¡Mamá, tu libro!
-William, ¡vámonos! -¡Ludo, somos nosotros!
LA NAVIDAD ME MATÓ
Señora, ¿dónde está el baño, por favor?
Yo no sé.
EN VENTA
¡Maldito!
¡Invierno de mierda!
GRACIAS POR TODO
¡No!
Si escucho un pito durante la entrevista, ganaran calcetines de Navidad, ¿verdad?
Es la esposa del ministro Pierre Mercier
y hermana de Christine C,
quién escribió la canción que acaban de oír,
"Gracias por todo",
Por encima de todo, es la autora del maravilloso blog,
-"Mi vida me mató". -¡Sí!
Nuestra invitada es Marianne Cyr,
quien nos responderá por su alter ego, Madre que corre.
La acompañan sus dos adorables diablitos,
cuyas travesuras seguimos en el blog
-bajo sus apodos. -¡No!
Destroyer y Camikase.
-¡Buenos días, Marianne! -¡Buenos días!
Con un marido político,
-dos niños en casa, un blog, caridad. -Sí.
Y un tercer libro,
"La Navidad Me Mató".
¿Cómo encuentras tiempo para ti?
¡Es simple, no puedo encontrarlo!
Tiene niñera, señora de la limpieza, entrenador, esposo y terapeuta,
no puedo imaginar por qué no tiene tiempo.
¡Discúlpame!
¿Dónde estaba?
¿Puedo ayudarte?
Sé contar.
¿Eres la famosa Charlotte Cantin?
¿Cardin? ¿Charlotte Cardin?
-¡Así es, Cardin! -No, soy Christine C.
¿Dijiste "C"?
Es de Cyr.
Christine Cyr.
¿Eres actriz?
No, soy cantante.
¡Acabe de cantar aquí!
De acuerdo, 10
y 25...
¡Soy tu padre!
Señor, ¿por favor?
-¿Aló? -¿Por qué no devuelves mis llamadas?
Bloquearé tu número, Bruno, ¡deja de llamar!
¡Tengo que verte, me voy a morir!
¿Qué tienes que decir? ¡No, ponte el abrigo!
-¡Tengo calor! -Te amo.
-¿Es papi? -No es él.
¡No toques nada, es frágil!
Necesito verte,
¡Solo quiero hablar!
No puedo y no es una buena idea.
Una hora, Marianne,
solo una hora!
Bruno, deja que el tiempo haga lo suyo.
¡Voy a morir!
No lo harás, la gente no muere de...
¿Tienes a alguien más?
¡Maldita sea, hay alguien más!
-¿Quién es él? -¡Claro que sí, estoy casada!
-Me tengo que ir. -¡No! ¡Sólo una hora, Marianne, por favor!
¡No puedo dormir, no puedo dejar de pensar en ti!
¡Quiero verte!
Miércoles a las 10h media hora, es la última vez, ¿no?
-¡Ludo! -¡Sí!
¿En nuestra cafetería?
No es nuestra cafetería, es un lugar común. ¡Tengo que irme!
¿Qué estás haciendo? ¡En serio!
RECEPCION
-¿Aló? -¿Elyse Laberge?
¿Sí?
-¡Soy yo! -Jean-Paul Cyr,
Me gustaría conocerte, tengo algo que mostrarte.
¿Cuánto valdría
una información sobre su exmarido?
¿Qué quieres decir?
Sé dónde está, tengo fotos de él,
¡muchas!
¡Finalmente!
-¡Padre! -¡Hola, chico grande!
-¡Ven aquí, cariño! -¡Padre!
¿Tuvieron un buen día?
¡Odio la Navidad!
¿Quiero una bebida?
¿Una sola?
-¡Para! -¡Tienes que compartir!
¡No, aquí no, por favor!
¡No!
¡Diez días más del maldito espíritu navideño!
¡No puedo esperar a que esto termine!
Como estás tan feliz, mis otros hijos preguntaron...
si su madre podría celebrar la Navidad aquí.
¿De nuevo?
¡Vino en los últimos cinco años!
Su familia es bienvenida.
¡A los niños les encanta ver a su hermana!
-Sabes que todavía está enojada. -¡Ha pasado un año, debería superarlo!
Después de su crisis de Año Nuevo,
¡ella me debe una disculpa!
¿Qué?
Si no me equivoco, recuerdo que tiraste una copa de vino...
¡Tropecé, fue un accidente!
Nos perdimos el lanzamiento de su álbum y ella reaccionó como...
si le hubiera dado cáncer!
Ella y su novio gastaron todo lo que tenían
-para producir eso. -¿Y?
¡No funcionó, como les advertí!
Una de sus canciones fue un éxito.
¿Por qué tu ex no celebra con su novio?
Por qué...
se separó de ella.
Y ella...
debe estar deprimida
y probablemente lista para matar.
Genial, ¡invitémoslo también!
Tres días en la cabaña, ¡lo conseguiremos!
-¡Buenas noches! -Buscamos a Marianne Cyr.
¿Marianne?
Se trata de tu padre, creo.
Gracias, de nuevo,
no sabía a quién llamar.
Yo voy...
a llevarte a casa.
Mañana lo llevaremos al depósito de chatarra.
¿Chatarrería?
¿Mi auto?
¡Pero lo necesito!
Christine, tiene 18 años,
sé que es difícil
-pero es hora de decir adiós. -¡Tengo shows por todo lado a fin de año!
¿Qué voy a hacer?
Te presto el mío.
¿Por qué te dejé?
¿Qué vez?
La última.
¿Quieres la versión larga?
No,
¡por Dios!
-¿Necesitas ayuda? -No,
está todo bien.
¿No son pintorescas las refinerías?
¿Qué hacías aquí?
Un espectáculo en un concesionario.
Aunque fuiste muy amable al ayudarme, ¡no entrarás!
¡No necesitamos entrar!
Podemos hacerlo en el auto.
¡Estaba bromeando!
¡Jesús!
¿Marianne?
¿Nunca contestas tu celular?
Me alegro de verte, un año pasa rápido, ¡chao!
¡No para!
-Espera, es solo... -¿Qué?
Papá está muerto.
¿Murió?
-¿Cómo así? -¡Está, como muerto!
¿De cuántas formas puedes estar muerto?
¿Quien murió?
-¡Hola! -¡Hola, Olivier!
¿Están todavía juntos?
Rompimos y volvimos.
-Volvió... -¡No estamos juntos!
Llamó porque su carro se averió,
-Entonces yo... -Me dio una mano.
¡Así es!
-Lo de siempre. -¿Quién murió?
El padre de ella.
¡Él también es tu padre!
-Él no me verá llorar. -¡Claro, está muerto!
Gracias por visitarnos, estamos ocupados...
¡No, mira, lo siento!
Estoy estresada, ¿verdad?
Vamos a comenzar de nuevo.
Ella está estresada.
Papá está muerto.
Murió aquí en Quebec,
Tuvo un infarto en un hotel.
¿No estaba en Panamá?
-¡No lo sé! -¿Qué hacía en un hotel?
Tendrás que preguntarle.
Cancela tu agenda, tenemos trabajo,
la morgue, la funeraria, vender su casa,
necesito que esto termine en tres días.
Tengo que organizar la Navidad.
Esa es su forma de ser, nunca llama, desaparece y luego...
-sin ninguna advertencia. -No tiene sentido murmurar así.
-Creo que me voy. -¡No!
Yo voy...
a salir, ¿de acuerdo?
Sí, es él.
Muchos rasguños para un tipo que murió de un infarto.
Las lesiones ocurrieron antes,
no hay evidencia que estén relacionadas.
Entiendo...
¿Deberíamos decir algo?
Tomen su tiempo.
-Yo... -Sí, yo también.
-Terminé. -Creo que hemos terminado.
-Mira, su celular. -¿Qué estás haciendo?
-Bueno... -Para, es la privacidad de su vida.
-¿Privacidad de la vida? Murió. -Aun así, no es de tu incumbencia.
Miraré mi parte de sus cosas
y haces lo que quieras con tu parte.
¿Está bien para ti?
¡Sí!
¿Qué es eso?
Entonces, ¿estás interesada ahora?
Ni idea, solo fotos de personas que no conocemos.
Dijiste que sería rápido.
Estoy cansado de gastar.
¿Crees que hago esto por diversión? ¡Yo también estoy cansado!
No he empezado mis compras navideñas, mi mujer me pisa los talones.
¡Perdiste tu oportunidad!
Me tomó por sorpresa, ¿qué puedo decir?
Estás vigilando su casa y te sorprende.
¡Muy bien!
¿Dónde está el viejo bastardo?
Yo no sé.
Si le dice a mi ex esposa,
tú también estás jodido.
Eres cómplice,
-¡desde la cárcel! -Te dije que me ocuparía de él
¡Y lo haré!
Pero primero tengo que encontrarlo.
-¡Maldito bastardo! -¡Es él!
Revisé mi agenda,
¿puedo sacar tiempo para un homenaje a papá el 27?,
pero estaremos todos en la casa de campo...
¿Un homenaje de qué?
No sé, para...
-Honrar a... -¿Honrar por qué?
¿Porque nunca nos cuidó?
¿Por hacernos mudar cinco veces al año? ¿Por desaparecer y olvidarnos?
-Christine... -¿Por hacernos ver a mamá en el hospital?
¡Es nuestro padre!
En la última llamada me pidió que escribiera
un hit para la próxima Celine Dion.
-¿Quieres sus cenizas? -¡Que!
¡No quiero polvo de cadáveres en mi casa!
Dejémoslo aquí,
alquilamos un columbario.
¡Señoras!
¡Mis pésames!
¿Cuánto cuesta el columbario?
El alquiler varía, ahí tienes el precio.
¿Siete mil?
¿Siete de los grandes por un columbario?
Para un nicho a la altura de los ojos.
Tenemos más baratos,
depende de su último deseo.
Quería volver a su ciudad natal.
No,
no voy a ir a las Islas de la Magdalena.
-No dije eso, solo respondo... -¡Un boleto de avión cuesta mil dólares!
¿Podrías mostrar un poco de decoro?
Debimos dar su cuerpo a la ciencia, habría sido su primera buena acción.
No elegirán una urna, supongo.
No es necesario.
¿Señora?
No tardaremos mucho.
Una verificación rápida y contratamos a un agente.
No tengo tiempo para esto.
Lo sé, tu vida te mata.
Sé que me odias por razones
que podrían interesar a un terapeuta,
pero, ¿podemos estar enfocadas hasta que esto termine?
De acuerdo, no tienes idea de por qué estoy nerviosa.
¿Un pacto para no tener agresiones?
¿Está bien? ¡Gracias!
¡Muévete!
¿Desbloqueado?
¿Alguien en casa?
¡Dios mío!
¡No me gusta esto!
¡Mierda!
¿Qué sucedió?
¡Marianne!
¡Cuidado!
-¡Llamaré a la policía! -¡No!
¡No llamaremos a nadie!
¿Quieres que la policía estropee todo?
Sí, estropeando una gira de libros o la campaña de Pierre, ¡pero es sangre!
Está bien, llama a la policía.
¡No espera!
Tendrás que...
declarar un acto de violencia sobre una casa en venta.
¿No quieres tu parte del valor de la vivienda rápidamente?
Está bien.
Limpiamos todo, vendemos la casa, dividimos el valor y...
-terminamos. -Seamos breves y precisas.
Yo lo llamaré.
¿Aló?
¿Hola?
LA CASITA
¿Qué está haciendo?
-Su. -¡No!
¿Sí?
No, es solo que...
su abrigo quedó atrapado en la puerta.
Se mojará en la nieve.
-¡Gracias! -De nada.
¿Eres tú la propietaria?
No, es de mi padre.
¿Tú estás interesado?
-Quizás. -¿De verdad?
¿Puedo hablar con él?
¿Con mi padre? No,
no está disponible.
Pero soy yo quien la vende.
No puedo mostrarte porque...
estamos haciendo algunas reparaciones.
Te daré mi número,
para que podamos hablar antes de contratar a un agente.
Genial, es una buena idea,
por qué con un agente,
pueden tomar una parte y todo.
¡Toma!
-¡Gracias! -Bien.
¿Dónde está ese maldito bastardo?
Llamé a Olivier.
-¿Y? -Arreglará la puerta.
-¿Qué pasó? -No, nada.
Habla.
Es solo que
ustedes tienen una forma extraña de "no estar juntos".
Podemos ser amigos incluso si hemos roto.
-¿Qué pasó? -¡Atiende!
-¡Responde! -¿Aló?
Buenos días,
¿puedo hablar con Jean-Paul?
No está, ¿puedo tomar su mensaje?
-¿Puedes decir que Élyse llamó? -Élyse.
-Tengo lo que quiere. -Está bien, ¿puedes darme tu número?
Ya lo tiene,
¡gracias!
¡Qué perra!
Eso no.
VOY PARA TU CASA. TE AMO.
¡Por favor!
¡No, mierda!
¿Dónde vas?
¿Qué están haciendo?
¿Pierre?
¿Hola?
¡La casa de mi papá es un desastre!
-¿Están los chicos aquí? -Están en el cine con mi hija,
tu colega está aquí.
Sí.
¡Hola!
Estaba preocupado, no llegabas,
-nunca llegas tarde. -Fue una emergencia.
Comprendo.
No pude hablar contigo, así que vine aquí.
Tu esposo me contó sobre tu padre.
Mi sentido pésame.
Sí, lo siento, no pensé en llamarte, he estado ocupada,
-Con la casa de papá y la organización... -¿Trabajan juntos?
-¡Sí! -¡No!
Quiero decir, sí,
nosotros...
trabajamos juntos en la editorial, pero no directamente.
-Es el autónomo de mi editor. -Su romance.
-Sus cuentos. -Sí, eso es lo que quiso decir.
¿Qué haces? ¡Tú no!
-Está bien. -Soy consultor.
Sí.
Entonces, si llamo al editor ahora y le pregunto sobre...
Bruno,
¿te preguntaría una secretaria si puede tomar tu mensaje?
Díselo, Marianne.
¡Cállate!
-¿Decir qué? -¡No más mentiras!
Marianne es la mujer de mis sueños, estamos locamente enamorados.
Pierre...
Se acabó, te lo juro.
No queríamos lastimarte, simplemente sucedió.
-¡Fue una pasión ciega! -No fue,
-sólo han pasado unas semanas. -Cierto.
Les diré a los chicos que...
estás en la ciudad para el funeral de tu padre.
Hablaremos con ellos después del Año Nuevo.
Los recogeré, cuando vuelva quiero que ya te hayas ido,
y por favor,
-llévate esto contigo. -¿Y adónde voy?
-Lo arreglarás. -¡Pierre!
-Necesitamos conversar. -Te cuidaré, mi amor.
-Mi compañero de cuarto está en su casa... -¡Déjame en paz!
¡Marianne, espera!
¿Qué vas a hacer en Nochebuena?
¿Por qué?
Dijimos que si no teníamos planes...
Sabes, tengo planes.
¿Tú tienes?
¿Quieres compañía? No tengo nada.
¿Está funcionando?
Es complicado.
-¿Tienes una cita? -Voy a conocer a su familia.
Entonces, ¿es en serio?
Es potencialmente serio.
¡Muy bien!
¡Felicitaciones!
No sabía que...
De todas formas...
Apariencia, inteligencia...
Belleza,
ella lo tiene todo.
Y apuesto a que quiere hijos.
-Estabas con ella la noche que... -Hace tres meses.
Y sobre esa noche...
¿Qué noche?
Gracias.
¿Tres meses?
No supe cómo decírtelo.
No habría hecho una escena.
Sé que no harías una escena, no es tu estilo.
¿Pero?
Digamos que tiendes a encontrarme más lindo cuando no estoy disponible.
Ella es una chica afortunada.
No sé.
-Tuviste tu oportunidad. -Si pero yo,
mi especialidad es...
huir de cualquier cosa que parezca éxito o felicidad.
Voy en camino,
-¿todo bien? -Sí.
Adiós, Marianne.
Me voy a las Islas a llevar las cenizas de mi padre.
-¿Ahora? -Pierre invitó a su ex y a sus hijos.
¿Su ex seguirá viniendo para Navidad?
No puedo enfrentarla mientras termina con nuestra bebida
e implica que destruí a su familia.
Prefiero tirar las cenizas de un tipo muerto.
¿Estás presentando la casa o sirviendo bebidas?
¡Cristo!
¿Qué?
¿Qué pasó?
-¿Cuánto hay ahí? -Mucho.
¡No lo toques! ¡No podemos tomarlo,
es dinero sucio!
¡Es el primer regalo que nos hace Jean-Paul!
-¿Vas a gastar 20 dólares a la vez? -Bien...
-Deposita, ¡el banco estará pendiente! -Solo tengo $ 68,97 en el banco,
tengo una caries,
¡todavía debo toneladas de dinero por producir mi álbum,
mientras la señora toma el sol en Martinica con su familia perfecta!
¿Y yo? ¡Estaré cantando en un club
en la fiesta de Año Nuevo en L'Assomption!
Entonces la respuesta es sí, aceptaré este dinero.
¡Cierra cuando te vayas!
¡Espera!
Iré contigo.
¿Cómo?
¡Lo odias!
Si canto "White Christmas" en otra fiesta,
me cortaré las muñecas.
Podemos pasar...
Bruno en mi casa
para conseguir ropa interior limpia, cepillo de dientes
-y algunos... -¡Claro!
¿Puedes esperar?
EN VENTA
-¿Qué pasa ahora? -Están saliendo con algunas cosas.
-¿Adónde? -No lo sé.
No llamaron diciendo "hola, Réjean,
vayamos a los bolos y visitemos a papá".
Ellas no dijeron.
Mira, Réjean, no te hagas el listo.
Ahí están, una está en el auto,
la otra lleva dos bolsas,
una guitarra...
¿Cómo así? ¿Qué guitarra?
No sé qué guitarra,
una pequeña guitarra,
un tipo de ukelele,
una guitarra.
-¿Un ukelele? ¿Para qué eso? -Mira,
No soy un fanático de la música.
Está bien.
¡Abre el maletero!
Bueno, síguelas
-¡y no las pierdas de vista! -¡Bueno!
¡Allá vamos nosotros!
¡Mi querida!
¿Quiénes son esas personas?
Amigos de papá, no lo sé.
¡Vamos!
Es difícil tomar fotos de amigos con...
¿Cómo se dice?
El zoom, solo lo usamos para fotos lejanas,
-en secreto, como paparazzi. -¿Vas a saber? Quizás sean famosos allí.
¿Crees que saben que papá está muerto?
Esparciré sus cenizas, jugaré a la detective sola.
-¿Qué? -¡Cuidado!
Disculpa.
¿Puedes parar?
-¿Puedo encender la radio? -Estoy con dolor de cabeza.
¡Está bien!
Una cosa más.
¿Qué estás haciendo?
¡Me estoy congelando!
¡Cierra esto!
-¡Tu auto está caliente como un ancianato! -¡Quítate el abrigo entonces!
¿De verdad?
Tengo que decir,
extrañaba nuestra simple intimidad.
-Creo que tú... -¿Crees que yo qué?
¿No quieres compartir?
No consigo oírte.
¡Discúlpame!
RESTAURANTE
¿Aló?
¡Para con eso!
Hacia el este, siguiendo el río, creo.
¿Tiene una casa allí?
¿Cómo voy a saber?
¡Me está chantajeando, no es un compañero de golf!
¡Encuéntralo o estamos jodidos!
Maldita sea, escúchame,
-¡No soy Colón! -Sé que no eres Colón,
-No tenía bigote. -Sé que no tenía bigote,
eso no es lo que quise decir.
Un sándwich de pollo para mí y estoy dudando entre papas fritas
y su tarta de queso. No, quiero las papas
por favor.
Tu rostro me resulta familiar.
-Podría ser... -¿"Gracias por todo"?
Eso.
¡Sabía que eras tú!
Esa canción fue mi historia.
-Qué genial, eres amiga de una estrella. -No, es mi hermana.
¡Debes estar muy orgullosa!
Es bastante intenso.
¡Imagino!
¡Creo que pronto tendrás un nuevo álbum!
-Ya hace un tiempo. -Bueno, no,
mi álbum salió el año pasado, así que...
De acuerdo, ocho canciones en un año,
suerte que no te paguen por hora.
¡No exageres!
¡Dios mío!
¡Justo ahí!
¡Mierda!
Gracias.
-¡Tenemos que irnos! -¿Qué paso?
¡Rápido!
¡Mi pollo! ¡Estoy hambrienta!
¡Vamos!
-¿Ella está bien? -Lo siento, tenemos que irnos,
ella es un manojo de nervios!
-¡Ten un buen día! -¡Adiós!
La puerta no está abierta.
¿Son marionetas o qué?
¡En la carretera de nuevo!
RESTAURANTE
SEGUIMIENTO EN TIEMPO REAL.
¿Cuánto dinero crees qué es?
-No lo sé y no quiero saberlo. -¿Qué?
Ya tengo muchos problemas sin el JP.
¡Eres un rayo de sol!
-¿Cómo así? -No podemos escuchar la radio,
abrir ventanas, mirar fotos o charlar.
-O saber qué pasa. -Está bien, perdón.
Es solo que...
Vi a alguien allá atrás.
-¿En la gasolinera? -Eso.
¿Quién?
¡Alguien a quien no quiero ver!
¡Vamos! ¿Es alguien de tu trabajo?
¿Es un hombre o una mujer?
-No. -No es bueno.
¡La ventana!
¿Tienes una servilleta?
Ponte tu abrigo.
¡Podría haber tenido un accidente!
¿Tú eres loca?
¡Cuidado, el coche cuesta una fortuna!
¿Te crees graciosa?
¡Sí!
HOTEL TENEMOS VACANTES
¿Alguien se está burlando de ti en tu blog?
¿Un tipo que trabaja para la mafia?
¿Qué lado?
¿Un enemigo político de Pierre que tiene secretos de estado sobre el turismo?
Me quedaré con ese lado.
¿Qué paso?
Sábanas sucias, ¡no puedo dormir aquí!
-¡No seas una princesa! -No dormiré en el pubis de un extraño.
¡Es realmente repugnante!
BIENVENIDO, VACANTES, WI-FI, TV POR CABLE, CAMAS TAMAÑO QUEEN.
Permiso. ¿Puedo ayudarte?
No.
¡Adiós!
¿Qué está pasando?
Le pediré respetuosamente que retroceda, si no le importa.
Espera, ¿eres amigo de Marianne?
¿Quién eres realmente?
Mi nombre no es importante.
Tú tampoco,
-¡Entonces adiós! -Ese auto no es tuyo.
¿Y es tuyo?
-No, pero... -Exactamente,
¡fuera!
De acuerdo, tendré que llamar a la policía.
Voy a arruinar tu linda cara.
¡Cristo! ¿Qué es está mierda?
¿Qué es está mierda?
Qué...
¿Señor?
¿Estás bien?
-¿Qué sucedió? -Estás bien,
no te asustes, pero ese chico que vi antes,
está aquí, ¡así que vamos!
-Marianne, ¿quién es? -¡Haz las maletas!
-¿Estás segura de que era él? -No, solo quería hablar.
Está bien, pero me debes una explicación.
¡En el carro!
-¿Hablaste con el chico? -¡Está armado!
¡Mierda!
-Policía de Shediac, ¿puedo ayudar? -Hola señora, estoy en el Motel Shediac,
Un tipo con una pistola está detrás de mí,
está en un auto alquilado y tiene el pelo ondulado.
¡Venga rápido!
-¿Fue demasiado? -¿Quién eres tú?
¿Qué? Tiene que parecer una emergencia.
¡Policía!
¡Abre!
¡Buenas noches!
¡Para el suelo!
¡Manos detrás de la cabeza!
-¡No te muevas! -¡No me estoy resistiendo!
Gracias.
¿Quieres escuchar música?
Sí.
¿Esa está buena?
-Siempre odié esa canción. -Está bien.
Sin problemas.
Esa es buena.
Siempre te gustaron las canciones sentimentales.
No.
-¡Es un gran éxito! -Así es.
¡FELICES FIESTAS!
No, por favor.
Mis hijos no pueden verme fumando.
Encontré una casa para alquilar
en Hâvre-aux-Maisons,
-dos dormitorios, baños... -Reserva.
-Hay otro en... -¡Reserva!
-Dos habitaciones... -¡No me importa, reserva cualquier cosa!
Necesito tu tarjeta de crédito.
-No es barato para un Airbnb. -¿Y? ¡Tenemos una fortuna en el auto!
Si quieres pelear, llama a Pierre y pelea con tu esposo.
Ese tipo es...
alguien con quien tuve una aventura.
¿Una aventura?
-¿Tú? -¿Qué?
¿No puedo estar más jodida con los padres que tenemos también?
No siempre reconoces tus raíces.
Pensé que estabas bien
-por lo que dice tu blog. -Estamos bien.
Pierre es perfecto, nuestra vida es perfecta.
Yo soy el problema, ¡nunca estoy satisfecha!
¿Quién es el chico?
Un camarero en el café que escribo.
Está bien, adelante,
soy mi crítica más severa.
No estoy en condiciones de juzgarte.
Olivier tiene novia.
¿Una novia?
Sí.
Bien,
entonces cuando él estaba allá era solo...
-Fue como dije. -Sí.
No estoy en condiciones de juzgarte.
¿Duró mucho tiempo?
No.
No duró mucho ni fue muy frecuente.
Cuatro meses,
tal vez cinco, está bien, eran siete,
incluyendo cuatro tratando de terminar.
Bien.
A veces me encuentro escribiendo tonterías en el blog como...
Cómo los beneficios de una prenda bien doblada alivian el alma.
Quiero apuñalarme solo para sentir algo.
-¿Qué estás haciendo? -¿Estás viendo?
¡Puedes sentir algo!
¡Buena noticia!
¡Santo cielo!
¡Apaga eso!
¿Cuántos años tienes?
Después del año nuevo
quería llamarte, pero no pude.
¡Seguro!
Pensé que era más fácil.
¿Tú?
¿Cómo así?
¿Nunca pensaste en llamar?
¿Llamar para qué?
No lo sé, tal vez
disculparse por comportarse como una mocosa malcriada
y por arruinar la fiesta a todos. Bueno, por toda esa noche.
Excepto tal vez,
cuando regañaste a la ex de Pierre.
Ese fue mi mejor regalo de Navidad.
De hecho, sí, pensé en llamar,
pero como no era para mí lanzamiento pensé que ni siquiera te importaba.
-Tengo una vida, ¿sabes? -Todos sabemos.
No eres la reina del baile.
¿Por qué invertiste todo en tu álbum?
¿Solo para satisfacer tus caprichos?
-¿Por qué no contrataste a un productor? -Todas las personas con las que hablé
querían ponerle brillo a mi música, cambiar mi pelo, mi ropa,
despedir a Olivier,
promocionarme en programas de entrevistas y de radio,
todo lo que no soy.
Al menos lo hice a mi manera.
Y te quedaste sin dinero.
¿Y entonces?
La felicidad y el éxito no están mal, deberías intentarlo alguna vez.
Tienes razón, Marianne, dime, ¿qué tan feliz eres ahora?
No lees mi blog.
-Leí tu blog. -¡No lees!
Leí, sí, veo fotos de ti súper ocupada y muy hermosa
en lugares maravillosos con tus hijos y tu poderoso esposo.
Si leyeras mi blog, reaccionarías a lo que escribo sobre ti.
No tengo nada que añadir.
Nunca escribí sobre ti en el blog.
Bueno, bravo, me tienes,
-No siempre leo. -¡Nunca lees!
¿Qué puedo decir? No conozco a esa mujer,
no te reconozco.
En serio, por mucho que lo intento,
no puedo entender "lo que te mata en tu vida".
-Más allá del aburrimiento. -La próxima vez que necesites un villano
para tu música, no me uses, ¿de acuerdo?
-¿Cómo así? -Tu gran éxito es sobre mí, no finjas.
"Viví con un corazón de piedra,
-prisionera de tu zona gris". -Detén el auto.
-Estamos casi allí. -¡Detente, déjame salir!
¿Tú estás loca?
¡Para el maldito auto!
¿Qué estás haciendo?
¡Christine!
ÉLYSE LABERGE SE DIVORCIA 8 AÑOS DESPUÉS DE LA DESAPARICIÓN DE GUY SAUVAGEU.
¡Dame las llaves!
-¿Por qué? -¡Dame las llaves del auto!
¡Calma!
Es el mismo chico.
Es mayor, pero es él, ¿verdad?
Sí.
Aquí, escucha.
"Después de ser declarado culpable de fraude en un esquema Ponzi
de 107 millones y de defraudar a sus clientes, amigos y familiares,
Guy Sauvageau desapareció del radar.
Su esposa, Élyse Laberge, fue declarada culpable por asociación.
-Y trató de comenzar una nueva vida". -Entonces por lo que parece,
Sauvageau escapó
y dejó a su esposa con el lío
-y la policía todavía lo persigue. -¿Papá lo encontró en Panamá?
Encontró la olla de oro chantajeando al tipo.
Eso explica el dinero en el congelador.
¡Espera!
¡Este tipo estuvo ayer afuera de la casa de papá!
-¡No! -¡Lo juro!
-¿Estás segura? -¡Absolutamente!
Le dije que su abrigo estaba atascado en la puerta del auto,
me preguntó por la casa, ¡estaba interesado!
Le di mi número.
Papá sigue jodiéndonos, ¡incluso ahora!
-¡Marianne! -¿Qué?
¡Su nombre es Élyse!
-¿De quién? -¡La esposa de Sauvageau, Élyse Laberge!
Sí, lo leímos, ¿y qué?
El nombre en el sobre.
-¿Señor? -¿Sí?
-Quiero un café fuerte, por favor. -Claro.
Un whisky.
¿Qué pasó? ¡Es fin de año!
-Tu café. -Gracias.
Pasarán la Navidad...
-¿con la familia? -No tenemos familia aquí,
pero nuestros padres nacieron aquí en Gros Cap.
¡Fue lo que pensé!
¡Son las hijas de Jean-Paul Joseph de Xavier!
¡Sí!
¡Creí reconocer esas sonrisas!
¡La sonrisa de tu madre!
Mi esposa asistió a la misma escuela que ella.
-¿De verdad? -¡Sí! Soy Normand Langford.
-Soy amigo de tus padres. -Christine.
¿Cómo está tu madre?
Murió de cáncer hace 21 años.
Siento escuchar eso,
Anita era un alma de Dios.
-¿Qué hay de nuevo con Jean-Paul? -La noticia es que murió hace tres días.
Por Jean-Paul,
cuyo segundo nombre era "Problema".
Por Jean-Paul.
En los viejos días,
había tres tipos de personas en la isla,
aquellos de quienes Jean-Paul pidió dinero prestado,
los que les prestaban a sus novias,
y el tercer y más peligroso tipo,
¡sus ex novias!
Eso lo resume todo.
Su juego favorito era
dar la bienvenida a cada nuevo oficial de policía a las Islas de la Magdalena,
los invitaba a su bote a tomar una cerveza,
tres horas después, el policía estaba súper borracho.
Al día siguiente, el policía se despertaba en la isla de Entré con resaca,
sin dinero, sin mapa, sin nada y sin saber dónde estaba.
Entonces Jean-Paul llamaba a la estación de policía para recoger al tipo.
¡Qué Jean-Paul!
Gracias.
¡No!
¿Crees que cobraría a las hijas de Jean-Paul?
-¡Nunca! Puedes guardar eso. -Muchas gracias.
¡Por Jean-Paul!
PIERRE: DIVORCIO, LLAMA A MI ABOGADO.
Uno para ti...
¿Qué paso?
¿Estás bien?
Mira.
Está bien,
esparcimos a Jean-Paul aquí,
ahora, en el Golfo.
¿Qué?
Libre en el mar, como él era.
Regresemos mañana,
Ve a casa y resuélvelo con Pierre.
Arreglarás eso, Marianne.
No sé.
No puedes hacerlo desde aquí.
Si quieres compañía yo te acompaño,
Me quedaré en el auto.
¿Está bien?
-Traeré a papá. -Sí.
Muchas gracias, es ese de ahí.
Muy gentil.
-¡No son sus cenizas! -¡Es él!
¡Está a bordo!
-¿Quién? -¡El hombre, está a bordo!
-¡Cálmate! -¡Estoy tranquila!
¡Estoy tranquila!
-¿Qué tipo? ¿En dónde? -¡En mi maletero!
¿Qué quieres decir?
-¡Que hay un tipo en mi baúl! -¿Qué tipo, tu amante?
¡No él, hombre!
-¿Cuántos hombres te persiguen? -El que estaba cerca de la casa de papá,
¡está en mi baúl!
¿Cuántos vasos de whisky bebiste?
¿No crees en mí? ¡Ve a mirar!
¡Eso es una locura!
-¿Quién lo puso ahí? -¿Cómo voy a saber?
Tenemos que deshacernos de él.
¿De verdad? ¡Qué gran idea, Sherlock!
Es lo mejor que se me ocurre.
-¿Tirar un chico de 90 kg sin ser vistas? -¡Lo siento, se me acabaron las ideas!
Llamemos a la policía.
¿Y qué decimos?
¿Qué queremos que arresten al bicho raro por entrar en mi baúl?
-¡Pero es la verdad! -Esto será malo para Pierre,
está corriendo de nuevo.
¡Vamos!
Mi querida.
-¿Hola? -¿Dónde estás?
Yo no sé.
¿Qué quieres decir con eso?
Debería estar con mis suegros haciendo pudín de Navidad.
Mi esposa me va a matar.
¿A quién le importa tu pudín?
¿Dónde está el bastardo?
¡Ven a buscarlo si no estás contento!
Te estoy advirtiendo,
esto te costará caro, ¿me oyes?
¿Verdad?
¡Maldita sea!
¡Será mejor que se baje de mi espalda!
No hicimos nada malo,
¡eso es bastante fácil de probar!
¿Y el medio millón que tienes?
¿Él está vivo?
Creo que sí.
¡Bien!
¿Qué tiene de bueno?
Es menos tiempo en la cárcel por secuestro que por asesinato.
¡Ustedes dos están escondiendo algo!
No lo había pensado.
Hablé con mi esposa que servía a las hijas de Jean-Paul y Anita.
Y me dijo que su hija canta "Gracias por todo".
-Sí, es ella. -¡Soy yo!
Mi hija cantó todo el verano,
¡todo el tiempo!
Lo siento mucho.
-Aquí está mi número. -¡Gracias!
A mi esposa le encantaría que fueras allí.
-¿Por qué no? -Claro que podemos hacer eso.
Ya que estamos aquí.
¡Maldita sea!
Solía ​​ayudar a Jean-Paul
llevando a cabo sus tareas,
era un verdadero hombre de negocios.
-Su padre... ¡DEJENME SALIR DEL AUTO!
¡Mierda!
Mira.
¿Deberías llamarlo?
¡Sí!
¡Llámalo!
¿Aló?
¿Puedes abrir tu baúl?
¿A dónde me llevas?
-No sabíamos que estabas allí. -¡Pregunta su nombre!
-¿Qué él está haciendo? -¿Por qué estás ahí?
¡Déjame salir y te lo diré!
Señor, no podemos ir al carro durante la travesía,
Llegaremos a Cap-aux-Meules en dos horas.
¡Jesucristo!
¡Las malditas islas de la Magdalena!
Bien, podemos hacer una de estas dos cosas:
Me sacas de aquí
o llamo a la policía
y le explicas por qué estoy aquí.
-¡Está llamando a la policía! -¡Está fanfarroneando!
-¿En serio? -Sí, ya habría llamado, ¡no puede!
-Parece que habla en serio. -¡Dámelo aquí!
¿Señor? Si llamas a la policía,
vamos a mostrarles sus fotos con Sauvageau.
-¡No, dile que lo dejamos en tierra! -No queremos problemas,
-Le dejaremos en tierra. -Eso es.
La policía recibirá las fotos si nos pasa algo.
¿Quieres un whisky?
¡Maldita Navidad del infierno!
¡Mierda de Navidad!
¡Señor, la mujer de mi vida está en peligro!
¿Y estás diciendo que la mujer de tu vida
es la esposa del ministro de medio ambiente?
¡No, del de turismo!
-¿De turismo? -¡Así es!
¿Que la estás persiguiendo para proponerle matrimonio?
¡Sí!
¡Es la mujer de mi vida!
La esposa del ministro sabe
-que es la mujer de tu vida? -Señor,
hay un hombre con una pistola en su baúl.
Sé por qué lo puse ahí.
Quieres que la salvemos de un hombre que encerraste en su baúl,
¿y con un arma que estaba contigo?
Hablando así, parece...
-que soy loco, lo sé. -El tipo que lo puso en su auto...
-¿quién es él? -Pensé que era su amante,
pero...
yo no sé.
¿Tengo derecho a una llamada?
¡Sí está solo!
Parece que inhalaste cocaína.
No estoy acostumbrada a transportar cadáveres en el auto.
-¡Este no es momento de reír! -No me estoy riendo.
¿Señor?
Tan pronto como bajemos del ferry,
¡buscaremos un lugar tranquilo para dejarlo salir!
¡Deja de reír!
¡Discúlpame!
¿Viene aquí?
¡Mierda!
¡Buenos días!
Recibimos una llamada de la policía canadiense sobre un polizón,
necesito revisar tu baúl.
Marianne Cyr,
esposa del ministro Mercier.
Mi hermana y yo vinimos a esparcir las cenizas de nuestro padre,
no hay nadie más en el coche.
Estacione cerca de mi vehículo.
-¡Está bien! -Gracias.
Déjame hablar.
-¿Qué vas a decir? -No tengo idea.
Lo siento por los inconvenientes,
el procedimiento requiere que lo verifiquemos.
Bienvenidas a las islas,
-¡Felices vacaciones y mi pésame! -¡Muy gentil!
-Marianne, ¿estabas alucinando? -¡No estoy loca, estaba ahí!
¡Estaba aquí, lo juro!
¡Eso no!
-¡Mierda! -¿Qué pasó?
¡Se llevó el dinero!
¿Es esa tu única preocupación, el dinero?
Llamaremos a la policía.
¿Bien y decir qué?
-¿La verdad? -¿Es? ¿Qué verdad exactamente?
Que vinimos a esparcir las cenizas de papá
y en el camino encontramos a un hombre en tu baúl,
un extraño
que estaba sangrando,
¡y quién robó la fortuna que encontramos en el congelador de papá!
Tienes razón, no encaja.
Bien,
seamos honestas con algunas omisiones.
¡Por ejemplo, llamamos a la policía porque nos estaba amenazando!
Y no decimos nada a la tripulación ni al policía ahora,
¿es eso?
Pero no recordamos nada,
-¿Cierto? -El crimen es muy complicado.
¡Sí!
¡Mierda!
-¿Cuál es el problema? -El ferry sale cada dos días.
No fuimos presentados.
¡Voy a romperle el brazo, deja esa cosa!
¡Pon el pájaro en su lugar!
¿Qué es lo qué quieres?
¡Queremos nuestro dinero de vuelta!
No amenaces al criminal, por favor.
Odio ser tan materialista y repugnante,
-pero todavía estoy arruinada. -¡No nos preocupemos por eso ahora!
-¡Estoy cansada de tu condescendencia! -¿Qué?
Pero tu marido te mantiene, ¡y tu trabajo es un pasatiempo!
¡Pierre apoya a la familia!
¡Perdón por entrometerme en tu pequeña pelea!
¿Cuándo llegará Jean-Paul? ¡Tengo que verlo ahora!
¿Jean-Paul Cyr?
-¿Dónde está? -¡Murió!
¿Cómo así que murió?
-Lo vi la semana pasada. -Pueden pasar muchas cosas en una semana.
¿Me estás tomando el pelo?
No, esto aquí, ¡es él!
¡Dios mío!
¡Mi Dios del cielo!
-¿He perseguido un tipo muerto una semana? -Mira el lado bueno,
la búsqueda ha terminado.
Pero no me pagarán.
¡Pero la cantidad que nos robó lo consolará!
¡Y no te arrestarán por asesinato!
Podemos dividir el dinero
como perfectos cómplices, no digamos nada.
¿En serio, Christine?
¡Estamos aquí para tirar las cenizas de papá, no para involucrarnos!
Bueno,
me viste y viste las fotos.
-¡Es un gran problema lo que tenemos aquí! -¡No!
¡Nunca más sabrás de nosotras!
Eso es lo que dijo tu padre, ¡pero luego quería más!
No nos conoces, nuestra especialidad no es hablar.
-¡Hace un año que no hablamos! -¡Especialmente si es importante!
-¡Sí! -Bien.
Demos un paseo por las montañas.
¡Muévete!
¡No me hagas coger mi arma, date prisa!
¡Me estás lastimando!
Yo sé dónde mi padre escondió más dinero,
-¡Podríamos compartir! -¡Cállate y camina!
-¡No la lastimes! -¡Quédate donde pueda verla!
Marianne,
Es cierto, ¡fui terrible en Navidad!
Es fin de año.
¡Me vuelvo insoportable!
¡No, debo disculparme!
Sé lo mucho que te importaba el lanzamiento.
No, eres tan ocupada, soy adulta, debería haberlo dejado pasar.
¡Deja de hablar! Me estás cansando, ¡date prisa!
¿Quién es? ¡Responde!
¡Es mi marido!
¿Puedo contestar?
-¿Crees que soy un idiota? -Nos peleamos,
no puedo terminar así.
-¡Es Navidad! -¡Sé que es Navidad!
-¡Por favor, es mi marido! -¡Vamos!
¡Un minuto!
¿Deja que una madre se despida del padre de sus hijos?
-¡Ningún movimiento! -¿No tienes familia?
¡No puedo creer que vayamos a morir como el JP!
-¡Te amo, Marianne! -¡También te amo!
-¡No saltes, Christine, corre! -¡No dejaré que te mate!
Tonta, te dejaré saltar primero,
¿feliz ahora?
¡Lo tomaste con fuerza!
¿Yo? ¡No estaba apuntando a su cabeza!
No se ve bien.
Comprueba su pulso.
¿Por qué yo?
¡Eres buena en estas cosas!
¡Vamos!
¿Está muerto?
¡No sé!
¿Qué estás haciendo?
¡Dios mío!
¿Qué pasó?
Su apellido es Sauvageau,
como el otro chico!
¡Mierda!
¿Adónde vas?
-¿Donde tú vas? -¡Ya vuelvo!
¡Conseguiré su auto!
-¡Cuidado con él! -¡Él no está ayudando!
¡Ve!
¿Tienes que contestar?
¡Es Pierre!
-¿Aló? -¿Estás bien?
-¿Dónde estás? -Estoy en las islas con mi hermana.
-¿"Las Islas"? -Vinimos a tirar las cenizas de mi padre.
Pierre...
¿Podemos simplemente hablar?
Marianne, recibí una llamada de la policía canadiense.
-¡No! -Tu novio,
tenía una llamada.
¡Me llamó,
imagina mi alegría!
¿Qué quería?
No tenía sentido, estaba delirando
que te persigue un criminal
-que puso en tu auto. -Él no estaba conmigo...
Marianne, ¿debería preocuparme?
No, todo está bajo control.
Bien.
¿Están bien ustedes dos?
Sí, nos vamos...
tomare el primer ferry y regresare.
Pero nosotros podemos,
tú y yo, tal vez...
-No lo sé, ¿podemos hablar, Pierre? -Los chicos quieren hablar contigo.
¡Habla con ellos!
Es mamá.
¡Mami!
¡Hola queridos!
Mamá, compramos tu regalo, pero es un secreto.
Vimos a Papa Noel
y cuando me senté en su regazo
-¡se tiró un pedo! -¡Es cierto, escuché!
¿Cuándo vuelves?
Pronto.
-¡Te extrañamos! -¡Yo también, bastante!
Yo también te extraño.
¡Adiós!
¡Te amo!
¡Adiós, niños!
Está todo bien.
¿Qué hacemos con él?
¡Vamos, tengo una idea!
¡Sí, el dinero está aquí!
¿Qué diablos?
¡Buenos días!
¡Ni siquiera pienses en huir, no llegarás muy lejos!
¿Dónde estoy?
En Entrée Island.
Quieres decir...
en la isla de la Magdalena?
No, estás en Entrée Island,
es una isla cercana.
Dios mío, ¡qué diablos!
Tus amigos vienen a recogerte.
-¿Qué amigos? -Los policías,
del rescate!
Estarán aquí en unos días.
¡Depende del clima!
¡Son las hijas de su padre!
Ese bandido recordará
de su visita a la Isla!
Es el JP.
¿Qué tiene él?
Mi canción.
Se trata de él.
¿Están bien, chicas?
¿Amor?
¡Cariño, ven aquí!
DESCONOCIDO: ¡LAS HADAS BUENAS LE DESEAN FELIZ NAVIDAD!
MILLONARIO ARRESTADO POR FRAUDE.
EL CANADIENSE GUY SAUVAGEU CONDENADO POR FRAUDE.
¡Feliz Navidad, bastardo!
¿Hagámoslo aquí?
Sí, está bien.
¿Qué hago?
¿Abro la caja y esparzo?
-Podemos decir algunas palabras. -Está bien.
JP...
¿Jean-Paul?
-¿Papá, tal vez? -Tú lo sabes.
Adiós.
¡Sin resentimientos!
Está bien, en serio...
Gracias.
¡Hazlo tú!
Bien...
de cerca, en términos biológicos, nos dio la vida,
¿no?
Dada nuestra educación, tenemos suerte de no estar presas, las dos.
-Un homenaje, mis dedos están congelando. -¡Eso es!
JP,
padre,
gracias por los genes que hacen que mi vida sea un azar.
Gracias por unirte a nosotros.
¡"Gracias por todo"!
¿Estás bien?
¡Está por todos lados!
¡Papá está en mis ojos!
-¡Mira! -¿Qué?
¿Papá está en mis ojos?
No nos dejará.
Traducción: Mafe Arias Subtítulos: Encripta