Yo nunca sueño.
Pero soñé esa noche.
Si yo fuera supersticiosa,
lo habría visto como una señal.
Un indicio de temor y malos presagios.
Recuerdo sentirme atemorizada al despertarme esa mañana.
Una sensación que debería desaparecer tras el sueño al volver a la cama.
Tu trabajo, tu café.
Pero esa sensación no desaparecía.
Me acompañaría un día tras otro.
Es imposible librarse de algunos sentimientos.
Te acompañan hasta el fin.
EDICIÓN 1: CAFÉ MALO
Cada mañana, me despierto a la tarde.
Tomo café y fumo mi cigarrillo matinal.
Hoy el cigarrillo estaba mejor que el café.
También trabajo en mi cómic bimestral de terror porno, Whoreific.
Es como manejo mi miedo existencial.
Son básicamente tetas y tripas.
Dibujar me ayuda a entender el mundo.
No es que haya mucho que entender.
Está arruinado.
Nunca tengo dinero.
Tengo que pagar la renta y el capitalismo no duerme.
Tengo un empleo de verdad en un club nocturno llamado Mama's.
Es genial. Me mantiene ocupada.
Pero pagan una miseria.
Bien, ya fue suficiente. Ahora, un gran aplauso
para el dominado Louie y la adorable Lady Mouse.
¡Muy bien, Louie!
Aquí tienes, Mouse.
¿Puedo ser el dominado la próxima vez?
- Claro, Ed. - Gracias. Gracias.
Yo vendía tristeza en un antro.
Pero hay peores maneras de ganarse la vida.
Gracias, Feo.
Feo era lo único hermoso de ese lugar.
La rosa que brotó del asfalto.
Alguien con quien puedes contar.
¿Por qué él andaba conmigo? No tengo idea.
¿Cómo terminaste en esta situación, compañera?
Es como todo en la vida, Feo.
Pequeños eventos que se van acumulando en tu existencia.
Pero puedo decir que un autobús me trajo aquí.
¿Cómo vas a volver?
En el mismo autobús.
No fue lo que quise decir.
Lo sé. Eres un tipo correcto, Feo.
Es lo que menos me gusta de ti.
¿Por qué lo llamamos Feo?
Él es apuesto.
- Sí, tiene encanto. - ¿Y por qué lo llamamos así?
Porque Feo solo es...
Feo.
Mira, le dio vergüenza.
Maldita sea, Kelly.
Te traje flores.
Lindas flores, imbécil.
No deberías volver aquí. Te lo dije la última vez.
De hecho, te dije que sería la última vez que lo diría.
¿Por qué no te largas?
¡Mama!
Mama, obviamente, era la gerente del Mama's.
Y si había alguien con quien no bromeabas...
era con Mama.
Este idiota.
No lo vi entrar. Perdón, cariño.
¿Eres Kelly?
Oye, a nadie le importa tus actitudes románticas
o cómo imaginaste este momento.
Tenemos reglas aquí.
Entras, disfrutas del espectáculo
y te vas.
Si no sigues las reglas...
es jonrón.
¿Qué? No...
Solo vine a dar estas...
¿Cómo los tipos pueden depositar tanta autoestima y ego
en mujeres que apenas conocen?
¿No recibieron amor de la mamá?
¿Por qué son tan llorones?
Eso no es totalmente justo.
¿De veras? ¿Y por qué vivo ahuyentando a ese puñado de idiotas?
Algunos tipos, cuando los rechazan...
insisten. Son unos imbéciles, lo entiendo.
Pero la mayoría de nosotros solo es un poco triste.
- No me digas. - ¿Y qué tiene que ver conmigo?
¿Por qué nos meten en ese problema?
¿Qué crees, Mousey?
No lo sé. Creo que todos somos muy tristes.
- Eso no nos hace imbéciles. - Tienes razón.
Solo estoy cansada de servir de consuelo para esos tipos.
Avísame cuando quieras irte.
Te acompaño a la parada.
¿Y quién va a acompañarte a tu casa?
Es peligroso ser bonito y volver a casa solo de noche.
A pesar de mi aspereza, sentí un temor angustiante esa noche.
Todo el día, a decir verdad.
Mi café tenía mal gusto esa mañana.
Y no hay un día que no termine con temor
que no empiece con un café malo.
Mama, ¿vino Doe-Eyes hoy?
Riz, tú la conoces.
Es bonita, pero muy tonta. Debe haberse olvidado.
¿Intentaste llamarla? Lo intenté, pero no atendió.
Puedo ir a su casa mañana.
Ella vive cerca.
Haz lo que quieras. Ella debe estar metida con algún payaso.
¿Recuerdas el último?
Feo como el hambre. Orejas grandes y mucho dinero.
- Él era simpático. - Claro, si te gusta un pesimista.
Muy bien. Es tarde. Estoy cansada.
Voy a casa a ver a mi esposa.
Ustedes deberían hacer lo mismo.
No tengo esposa, Mama.
¿No? Ya es hora de que consigas una.
Un consejo: no desperdicies el aliento con hombres.
No valen ni lo que comen.
Bien,
tú eres la excepción, Feo.
¿Cierras hoy, Mousey?
¿Significa que también debo irme?
No tengo que irme, pero no puedo quedarme, ¿es así?
Es así.
Yo también me voy.
Te agradezco si vas a ver a Doe-Eyes. ¿Nos vemos mañana?
- Claro. - Está bien
Adiós, Feo. Cosita hermosa.
Y quedaron dos.
¿Cuándo vas a ver a Doe-Eyes?
No lo sé. Cuando me despierte.
Entonces, a las 14:00 o 15:00, te conozco.
¿Me tomas el pelo?
Impresionante.
Te encuentro allá, si quieres.
Podemos ir juntos.
¿Qué te dije sobre ser un tipo correcto?
Es asqueroso.
Otra tarde.
Y el café no mejoró nada.
Antes de un nuevo proyecto, pienso en el papel.
Elegir el papel correcto es importante.
Prepara el escenario para lo que ocurrirá.
Es este.
PODER DE COMPRA SENCILLAMENTE VENDEMOS POR MENOS
La librería de cómics de adultos de Dirt era el único lugar
que no estaba lleno de cómics sobre arañas radioactivas
y supersoldados norteamericanos.
No era un lugar elegante.
Casi todas eran historias pornográficas.
Pero, por suerte, era eso lo que me atraía de él.
Oye, Dirt, ¿cómo van mis cómics?
Mira, me encanta tu trabajo,
pero, sinceramente, no se venden.
¿Qué quieres decir?
Lo que oíste.
Nadie los compra.
Es una lástima, porque sé que te esforzaste mucho.
¿Y qué compran las personas?
Ya sabes, historias porno,
incluso porno de terror como el tuyo, pero...
Pero más dramas en serie. Ya lo hablamos, querida.
Quieren conectarse con el personaje principal,
verlo en un viaje emocional antes de masturbarse.
Bien,
olvida el antiguo material.
Estoy trabajando en uno nuevo. Con trama y todo eso.
Lo traeré cuando termine.
Sí...
No puedo, Mouse.
Esperan calidad de mí parte.
Muy bien, muéstramelo cuando termines.
Pero no prometo nada.
Sí, está bien.
PODER DE COMPRA SENCILLAMENTE VENDEMOS POR MENOS
Lamento lo de tus cómics.
Todo bien, Feo. Solo necesito encontrar mi voz.
SUM1 ESTUVO AQUÍ
¿Es aquí?
Sí. El trabajo de bailarina no se paga bien.
Tú ganas bien.
Yo bailo mejor.
¿Qué te parece?
Carajo.
Qué gracioso.
Parece uno de tus dibujos.
Porque lo es.
EDICIÓN 2: LUNAS OSCURAS Y FAMILIARES
¿Metanfetamina?
¿En qué estaba pensando? ¿Por qué no acudió a nosotros?
Las bailarinas no pueden usar. Mama enloquecería si lo descubriera.
Por eso, ella no dijo nada.
Carajo. Ojalá que ella esté bien.
No tenemos idea de dónde buscar.
No es cierto.
Yo tengo una idea.
Seguro que Moony era el proveedor.
Espera, ¿tu Moony?
No tengo un Moony. Si algo se rompe, lo tiro.
¿Y crees que él la agarraría por un asunto mal resuelto de drogas?
¿Cómo voy a saber lo que haría?
Sweets, ¿quién es el tipo de traje?
Él lleva aquí mucho tiempo. No ha pedido nada.
Debe querer ver a las chicas.
- Si no paga, échalo. - De acuerdo, Mouse.
Espeluznante.
Que Moony estuviera metido no amenizaba mi temor.
Él era recio.
Los dos lo éramos.
Y si él le tocó un pelo a Doe-Eyes...
yo iba a castrar al desgraciado.
Bien...
Sabemos que Doe está fumando cristal ahora,
lo que la vuelve estúpida, no muerta.
Muchos adictos desaparecen. A la policía no le importará otro.
Y a Moony no le va a gustar nada verse involucrado en esto.
Ella debe estar en apuros. Revolvieron toda su casa.
Sí...
Tienes razón.
Carajo. Las veces que esa chica... Dios mío.
Está bien, mira.
Mousey, sé que vas a buscar a Moony, aunque no me parezca bien.
Bueno. Sigue las drogas y ve adónde te lleva.
Pero mantén a Moony lejos, ¿está bien?
Lleva la camioneta. Será más rápido.
No acepto un "no" como respuesta.
LO SIENTO, CHICOS, ME GUSTAN LAS VAGINAS
Encuéntrala. Tráela de vuelta.
La dejaremos limpia. La ataré a un maldito radiador, si hace falta.
No va a ser la primera vez.
Feo...
cuídala, ¿está bien?
- No hace falta que me cuiden. - Querida,
eres un hueso duro de roer.
Romperías cualquier diente que intentara morderte
Eres muy idiota si crees que no necesitas ayuda.
Una casa no se construye con un solo clavo.
Lárguense de aquí.
Todo es una guerra de clases.
Esos inversores blancos son unos cretinos
a los que no les importa raza, género u orientación.
Si una persona trans, queer y negra fuera a Wall Street
con $500 millones para investir,
¿crees que la rechazarían?
No. Se trata de dinero, amigo. Todo en nombre del capitalismo.
Nunca lo he visto así.
Kelly, ve a casa. Estás borracho.
Esos idiotas no pueden poner a los pobres unos contra otros.
Se nos ríen en la cara mientras se vuelven ricos.
¡Por Dios!
¿Por qué no pueden ser buenos?
Pero eso no es suficiente, ¿sabes?
Hay que luchar activamente contra lo que no es bueno.
Mouse, ¿quieres quedarte a tomar algo?
Me encantaría, pero hoy no.
¿Qué dijo Mama?
Que me cuide.
Parece un buen consejo.
Te quiero, Mousey.
Buenas noches.
¿Tiene sentido?
Sí, bien...
- Si yo fuera marxista, lo aceptaría. - No me jodas.
¿Qué crees?
Le preguntaremos a Moony mañana cuando fue que él vio a Doe.
¿Crees que es correcto?
- No quiero meterme... - No te metas.
Perdón, Feo. Los últimos días han sido difíciles.
Tengo que irme.
¿Te llevas la camioneta?
Voy a caminar.
Es una linda noche.
CÓMASE A LOS RICOS
¿A qué hora nos vemos mañana?
Fumé un paquete entero esa noche.
No sé qué me sucedió.
¿Quién sabe por qué los locos compulsivos realizan actos locos compulsivos?
No podía librarme del sentimiento de esa mañana.
Alguna parte autodestructiva de mí me atraía a calles oscuras y familiares,
y a esquinas oscuras y familiares.
A lunas oscuras y familiares.
¿Qué haces aquí, Door Mouse?
No me juzguen.
Sin cómics,
sin café,
sin cigarrillo.
No es así como me gusta empezar el día.
Él parecía menos apuesto que la noche anterior.
Como si la luz del día no le cayera bien.
Como un hombre lobo o un vampiro.
O un drogadicto de mierda.
Vas a tener que irte.
¿Crees que solo vine a coger?
Está bien.
Lo creo.
¿Por qué viniste?
Doe-Eyes.
¿La conoces?
Tal vez.
Ella desapareció.
Sé que le vendías.
¿Cuándo la viste por última vez?
Le vendí... No lo sé.
Hace una semana.
¿Y no la viste más?
No.
¿Hace cuánto tiempo que ella te compra?
Hace un mes.
Empeoró las últimas semanas.
Tuvo que vender algunas cosas para poder comprarme.
Te estás metiendo en un pozo muy hondo,
Door Mouse.
Estás haciendo preguntas peligrosas.
Te diré algo.
Voy a estar atento. Y...
te aviso si sé de algo.
No uses mi arte en esta mierda.
MAMA TE AMA
- ¿Dónde estabas? - Fui a ver a Moony.
¿Esta mañana?
Anoche.
No debiste hacerlo, Mouse. Pudo haberte lastimado.
¿Te lastimó?
Solo hasta donde lo dejé.
Nunca voy a entenderte.
Quizá tengas razón en eso.
Vas a terminar lastimándote.
Y no de la forma divertida.
Eso de perseguir el caos nunca termina bien.
Quizá no te importe...
- Pero me preocupa. - Lo sé, Feo.
No hace falta.
¿Qué descubriste sobre Doe-Eyes?
Él le vendía, pero lleva una semana sin verla, entonces,
volvimos al principio.
No significa que él no esté involucrado.
Mi turno empieza en una hora. ¿Vienes?
Sirenas.
Luces rojas y azules.
Muchos ven a la policía y se sienten seguros, pero aquí no.
Aquí representa algo muy diferente.
Canarios del pozo de la miseria.
Eddie, ¿qué sucedió?
Mouse...
Se llevaron a Riz.
3 EDICIÓN: RAPTORES/EL CHICO RICO
Fui a fumar al callejón
y, de pronto, una limusina blanca se detuvo y saltaron dos tipos.
Calvos,
grandes, de traje, y luego, agarraron a Riz.
Conoces a Riz. Es ruda, empezó a defenderse.
Uno de ellos le golpeó la cabeza y el otro la tiró dentro de la limusina.
Después,
se fueron. Fue todo tan rápido.
Lo lamento, Mouse. No pude hacer nada.
¿Te enteraste?
Voy a hacerte un trago.
¿Qué dijo la policía?
¿Qué dicen siempre?
Denuncie la desaparición, espere junto al teléfono, blablablá.
¿Cómo eran los tipos?
Sinceramente, eran elegantes.
No eran como la clientela habitual de aquí.
Mouse, lo siento mucho.
Puedes irte, Feo.
Voy a quedarme aquí un rato.
Mama, voy a querer agua.
Era de mañana.
De la clase que personas normales llaman mañana.
Los televisores de la ciudad exhibían noticieros matinales
y los pájaros cantaban.
Y ahora...
ya estaba acostumbrada con el gusto del café.
Pasé toda la noche y parte de la mañana trabajando en mi cómic.
Me parece, no estoy segura.
Cuando me emborracho, dibujo y todo resulta difícil de recordar.
Yo necesitaba una salida. Yo lo sabía.
Una forma de intentar juntar las piezas.
Encontrarle un sentido.
Mouse, esto es muy bueno.
¿Cómo se te ocurrió?
Solo escribí lo que sentía.
Debías estar arruinada.
Sí.
¿Hablas en serio?
Lo vi hablando con un tipo de una limusina.
Él debe tratar con mucha gente que anda en limusina, Mouse.
- Él es traficante, ¿recuerdas? - Sí. Tal vez.
O tal vez esos tipos trabajen para Moony.
No lo entiendo.
¿Por qué no lo plastifican si usan un papel de mierda?
¿Y esta letra minúscula?
Podrían usar una letra más grande, incluyendo la tapa, que cabría igual.
Eres muy nerd.
El papel es importante.
¿Qué vas a pedir?
Voy a querer una sopa wantán, dos rollitos primavera,
pollo con naranja y pato a la pekinesa.
¿Pato a la pekinesa? Eso es caro.
Si. Voy a pagarlo.
¿Llamaste para pedirlo?
Sí, claro.
Eres tan responsable.
Odias eso, ¿no?
"Odiar" es una palabra fuerte. Ser responsable no me queda bien.
No lo sé. Podrías hacer la prueba.
Solo por diversión.
- ¿Y el tipo que vimos en el bar? - ¿Qué tipo?
Había un tipo de traje en el bar repartiendo mucho dinero.
Quizá trabaje para Moony.
Quizá Moony esté cambiando de ramo.
Quizá ahora esté traficando chicas también
y mandó al tipo de traje a mirar.
Si es así, debe estar entrando al territorio de otra persona.
Alguien que me imagino no debe estar feliz con eso.
El Cangrejo.
TU SUERTE VA A MEJORAR
Creo que era cuestión de opinión.
El Cangrejo era un cretino asqueroso, si los hay.
Todos lo conocían.
Hace diez años que lleva y saca chicas de los suburbios.
Donde las chicas perdidas llegan al fondo del pozo.
¿Quién eres tú si se puede saber, tesoro?
Me llamo Mouse.
¿Estás buscando trabajo?
Vinimos a conversar.
Ya veo.
Como quieras.
A la larga, ellas siempre aparecen.
Vamos a mi oficina.
¿Cómo va el negocio?
Qué lindos son.
El negocio va bien, ¿por qué preguntas?
Curiosidad.
Supe que estaba lleno.
Supe que Moony estaba entrando al negocio.
¿Moony?
El desgraciado no sabría venderle un niño de 12 años a un pedófilo.
No.
Soy el único de este lado de la ciudad.
Solo queremos saber si secuestraste a alguna chica.
Algunas. Es parte del negocio. ¿Por qué?
Desaparecieron dos chicas de Mama's la semana pasada.
A una se la llevaron de la casa y a la otra, de un callejón,
dos tipos de traje la arrojaron a una limusina.
Me parece que están muertas.
¿Cómo son ellas?
Nunca las he visto.
¿Nunca?
Estás haciendo preguntas muy peligrosas, Mouse.
¡Más bajo, maldita perra!
Perdón por eso.
Un consejo:
si no quieres chocar con nadie, sigue en tu carril.
Esos secuestradores de los que están hablando,
no juegan en mi terreno y yo no me meto con ellos.
Entonces sabes quiénes son.
Ellos están robando chicas de la calle.
Sé que eso no te toca el corazón.
Pero piénsalo bien.
Chicas como Doe-Eyes,
que ya fuman cristal y con un pie fuera del baile,
normalmente son tu pan de cada día.
Como dijiste, a la larga, ellas aparecen.
Estos tipos están robando chicas en la calle.
Chicas que serían tuyas a la larga.
¿Cómo quedas?
Lindo discurso.
Conoces a tu público, Mouse.
Entonces,
quizá yo sepa algo.
Eso tiene un precio.
Siempre tiene un precio.
Toma, echa un vistazo.
Desagradable, ¿no?
El tipo de la foto es el juez Andrew Taylor.
Y la chica debajo de él no es su esposa
ni parece ser mayor de edad.
Quiero que tomen estas fotos y aprieten a este juez.
Avísenle que tengo copias.
Y díganle que llame a este número.
¿Por qué no lo haces tú mismo?
Bien,
él es un juez.
Entonces, si esto me explota en la cara,
prefiero que ustedes dos vayan a la cárcel.
Él me llama.
Y yo les doy un nombre.
Es simple.
Pareces ser un ser despreciable.
Porque lo soy, tesoro.
¿Y ahora? ¿Cómo vamos a descubrir la dirección del juez?
¿Qué pasa?
Todo el mundo huye de algo.
Feo huía de una herencia y de padres que nunca lo amaron.
Su papá era abogado de criminales de cuello blanco
y veía mucho al juez que queríamos chantajear.
Reacio, les avisó que iríamos a un brunch
o lo que sea que hagan los ricos.
- No puedo creer que seas rico. - Cállate, ¿quieres?
¿Ryan?
Tu papá salió de nuevo. Dijo que a trabajar, pero ¿quién sabe?
Siéntense.
Sus zapatos.
- Te ves bien. - No mientas.
No te queda bien.
¿Por qué viniste?
Pensé en pasar por aquí y ponerme al día.
Tu padre cree que usas drogas.
No usas drogas, ¿no?
No.
¿Está embarazada?
Si lo está, no te daremos dinero.
No, Cynthia.
Pensé en pasar por aquí y ponernos al día.
Tienes el descaro de pedirme volver aquí.
Siempre has sido un ingrato con todo lo que te dimos.
Me echaste de casa, ¿recuerdas?
Típico. Siempre la víctima.
¿Por qué viniste? ¿Para hacerme sentir una mala madre?
No lo soy.
Tú eres la manzana podrida y punto.
Tuviste suerte de que te eligiéramos.
Tienes idea de cuántos bebés vimos...
¿Puedo usar el baño?
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
¡Ya basta!
¡Dios mío!
- Suéltalo. - Está bien.
No, no lo sueltes. Solo ponlo sobre la mesa.
Ryan, dile a esta puta que pare o voy a llamar a la policía.
Dios mío.
Llamaré a la policía.
Ustedes irán a la cárcel, que es su lugar.
Hola. Hay dos intrusos en mi casa.
Vivo en la calle Oak 1775.
Crescent.
Vengan rápido. No, yo corro peligro.
Ryan, no te atrevas. ¡Ya basta!
Delincuentes asquerosos.
Indigentes.
Cabezas huecas.
- ¿La tienes? - Sí.
Tu mamá es de lo peor.
Sí.
Lo sé.
Nunca hablas de tu padres.
Supuse que eran retorcidos...
Digo, es obvio que lo son.
Pero pensé que eran retorcidos pobres.
Nunca creí que fueran retorcidos ricos.
¿Por qué nunca me contaste de ellos?
No lo sé.
Odias a los ricos.
Bien, sí. Y, por lo visto, aún los odio.
No quería que pensaras que yo era...
un cretino adinerado.
Cierto.
¿Y por qué no lo eres?
¿Por qué no eres un cretino adinerado?
No pude. No pude llevar esa vida.
Las niñeras y los sobornos para entrar a las buenas escuelas.
Soy más feliz así.
Duermo mejor de noche sabiendo que tomé mi decisión,
elegí mi propia vida
y, créeme, es difícil,
pero vivir de esa forma era peor.
A veces, hay que seguir un camino difícil
para hacer lo correcto, ¿sabes?
Ustedes son rápidos.
¿Y bien?
Una cosa por otra.
Conozco un hotel en la zona oeste.
Es un hotel antiguo de lujo.
Lo llaman Hotel Sophia.
Hacen orgías allá.
Cosas ilícitas.
La clientela es de alto nivel,
empresarios extranjeros y jefes de Estado.
Supe que ellos agarran chicas de la calle.
Chicas que nadie va a extrañar.
¿Vas a darme un nombre?
No es nombre para decir en voz alta.
La Dama.
4 EDICIÓN: LA DAMA
El hotel que el Cangrejo nos dio era tan antiguo como la ciudad.
Un lugar donde los ricos y poderosos iban a planear
cómo arruinar a personas como nosotros.
De día, era muy tranquilo.
Los ricos iban a campañas de caridad para víctimas de un terremoto
o programas de becas para las minorías.
Pero, de noche, el clima cambiaba.
Era esa sensación de temor y mal presagio,
como si estuvieran reunidos para algún propósito.
Como si tuvieran un secreto oscuro en común.
Quienquiera fuera la Dama,
estaba involucrada en algo siniestro.
¿Y él?
¿No lo habíamos visto?
¿El tipo bronceado?
No.
Mismo auto, tipo diferente.
¿Cómo crees que se acabará el mundo?
¿Cómo crees que va a ser?
Quizá por falta de recursos.
Demasiada gente, ¿no?
Y creo que la única forma de impedirlo
es librándose de un montón de gente,
como unos seis mil millones, para que los mil millones restantes
tengan recursos suficientes para repartirse.
Algún tipo de estado militar
para decidir quién recibe la comida y quién no,
quién vive y quién muere.
Es una visión un poco pesimista, pero sí, eso creo.
Pero lo que quiero decir es:
si salvamos a la humanidad así, ¿por qué querríamos salvarla?
Es mejor dejar que se queme.
No quiero vivir en ese mundo.
¿Qué quieres decir?
Piénsalo bien.
Todos estarían comprometidos
en matar a la mayoría de la población mundial.
No es el tipo de compañía que yo querría.
Prefiero morir con las ovejas que comer ovejas con los lobos.
No creo que el mundo sea tan organizado, Mouse.
No hay ninguna conspiración global secreta.
Creo que la mayoría vaga sin rumbo por la vida
tomando decisiones a cada momento que son la totalidad de nuestro ser.
Bien o mal, sin que lo sepamos.
La mayoría no es como tú, Mouse.
La mayoría es horrible, Feo. No es difícil superar eso.
Quejarse de los problemas del mundo no nos ayudaría en nada,
entonces, decidimos contarle a Moony.
Yo no estaba convencida de que él no estuviera involucrado.
Él estaba conectado de algún modo.
Y yo aún tenía que trabajar en Mama's.
Carajo.
Cobertura opaca en crema.
Linda tarjeta.
Yo también vigilaba al hombre de traje en mi turno de la noche.
Quizá él fuera estúpido como para volver aquí.
Una noche...
Tuvimos suerte.
¡Sweets!
Basta, ahora no.
¡Sweets!
¡Caimán ¡Caimán, carajo!
¡Carajo!
¿Por qué corriste tras ese tipo?
Podría haber una conexión.
¿Con Doe-Eyes y Riz? ¿Y la había?
Él corrió. Debe significar algo.
¿Cuánto sabes, Mousey?
Esa gente trabaja en el Hotel Sophia.
Toda el negocio lo conduce una tal Dama.
Rayos, Mousey. No lo sé.
Ten cuidado. Esos tipos parecen peligrosos.
No los provoques.
Estás metiendo la nariz en lugares peligrosos.
Haciendo preguntas peligrosas.
Somos una familia, estamos juntos.
Pero, querida, puedes atraer más problemas que soluciones.
Pero si no lo hago, ¿quién lo hará?
Yo era como tú de joven. Quería salvar a todos.
Por eso, compré el bar.
Quería un lugar donde las chicas vinieran
a ser lo que quisieran.
Un lugar seguro,
donde podrían atar a alguien, desnudarse, golpear, ser golpeadas.
Mientras que todos estuvieran de acuerdo, sería genial.
¿Sabes lo que descubrí?
El mundo está lleno de monstruos y la mayoría no quiere salvarse.
¿Cómo va tu cómic?
No ha vendido ni un ejemplar.
Querida, no te rindas.
No pares.
Créeme, tú quieres salir de este lugar.
Eres muy inteligente y muy talentosa
para no ser alguien en la vida.
Debes levantarte antes de que se te pegue la suciedad del piso.
Tuve mis sueños
Como Feo era el chico rico,
él entraría al Hotel Sophia para investigar.
Pero soñando sola
Cómo yo iba a saber
Que los sueños están hechos Para dos personas
¿Qué va a querer?
Agua, por favor.
Vamos.
Eso no es bebida para un hombre a esta hora.
Entonces, no soy hombre.
Pensaste rápido.
¿Estás hospedado en el hotel?
Visito a una amiga.
Es una gran fiesta, ¿no crees?
Aquí abajo, no.
Está un poco flojo.
No vine por el bar del hotel.
Cierto, querido.
Cierto.
Pero aquí nos sentamos.
Y aquí nos quedamos.
Tengo que empezar el proceso químicamente hoy en día.
No soy tan viril como antes.
Pero tú no tienes ese problema, ¿no?
Eres muy joven.
Apuesto que eres un semental, ¿no?
Cuando este semental pida un trago de verdad,
cárgalo a mi cuenta.
Muy bien, señor.
Estoy ansioso por verte allá arriba
dando un espectáculo.
Disculpe, señor.
¿Puedo ayudarlo?
- No hace falta. - ¿Es un invitado, señor?
Estoy esperando a una amiga.
Entonces, quizá quiera esperar a su amiga allá fuera.
No se permite esperar en el vestíbulo.
Puede ser peligroso.
El tipo estaba tan ebrio que no me dijo que había allá arriba.
Solo llegas allá si eres invitado o secuestrado.
No.
Sé cuidarme.
No sabemos qué te harán. Doe-Eyes y Riz desaparecieron.
Si no actuamos, más gente va a desaparecer.
Somos los únicos que nos preocupamos por ellas.
Hablemos con el Cangrejo. Él parece conocer a esas personas.
Es una mala idea.
Te estás arriesgando mucho, Mouse.
Mouse, ¿dónde estabas?
Por ahí.
Tu cómic, La Primera Edición, se vendió mucho.
- ¿De veras? - Sí, no dejó de venderse.
Podrías convertirlo en un cómic de verdad.
Tu parte.
- Gracias, Dirt. - Tráeme más.
Mis clientes quieren una continuación.
Sí, yo podría... Podría trabajar en eso.
Yo no sabía cómo continuaría la historia.
Ser raptada era mala idea.
Pero nos faltaban buenas ideas.
Debes entender cómo esas personas operan.
Ellos no agarran a cualquiera en la calle,
ellos investigan antes.
¿Qué quieres decir?
Ellos preguntan.
Usan los canales correctos para que las chicas no se escapen.
Solo sé de ellos porque uno vino tras una de mis chicas.
¿Te pidieron y dijiste que no?
Ella trabajaba bien.
Me arruinaría si los dejara meterse en mi negocio.
Entonces, les dije que se fueran y nunca más aparecieron.
Son cautelosos.
Entonces, aunque yo aceptara,
no sé si ellos creerían que cambié de idea.
Hay métodos mejores, Mouse.
Mouse.
Escucha a tu amigo.
Ellos tenían razón,
pero acampar fuera del hotel no nos ayudó
y necesitábamos entrar o las chicas estarían perdidas.
Quizá fuera el café otra vez,
o quizá fuera paranoia mía,
pero algo me decía que ya podía ser demasiado tarde.
¿Eddie?
Más despacio, Ed.
- Temor. - ¿Qué sucedió?
- Malos presagios. - Dios mío, ¿cuándo?
Café malo.
Encontraron a Riz.
Las sirenas otra vez.
Parecía que este momento ya había sucedido.
Desde que ella desapareció, yo sabía que estaría aquí,
bañada en luces rojas y azules. Cuidando su cuerpo.
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué parece?
Es el auto de ese tal Kelly, el chico que acechaba a Riz.
No fue él.
- ¿Cómo lo sabes? - Él es solo el chivo expiatorio.
Están librándose de las pruebas.
¡Le juro que no fui yo!
¿Quién le dijo que ella estaba en mi auto?
¿Quién hizo la denuncia?
¿Dónde está Mama?
Vamos a ver si está en el bar.
¿Mouse?
Necesito un trago.
Mama fue a la morgue. Dijo que no vendría hoy.
Riz siempre ponía ese disco para mí.
- Gracias, Sweets. - De nada.
Por Riz.
Feo no bebe.
Voy a brindar por ella.
Tengo que irme, mi hijo está en casa.
¿Todo bien, Mousey?
- Te llevo, Eddie. - Gracias, Sweets.
- Feo, ¿cierras para mí? - Claro.
Riz estaba muerta.
No había nada que yo,
Feo ni cualquiera del maldito mundo pudiera hacer.
¿Doe-Eyes seguía viva?
Yo no lo sabía.
Pero yo tenía que entrar a ese hotel.
Por mí. Por Riz.
Tenemos que atraparlo, Feo.
Lo sé, Mouse.
El mundo está perdido.
Todos en el planeta, todos nosotros
nacemos para morir.
Pero no así.
De ningún modo.
Espera, cálmate.
Está todo bien.
Cálmate.
Sujétate en mí.
Solo sujétate en mí, Mouse.
Ahora yo sabía como iba a seguir la historia
y la detesté.
Cuando personas como nosotras aparecen muertas,
a nadie le importa.
Nadie llora.
RIZ ESTÁ MUERTA
Pero yo lloré.
¿Todo bien, Mouse?
Creo que sí.
Sobre anoche, quería disculparme.
¿Por qué?
Estábamos destrozados por Riz, tú estabas borracha,
no suelo beber y...
Feo, ¿de qué estás hablando?
Disculpa que te haya besado.
¿No te acuerdas?
No.
Todo está bien.
Ocurren cosas cuando bebes. Por eso, es mejor seguir con agua.
Cierto.
Entonces...
¿Estamos en paz?
Sí, claro.
Entonces, ¿y ahora?
Vamos a llamar a Cangrejo.
¿Me quedo con el dinero?
Solo tienes que hacer el trato.
¿Sabes en lo que te estás metiendo?
Ayer, encontraron el cuerpo de Riz en una cajuela.
Sé muy bien de lo que son capaces.
Necesito pensar.
No prometo nada.
Tal vez ellos no crean que cambié de idea.
Creo que me equivoqué contigo.
Probablemente.
No voy a verte en el negocio tan pronto.
PROPINAS
LATAS VACÍAS AQUÍ
Tardó algunos días.
Pero él llamó.
Nada funcionó, Mouse. No quieren negociar conmigo.
Lo siento.
Y eso fue todo.
No teníamos forma de entrar al hotel
y rescatar a Doe-Eyes.
Anduve por las calles de noche buscando otra entrada.
Buscando algún susurro.
Quizá algún chico rico me eligiera para llevarme a la fiesta.
Pero no surgió nada.
CERRADO POR REFORMA
A veces, sin opción, intentas una jugada arriesgada.
A veces, funciona.
5 EDICIÓN: EL HOTEL SOPHIA
FUISTE VENDIDA A UNA ORGANIZACIÓN DEL RAMO DEL PLACER
"DUEÑOS", PROXENETAS...
PROVEEMOS DROGAS, PRODUCTOS SEXUALES, CIRUGÍAS
PERO DÉJAME SER CLARA.
VAS A HACER TUS DEBERES
DISFRUTA DE LA ESTADÍA: LA DAMA
¿Puedes ayudarme?
Ayúdame, por favor.
No quiero eso.
¿Cómo llegaste aquí?
Yo... no me acuerdo.
Ellos dijeron que mis padres...
Mis padres me vendieron.
Pero ellos nunca harían eso.
¿Quién te vendió?
Doe.
Doe-Eyes.
Doe.
Señoras y señores,
tenemos el placer de presentarles esta noche
a los primeros cuatro.
Doe.
Doe-Eyes.
¿Mousey?
¿Cuál es tu cuarto?
- ¿Qué? - ¿El número de tu cuarto?
Tres.
El 310.
Perdiste a Doe-Eyes.
Debías haber comprado a las dos.
Superaron mi oferta. Tuve que elegir.
¿Y me elegiste a mí?
Sí.
Yo nunca entraría ahí sin un plan.
Pero hice un pacto con el diablo,
un traficante de drogas que les vendía a los cerdos.
Drogas sexuales para monstruos ricos y poderosos.
Él era tan malo como ellos,
pero era mejor un diablo conocido.
Debías haber elegido a ella. Yo sé cuidarme.
Claro.
La chica adulta de siempre.
No necesitas la ayuda de nadie.
No sé por qué la ofrecí.
Yo tampoco.
No te importa Doe-Eyes ni cualquiera de estas personas.
Puede ser verdad.
Pero...
Me importas tú, Door Mouse.
Eres una mala persona, Moony.
Y que yo te importe...
no lo cambia.
Y no me llames Door Mouse.
Ella está aquí.
Espera.
Siempre te he visto como la persona que me salvó.
Que encendió la luz.
Que me mantuvo fuera de las sombras.
Bien, hacer esto es mi forma de retribuir un poco.
De salvarme.
Si eso te ayuda a dormir.
Tú...
6 EDICIÓN: SANGRE POR SANGRE
Ella estaba temblorosa, pero se estaba recuperando.
Vivir a servicio de monstruos reales debe haber dejado algún tipo de marca.
Cicatrices.
Cosas que tendrá que enfrentar algún día.
Empieza por lo que recuerdas.
Yo debía trabajar esa noche, pero...
Por favor, no te enojes conmigo, Mouse.
Pero yo estaba enferma porque había tenido una mala noche.
Sé que debemos estar sobrias para trabajar aquí, Mousey.
Pero empecé a usar solo para mantener la energía, ¿sabes?
Para bailar.
En fin...
Yo estaba en mi casa
y alguien llamó a la puerta,
lo que me sorprendió porque nunca nadie llamaba.
Bien, el resto es un poco confuso,
pero recuerdo haber luchado.
Y las personas que...
¿Y las personas que estaban allá?
Ellos son
personas muy poderosas.
Se podía oírlos hablando de fusiones
y leyes aprobadas.
Pero son personas que deberían protegernos, ¿sabes?
Cuidarnos.
Son monstruos de traje, Mousey.
¿Cuándo apareció Riz?
Algunos días después de mí.
Ella era más fuerte que yo.
No es que eso la haya ayudado.
A defenderse.
A algunos les gustaba eso,
que estoy hecha para el juego.
Hombres muy malos la compraron.
¿Qué haremos ahora?
Presta atención.
Tienes que irte y no volver. Jamás.
Esa gente no deja cabos sueltos.
Van a buscarte y pasar la factura, ¿me entiendes?
Feo, encuéntrame en mi casa en unas horas, ¿está bien?
¿Qué vas a hacer?
Tú tampoco puedes quedarte.
Lo sé, pero aún no puedo irme.
Yo debería irme. Ni debería estar en mi casa.
Debería estar huyendo, pero no lo estoy.
Rescatamos a Doe-Eyes, pero aún siento el temor.
No era suficiente.
Había más víctimas.
Las otras. Siempre habría más víctimas.
Mama tenía razón,
no podré salvarlos a todos.
Me encontraba en el mismo lugar, dibujando, escribiendo.
Intentando entender todo eso.
Yo tenía que grabar todo lo que esos monstruos hacían.
Tenía que registrar todo. ¡Ya voy!
Te amo.
Hola.
Solo querías un mordisquito,
pero parece que tomaste una rueda de queso entera,
¿no es cierto, Door Mouse?
Nadie me llama Door Mouse.
¿De veras?
Él te llamaba.
Pobre.
Creo que es el peligro de las malas compañías.
Cierto.
Te traje aquí para conversar
y avisarte que no vas a poder derribar mi organización.
Es un hecho estadístico sólido como una piedra.
Nosotros ganamos.
Llegamos muy profundo.
Tenemos las manos en muchos, muchos bolsillos.
Estamos a salvo.
Dicho eso,
admito que dejarte escapar con Doe-Eyes
fue un imprevisto que dice mucho sobre en quién confío.
Como puedes ver por este cuerpo aquí presente.
Ese imprevisto fue corregido.
Ahora vamos a hablar sobre cómo será de ahora en adelante,
porque,
y eso puede ser un impacto,
no tengo intención de matarte.
¿De veras?
¿Debería estar agradecida?
Sí.
Sí, deberías.
Sobre esta mesa, hay un sobre,
vas a encontrar dos pasajes, para ti y tu amigo Feo,
que los enviará muy lejos de aquí.
¿Puedo saber por qué tengo el placer de salir caminando de aquí?
Mi amiga Riz no lo tuvo.
Es una pregunta comprensible.
Creo que no te voy a matar porque,
en varios aspectos,
las dos somos muy parecidas.
¿No te parece?
El tiempo...
es algo increíblemente poderoso.
Hubo una época en que yo era como tú,
creía que había un sistema ético en el mundo.
Una balanza en la que pesaban a todos.
El tiempo lo cambia.
Terminé entendiendo la verdadera naturaleza de las personas.
No hay personas buenas o malas.
El concepto de una ideología moral estructurada
sirve solo para dejarla más vulnerable a la verdad real:
hay solo depredadores o presas.
Y, en una sociedad estratificada,
la única posición lógica a ocupar para asegurar tu propia supervivencia
es convertirte en depredador.
Quizá no lo entiendas ahora,
pero, con el tiempo, lo entenderás
y, cuando llegue ese día,
llámame.
El sistema siempre está buscando jóvenes talentos.
Además, estoy segura de que no vendrás por mí.
Porque, si vienes,
le despellejaré el cráneo a tu amigo Feo
y te haré mirar.
Pero espero que no llegue a eso.
No creo que ocurra.
Eres inteligente
y las chicas inteligentes saben reconocer una oportunidad.
Piensa en esto como una oportunidad
de poder crecer.
De ser alguien en la vida.
Tienes que levantarte
antes de que se te pegue la suciedad del piso.
¿Quién le vendió a Riz y a Doe-Eyes?
Creo que sabes la respuesta.
¡Carajo!
¿Dónde carajo estabas?
Lárguense todos de aquí.
Hola, Mama.
Debes responder por lo que hiciste.
Por Doe-Eyes.
Por Riz.
Dama te vendió,
así como tú las vendiste.
Las vendiste como esclavas.
¿Por qué?
Querida...
Tú... Tú no lo entenderías.
No hagas eso.
El bar se estaba hundiendo.
Yo llevo años perdiendo dinero.
Sinceramente, nunca dio ganancias.
Doe-Eyes...
Yo vi chicas siguiendo ese camino antes,
era cuestión de tiempo que ella estuviera en la calle vendiendo el cuerpo.
Entonces, lo vendiste por ella.
Te dije que no lo entenderías.
Yo les entregaba a Doe-Eyes
o cerraba el bar
y las enviaba a todas ustedes a la calle
para ver cómo el mundo las devoraba.
Yo...
Yo tomé...
Yo tomé la decisión difícil.
Cierto.
La decisión difícil.
¿Y Riz?
¿Qué hay de Riz?
Riz no fue decisión mía.
- Ellos me presionaron. - Pero te pagaron.
Tomaste el dinero, ¿verdad?
Sí.
Y ella murió.
Sí.
La mataste.
Quiero que lo digas.
Quiero oírte decirlo.
Yo...
Yo la maté.
Son todos escoria.
El Cangrejo,
Moony, la Dama, son todos escoria.
Pero ¿sabes lo que te vuelve peor que ellos?
Ellos nunca fingieron ser diferentes.
Tú fingiste ser nuestra madre,
nuestra protectora,
y entregaste a esas chicas a los monstruos.
Dejaste que Riz muriera
en una esquina oscura en el fin del mundo.
- Ahora vas a pagar por eso. - ¡Espera!
Vete de aquí, Mousey.
Sé alguien en la vida.
Te quiero.
Fue mi última presentación en ese escenario.
El mundo parecía girar hacia atrás para desacelerar el tiempo,
porque el mundo a veces es cruel.
Mientras tanto, Mama reflexionaba sobre sus acciones en la Tierra,
el bien que había hecho, los días que había desperdiciado
y las personas que había traicionado.
Y, en sus últimos momentos, ella pensó en Riz y Doe-Eyes.
¿Estás bien, Mouse?
Sí.
Estoy bien, Feo.
La Dama espera que estemos en un tren esta noche
o mandará a alguien por nosotros,
por ti.
Lamento haberte metido en esto.
No estuvo bien.
Debes tomar el tren hoy
y salir de la ciudad.
Estar a salvo.
¿Sin ti?
Sí.
Muérete, Mouse.
¿Ya pensaste por un segundo por qué me metí en esto?
¿Que no quiero irme?
¿Que quiero quedarme contigo pase lo que pase?
No, no lo pensaste.
Porque, al final, no quieres sentirte mal si me lastimas.
Estás blindándote.
Bien, qué lástima.
Me quedo o vienes conmigo, pero...
no voy a dejarte.
¿Recuerdas cuando te dije que eres un tipo correcto
y que eso era lo que menos me gustaba de ti?
Sí.
Te mentí.
Te encontraré en el tren y nos iremos juntos.
Te conozco.
Si te fueras sin saber si hiciste todo lo posible, te arrepentirás.
No quiero que te arrepientas.
Tienes que poder vivir con eso.
Te veré allá a medianoche.
Todo esto es más que un deseo
Es un recuerdo
Todo esto que dejó de ser
Todo se revela
La puerta obvia se abre a la nada
Nada
Nada queda
Nada queda al azar
Y ASÍ TERMINA...
Cuando intentas ver Vamos a observarte
Cuando intentas partir Vamos a retenerte
Cuando debes soñar Vamos a despertarte
Pero no grites
Vamos a hacerte Tragar las palabras
¿Es el resto?
El último se agotó en una hora.
El público quiere saber de las chicas desaparecidas y quién es esa Dama.
Gracias por creer en mí, Dirt.
TRAMPA DE MOUSE EDICIÓN FINAL
Yo había encontrado mi final.
Yo no me subí al tren con Feo esa noche.
Rompí mi promesa.
El temor era muy pesado y Feo tenía razón.
Tenía que sentarme bien.
Ningún lugar al que yo fuera me haría olvidar lo que vi.
Los monstruos son reales y andan entre nosotros.
La Dama fue tan arrogante al dejarme ir.
La arrogancia siempre es la ruina de los ricos y poderosos.
Los ciega.
Nunca nos ven llegando.
Hay algunos males en el mundo que solo necesitan un final...
y hay sentimientos que no puedes olvidar.
Quizá mañana, las personas normales de la ciudad
se despierten de sueños terribles.
Miedos que desaparecerán al empezar el día.
Tal vez sin temor.
Sin malos presagios...
ni café malo.
Prefiero morir con las ovejas que comer ovejas con los lobos.