INSPIRADA EN HECHOS REALES
¡Carmen!
CARMEN
ISLAS MALTESAS, 1980
¡Emanuel!
¡Siempre estás durmiendo, abre la puerta!
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo,
Amén.
Pueden sentarse.
Nuestros hijos no son nuestros para quedarnos con ellos.
Ellos son hijos de Dios.
Si ellos pecan...
estarían traicionándonos a nosotros
y también
también a Dios.
Y si hacen eso, échenlos.
Es la hermana del cura.
Carmen.
Está como muerta en vida.
Nunca habla y nunca sonríe.
-¿Puedes culparla por eso? -Pero eso fue hace tantos años.
Imagínate pasar toda la vida con ése.
Bueno.
Ahora todos de pie.
Cantemos para alabar al Señor.
Te adoramos, Señor del cielo
Fruto del más dulce amor
Te adoramos, Señor del cielo
Fruto del más dulce amor
Gracias, Dios amado.
¿Quién quiere alcaparras?
Alcaparras frescas!
Miren lo hermosas que están!
Vengan por alcaparras, ¿quién quiere?
Miren, es un ángel.
Y me está mirando.
¿Eres una visión?
Baja, pruébalas.
¿Dónde lo puse?
Deme dos.
Por una sonrisa, te doy tres.
Está bien.
Un hombre siempre debe intentarlo.
Hasta con un refrigerador.
-Aquí está. -Gracias.
Una persona puede enfermarse reprimiéndose el amor.
La mayoría de los infartos al corazón
son por reprimirse el amor.
¡Francis!
Eres sordo cuando quieres.
Francis.
¡Dios mío!
-Mis condolencias. -Que Dios la consuele.
Mi sentido pésame.
Lo lamento.
Ahora estará sola.
Es cierto que él era un miserable,
pero ella, al menos, lo tenía a él.
¿Qué va a ser ella ahora que Rita tiene su trabajo?
Si no puedo quedarme en la casa parroquial
¿adónde voy a ir?
Dios no abandona sus hijos.
Tú eres buena, querida Carmen.
Y vivirás en la dicha eterna.
¿Cuándo pasará eso?
¿Cuándo pasará qué?
¡La dicha!
Cuando mueras, claro está.
He cuidado la casa de mi hermano desde que tenía 16 años.
-Y... -Sí.
Eres una bendición.
Eres como...
Santa Zita,
la Santa patrona del trabajo doméstico.
Ella solía decir:
"Una sirvienta no es bendecida si no está ocupada.
¿Personas perezosas en nuestra posición?
Eso es falsa bendición"
¿Ella dijo eso?
Con oraciones hallarás tu camino.
El padre Antony llegará en cualquier momento.
Fue ordenado en Roma
y estudió en Inglaterra.
Estamos bendecidos de que venga para Malta.
Y claro está,
su hermana, Rita, lo cuidará.
Ahora, por favor,
estoy seguro de que tu familia puede encargarse de ti.
No hay nadie.
Pero esto es Malta.
Todos tienen familia, todos somos familia.
Carmen, ¿tienes la llave?
De la casa parroquial.
Mi hermano necesitará una y yo necesito la otra.
Dios te bendiga.
¿Hola?
¿Quieres que te siga?
¿A dónde vas?
¿Para dónde vas?
¿En serio?
¿Por qué me has abandonado?
¿Qué pasa?
Tonio.
Rita.
-Rita. -Ya no más.
Ya no puedo hacer esto.
Vayámonos.
Mañana tomo el barco de mi hermano.
-Y podemos ir a la Laguna Azul. -No puedo.
Mi hermano no ha llegado y quiere tener preparada la iglesia.
Terminarás siendo su cuidadora toda tu vida.
Terminarás exactamente como Carmen.
Camina como si tuviera un cordero congelado en el pecho.
Yo no seré como ella.
Y tampoco puedo ser como tú quieres.
-¡Rita, por favor! -No te puedo volver a ver.
¡Rita!
¡Rita, por favor!
¡Maldita sea la Iglesia!
Magdalena.
Querido Jesús bendecido...
¡Ayúdame!
Dime qué debo hacer.
¡Tengo un cordero congelado en el corazón
y no sé cómo derretirlo!
Tengo mucho que hacer. Aún no he preparado la comida.
Ya está aquí.
Llegó temprano.
Sabía que tenía que venir temprano
por todos los pecados que cometiste.
Sí.
Es mejor que te confieses tú primero.
-Recuerda, habla inglés. -Sí, cierto.
¡Que Dios me ayude!
Perdóneme, padre.
Mi inglés no es muy bueno
pero trato de usarlo.
¿Padre?
Bien.
Padre, yo tengo
malos pensamientos acerca de mi esposo.
Todas las noches llega borracho
y huele a whisky.
Y yo pienso...
Qué bueno sería si un día no regresara
y yo durmiera sola en la cama
sin tener que oler el whisky.
-Sí. -Y él me obliga a...
ya sabe.
Y yo no quiero...
todas las noches.
¡Por favor, padre, dígame qué hacer!
Si paso una noche más con mi esposo, moriré.
Dios no es malo,
sino el hombre.
Padre, ¿qué dice?
Ve a casa
con tu esposo.
Hazle la misma comida de desayuno, de almuerzo y cena.
Haz eso hasta que deje de volver.
-Pero... -¡Nada de peros, anda!
De acuerdo.
Gracias, padre.
Que Dios te bendiga.
Tardaste mucho.
Tengo que irme para la casa.
-¿Qué pasó? -Nada.
Tengo que irme a cocinar.
El nuevo padre es inteligente.
Y su voz se parece a la de Virgen María.
¿Qué sabes tú cómo es la voz de la Virgen?
Si le dieran una voz, así es como sonaría.
Es inteligente y tiene una voz muy dulce.
-Me tengo que ir. -Nos vemos.
De acuerdo, nos vemos después.
¿No tienes ni para comer y gastas todo tu dinero así?
Mientras más vemos, más recibiremos.
Cuando aprendas a alimentar a 12 personas con un solo pescado,
ven a enseñarme.
Sí, lo haré.
Perdóname, padre...
Está bien.
Ya estoy bien.
Gracias, padre.
Que Dios te bendiga.
Te lo devolveré,
te lo prometo.
NUNCA MIRES HACIA ATRÁS
¿Recuerdas la casa donde vivía la maestra?
Ya sé.
Es esa de allá, ¿no?
La ocupó una familia árabe.
¿Eso no es mejor? Crean negocios, abren tiendas.
Ellos que hagan lo que quieran, siempre y cuando no me molesten.
Yo quiero una Malta limpia.
¿Por qué no te gustan los extranjeros? ¿No necesitan también donde vivir?
-Malta es de los malteses. -¿Y no sigue siendo nuestra?
¿Recuerdas cuando no teníamos que cerrar la puerta?
Ésos eran otros tiempos.
Hoy cargo un montón de llaves y cierro muchas puertas.
Madalena... -¡Joe!
¡Ya deja el ruido y entra para la casa!
Siempre tramando algo malo.
¡Qué mujer tan fastidiosa!
¿Qué te pasa? ¿No me puedo tomar una cerveza?
Yo iba ganando.
Mira eso.
Hago esta movida.
¡Joe, te vencí!
NO ABRÁ MISA, PERO SON BIENVENIDOS AL CONFESIONARIO, GRACIAS
¡Silencio, vamos!
Anda, ve tú.
¡Todos ustedes, silencio!
Perdóneme, padre,
porque he pecado.
Saqué dinero de la alcancía de mi hermano.
Tienes que volver a meter el dinero.
Y tiene que ser el doble.
¿El doble?
¿No te arrepientes de tu pecado?
Sí, padre, pero...
O puedes limpiar la iglesia durante dos meses.
Está bien.
-Meteré de nuevo el dinero, -Buen chico.
¡Silencio!
Perdóneme, padre,
porque he pecado
y no me he confesado desde hace tiempo.
Mi madre murió.
Y mi padre dijo que Dios es malo por haberse llevado a nuestra madre.
¿Dios es malo, padre?
Dios no es malo.
Dios está muy cansado.
Y cuando estamos cansados, cometemos graves errores.
Quiero que le cantes
a tu padre
todas las noches y todas las mañanas
y sigue cantando hasta que él cante contigo.
¿Comprendes?
Sí, padre.
Entiendo.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
No hice mis deberes durante una semana.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Le robé un juguete a mi hermana.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Ayer peleé con mi hermana y lo lamento.
¡Silencio!
Hagan una sola fila.
Vayan uno detrás del otro.
-¡Giovanna! POLICÍA
Buenas tardes. Cuanto tiempo.
Hola, cosita linda.
No te pongas así.
-¡Rosa! -¡Regresa con tu madre!
No metas en esto a mi mamá.
¿Cómo? Es en lo único que piensas.
¿Qué quieres que haga?
Sé hombre.
-Sé un hombre y dile que no. -¡Rosa!
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
¡Es un milagro!
Hice lo que me dijo.
Hice la misma comida
en la mañana, a mediodía, en la noche.
Al principio, estaba furioso.
Gritó mucho.
Y entonces...
no comió nada,
y un día
no regresó a casa.
¡Bien!
Sí, padre.
Ahora estoy tan alegre y feliz,
y siento mucho amor en el corazón.
¿Ahora qué hago? No quiero que vuelva.
No me hace falta.
¿Falta?
Está desaparecido.
Sí.
Sí, es una persona desaparecida.
Pondré letreros por todas partes.
Y cuando los vea, sentirá vergüenza.
Y eso hará que se aleje aún más.
¡Haré eso, gracias!
-Unas cuántas avemarías. -Un día completo de avemarías.
¡Gracias!
¿Cómo estás?
¿Bien y tú?
Oye, se te cayó el pañuelo.
Me puedes decir, ¿por qué lo recogiste, Joe?
Te estoy viendo desde la otra calle.
Mariposita que está en la cocina
Haciendo chocolate para la madrina
Poti-poti, pierna de palo
Ojo de vidrio y nariz de pájaro carpintero
Venimos a saludar al nuevo sacerdote.
¡Pronto, apresúrense!
Ella, se deshizo de su esposo.
Sin pecado, sin separación.
Todo fue fácil.
Es un milagro, me gusta este padre, no da misas y te escucha.
LIMOSNA
Ave María
Llena eres de gracia
María
Llena eres de gracia
María
Llena eres de gracia
Ave
Ave, Señor
El Señor esté con nosotros
Bendita eres
Entre todas las mujeres
Y bendito
El fruto de tu vientre
Jesús
Detrás del altar
hay una habitación.
En esa habitación
hay una pequeña puerta en la pared.
Abre la puerta
y adentro hay una llave.
Toma la llave
y abre la caja de las limosnas.
Llévate todo el dinero
y compra un pasaje para Roma.
Cuando llegues ahí
ve hasta la cerradura del Cavalieri di Malta
párate ahí y canta.
Estoy segura de que alguien te orientará.
Sí, padre.
¡Tu hermano es un santo, un salvador!
-¿Está aquí? -¡Claro!
En nombre de Dios, ¿qué crees que haces?
Las medias de lona me picaban.
Te pudrirás en el infierno por esto.
-Déjame explicártelo. -No.
¡Tienes que irte ya!
¿Dónde está mi hermano?
-¿Qué has hecho con él? -Nunca vino.
-Tal vez haya huido. -Eso no es posible.
Rita.
Nadie te puede culpar por haberte enamorado.
Es algo raro y hermoso.
Anda, ve a buscar a tu campanero.
-No puedo. -¿Por qué?
Porque tengo que esperar a mi hermano.
Mi padre me dejaría de hablar sí lo abandono.
¿Y qué te dice tu padre acerca de lo que pasa ahora?
¿Cómo va lo de la comida y la limpieza para tu querido hermano?
Tienes que irte ahora.
Lo siento, Jesús.
Tu ropa interior.
No hay misa, ni campanadas.
Ya no es casi una iglesia.
Si la campana no suena, los ángeles no bajarán.
Está dañada.
Tenemos que llevarla a Valletta.
-¿A Valletta? -Sí, para arreglarla.
Porque allá tienen las piezas.
Pero es lejos.
¿Hasta La Valletta?
Sí.
Disculpe.
Oriéntame.
¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
¿Me buscabas?
Tengo cosas que tal vez me quieras comprar.
Ropa fina que ya no necesito.
¿Cosas que no necesitas?
De acuerdo.
Ya veo por qué no las necesitas.
¿Cómo las adquiriste?
Mi hermano, él falleció.
Eran de él.
¿Tu hermano era religioso?
Muy religioso.
¿Estas cosas religiosas no deberían estar en una iglesia?
Tenía algunas cosas religiosas de sobra.
Ya veo.
No, eso no lo vendo, es el badajo de una campana.
¿De una iglesia?
Bien...
¿Cuánto quieres por estas cosas religiosas que sobran?
No lo sé.
¿Cuánto me puedes dar?
Disculpa.
Déjame ver mis libros en la parte de atrás.
¿Estás bien?
-Estoy bien, gracias. -¡No es cierto! Por favor.
Estás hambrienta.
Yo iba a prepararme algo.
No quiero causar ningún problema.
No es ningún problema, sólo tardaré unos minutos.
Sólo tengo algunas sobras, espero que no te importe.
Está bien.
Y sólo tengo vino.
No importa.
Llegaste al lugar correcto.
Es la única casa de empeños en la isla.
¿Qué?
¿Quieres un poco más de vino?
Si no es problema.
No es ningún problema.
Gracias.
¿Eres estadounidense?
No.
Mi madre es maltesa, mi padre, canadiense y viven en Canadá.
Y yo decidí quedarme con la tienda de mi abuela María.
¿Estoy un poco mareada?
¿Por qué eres tan amable?
No es nada.
No debí haberle dado tanto vino.
Gracias.
¿Quieres que llame a alguien?
No hay nadie.
No te cómo se llamas.
¿Cómo te llamas?
Carmen.
Me llamo Paulo.
Ese es un bonito nombre maltés.
San Paulo y su naufragio.
-¡Por Dios! -¡Mire para adelante!
Preste atención.
Salga de la calle.
Paulo.
Eso es demasiado.
No, ese cáliz tiene mucho oro...
y mucha santidad.
No los puedo aceptar.
¿Por qué no?
Nunca había visto tanto dinero en mi vida.
Tiene derecho.
Tenga.
Gracias.
Se las llevaron.
Espere
¿Cuándo se dio cuenta de que faltaban cosas?
Esta mañana.
¿Qué fue lo que se llevaron?
Velas, un cáliz y dinero de la limosna.
¿Cómo puede ser posible?
¿Dinero de la caja de la limosna?
Parece ser un buen negocio aquí en la iglesia.
Me quedaré con esto como evidencia.
Y bien...
en cuanto a esa mujer.
Sí. Es una bruja.
Estaba dando la absolución.
¡Es un gran pecado!
Creo que se siente tan sola
que llamó al diablo para que le haga compañía.
¿Eso se puede hacer?
-¿Hacer qué? -¿Hay un número para llamar al diablo?
Hablar de esa manera es blasfemo.
Perdone.
Perdóname, Cristo.
-Por favor. -La llevé amablemente hasta la puerta
y cuando sacaba el polvo me di cuenta de las cosas que faltaban.
¿Y por qué no me llamó antes?
Estaba haciendo la siesta.
Casi no pasa nada en las mañanas.
Necesito dormir, porque de noche
me voy de fiesta a la discoteca con las damas, ¿sabes?
En fin...
¿Me puede describir a esa mujer?
Sí, anda como si tuviera un cordero congelado en el pecho.
Es vieja, tiene una voz suave, como si tuviera muchos secretos.
-Secretos. -Y tiene unas manos enormes.
-Como de un hombre. -Manos grandes como...
Sí, y es un poco más alta que yo.
Se llama Carmen.
Es la hermana del cura que falleció.
¿Carmen?
¿La hermana del padre Francis?
¿Por qué no me lo dijo antes?
No es como la describe, la recuerdo bien,
cuando era más joven era muy atractiva.
No se preocupe.
Buscaremos a Carmen.
La encontraremos, no se preocupe.
Mientras tanto me fumaré un cigarrillo.
Una cosa más.
¿Puede cerrar la puerta? Tenía mi llave, pero no sé dónde está.
Le recé a San Antonio para encontrarla, pero no lo ha hecho aún.
Sí, por supuesto.
Hola, qué gusto verte de nuevo.
Paulo.
¡Hola!
¡Hola, cuánto me alegra verte!
¿De verdad? ¿En serio?
Puedo...
ofrecerte un té o...
¿Tienes más vino?
¿Vino?
Es mejor que te agarres de mi cintura.
Sí.
-Paulo. -Hola, Tom.
Toda mi vida...
quise hacer sonar la campana de la iglesia.
Pero...
la iglesia no deja que las mujeres toquen la campana.
Y ahora la campana de nuestro pueblo está dañada.
A mi nana ni siquiera le gustaba hablar sobre la guerra, pero...
algo que dijo fue que hacía que sus vecinos molestos
ya no fueran tan molestos.
Nos necesitábamos el uno al otro.
Nos creíamos demasiado pequeños como para importarle algo
al resto del mundo.
Nos bombardeaban constantemente.
Un día, yo iba corriendo hacia el refugio
y el piloto alemán
pasó tan cerca que pude ver el color de sus ojos.
Y luego un chico me agarró y me jaló por la mano hacia un rincón,
y el piloto arrojó la bomba en el refugio.
Matando a todos los que estaban adentro.
Ese chico que te salvó la vida...
¿quién era?
Nunca volví a verlo
hasta el desfile de la victoria, cuando la guerra llegó a su fin.
Ahmad.
¿Un árabe?
Sí.
-Gracias, -Sí.
Salud.
Está muy bueno.
¿Puedo?
¿Qué?
¿Eso está bien?
No lo sé.
¿Qué pasa?
Soy mucho mayor que tú.
Las almas no saben ni de tiempo ni de lugar.
¡No!
¡Carmen, para!
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
Fue sólo un sueño.
¿Podemos irnos?
¿Te llevo a tu casa?
Dejé mi maleta en tu tienda.
Está bien.
Iré por mi maleta.
Nos vemos.
Nos vemos pronto.
Te espero ansiosamente.
Una balsa viene y otra se va
De Silema hasta Marsamxett
El capitán fuma un puro
Mientras el barco atraviesa el mar
Y en el medio del mar
El capitán se sintió mal
No había nadie que lo pudiera ayudar
Y los marineros tuvieron que decidir
-Dejarlo por ahí -Cante!
Dejarlo por ahí
Pues el lugar del viejo es en el asilo
¿Paulo?
¡Hola!
¿Es tu madre?
¿Qué? ¡No, ella es mi amiga!
Es Carmen.
Carmen, ella es Genevieve.
-Mucho gusto. -¡Carmen!
¡Soy una estúpida!
Hola, ¿cómo estás?
¡Sucia criatura!
Es una cacofonía de emociones.
Espero que no le importe algo robado.
La intención es lo que cuenta, ¿verdad?
Gracias.
Así está mejor.
Eras la amiga del joven Paulo.
Sí, los vi paseando a los dos.
¿Entonces vas a estar bien?
Estoy bien.
Me alegra saber eso.
Mejor me voy.
Saldré en mi barco, espero que haya buen viento.
-¿Tu barco? -Sí.
SI LO ENCUENTRA, POR FAVOR DEVOLVER A CARMEN BONELLO 8-2-9-2-9-2>
-¿Hola? -¿Es la casa parroquial? Busco a Carmen.
¿A Carmen?
Ella ya no vive aquí.
Si la ve, llame a la policía...
Discúlpeme, creo que hablo con la persona equivocada.
Conozco a Carmen, sé de lo que está hablando.
Le robó a la iglesia. Fueron unas velas y un cáliz.
¿Se las robó?
Se apareció de pronto en mi tienda en La Valletta.
¿Ves?
Aquí la policía lo único que hace es dormir.
La voy a encontrar.
Usted devuelva el cáliz y las velas a la iglesia.
Brindo.
-Salud. -Por la más hermosa de las sirenas.
¿Sirena?
Atraen a los marineros y los hacen chocar contra la orilla.
Entonces yo no soy eso.
Ojalá que no.
El árabe.
No vi ningún anillo matrimonial.
¿Tienes novio?
Espero que no sea Paulo.
-Es buen chico pero muy joven. -No.
Claro que no.
¿Una hermosa mujer como tú no tiene quien la abrace en la noche?
Gracias.
-Debes tener frío. -No, estoy bien,
Bebe, eso te calentará.
¡Perdona!
-Ya podemos irnos. -Este juego tuyo...
-¿Juego? -No subiste a mi barco por nada.
-¡Por favor, detente! -¡No voy a hacerte daño!
-¡Basta, aléjate de mí! -Dios, ustedes las mujeres maltesas...
siempre se hacen las difíciles.
No tiene nada de malo divertirse un poco.
Somos dos personas solas.
No estoy sola,
¿No?
¡Ven acá!
¡No, aléjate, suéltame!
¡Aléjate!
-¡No seas tonta, sólo jugaba contigo! -¡Vete!
Sube.
-¡No! -¡Como tú quieras! Maldita maltesa.
¡Carmen!
¿Querías ahogarte?
Hacer eso es un gran pecado.
¿Pecado?
Eso es lo único de lo que hablas.
No tienes idea de qué son los pecados.
Perdón.
Tenías razón acerca de mi hermano.
Él no vendrá.
¿Por qué no tienes donde vivir?
No tienes a nadie.
A nadie.
Yo tenía 16 años.
Me enamoré.
Ahmad.
Era árabe...
y uno muy orgulloso.
Siempre se ponía su turbante.
Mi padre, mi abuelo, mi bisabuelo...
detestaban a los árabes.
Pero mi amor fue más grande que ellos.
Eso destruyó a mi padre.
Él me envió a atender a mi hermano en la casa parroquial.
Siempre buscaba el modo de ir a verme con Ahmed.
La gente habla.
Le dijeron a mi padre
que me habían visto con el chico árabe.
Hicimos planes para escaparnos
a Túnez.
En la mañana de nuestra huida
encontraron a Ahmed en el fondo de la colina.
Me dijeron que se había suicidado.
Ten cuidado.
Debo ver a Tonio.
¡Tengo que ver a Tonio!
¡Tonio!
Tonio no está aquí.
Se fue a Catania con Zeren.
Yo te llevo, Rita.
¡Más rápido!
¡Tonio!
¡Ve!
¡Tonio!
¡Rita!
¡Rita, ven conmigo!
Carmen.
Detente.
POLICÍA
Te buscan en la iglesia.
-Hola. -¿Qué está pasando?
¿Recuerdas tu deseo?
TRADUCCIÓN: DANIEL VÉLEZ SALAZAR.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA
A LA PERIODISTA INVESTIGADORA MALTESA DAPHNE CARUANA GALIZIA
Y A TODAS LAS MUJERES QUE INSPIRARON CAMBIOS EN SUS COMUNIDADES