mmm, no tiene perforaciones en la cara.
Bueno, de pronto despiertas un día
y te gustan los pistachos.
Tiene muchas ganas de conocerte y nos invitará a salir esta noche.
No, Mer. Estoy muy cansada.
- No. - Acabo de llegar. El viaje fue largo.
Quiero quedarme aquí y estudiar.
Será solo un rato.
Puedes salir una noche.
- Vamos. - No, no iré.
Sí, vamos a ir.
- Quítate el cinturón de castidad. - No quiero.
Tengo que estudiar. Mer. ¡Mer!
[suena música electrónica]
¿A dónde vamos?
Es una sorpresa.
[gemidos]
[Abby] Creo que ese tipo...
Olvídenlo.
[gritos de fiesta]
[Shepley] Oye, por cierto.
No se habla del círculo. Es secreto.
¿Qué es un secreto?
Exacto.
[sirenas]
[sirenas se detienen]
¡Bienvenidos al baño de sangre!
[vítores]
Si están buscando Economía 101, están en el lugar equivocado.
Pero si lo que buscan es el círculo, aquí es La Meca.
Mi nombre es Adam.
Hago las reglas y soy el árbitro de las peleas.
Esta noche, tenemos un nuevo retador.
La estrella de lucha universitaria del Este, Marek Young.
[abucheos]
[Adam] Bien, bien.
Nuestro campeón reinante no necesita presentación.
Solo porque me aterra, voy a presentarlo.
Tiemblen en sus botas, chicos, y dejen caer su ropa interior, chicas.
¡Les presento a Travis "Mad Dog" Maddox!
[vítores]
¿Saben? Esto no es lo mío.
Regresaré al dormitorio a estudiar.
[vítores]
[música cesa]
Hola.
[suena música sensual]
¿Me permites?
[Abby asiente]
[multitud] ¡Travis! ¡Travis! ¡Travis!
¡Travis! ¡Travis!
[silbidos y vítores]
¿Listo? ¿Listo? ¡A pelear!
[suena música de acción]
[gritos y vítores]
¡Sí!
Bien.
¡Mierda!
¡Vamos, Travis!
¡Vamos, dulce dinero!
Disculpa.
¿Eres nueva?
Sí, yo...
- [grito] - [vítores]
¡Mierda!
¡Párate, Travis! ¡Vamos!
[America] Párate.
- [Shepley] Vamos, párate. - ¡Levántate!
[abucheos]
[vítores]
¡Sí!
Dos, uno.
Vamos, Travis.
[música suena distante]
[latidos]
[música se intensifica]
¡Ganador!
[vítores]
¡Travis! ¡Travis!
[Abby gruñe]
¿Estás bien?
[Abby asiente]
Tú, aquí parada...
No sé si es bueno para mí.
No suelo distraerme así.
Lamento lo del suéter, pichón.
[gorjea]
Travis, eres mi gallina de los huevos de oro, nene. [ríe]
No puedo llevarte a ningún lado.
[murmullos de fondo]
[suena "Your Hands" de GRAE]
[gemido]
[música continúa]
[gemido]
- ¿Qué pasa, pichón? - [música cesa]
[grito ahogado]
[mujer] ¡Te odio!
[hombre] Tranquila.
[mujer] No llegaste anoche.
Eres un mentiroso.
[hombre] Cálmate.
[mujer] Eres un mentiroso.
[hombre] ¿Qué haces?
[tesorera] Mira, Abby.
Las colegiaturas deben pagarse
a través del banco o tarjeta de crédito.
Considera la rendición de cuentas y también los impuestos.
Estoy abriendo una cuenta.
¿Tus papás no pueden ayudarte?
Es complicado.
Mi mamá y yo no hemos hablado en años,
y mi papá no es la mejor persona.
Voy a permitirlo por este semestre,
pero arregla lo de la cuenta de banco, porque no puede pasar de nuevo.
Gracias.
Muchas gracias.
[Abby] Hablé con la tesorera y terminó aceptando el efectivo.
Al menos estoy cubierta este semestre.
¿Qué pasará cuando se acabe el dinero?
[Abby] No sé.
Buscaré empleo o pediré una beca. Ya se me ocurrirá algo.
Ahí viene.
Hola, cariño.
- Te traje café. - Gracias.
- [Shepley] Esto es para ti. - Gracias.
¿Qué tal anoche? ¿Te divertiste?
[Abby] Sí, fue memorable.
¿Qué hay de ese sujeto? El de los tatuajes.
Es su primo. Va a segundo año.
¿Va a la universidad?
- Vaya, es sorprendente. - [Travis] ¿Qué cosa?
- [grita] - [Shepley] Que vayas a la universidad.
¿Por qué no puedo ir?
No lo dije yo, fue ella.
¿Qué? No dije eso.
Disculpa, ¿nos conocemos?
¿No te acuerdas, Travis? Arruinaste su suéter.
Arruino muchos suéteres.
Creo que ya no se usan esas respuestas tan malas.
Pichón.
Abby. Me llamo Abby.
Travis. Travis Maddox.
¿Hacer eso te ha funcionado?
No, ni una sola vez. Pero es sincero.
No eres mi tipo.
Soy el tipo de todas.
[Abby ríe]
¿Ves? Te tengo, te saqué una sonrisa.
No, no fue una sonrisa.
Fue una risa condescendiente.
- Claro. - [celular suena]
[Travis] Hola. Voy para allá.
No vemos, pichón.
Abby. Me llamo Abby.
[Travis] Ahora te llamas pichón.
¿Pueden creerlo?
[profesora] Eso nos lleva
al descubrimiento de la teoría del juego.
El término "teoría del juego" empezó a usarlo en 1950
el matemático John Nash.
"Juego" se define como cualquier interacción
en la que el beneficio de cada persona
se ve afectado por decisiones...
[suena música inquietante]
Vaya.
Qué atractivo.
Esa es mi favorita.
Demasiado tarde para cerrarlo.
¿Alguna vez te dijeron que es de mala educación...?
[profesora] ¿Jovencita?
¿Cuál es su nombre?
Abby.
Señorita Abby.
¿Podría decirnos por qué el equilibrio de Nash
es irrelevante para la teoría del juego?
¿Irrelevante? No puedo.
Entonces, debería concentrarse más en...
[Abby] Porque es relevante.
Si se logra el equilibrio, ningún jugador puede aumentar el beneficio
al cambiar decisiones de forma unilateral.
Se conoce como "sin remordimientos".
Al tomar una decisión,
no habrá remordimientos por las posibles consecuencias.
¿Ha adelantado la lectura?
Un poco.
Como les decía...
Cielos, pichón. Fue impresionante.
Eres inteligente.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué las señales confusas?
No hay nada confuso en mis señales.
Estabas acosándome con las fotos.
No estaba acosándote.
Mira, voy a ahorrarte mucho tiempo perdido.
Ya déjate de tonterías. No voy a acostarme contigo.
No intento acostarme contigo ni embolsarte.
Solo quiero llevarte a cenar.
¿Embolsarme? ¿Como algo del supermercado?
¿No has leído periódicos en los últimos años?
Los hombres ya no hablan así.
¿Qué hombres?
Los hombres evolucionados del planeta Tierra.
Los que están en contacto con sus sentimientos.
No me gustas.
[suspira]
Déjame en paz.
No vas a rendirte, ¿cierto?
Pasaré por ti a las ocho.
Espera, no tienes mi número.
[profesora] Lo interesante...
[suspira]
[motor se acerca]
[exhala]
¿Te arreglaste para mí?
No, no tuve que hacerlo, porque no es una cita.
Bueno, espero que tengas hambre.
No.
No lo necesito porque no voy a subirme a esa cosa.
Claro que sí.
¿Conoces las estadísticas de accidentes en motocicleta?
No, no voy a ponérmelo.
[suena música alegre]
Claro que sí.
Puedo lanzártelo toda la noche.
[suspira] Está bien.
- Gracias, Miguel. - Sí.
[música cesa]
¿No vas a dejar que pague la cena?
No. No es una cita.
Sí, ya lo sé. Es la segunda vez que lo dices.
[Abby] Lo notaste.
[Travis asiente]
Eso y tu ropa, que dice a gritos: "Detesto a Travis".
[Abby] No te detesto.
Pero no me gusta ser un resultado inevitable
de una de las tantas muescas en el poste de tu cama.
[Travis] Eres lista. Eso me gusta.
Algo a lo que no estarás acostumbrado en una mujer.
Estoy perdiendo. Me rindo.
Al menos, seamos amigos.
Amigos, pero sin beneficios.
No vamos a acostarnos.
Ni voy a pensar en los beneficios,
a menos que tú quieras.
No, eso no puede pasar, para que podamos seguir siendo amigos.
Amigos. Amigos.
[Travis] Llevo años viniendo a este lugar.
La casa de mi familia está muy cerca.
¿No pudiste mudarte lejos de tu mami?
No, no es eso.
¿Su comida es así de buena?
Pues, está muerta.
[ríe] No es cierto.
¿Es en serio?
[Travis ríe]
Soy una idiota. Lo siento mucho.
- Me siento fatal. - Está bien.
Solo tenía tres años.
Bueno, no lo siento tanto. Ya puedes quitar tu mano.
¿Y tu papá?
- Sigue vivo, puedes burlarte de él. - [Abby ríe]
Es un buen hombre.
Crio a cinco hijos solo.
¿Cinco hermanos Maddox?
Sí.
Thomas, Taylor, Tyler, Trent y Travis.
Si quieres pelear bien, tener cuatro hermanos mayores
que te golpean a diario es un buen comienzo.
¿Por qué lo haces?
La universidad no es barata.
Es buena forma de ganar dinero.
Me parece demasiado arriesgado.
¿Por qué? ¿Te preocupas por mí?
Ni un poco.
¿Cuál es tu historia?
Solo soy una chica común de un pueblo ordinario.
[notificación]
¿Mamá y papá?
Uno de cada uno.
Vaya, eso es demasiada información.
Bueno, no puedo contarlo todo en una noche.
La mayoría sí lo hace. De hecho, lo disfruto.
[Travis] ¿En serio vas a irte?
Se acabó la cena.
Acabamos de empezar.
Buenas noches, Travis.
[música cesa]
[suena música animada de violines]
- Oye, suéter morado. ¿Me lo pasas? - Sí.
- [golpe] - [gruñido]
No.
Dios mío.
[hombre] ¡Policía!
[Abby] No, está bien.
- Dios. - [Abby] Tranquilo.
Está bien.
- Estoy bien. - ¿Estás bien?
- No, estoy bien. - Qué bien.
- Lo siento mucho. - Dios mío. [gruñe]
Tan guapo y llorando. Cielos.
No estoy llorando.
Es el viento.
¿Desde cuándo eres capitana del equipo de Frisbee?
No soy la capitana del equipo de Frisbee.
Era broma.
- Era broma. Soy Parker. - Hola.
- Hola, soy Abby.
Debo irme. Voy a irme tambaleándome.
Ponte hielo en las pelotas.
Tú ponme hielo en las pelotas.
Bien.
[gruñe] Ya me voy.
Fue un gusto conocerte, Parker.
[ambos gritan]
Gracias, amigo.
[chico] Púdrete.
[Abby] ¡Cuídate!
[agua corriendo]
[tubería cruje]
[música de violines continúa]
¿Alguien puede abrir el agua?
Avisaron que vamos a estar sin agua
las siguientes 24 horas, solo será por una noche.
¿Shepley no tendrá problema?
¡Oye, Abby va a quedarse!
- Aléjate de la habitación de Travis. - ¿Qué?
No dijiste que vive aquí.
Sí, te lo dije.
- No. - No voy a quedarme.
- ¡Abby! ¡Abby! - No, ya me voy.
Te prometo que no vas a verlo.
Nunca está. No vas a verlo.
Quédate, será divertido.
Oye, dile que con Travis no habrá problema.
[Shepley] Sí, le gustas.
No me conoce.
Le gustas. Haremos una pijamada.
¡Bien! Tostemos malvaviscos.
[America] Vámonos.
Adiós.
[Abby] Adiós.
- [murmullos] - [notificación]
[Mick] Abby, nena. Soy papá.
¿A dónde te fuiste?
¿Puedes regresarme la llamada o al menos mandarme un mensaje?
[mujer gime]
[suena música de misterio]
[mujer murmura en francés]
[mujer gime]
[Abby] Mierda, mierda.
[puerta se cierra]
Disculpa.
[habla en francés]
[Abby] Claro.
Bien. Merci.
[música continúa]
[Abby grita]
¡Por Dios!
¿Disfrutas el espectáculo?
Casi me cago del susto.
¿Sabes? No es una frase muy atractiva, si piensas en ello.
¿Porque en tu universo sexista las mujeres no defecan?
Vaya, es una palabra perfecta para alguien como tú.
¿Sabías que se solía decir "Jesús, qué susto me diste"?
Tu amiga me pidió que te diera esto.
¿Qué?
¿La mujer con la que acabas de tener sexo te deja su número, y lo tiras?
No me dejó su número. Marcó su territorio.
Tal vez no debiste tener sexo con ella.
No recuerdo haberle prometido nada.
Vaya. Encarnas todo lo malo de tu género.
Los dos somos adultos. Fue consensuado.
Mira esto.
"Cita consensuada".
Ahora hay que ser precavido.
¿Con cuántas mujeres tienes contratos?
Ni idea. Soy de calidad más que de cantidad.
[gime] Voy a vomitar.
Mi habitación está al final del pasillo.
La cama es tuya, cuando quieras recostarte.
No dormiré en tu cama.
¿Por qué? Solo yo duermo en mi cama.
Mi cama es terreno sagrado.
¿Por qué me dejarías dormir en ella?
¿Planeas tener sexo conmigo en la noche?
No.
Entonces, está decidido.
Vaya. Ponte cómoda.
Disculpa, tengo un examen de biología a las diez.
Pero puedo regresar a la cocina.
No, ahí estás bien, quédate ahí. No seas tonta.
Gracias.
¿Te preparo un té o algo?
No, pero mi resaltador ya no sirve. ¿Me prestas uno?
Sí, en la gaveta de arriba.
Espera...
[Travis] No.
¡Cielos! Son muchos.
¿Es delito practicar sexo seguro? [ríe]
¿Qué es esto?
No es un resaltador, créeme.
[vibración]
¿Es un yo-yo?
No, definitivamente no. Qué incómodo.
Voy a ducharme.
[Travis silba]
[música cesa]
[suena "Your Hands" de GRAE]
[suspira]
[música cesa]
[suena música alegre]
[Abby ríe]
¿Qué haces?
[Abby ríe]
Gatito malo.
Ratón. [ríe]
Ratón.
Abby.
- Pichón. - Qué lindo.
¿Cuánto cuesta?
[Travis carraspea]
No es lo que crees.
Abby, estás...
¿Qué estás haciendo?
[Abby grita]
[música cesa]
- ¡Abby! - ¡Abby!
- [Travis] ¿Qué demonios? - ¿Qué te pasa?
No hice nada, tú me tocaste.
Lo dice el de la erección gigante.
Deberían encerrarte.
Tú eres la sonámbula toca pitos. Yo no puse tu mano ahí.
Y, si leyeras un libro de biología,
sabrías que se llama respuesta del nervio parasimpático.
Lo sabrías si supieras algo de biología o de hombres.
¡Mierda, biología! ¿Qué hora es?
- 9:42 a.m. - Dios mío.
[ambos] ¿Qué traen puesto?
[ambos] Estábamos jugando.
Déjame llevarte.
No, esta es una casa de locos.
¿De enfermera?
Sí, bueno, yo...
Disculpen.
[suena música animada de violines]
[Abby] Perdón. ¡Dios mío!
[música cesa]
MICK: ¿RECIBISTE MI MENSAJE?
Me quedé dormida.
Pero me fue bien en el examen.
[ríe] Bueno, me alegra que no trates de llamar la atención.
[Abby] Muy graciosa.
Debo correr a clase, pero quiero los detalles de lo que pasó anoche.
- Nada. - ¿En serio?
No me gusta.
Claro, por eso le diste una mano de buenos días.
[notificación]
MICK: ¿ME VAS A REGRESAR LA LLAMADA?
- ¿Mick sigue molestándote? - Sí.
Tienes que sacarlo de tu vida.
Ya está fuera de mi vida.
No es así, sigue mandándote mensajes.
Tengo que ir a clase.
[Abby] ¿Qué?
¡Hola! Parker, volvemos a vernos.
Abby. ¿Estás bien?
Sí, es una larga historia.
Oye, ¿cómo están tus pelotas?
- Nada bien. - Dios.
Descuida, creo que dijeron que tengo
un 20 % de posibilidades de una vida sexual normal.
- ¿Estás burlándote de mí? - ¿No fue gracioso?
No, fue divertidísimo.
Bueno, adiós.
¿Tienes planes para la cena?
- ¿Yo? - Sí.
[Abby] No, no tengo planes para la cena.
Conozco un buen lugar italiano.
[Abby duda]
- ¿Es tu...? - No, es un sí.
- Me gustaría. - ¿Es un...?
Ve a las siete, vivo en el dormitorio Tucker.
Seguro. Paso por ti.
Muy bien. Adiós.
¡Yo te estoy viendo!
[suena música animada]
[risa exagerada]
Parker.
- ¿En serio? Gracias. - [notificación]
Gracias, Parker.
LAMENTO LO DE LA ERECCIÓN. HABLEMOS.
Imposible, Travis Maddox.
Puedes seguir tocando, pero no pienso abrir esa puerta.
Olvídalo.
[ríe]
Nos vemos, Parker.
- Gracias de nuevo. - Cuando quiera, doctor.
[Abby] Doctor Hayes.
Está adelantándose. Acabo de empezar, eso es todo.
- Vaya. Imagínate eso. - Sí.
[notificación]
Vaya.
¿Estás de guardia?
No, acaban de avisarme de un espectáculo esta noche.
Puedo irme sola a casa.
No, no. Deberíamos ir juntos.
A menos que tengas trabajo o ya estés harta de mí.
No. Me encantaría ir.
Va a ser divertido.
[Abby ríe]
Sabes, siempre quise ver Tito Andrónico.
Es considerada la obra más violenta de Shakespeare.
¿No te molesta la violencia?
No, fui marimacha de niña.
Bueno, entonces esto te va a encantar.
[Abby] Está por empezar.
[Shepley] ...es campeón estatal.
Va a salir golpeando con todo.
No va a querer perder tiempo.
Bien. ¿Qué haces?
Abby no ha contestado mis mensajes.
Por Dios, olvida a Abby. ¿Ya viste a ese sujeto?
Tiene una bata blanca y un cinturón enorme.
Parece que estás en El stand de los besos.
Tienes que concentrarte.
Estoy concentrado.
Es el Travis que necesitamos. ¡Vamos!
No sé por qué no me ha contestado.
Voy afuera a ver si hay mejor señal.
Estamos perdidos.
[suena música enérgica]
[multitud vitorea]
Vaya, una interpretación moderna. Me encanta Shakespeare.
[Adam] Bien, a continuación, tenemos el evento principal.
Freddy Heflin contra Travis "Mad Dog" Maddox.
[gritos]
Esto va a estar increíble. Travis es un auténtico animal.
¿Estás bien?
Sí, sí. Pero hace mucho calor.
Voy a buscar el baño.
¿Qué carajos, Abby?
No contestas mis mensajes.
Y ahora estás aquí, vestida así, con los pechos afuera.
No están afuera. Es un escote de buen gusto.
¿Sí? Pues me distraen.
Lo siento, se me olvidó que todo se trata sobre ti, ególatra.
- Voy a destrozarte. - Adelante.
¿Vas a pelear con él?
Sí.
Podría matarte.
¿Es tu manera extraña de admitir que te gusto?
No me gustas, pero me preocupas.
Me preocupa el planeta. Son dos cosas muy distintas.
Bueno, si te tranquiliza...
ni siquiera va a golpearme.
Muy gracioso.
- ¿Lo dudas? - Sí.
¿Quieres hacerlo interesante?
¿Interesante? ¿Como una apuesta?
- Sí. - No apuesto.
- [Shepley] Travis. Te necesitan. - Un minuto.
¿Qué tal esto?
Si me pone una mano encima, no tendré sexo en toda una semana.
Vaya.
Un mes.
- Tres meses. - ¿Tres meses?
Es imposible para alguien como tú.
Bien. Y, si gano, te quedas conmigo un mes.
[Abby] Acepto.
Pero que te quede claro:
jamás tendré sexo contigo.
No quiero tener sexo contigo, pichón.
Quiero estar cerca de ti. Me haces bien.
[vítores]
Eres atractivo.
Estás muerto.
[suena música agresiva]
Eres bastante atractivo.
Ya sé por qué eres el campeón.
El campeón de mi corazón.
¡Vamos, pégale!
¿Hiciste lo de Secreto en la montaña?
¿Te gustaría?
Sería muy cuidadoso.
¿Cómo vas a matarme, grandulón?
¡Vamos!
[mujer] ¡Travis! Travis, ¡vamos!
- [Adam] ¿Qué haces? - Cállate.
[gruñidos]
¡Pégale!
¡Solo una vez!
[vítores]
[Travis] Se cayó el bebé.
Regresa a tu cuna, bebé.
Eso seguro le dolió.
Estoy guardando el golpe especial de zurda para ti.
Vete al carajo.
Cúbrete esas.
[Freddy] Perra.
Disculpa.
[Freddy gruñe]
Solo una vez. ¡Pégale!
¡Aquí vamos!
[gruñidos]
[suena canción de cuna]
[vítores distantes]
[Shepley] ¡Damas y caballeros, Travis Maddox!
[gritos]
Empaca tus cosas, pichón. Irás a casa conmigo.
[imita a un mono]
¿Cómo pasó esto?
Oye, te traje agua.
¿Qué está pasando?
[suena música traviesa]
- Tengo que procesarlo. - Ya sé.
Fuimos a cenar.
Nos llevamos muy bien. Te llevé a un espectáculo.
Te dejé cinco minutos y, durante ese tiempo,
decidiste mudarte con Travis Maddox.
- Perdí una apuesta. - Claro.
Solo somos amigos. Bueno, ni siquiera eso. Somos nada.
La pasé muy bien contigo.
Me encantaría volver a hacerlo.
[ríe]
¿Crees que podrías darme un beso de buenas noches?
[gritos]
¡Dios mío, no!
- ¡Travis! - Es hora de irse.
Tienes que bajar del auto.
No va a hacer nada. ¿Ves?
- Va a lastimarme. - No lo hará.
- Va a lastimarme. - Abre la puerta.
- Baja del auto. - No.
¡Por favor, baja!
Eres fuerte. Todo está bien.
No, está loco. Va a lastimarme. ¡Baja del auto!
- No va a hacerte... - ¡Baja, ya!
- Dios mío. - ¡Baja del maldito auto!
- ¡Abre la puerta! - Estás loco.
- Está bien. - Baja del auto. ¡Vete!
- ¡Vete, sal del auto! - Está bien, ya me voy.
Sal, por favor. Ya vete.
- Bien. - Bien.
Bien.
[Travis grita]
Por Dios. Sí, sí.
[música cesa]
[Abby] No puedo creer que esté pasando.
La verdad es que no pensé que cumplirías.
Bueno, aposté y perdí. Debo hacer valer mi palabra.
Logré pasar una noche sin que nada pasara. Puedo con 30 más.
[Travis ríe]
¿Qué?
Bueno, me hiciste...
No te masturbé.
No tengo ningún interés en volver a tocar tu pito de nuevo.
- ¿De acuerdo? ¿Entendido? - Está bien.
Te estás poniendo agresiva.
¿Qué? ¿Te asustan las mujeres con emociones?
Espera a que tenga mi periodo. Podría apuñalarte.
Lo siento. Pensé que sería divertido.
Bueno, te equivocaste.
¿Qué tal si ya nos dormimos?
¿Sí, te parece?
Dame eso. La quiero.
¡Y no me toques!
No cruces esta línea.
Es la Muralla China.
[suena música alegre]
DÍA 1, DÍA 2, DÍA 3
Acabo de limpiar aquí.
Son animales, muy sucios.
- Vamos, Abby. - Quítate.
- A un lado. - Déjanos ver.
- [Shepley] Queremos ver. - Abby, vete de aquí.
¡Oye!
- [golpes] - [gritos]
¡No, no, no!
DÍA 9, DÍA 10
[mujer] Vamos, chicas.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Les molesta?
[vítores]
[Abby] Cállate.
DÍA 15, DÍA 16
Shep, voy a la tienda. ¿Quieres...?
[Shepley] Eso es. Bien.
[gruñidos]
Sí.
- Arriba, arriba. - Eso intento.
Buen trabajo. Ve a casa.
- ¿Vas a renunciar? - ¡No, lo intento!
Estoy intentándolo.
[gruñido]
[Travis] Uno.
Dos.
Es muy fácil. Parecía ser más complicado.
No, puedo hacerlo.
[Abby] No sé. Voy a conocer a tu familia.
[Travis] No te emociones. Solo es una cena de domingo.
- [Tyler] ¿Qué hiciste la última hora? - [Taylor] Intento encontrar la maldita...
[Taylor] ¿Dónde está? ¿Cómo es posible?
Así estaba cuando la encontré.
Eres un maldito inútil. Pásame la 7/16.
Oye, no soy tu perra.
Una perra muy linda.
- Vuelve a decirme perra. - Perra.
[Travis] Oigan, idiotas.
Tenemos compañía.
Vaya, vaya, vaya.
El hermanito trajo una chica a casa.
Chicos, les presento a Abby.
Abby, los gemelos idiotas, Tyler y Taylor.
Hola.
Fraternal, obviamente.
Y no somos idiotas.
[Tyler] Travis es el idiota.
¿Pueden dejar de actuar como imbéciles?
Nuestro hermano dice groserías ante su mujer.
Ya estás grande, ¿no?
- Eres el chico grande del campus. - No tiene sentido.
Bueno, esto tiene sentido.
[Tyler] ¡Taylor! ¡"Cobra Kai"!
[Travis] Déjame, Taylor.
Qué inmaduros. Eres Abigail, ¿cierto?
[Abby asiente]
Soy Trenton. El más atractivo de los hermanos Maddox.
- Hola. - ¿Ya te han dicho que tienes...?
¡No! No.
Señoritas, no frente a mi moto.
Váyanse al cuadrilátero.
[todos] Sí, señor.
- Regresen mis herramientas a su lugar. - Sí, señor.
- Hola. Soy Jim. - [gruñidos]
Soy Abby.
- Mucho gusto. - Igualmente.
- Entremos. - Gracias.
[gritos]
[música cesa]
Dime, Abby, ¿has experimentado la delicia del pollo frito de Kentucky?
[Tyler] Idiota, no todo el pollo es de Kentucky.
Sí, por eso se llama "Kentucky Fried Chicken".
¿De qué hablas? ¿Es en serio?
[Thomas] ¿Qué tal, chicos?
- Hola. - Hola.
[Trenton] Llegaste.
- ¿Qué hay? - Salí tarde del trabajo.
- Debes de ser Abby. - Sí.
Y tú eres Thomas, ¿no? El mayor.
Veo que Travis ya te advirtió.
Qué encantadora conversación. A comer.
[Jim] ¿Quién agradece?
Travis.
[suspira] Padre celestial.
Gracias por los alimentos, recordamos a los hambrientos.
Cuida a nuestra querida mamá, Diane.
Que en paz descanse.
- Amén. - [Trenton] Dame eso.
- ¿Podemos...? - Bien.
¿Solo son muslos, papá?
Quiero pechuga.
Oigan, hay una dama presente.
- Dios mío, lo siento mucho. - Cielos.
Hoy están amables. Son muy buenas piezas.
Qué lindos. Gracias, chicos.
No quiero arruinar la fiesta de Travis,
pero mi turno empieza a las diez, así que empecemos.
[Taylor] ¿A las diez?
Solo digo que, si quieren jugar, es ahora.
Tendré que patear tu trasero rápido.
Sí, puedo llevarme algo.
[tararean el Himno a la Alegría]
El juego se llama Texas Hold’em, Abby. ¿Quieres jugar?
No, eso no es para mí.
- [Abby] ¿Tragos? - [todos] Sí.
Cerveza para mí y ahí hay papas fritas.
Hay salsas y todo lo que puedas traer.
- [Abby] Bien. - Reparte, reparte.
Vamos.
Dame eso.
- [Trenton] No tengo nada. - [suena música suave]
[Taylor] Coman mierda.
[risitas]
Directo al río y lo hace de nuevo, muchachos.
[Thomas] ¿Es broma?
Abby, ya llevas un rato viendo. ¿Quieres jugar?
No, estoy bien.
Descuida. Somos amables con las chicas.
- [Abby ríe] - Podemos jugar Go Fish.
No creo que sea cuestión de que sean amables conmigo.
De hecho, es cuestión de que yo sea amable con ustedes.
[ríen]
- Está bien. - Lo dices en serio.
- [Abby] Sí. - Bien.
Bien.
Abby, quizá no quieras hacer eso.
Taylor parece idiota, pero es uno de los mejores jugadores de la ciudad.
Vaya, de la ciudad.
Del condado.
Vaya, del condado.
- [Tyler] Hasta jugó en televisión. - [Abby] En televisión.
Qué impresionante. No sé...
[risitas]
- [Abby] Vamos. - Bien.
Me retiro. Suerte de principiante.
No fue suerte de principiante.
Nunca dije que fuera principiante.
[Abby] Voy.
Mira.
Par de ases.
[ambos] ¡Sí!
[tararean el Himno a la Alegría]
Ases y ochos, chicos.
¡No me digas...!
- Eso es un full house. - En efecto.
Acaban de perder su dinero. [ríe]
No, no pienso quedarme con su dinero.
Bien.
[Jim] No, no, no.
Cariño, ese dinero es tuyo.
Lo ganaste justamente.
Mierda.
¿Dónde aprendiste?
[Abby] En casa.
¿En casa?
[suena música de tensión]
¿Dónde es eso?
En Las Vegas. Mi papá me enseñó.
Había un gran jugador de póker llamado Abernathy.
[Jim] Oí historias sobre él en Las Vegas.
¿Qué pasó?
[Jim] Tenía una hija. Iba con él a todas partes.
Creo que la mamá lo abandonó, así que él la crio solo.
[suena música melancólica]
Era muy joven para jugar legalmente, pero era toda una prodigio del póker.
Mientras ella mejoraba, él empeoraba.
Así que siempre lo sacaba de apuros. Incluso desde niña.
Recuerdo eso. Le decían "Lucky Charms".
[Taylor] Lucky 13.
Abby, seguro oíste de ella, ¿no? Debe tener tu edad.
Después de todo, eres tú la de este artículo, ¿no?
PRODIGIO DEL PÓKER DE SOLO TRECE AÑOS VENCE AL CAMPEÓN
¿Eres Lucky 13?
[Tyler] ¿Acaba de vencernos Lucky 13?
No puede ser.
Chicos, lo siento. No trataba de quitarles su dinero ni nada así. Lo juro.
¿Lucky 13 está en esta casa?
Sí.
[ambos] ¡Lucky 13 está en la casa!
[Tyler] ¿Podemos tomarnos una foto?
No, chicos. No...
Chicos, oigan.
Parecen admiradoras.
- Quítate. - Eres su admiradora.
- Tú eres su admiradora. - ¡Quítate!
[ríe]
[Tyler] Quita tu horrenda cara.
DÍA 25, DÍA 26
[suena música romántica]
[ríe]
[Hardin] Actúas como si fueras inocente.
¡Vete al carajo!
¿Cómo pudo hacerle eso a Tessa?
[Travis] Jab.
Cruza. ¿Por qué estás tan contenta?
No lo sé. Golpeo contenta.
No, no. Si estuvieras contenta en el ring,
sería muy fácil quitarte esa sonrisa.
- Desarmaría al oponente. - Jab. Cruza.
Esta vez con intención.
- Entiendo. Voy a enojarme. - Bien, ¿puedes hacerlo?
- ¡Hazlo! - Estoy enojada.
Jab, cruza. Jab, cruza...
[murmullos indistintos]
[America] Nunca había salido con alguien como él.
Pero, cuando estoy con él,
a veces siento que podría ser mi "para siempre".
No sé, me hace reír de una forma, como...
Como Travis te hace reír.
[Abby] No sé de qué hablas.
- Qué mentira. - No lo sé.
Claro que sí, perra.
Está bien, debo admitir que su físico es atractivo.
¿Su físico es atractivo?
Sí, su físico es atractivo.
Pero ya aprendí a no buscar emoción solo porque sí.
La verdad, parece que está un poco loco.
Y ambas sabemos que lo último que necesito es más locura.
[America] Claro.
[suena música por los altavoces]
[tecleo]
MICK: ESTOY MUY PREOCUPADO POR TI
SOLO DIME QUE ESTÁS VIVA Y NO TE MOLESTARÉ MÁS
TE EXTRAÑO MUCHO
[tecleo]
TAMBIÉN TE EXTRAÑO
[golpean la puerta]
Creo que ese es mi lado de la cama.
[Abby] Me quito.
¿Terminaste la tarea?
Sí, recién. ¿Necesitas ayuda?
[Travis] Estoy bien.
Por favor, dime que no vas a cortarte las uñas en la cama.
Vas a extrañarme.
Supe que es el cumpleaños de alguien en dos días.
¿Supiste o escuchaste a escondidas?
Fue algo entre Mer y yo.
Conversación privada.
Me dolió.
Eso fue por oír a escondidas... [resopla]
[Travis se burla]
¿Qué fue ese ruido?
¿Eres mitad bulldog?
Bueno, me manoseaste.
No te manoseé. Te rocé.
[resopla]
Bufaste.
- No lo había notado. - No tengo cosquillas.
¿En serio quieres jugar?
- Muy bien. - Vamos.
- Allá vamos. - Esto es...
¿Cómo crees que terminará?
Quítate de encima.
Voy a defenderme.
- Voy a defenderme. - ¿Vas a defenderte? [gruñe]
Me mordiste.
Tranquilo, fue un mordisquito.
Bueno, me dolió.
¿En serio? Te encantó.
[jadean]
Me encantó, es verdad.
[suena música romántica]
[jadean]
¡Espera!
- [Travis gruñe] - [golpe]
[música cesa]
¿Estás bien?
[Travis exhala]
¿Si estoy bien?
[Travis exhala]
No.
Estoy... muy confundido.
¿A dónde vas?
- Bromeas. - Vamos, Travis.
¿No quieres hablarlo?
¿Hablar?
¿Quieres saber lo que siento por ti, Abby?
- No, no quiero. - Abby, entonces...
- Porque no siento lo mismo. - Estás mintiendo.
No.
Travis, eres vulgar, eres un bruto.
Eres...
[Abby suspira]
[suena música romántica]
[suspiro]
[jadeos]
[Abby] Tócame.
[jadean]
Tengo que orinar. Disculpa.
[música cesa]
[Shepley] ¿A dónde vas? Estoy a punto.
- No tardo. - Cariño, no...
¿Qué pasa?
[acalla]
- ¿Estás bien? - No. No estoy bien.
Travis y yo nos besamos de manera un tanto agresiva.
- Especifica. - Me tomó... y le tomé...
Puse su mano en mi...
- ¿Pecho? - No, más abajo.
America, no sé qué hacer.
Es como si mi lógica hubiera desaparecido.
Si regreso ahí, no voy a poder detenerme.
[ríe] Entonces, sí te gusta.
America, creo que estoy enamorada de él.
- Hola, Abby. - [suena música seductora]
Es una posición normal, no estoy haciendo flexión.
Hola, nena.
¿Estás bien?
¿Estás bien? Sí, está bien.
Está bien. Solo está nerviosa.
Pero puedo ayudarte con tu nerviosismo.
No la recibas así. Es muy cursi.
No eres tóxico. Eres cool.
Eres muy cool y fuerte.
Hola, Abby. Dame un abrazo. [ríe]
No. Qué miedo. [ríe]
[notificación]
[suena música de misterio]
ABBY: TAMBIÉN DE EXTRAÑO. MICK: ¿ESTARÁS LIBRE EL FIN DE SEMANA?
[puerta se abre]
[portazo]
¿Travis?
[música cesa]
ABBY: ¿A DÓNDE FUISTE?
TRAVIS, ¿QUÉ RAYOS PASA?
Bueno, no sé. Quizá tenía otros compromisos.
[maullido]
¡Chicos! Espera.
- ¿Dónde diablos estabas? - Afuera.
- Cielos. Apestas a alcohol. - [maullido]
Tengo un gato. Lo llamé Tabby. Es callejero.
[gruñido]
Mataría por él y él mataría por mí, a diferencia de personas que viven aquí.
Es Rumpleteazer, el gato del vecino.
[Travis] ¿No es Tabby?
Amigo, ahí tiene su collar.
[gato se queja]
Mierda. Bueno...
Hola, amigo.
¿Qué diablos haces aquí todavía?
Estuve despierta toda la noche, preocupada por ti.
- [maullido] - [ríe] Qué gracioso.
¿No deberías estar preocupada por tu novio o algo?
¿Mi novio?
Sí, Mick.
Así es, vi el texto en tu computadora.
Muy bonito. Muy bonito.
Te quedabas aquí mientras te decía: "Te quiero. Te extraño".
Qué buen chiste.
Travis, Mick es mi papá.
¿Y con qué frecuencia lees mis mensajes?
"¿Puedo ir a verte?". Tiene sentido.
Entonces, ¿es tu papá?
[ríe]
No puede ser.
Estuve terrible.
Bueno, malinterpreté todo. Es buena noticia.
¿Es buena noticia?
Travis, invadiste mi privacidad, después te fuiste y me ignoraste.
Adiós.
Abby. Espera.
Lo siento.
Lo siento. Estaba celoso.
Me equivoqué.
No, Travis. No te equivocaste.
Me mostraste quién eres en realidad.
[suena música melancólica]
- Abby, espera. ¿Podemos hablar? - [Abby] Adiós.
[Travis] Oye.
[música cesa]
¿Te han dicho que te ves muy tierna dormida?
Hola, Parker.
Hola. ¿Travis está por aquí?
¿Tendría que preocuparme?
[suspira] No.
Ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado?
Fue una mierda. [ríe]
¿Pedimos comida?
Me encantaría.
Pasé casi todo el quinto grado
con una pierna rota que tuvieron que sanar dos veces.
Llegué a conocer muy bien a los médicos.
Ahí supe que eso quería hacer el resto de mi vida.
¿Qué tipo de médico quieres ser?
Pediatra.
Sí, claro. Es muy tú.
Bueno, ya basta de mí.
¿Qué quieres hacer cuando crezcas?
Sigo tratando de descubrirlo.
[notificación]
Muy buen ramen.
¿Quieres que nos vayamos?
Sí, sí, sí.
Estoy diciendo muchas veces sí. Pero, sí.
[Parker] Es por aquí.
[Abby] No es un espectáculo otra vez, ¿no?
- [Parker] No cometería el mismo error. - [Abby ríe]
[puerta se abre y cruje]
[Parker] Por aquí.
[Abby] ¿Por qué está tan oscuro?
[todos] ¡Sorpresa!
Vamos, chicos. Busquen sus bebidas y sus tragos.
Feliz cumpleaños, Abby.
Gracias.
- ¿Te sorprendiste? - Sí.
Touchdown. Buen trabajo, doc.
- ¿Estabas involucrado? - Los últimos diez minutos.
Shepley envió una orden de captura.
Éxito, éxito. Ve por unos tragos.
Te dije que funcionaría.
- Eso dije. - Sí, eso dijiste.
Voy por nuestros tragos y me llevo esto.
[Abby] Gracias.
¿Cómo estás, cumpleañera?
Hola. [ríe] Gracias.
¿No está increíble?
Sí, sí. ¿Quiénes son todos?
No tengo idea. Travis dijo que era lo único que se le ocurría
para decir que se arrepentía, Shepley se emocionó
y no pude hacerlos cambiar de opinión.
Ahí está. Creo que tengo que hablar con Travis.
[America] Sí.
Adiós, pajarillo.
[risitas]
¿Estás ocupado?
Hola.
Vaya, es la casi cumpleañera.
- ¿Sorprendida? - Más que eso.
Hasta reclutaste a Parker.
Bueno, él te encontró.
Debí suponer que iban a estar juntos. [ríe]
Pues, puedo confiar en él.
Genial.
- Bueno, voy a... - Claro, diviértete.
[Abby] Sí.
- ¿Estás bien? - No.
Necesito embriagarme.
Puedo ayudarte con eso.
[todos] Shot. Shot. Shot. Shot. Shot.
[suena música de fiesta]
[vítores] [risas]
[Shepley] Vaya, dos.
- Está bien. - Diablos, amiga. [ríe]
[Abby grita]
Es una de esas noches.
[Shepley] Despacio.
Disculpa. La fila era eterna.
- [Abby] ¡Vamos! - Nos traje un merlot.
Parker, estoy concentrada.
- ¿Cómo eres tan buena? - Iré al sofá.
[Shepley] Ya habías jugado esto. Ya habías jugado.
[gritan]
[música continúa]
Si ven el sistema de salud de Obamacare, estamos en problemas.
Ya sé, es grave.
- [Abby] Vamos. - [America] No, no, no.
No, no, no. Abby. Abby.
Vas bien. Él tiene...
¡No, no quiero hijos!
¿Cómo que no quieres hijos?
- Es... - No quiero hijos. No quiero.
[Shepley] No lo sabía.
No quiero hijos.
Yo quiero unos cinco hijos.
- ¿Cinco hijos? - Sí, quiero a Ted junior.
¿Quién es el primer Ted?
Y Millicent.
- No soy una fábrica de bebés. - De eso se trata.
Mi hija no va a llamarse Millicent.
De eso se trata la vida.
[America grita]
Odio Millicent.
Bueno, yo te odio a ti.
[America] Yo te odio más.
[llora]
¿Estás bien?
No. No, se acabó.
No voy a volver a entregarle mi corazón a nadie más nunca.
¡No! No digas eso. Solo necesitas bailar.
Baila y aleja los problemas. Haz como yo.
[suena música melancólica]
[Abby] Hola.
Nena, lo siento. No sé por qué dije eso.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Quieres seguir afuera?
Sí. ¿Ahora?
- Vamos. - Bien.
[Abby] Diviértanse.
Estuvo muy bien. Ya me voy.
No, vamos. Baila conmigo.
- No. No estoy de humor. - [música cesa abruptamente]
- Anda, relájate. - [suena música pop]
Mira, esto es twerking.
A los chicos les gusta.
No, no es cierto.
Sí, mira. Esto es twerking.
- [Parker] Sí, está bien. - Anda, diviértete.
No eres divertido.
Relájate. Diviértete.
- Vamos. - [música cambia]
Está atrás.
¿Disculpa?
Travis. A quien estás buscando.
No. [ríe] Vine aquí contigo.
Vaya, te hiciste hacia atrás.
Me tomaste por sorpresa.
Sé sincera contigo misma y arregla las cosas con Travis.
No es bueno para mí.
Es lo que no dejas de decirte.
Hola, hola.
[Abby] Gracias.
Oye, ¿qué carajos estás haciendo?
¿Y la intoxicación etílica?
Pasaste el límite hace una hora.
¿Qué, estás contando?
De hecho, sí. Ya bebiste suficiente por esta noche.
- No. - ¿Comiste algo hoy?
Sí, sopa.
- ¿Sopa? - Sopa.
De acuerdo, vas a terminar mal.
- Deja de beber. - No.
Eres demasiado necia.
Lamento no ser como tus zorras obedientes.
¿Sabes lo difícil que fue organizar esto? Lo hice por ti.
No te pedí que hicieras nada de esto.
Ya lo sé. De eso se trataba. Lo hice porque me importas.
Demasiado tarde, Travis.
Mañana se acaba la apuesta y no tendrás que verme de nuevo.
[Travis] Mierda.
- Abby, espera. - ¡Lárgate!
[Travis] Alto. Eres un desastre.
- ¿Por qué corres? - Tú lo eres.
- Soy más rápido. - No.
- ¡Abby! - No, no.
¡Déjame! ¡No!
- ¡No! - Está bien, está bien.
Eres un cobarde.
- Eres un cobarde. - No eres coherente.
Tú tampoco. Te alejaste de mí.
No me preguntaste quién era Mick.
Simplemente te fuiste y después me organizaste
una enorme fiesta sorpresa para mi cumpleaños.
Pensaste que todo iba a estar bien cuando no conocía a nadie ahí.
Y luego me ignoraste toda la noche.
¿Pensaste que iba a perdonarte?
¿Porque organizaste una gran fiesta sorpresa
para mi cumpleaños en la que no conocía a nadie?
Ya dijiste eso.
¡Deja de decirme qué hacer!
Bien. Antes que nada, claro que me disculpé.
Y también intenté hablar contigo.
Pero corriste a la biblioteca, solo para aparecer después con Parker
y procediste a embriagarte.
Así que, pichón, vas a tener que alejarte de mí,
porque no puedo alejarme de ti.
[vomita]
Hermoso.
¿Cuándo comí fideos?
[suena música suave]
[arcadas]
Creo que ya fue todo.
[gruñidos]
- Bien. - Disculpa.
Ya estás mejor.
Espero que ya hayas acabado.
No sé si te quede algo más por vomitar.
[ríen]
Oye, ¿quieres besarme?
[ríe] No. La verdad es que no.
No quiero.
[Abby ríe]
¿Sabes qué es lo mejor de esto, pichón?
No vas a recordar nada de esto.
¿No?
No. Así que...
cuando te diga que estoy locamente enamorado de ti...
No voy a recordarlo.
Pero lo digo en serio.
[Abby gime]
[suena música energética]
¿Quieres ir a International House of Pancakes a comer?
¡Sí! ¿Quieres ir?
- Cielos, qué buena idea. - Me encantan, ¿vamos?
Voy a pararte.
- Bien. - Quiero panqueques.
Mejor te traeré una playera limpia.
- No tardo. - Gracias. Qué lindo.
Soy un monstruo. [ríe]
[ríe] Mírate. Déjame ayudarte.
- Estoy atorada. - Sí.
- Gracias. - Listo.
Ponte esto.
Date la vuelta.
Ya puedes verme.
Era broma. [ríe]
- Te engañé. - Ponte la playera.
- Te engañé. - Póntela.
- Estoy poniéndomela. - Bien.
Ya me la puse. [ríe]
Dios mío. No puedo confiar...
- Te engañé de nuevo. - Sí, me engañaste.
Y quiero volver a verte, pero mejor ponte la playera.
Soy toda una bromista.
Diría que eres una boba.
Lo lograste. Estoy muy orgulloso de ti.
Voy a traerte agua.
- No tardo. - Qué lindo. Gracias.
- Eres muy amable. - Soy muy lindo.
- Gracias. - ¿Quién es tu papi?
[música cesa]
LA CIUDAD DE LAS VEGAS TE DA LAS GRACIAS
[teléfono suena]
[suena música melancólica]
Hola, nena.
Hola, Mick.
¿Cómo estás?
Es mi cumpleaños.
Me preguntaba si ibas a llamarme.
Sé que es tu cumpleaños.
Quería ir a verte, pero no tengo idea dónde estás.
Estoy en la universidad, en Sacramento.
¿Qué tal la universidad? ¿Cómo te va?
Voy bien. Todo va bien.
No he hablado contigo.
Y extraño hablar contigo.
- [Travis] Pichón. - Tengo que irme.
Te quiero, papá. Adiós.
[música cesa]
- ¿Qué hora es? - La una.
¿De la tarde? ¿Por qué no tengo resaca?
Te forcé a tomar un litro de agua con dos ibuprofenos
antes de que te durmieras.
- [Abby ríe] - ¿Qué?
Una noche, te embriagaste.
La noche siguiente, me embriagué.
No estamos en sincronía, ¿verdad?
Somos un desastre.
¿Sabes?
¿Empezamos tu cumpleaños con un desayuno en la cama?
Me encantaría un café.
- Enseguida. - Gracias.
[suspira]
[arcada]
[exhala]
- Aquí tienes. - Gracias.
Estaba pensando, ya que es mi cumpleaños
y nuestra última noche juntos en esta habitación,
que podríamos hacer algo especial.
¿Qué se te ocurre?
Busquemos en el cajón mágico.
[suena música romántica]
Un masaje de pies.
Lo que quieras.
[gruñe]
- ¿Demasiado? - No, está bien.
Está bien. Hazlo de nuevo.
[grita]
Está bien, quizá más suave.
- Más suave. - Está bien.
[gruñe]
[Abby] Sí.
[ríe] Así está bien.
Me duele un poco la pantorrilla.
¿Y quieres que...?
Sí, por favor.
[Abby suspira]
[Abby] Se siente bien.
¿Quieres masaje en algún otro lugar?
Aquí.
[Abby exhala]
[Abby] Y...
¿Quizá aquí?
[música continúa]
[Abby suspira]
Ven aquí.
Quítate eso.
Ven. Ven.
Me parece bien.
- Quítate esto. - Sí. Eso intento.
[Travis] Muy bien.
Mírame.
[ambos] Uno...
[Abby] Dos... [gruñe]
Me impacienté.
¿Estás bien?
¿Ya entró?
¿Que si ya entró?
[Abby ríe]
- Te engañé. - Sí, lo hiciste.
[Abby ríe]
Cállate y bésame.
[música cesa]
Bueno, me agotaste oficialmente.
- [Abby ríe] - Voy a dormirme.
Buenas noches, Abby.
Buenas noches, Travis.
[campanadas]
[suena música de tensión]
[seguridad] ¿Abby?
Abby Abernathy.
- Buen día. - Buen día.
¿Puedo ayudarlo?
Va a parecer extraño, pero necesito que vengas conmigo.
No, eso no va a pasar.
¿Y si lo pido amablemente?
Que tenga un buen día.
[seguridad] Es tu papá.
[música de tensión aumenta]
- ¿Mi papá? - Sí.
¿Qué le pasa?
Está haciendo malas apuestas y le debe dinero a mi jefe.
Van a romperle las piernas si no vienes conmigo.
[suena música de tensión]
[música continúa]
TRAVIS: ¿A DÓNDE FUISTE? LLÁMAME.
TRAVIS: ¿DÓNDE ESTÁS?
- ¿Qué? - Hola.
Ahí están. ¿Dónde estaban?
¿Qué te pasa? Cielos.
Abby desapareció.
Ayúdenme a buscar una pista o algo.
Primero, no me grites.
Segundo, hay muchas cosas de Abby que no sabes.
[Travis] Sé todo.
Sé que es Lucky 13,
y ahora sé que llenó su colchón de dinero.
Espera, rastreo su ubicación.
Fue a Las Vegas.
- ¿Las Vegas? - Eso no está bien.
[America] ¡Oye, es mi teléfono!
Cómprate otro.
- Idiota. - ¿Qué?
[suena "HOLY" de Clemence Violence]
Hola.
[Abby] Hola. Hola, Mick.
Lo siento.
¿Cuánto le debes a Benny?
Cien mil.
- ¿Cien mil dólares, papá? - Ya sé, ya sé.
- ¿Es en serio? - Estoy haciendo de todo. Lo juro.
Apostadores Anónimos, Deudores Anónimos, ya completé...
Funciona si te esfuerzas, ¿no es lo que dicen, Mick?
[Benny] Hola, Abby.
¿Qué tal tu juego?
- Estoy retirada. - Ah.
[Benny] Abigail, la universitaria anónima.
Bueno, por el bien de tu papá,
espero que sea temporal, porque me debe cien mil...
- Los debe pagar a la medianoche. - Vamos.
Ni tu papá le habría prestado dinero. Sabes que tiene un problema.
A diferencia de mi padre, que en paz descanse,
no manejo una guardería, manejo un negocio.
Es imposible conseguir cien mil para esta noche.
Ambos sabemos que, con tu talento, puedes ganarlo en un día.
Te vi ganar treinta mil en 30 minutos, clandestinamente.
¿Con quién crees que estás hablando?
Soy menor de edad.
Si me descubren, tendré que dejar la universidad.
Viviste mucho tiempo aquí. Sabes cómo evitar que te descubran.
Tiene que haber otra manera de arreglarlo.
Sí la hay, pero no va a gustarte.
[Abby] ¡Oye! ¡Oye!
- ¡No, por favor! - ¡Voy a hacerlo, lo haré!
Qué gusto volver a verte, Abigail. Mick.
¡Oye! Se acabó el bufé. Consíguele una habitación.
Déjala en paz. Vamos.
Vamos, quítate el top. ¿Qué estás haciendo?
[música cesa]
[suena música enérgica]
Vaya, vaya.
¿Hiciste lo que te pedí?
Sí. Tal y como lo ordenaste.
¿Seguro quieres quedarte aquí?
Hay peces más gordos en el Bellagio.
Me reconocerían. Trato de no llamar la atención.
¿Algo más, su majestad?
Sí, dale $200 a la mesera para que rebaje con agua mis tragos.
Espera afuera hasta que te llame.
Entendido.
[música continúa]
[Abby] ¡Hola!
¿Están jugando póker?
No, es ruleta.
[Abby se burla]
La cuota mínima de entrada es de 5000.
[Abby se burla] Está bien, Rey León.
[hombre] Mira, te ves bien.
Pero es un salón de apuestas altas.
Hazte un favor y ve al piso principal a jugar con las máquinas tragamonedas.
No puedo ir al piso principal.
Verán, estoy en una despedida de soltera
y Cheryl invitó al idiota de Terry,
que me odia, porque Lyle me metió el dedo en Halloween.
En mi defensa, pensé que ya habían terminado.
[Abby] ¿Y mi vibrador?
AUMENTA $1100 - DINERO MUERTO EFECTIVO $14 370 - POSIBLE PAR 71.8%
Oye.
¿Es una buena mano?
¿Por qué el silencio?
EFECTIVO $30 129 - APUESTA $2750 POSIBLE FLUSH 19.15%
EFECTIVO $43 000 GANÓ $7550
Oye, Cliff, me gusta tu camisa de tigre.
¿O es de guepardo?
¿Quieres callarte?
¿Que me calle? Tú cállate.
Estoy más callada que un ratón.
El imbécil dice: "¿Qué?".
- ¿Qué? - Exacto.
FRUSTRACIÓN - EFECTIVO $69 000
Tengo dos cartas negras. ¿Eso es bueno?
Tienes que mostrar tu mano.
¡Las cartas!
Tiene que ser una broma.
Oye, Cliff.
Basta.
Por favor.
[gruñe como gato]
APUESTA TODO - EFECTIVO $100 000
Bueno, voy a regresar con mis amigas. Fue un placer, chicos.
Como solía decir mi papá:
"Si no identificas al idiota en los primeros 30 segundos,
tú eres el idiota".
Adiós.
[música cesa]
[notificación]
ABBY: YA TENGO EL DINERO. VEN POR MÍ.
Señorita.
La del vestido azul.
Alto.
- Te engañé. - Jesse.
- Te engañé. Ven acá. - Hola.
Me asustaste.
- Apuesto a que sí. - Sí.
Cielos, te ves fantástica.
Gracias. Tú también.
Gracias. Soy de seguridad.
[Abby] Qué bien.
Debí invitarte al baile.
- ¿Verdad? - En serio.
Bueno, tengo que hacer una cosa.
Sí, claro.
- ¿Te llamo? - Sí.
Me encantaría. Tengo el mismo número.
Sí, te llamo. Y hacemos algo después.
Increíble. Solo algo más.
¿Sí?
Necesito que me des esas fichas.
- [suena música de tensión] - ¿Disculpa?
Vamos, Abby. Eres menor de edad.
No puedes apostar. Es ilegal.
No quiero verte en problemas.
Jesse, por favor. Necesito el dinero.
Es mi trabajo.
No me gustaría verte ir a prisión.
Abby, dame las fichas.
Voy a cubrirte con mi jefe, ¿de acuerdo?
Llámame.
[celular suena]
- Hola. - Soy Abby. ¿Estás en el club?
¿Por qué? ¿Estás bien?
Me descubrieron.
¿Qué?
Escúchame, papá.
Vete del club. Vete de la ciudad. No uses tu teléfono.
No uses tarjetas de crédito y avísame cuando tengas
un teléfono de prepago, ¿sí? Ya se nos ocurrirá algo.
Supongo que me iré esta noche. Me iré a Denver.
Lo siento mucho, papá. Te fallé.
Llamaste. Dijiste que tenías mi dinero.
Tenía tu dinero, y me lo quitó Jesse Viveros.
¿Y por qué sería mi problema?
[música cesa]
¿Dónde está Mick?
Se fue, pero lo encontraremos.
Solo busca a Jesse. Él tiene tu dinero.
No hago caridad ni hago mandados.
Mierda.
¿Sabes qué?
Abby, me agradas.
Eres linda, así que...
¿Por qué no...?
¿Qué haces?
Soy gay. Créeme, no eres mi tipo.
Voy a patrocinar tus cuotas de entrada.
La edad legal en California es 18.
Dividiremos las ganancias, 50-50.
No quiero ganarme la vida jugando póker. Quiero ir a la universidad.
Estoy ofreciéndote un trato.
[golpean la puerta]
[Travis] ¡Abby!
- ¿Qué carajo? - ¿Travis?
- ¡Seguridad! - ¿Estás bien?
Tienes que irte ahora, ¿entendido?
¡Soy Dane y voy a destrozarte! [grita]
¿Qué?
[suena música energética]
[ambos gruñen]
[Abby] ¿Travis?
Ese fue el único.
[música cesa]
Eres bueno.
- [Abby] Taxi. - [hombre] Llámame.
[Travis] Pichón. ¡Pichón!
¿A dónde vas? ¿Qué demonios?
No me hables.
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
¿Puedes hablar conmigo?
Abby, ¡detente!
¿Qué? ¿Qué quieres?
Yo...
[suena música suave]
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?
No podían lastimarte.
No iban a lastimarme. Estaba bien.
Estaba manejándolo por mi cuenta.
¿Cómo voy a saberlo si todo lo mantienes en secreto?
Tuve que rastrearte a un club de nudistas en Las Vegas.
Un día te vistes como monja y ahora te pones esto.
- ¿Quién demonios eres? - Por Dios.
[Travis] Te amo.
¿Me amas?
No me conoces.
No es cierto.
Por lo que sea que estés pasando...
podemos resolverlo.
[Abby] ¡No quiero resolverlo!
He tenido suficiente locura en mi vida. No quiero más locura.
Y, Travis, me vuelves loca.
¡Mierda!
[música cesa]
[suena música energética]
- Quítamelo. - Eso intento.
[Abby] Mierda.
[Travis] Ven aquí.
- [Abby grita] - [vidrios se rompen]
- Estoy muy excitada. - Estoy intentándolo.
Mierda.
[hombre] ¡Oigan! ¿Qué está pasando ahí?
Quítatelo. Malditos botones.
[hombre] ¡Silencio! Queremos dormir.
[grita]
[Travis] Por Dios.
Lo siento. ¿Estás bien?
- El zapato. - Ven.
[hombre] ¡Oigan, ya cállense!
[Travis] Dios mío.
[mujer] ¿Qué está pasando ahí?
[teléfono suena]
[Abby] No.
[teléfono suena]
- Regresemos. - Sí.
- [teléfono suena] - [golpean la puerta]
[objetos se rompen]
[gato chilla]
- No. Aquí. - Sí.
[golpean la puerta]
Quítate esto.
- Ayúdame. - Sí.
[Abby ríe]
[sirenas]
[tubería cruje]
No.
[teléfono suena]
[gato chilla]
- ¿Te molesta? - No.
- Sí, mételo. - No está adentro.
No lo creo.
No está adentro. [quejido]
[Abby] Lo siento.
Bien, bien. Sí. No.
Espera. Cambiemos.
Cambiemos.
[Abby se queja]
- No siento nada. - No, no.
- Salgamos de aquí. - Bien.
- [música cesa] - [celular vibra]
[celular vibra]
BENNY: TENEMOS NEGOCIOS PENDIENTES. ¡DEJA DE IGNORAR MIS LLAMADAS!
[suena música de misterio]
[Benny] Abby, Mick sigue debiéndome cien mil y depende de ti. Llámame.
[música continúa]
NOCHE DE PELEA DE AFICIONADOS PREMIO EN EFECTIVO
[tono de llamada]
[Benny] Abby.
No, soy su novio.
Sé que te debe dinero.
Creo que tengo una forma de que lo recuperes.
Te escucho.
¿Travis?
TRAVIS - MENSAJE BENNY - LLAMADA PERDIDA
AMERICA: ¿VISTE LA PUBLICACIÓN DE SHEPLEY? ¿QUÉ CARAJOS?
VOY A LAS VEGAS A VER PELEAR A MI MUCHACHO TRAVIS Y GANAR $$$$
¿Qué?
LLÁMAME. ¿DÓNDE ESTÁS?
Pichón, no te enojes.
Hice un trato con Benny.
Voy a pelear para él esta noche para saldar tu deuda.
Tú y tu papá ya no tienen deudas.
Dejé un auto rentado en el estacionamiento para que vayas a casa.
Volveré muy pronto.
Mierda.
[tono de llamada]
Soy Travis. Ya sabes qué hacer.
Hola. Soy yo. Llámame.
No tienes idea de en qué te has metido.
[música cesa]
Veo que encontraste mi auto nuevo. Nada mal, ¿no?
[Mick] Sí, me gusta.
Tiene mucho espacio. Me gusta.
Ya lo creo.
[Mick] ¿Todo salió bien?
[Jesse] Se lo creyó por completo.
Me entregó las fichas, sin problema.
¿Qué crees que hará?
¿Va a trabajar para Benny o qué?
[Mick] Bueno, no tiene muchas opciones.
[suena música de tensión]
Una de las mejores cosas que oí es que,
si no identificas al idiota en los primeros 30 segundos,
tú eres el idiota.
Quería ir a verte, pero no tengo idea dónde estás.
[Abby] Estoy en la universidad.
[seguridad] Es tu papá.
Mick aún me debe cien mil, que debe pagar a la medianoche.
Necesito que me des esas fichas.
Vete del club, vete de la ciudad. Ya se nos ocurrirá algo.
Supongo que me iré esta noche. Me iré a Denver.
[Jesse] Abby es muy atractiva.
- No hables de mi hija. Gracias. - No, ya sé. Es solo que...
- [electricidad] - [grita]
- Abby, ¿qué...? - Hijo de perra.
- ¿Qué haces? - ¿Qué tal Denver, Mick?
¿Qué demonios?
Mierda. Obviamente, no estoy en Denver.
No dije eso. Voy a ir a Denver... [grita]
Tienes dos segundos para confesar.
¿Qué cosa?
Tú, Benny y Jesse me tendieron una trampa desde el principio, ¿cierto?
- Abby... - No le debes maldito dinero a Benny.
Mírame, ya estoy viejo. No puedo jugar tan bien como tú.
Necesito dinero. Necesito dinero para vivir.
¡Busca un empleo, como una persona normal!
Sé que esto no se ve bien.
- Entiendo. No se ve bien. - Claro.
Te quiero.
Fuera. ¡Fuera!
- Está bien. - ¡Fuera! ¡Fuera de mi vida!
¡Fuera!
- ¿Me das mi maleta? - ¡Fuera!
¡Abby!
[suena música de fiesta]
Soy Travis. Ya sabes qué hacer.
[Abby] Travis, llámame.
No tienes que pelear. Nadie le debe nada a Benny.
Ahora, para el primer evento de esta noche
tenemos algo muy especial.
El retador, ¡Travis "Mad Dog" Maddox!
[gritos indistintos]
[abucheos]
Cuando dijiste Las Vegas, pensé que hablabas del Bellagio.
[hombre] Voy a cogerme a tu mamá, Mad Dog.
Sí, gracias. Pero está muerta. Así que no puedes.
- [música cesa] - [sirenas]
[mujer] Se cierra en cinco, cuatro, tres, dos...
[Abby] ¿Hay manera de entrar?
- ¡Zorra! ¡Zorra! - Bien, ya me voy.
¡Y ahora, el campeón, Chernobyl!
[vítores]
[suena música épica]
[ambos] ¿Qué carajos?
Vas a morir.
Gracias.
[vítores]
El que muera, pierde.
- [todos] ¡Chernobyl! - ¿Cómo estás?
Asombroso.
- Vamos. ¿Podemos avanzar, por favor? - ¡Cállate!
[eructo]
[gruñe]
- Esto va a apestar. - Cielos.
Que inicie la batalla.
[vítores]
[suena música de acción]
[Shepley] Eso es.
Muy bien.
[hombre] ¡Vamos!
[Shepley] ¿Qué?
[Shepley] Sigue.
[Shepley] Bien. Eso es.
¡Eso es!
[vítores]
[gruñe]
Toma, pago lo de él.
[Shepley] ¡Buena patada!
Eso es. Bien.
Exacto. Aplícale el combo.
[Chernobyl grita]
[hombre] ¡No perra, Chernobyl!
No pueden usar cadenas. ¿Qué es esto?
[Shepley] Referí, ¡paren la pelea!
Esto es una mierda.
[Shepley] ¡Ven, hijo de perra!
- ¿Puedo pasar, por favor? - ¡No!
[Shepley] Mierda.
[grita]
¡Ese es mi amigo!
[hombre] Mierda.
[música se intensifica]
[gritos indistintos]
[gruñidos]
[vítores]
[golpe]
[abucheos]
[hombre] ¡Mierda, fuego!
¡Fuego! ¡Fuego!
Por Dios...
[gritos]
Oye.
- ¿Abby? - Hola.
Shepley, vamos.
- Vamos. - Vamos.
[gruñidos]
[suena música suave]
[America] Hablé con Shepley y está bien.
Mañana tomo el primero vuelo a Las Vegas.
Oye, es solo una idea. ¿Pueden alojarse en el Mirage o en el Luxor?
Oí que tienen ofertas.
Tranquila. Benny no hará nada.
Su estafa no funcionó y nadie le debe ni un centavo.
Mer, vas a tener que confiar en mí. Adiós.
No sé si alguna vez quiera dejar esta cama, pichón.
Dime, Travis.
¿Por qué me dices pichón?
¿No sabes qué es un pichón?
Un ave fastidiosa que se caga en la cabeza de la gente.
No. Es una paloma, una chica atractiva.
Una mano ganadora en el póker.
¿Ves? Eres mi pichón.
Soy un pichón exhausto.
- Apuesto a que sí. - ¿Y tú?
Voy a quedarme despierto un rato.
¿Te da miedo que desaparezca de nuevo si te quedas dormido?
Me pasó por la mente.
Te amo.
Te amo, Travis Maddox.
¿Me amas?
Es por los tatuajes.
Son bastante geniales.
[Abby ríe]
[Travis] ¿Seguro quieres hacerlo?
Nací para andar en motocicleta.
Tienes daño cerebral.
Te quiero, mami.
Nos vemos en el rancho.
- ¿Qué? - Maíz.
[grita] Veamos qué puede hacer este cachorro.
¿Va a estar bien?
- No. - Debo comprarme una de estas.
¿De quién es el bolso?
De Jesse.
¿Quién es Jesse?
- [Shepley] Me encanta esta cosa. - No importa.
- ¿Jesse tendrá una playera? - Tal vez.
- Tiene una playera. - ¡Sí!
No es mi estilo. Es un poco llamativa, pero...
También tiene muchísimo dinero.
De hecho, es mi dinero.
¿Tú lo ganaste?
Sí, te dije que era buena.
Entonces, ¿esto también es tuyo?
Sí.
- Tienes muy buen gusto. - [Abby ríe]
Salud por ti.
Ay.
Salud por nosotros.
¿Cómo está mi cara?
[suspira]
Ya te ves mejor.
¿Una noche más en Las Vegas?
Sería un desastre. Hagámoslo.
[suena música electrónica]
FIN
¿LO ES?
LOS INVITAN
A SU MARAVILLOSA BODA
[música continúa]
[música cesa]
[suena música romántica]
[música cesa]
[suena música enérgica]
[música continúa]
[música se suaviza]
[música continúa]
[música cesa]