Cuando salimos de compras, miró más el bordado que la ropa.
- Incluso ahora, ¡mira! - Sí, pensó que así conseguiría chicas.
La conseguí a ella.
¡Tonterías!
¡Sí, samosas!
¡Cielos!
Si haces todo esto, ¡no aceptaré este matrimonio!
Sus brazos están bien, puede servirse solo.
Si le sirves ahora, te dará órdenes por el resto de su vida.
- Chiku, ¿dónde está tu madre? - Gracias.
Vendrá pronto.
Dos horas después del amanecer y dos horas antes del atardecer,
incluso si alguien muere, mamá no se separa de su diosa.
¡Hablemos de otra cosa!
Y aléjate de esas samosas.
Anda, suéltala.
Sí, dámela a mí.
¿Las hiciste tú, Veda?
¿Les pusiste algo dulce?
Abuela, les puse batata. Es saludable.
No te preocupes, come.
¿Cómo algo que sabe mal puede ser bueno para la salud?
¿Por qué odias las papas?
No las odia, son amigas.
Quien coma papas se convierte en una.
Son el uno para el otro.
De niño, separaba las papas y las parathas rellenas.
Me supera cómo la nueva generación está obsesionada con estar en forma.
Mamá…
No solo son antipapas, veo que son compatibles en muchas cosas.
A ver, con tres meses de conversar y caminar…
Admito, los aprovechaste.
Nunca se sabe lo que la naturaleza tiene para nosotros.
Por ejemplo, hace 12 años, conocí a Dabbu en el mercado,
lo que llevó a juntarnos para tomar una taza de té.
Y justo antes de terminar, Arjun entró a la casa.
¿Quién hubiera dicho que iría a comprar verduras
y regresaría con parientes nuevos?
Mientras leía sus horóscopos,
estos dos ya se habían contado todo.
Canciones sufí, comida china, viajar por el mundo, salir de excursión,
querer ser CEO.
¡Son muy parecidos!
- Mamá, basta, por favor. - ¿Basta con qué?
¿Cuál es el problema con hablar frente a la familia?
Diría que tienen mucha suerte
de tener tanta… ¡compatibilidad!
Rápido, digan que sí.
Si nuestro hijo huye con su hija en el tren nocturno,
¡no nos vengas con quejas!
Pues que huyan, entonces. ¡Ahorraríamos una fortuna con la boda!
¿Perdona, papá?
¿Tuvieron sexo?
Consumación coital…
¿Consumaron?
¡Mamá!
¿Qué tontería es esa?
¿Tu nacimiento es resultado de una tontería?
¡Ustedes no tienen sentido común!
- Abuela… - Pregunté porque hablamos de casamiento.
Antes de comprar un auto, ¿no lo pruebas?
¿Por qué no hacen una prueba de manejo antes de casarse?
El matrimonio no es chiste.
Tu vida entera gira en torno a eso.
¡Perdón! Suegra, vamos. No te sientes bien.
No, por favor, déjenla hablar.
¿Dudas de nuestro hijo?
Sí.
- Chiku, ¿y esto? - Este…
Abuela, nos casaremos…
Por eso mis dudas.
También deberían dudar de mi nieta.
Dejándonos de lado, incluso ellos deberían dudar
de si son compatibles o no
en la habitación.
Está bien. Es estupendo que a ambos les guste la comida china.
Bien.
Pero ¿cuánto tiempo los mantendrán atados los fideos?
Después de pasar horas en la oficina, trabajando duro para ser CEO,
¿para qué tendrían ganas de verse?
¿Para escuchar música sufí?
¿O planear una caminata?
No.
No importa si en el horóscopo son la pareja ideal o no,
si el sexo es bueno,
estos dos nunca se separarán.
Abuela…
Ven aquí.
- ¿No estabas dormida? - No, estaba reposando.
- Ven. - ¡Eres cómica, abuela!
No.
No estaba bromeando.
¡Abuela! Fue como una bomba atómica.
¡Una explosión que arrasó con dos familias!
Además de mamá y papá, ¡pobres Dabbu y Reena!
¡Debiste verles la caras!
Sí, pobres son.
Mira.
Es un fenómeno mundial.
La pobreza de pensamiento.
¿Y Arjun?
Está bien.
Es buena onda.
¡Se reía sin parar!
No hablaba de su reacción,
¡sino de la acción!
¿Cómo es?
Lo averiguaré y te cuento.
Apúrate.
¿Qué apuro hay?
¡Cielos!
¿No estás apurada?
Significa que no son el uno para el otro.
El sexo no lo es todo, ¿sabes?
Y tampoco soy tan inexperta.
Ya sé. He tenido novios.
Pero…
el matrimonio es algo más.
Mi niña, no digo que debas casarte con el que tengas mejor sexo.
Lo que digo es…
que debes asegurarte…
de que el sexo sea estupendo con la persona que te cases.
¡Abuela!
¡Ya entendí!
¡Entendí!
Pero ¿por qué no conocía este lado tuyo?
¡Eres muy apasionada! ¡Muy sensual!
Eres una estrella de rock, abuela.
Si tu abuelo…
siguiera vivo…
la puerta de esta habitación estaría siempre trancada.
¡Cielos!
O sea… ¿Tan bueno era?
No solo él era bueno, lo éramos.
Aquí… Abre este cajón.
Es el último paquete.
Abuela, esto…
Si hay posibilidad, ¿por qué arriesgarse?
Los teníamos siempre al lado.
Si no, ¿quién sabe? Quizá tendrías un tío en brazos.
Oye, no, guárdalo.
Ya expiró hace tiempo, como tu abuelo.
Dime algo.
Tuvieron un matrimonio arreglado, ¿no?
¿Cómo supieron si eran compatibles?
Fue arreglado para quienes lo arreglaron.
Estábamos a la orilla del río…
o en las plantaciones de caña de azúcar…
o dentro de los vagones vacíos del ferrocarril…
y en muchos otros sitios, comprobando nuestra compatibilidad.
Hoy en día, ¡ustedes tienen muchas comodidades!
- Puedes hacerlo. - ¡Abuela!
- ¡Vamos! - Puedes hacerlo.
Abuela, me voy.
¡Eres muy sensual!
Buenos días, hijo.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Que las velas del deseo
iluminen las noches en tu corazón.
Mientras las comisuras de tu sonrisa
se maravillan con esta delicia.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
NO HAY DISPONIBILIDAD
Estoy muy preocupada. ¿Dónde está la hora?
Ya tenemos fecha, saldrá bien.
¿Dónde estaban?
Agradécele a Dios que a pesar de tus charlas obscenas,
Dabbu y yo aún somos amigos.
El 28 del mes próximo es una fecha propicia para la boda.
Que pase algo favorable antes de la boda.
¿Te volviste loca?
- Encárgate de esta mujer. - ¡Oye!
Esta boda no tendrá lugar hasta que Veda y Arjun…
¡Dios santo!
¿Qué quieres?
- Antes de casarse, ¿debería…? - ¡Qué asco!
¿Qué te da asco?
¿Qué?
No quiero repetir el mismo error.
Estos "tabúes asquerosos" son la razón
por la que la vida de Suchi es como es.
¿Qué tiene de malo mi vida?
Está muerta.
Terminó cuando te casaste.
Soy feliz, suegra.
Alguien que no ha sentido alegría en años no sabe qué es.
¿Cuándo fue la última vez que tuvieron relaciones?
¡Mamá!
No grites.
Engendrar un hijo no es en absoluto
la cúspide de una vida sexual saludable.
No digo que tú o ella tengan un problema.
Pero sí lo tienen como pareja.
Apenas tienes 52 años.
Y ella, apenas 48.
Antes de formar relaciones nuevas…
nutran las que ya existen.
Debí haber dicho todo esto cuando sus padres vinieron a mí
con una propuesta de matrimonio para ti.
Son la una de la mañana y Veda no ha llegado.
Arjun tampoco volvió aún.
Dijo que iría a una despedida.
Veda debe estar en la fiesta con él.
O tal vez…
se están quitando la duda como sugirió tu madre.
Son tu hijo y mi hija.
No bromees con eso.
¡Perdón! ¡Salud! ¡Lo siento!
¿Cómo estuvo?
¿Qué?
Dejé solo a Dios para venir a hablar contigo.
¿Cómo estuvo?
¡Abuela!
Bien.
"Bien" es una galleta cubierta de azúcar.
No, estuvo… bueno. Me gustó.
¿El monte Fuji hizo erupción?
¿Qué?
Era el código de tu abuelo.
Siempre me lo preguntaba.
Este cuerpo…
es un volcán, como el monte Fuji.
Solo queda satisfecho una vez que hace erupción.
¿El monte Fuji?
Abuela, ¡de veras no sabía que eras tan alocada!
¡Dios mío!
¿Por qué te escondes detrás de esta fachada piadosa y religiosa?
La meditación aclara la mente.
¿Hizo erupción o no?
Sí.
¿Ambos?
Abuela, ¡qué vergüenza!
Esto me avergüenza mucho.
Más vale vergonzoso que deprimente.
Bueno.
Abuela, fue la primera vez. Y, ya sabes, los tipos erupcionan primero.
Tal vez sea demasiado buena para ellos.
¿Entiendes?
Demasiado buena.
¿Arjun está demasiado bueno para ti?
No, está… muy bueno. O sea, es precioso.
Tal vez estaba tensa.
Presión por rendir bien.
Y por tu culpa, te imaginaba sentada al borde de la cama.
¡Cielos!
¿Sabes qué, abuela?
Estoy feliz, estoy bien.
El monte Fuji no hace erupción todos los días.
No me preocupo por ti.
Me preocupo por Arjun.
Es sensible.
No podría darse media vuelta y dormirse como el 90 % de los hombres…
si su pareja no está satisfecha.
Querrá descubrir en qué falló.
¿Cómo sabrá si no quedé satisfecha?
Él cree… que hice erupción.
Entonces…
será un matrimonio muy triste.
Aquellos que buscan perlas deberán sumergirse profundo
con los ojos cansados y privados de sueño.
No dejes de remar, dice el bote.
Sigue nadando, mantente a flote.
Pierde todos tus sentidos, que el sol se alce por el oeste.
Pierde tu camino y que se ponga por el este.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Que las velas del deseo
iluminen las noches en tu corazón.
Que las comisuras de tu sonrisa
se maravillen con esta delicia.
Ven.
¿Qué digo?
"Vine a tomar el té".
¡Ven!
Abuela…
¿A dónde van?
Abuela, no quería molestarte.
No puedes molestar a aquellos
que ya están molestos.
Abuela…
abuela…
nosotros…
Abuela, estamos bien.
Abuela, estamos con todo.
Nosotros…
Abuela, los dos…
Todo está estupendo.
Abuela…
Abuela, estamos enamorados.
Abuela, si tú…
Abuela, si no quieres escucharnos, nos vamos.
Nos…
Nos fuimos de una suite de 23 000 rupias para hablar contigo.
¿Por qué nos haces perder el tiempo?
¡Sí! ¡Eso es!
Eso quería escuchar.
Perder el tiempo.
Si sientes que esto es una pérdida de tiempo,
significa que disfrutan tanto
que quieren perder el tiempo haciendo otra cosa.
¡Que Dios los mantenga siempre insaciables el uno por el otro!
¡Míralo! ¡Está todo rojo!
Si la hubieras escuchado decirme lo que me dijo, ¡estarías impactado!
¡Se sonrojó como un tomate!
Me siento tan…
Ella siempre busca pelea.
No creo que duremos ni un año.
¿En qué hotel están?
¿Tienes novio?
Habla en voz baja o vendrá de noche a atormentarme.
Si las bases son fuertes, soportarán cualquier terremoto.
No dejen que se debilite o se vuelva aburrido. Nunca.
¿Cómo les dicen a los que consumen drogas?
¿Droguis?
- Droguis. - No, otra cosa.
- ¿Cómo era? - ¿Adictos?
- ¡Sí! - Adictos.
Vuélvanse adictos el uno del otro.
Y habrá cosas…
Habrá cosas que los distanciarán.
Pero si el sexo es lo mejor,
entonces no se dejarán.
Será muy poco probable.
Y, si se separan,
los recuerdos volverán a reunirlos.
El sexo es importante para el amor.
¿A dónde irán de luna de miel?
¿Abuela?
¿Siquiera necesitamos una luna de miel?
Yo sí.
Para ustedes.
Verán…
La erupción en la noche de bodas…
No te rías. Escuchen bien.
La erupción del monte Fuji en la noche de bodas es más especial
que la de cualquier otro día.
Y, hasta que eso pase,
ustedes dos no saldrán de esta habitación.
¿Qué dijiste?
¿De esta habitación?
Abuela…
¿qué es eso del monte Fuji?
El uno para el otro.
Ya terminó su etapa de padres por esta vida.
¡Ahora váyanse de luna de miel!
Disfrútense.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Que las velas del deseo
iluminen las noches en tu corazón.
Y que los pliegues de tu sonrisa
se maravillen con esta delicia.
Juega el juego,
el juego del amor.
Que tu cuerpo y alma
se columpien en las puertas del cielo.
Hola, Sammy.
Isheeta, no creerás lo que hizo Rohan.
¿Qué pasó?
Se fue y pidió ese crédito.
Lo hablamos durante semanas,
decidimos que no es buen momento.
Y esta mañana, ¡me dice que lo solicitó como si nada!
Es decir, ¿qué sentido tiene? ¿Debo ignorar esto también?
No es poco dinero.
¡Y no entiendo para qué necesitamos un auto de último modelo!
¡Qué innecesario! Ish, no imaginas lo enojada que estoy.
Sí, te entiendo.
Arruinará mis finanzas.
Recién compramos la casa,
y sabe que también debo pagar el tratamiento de mamá.
¡Y lo último que necesito es otra deuda!
¿Por qué suenas tan desanimada? ¿Todo bien?
La migraña de siempre.
¡Ay, no! ¿Otra vez?
Ish, debes probar ese acupunturista. Hazme caso.
Sí, supongo.
Sí.
Escucha, ya llegué a casa.
Bueno, descansa. Te llamo luego.
- Sí. ¡Adiós! - ¡Adiós!
- Hola, Ish. - Hola, Sammy…
- ¿Qué? - No creerás lo que pasó.
- ¿Qué? - Entré y la muchacha estaba…
- Estaba… - ¿Qué? No te oigo.
Estaba teniendo sexo.
¿La muchacha? ¿Quién?
¡Seema Didi!
- ¿Qué? - Sí.
¿Adentro? O sea, ¿en tu casa?
En mi cama.
¿Qué carajos?
¿Por qué gritas?
¡Qué carajos, Ish! Qué asco. Es enfermizo.
Lo sé, me congelé y salí corriendo.
¿Saliste corriendo?
¿Siguen ahí?
Sí.
¿Dónde estás?
En el pasillo.
Querida, ¿estás loca?
Es tu casa. Tu empleada está en tu cama.
¡Vuelve a entrar y despídela!
Escucha, Sammy, no puedo.
No puedo con esto.
La cabeza me está... matando.
Entra ahí o iré yo, hablo en serio.
¡Carajo, Seema! ¿Y con quién?
¿Crees que tenga un amante?
No sé.
- Están saliendo. Debo colgar. - Bueno.
Cierre la puerta.
- Didi… - Prepararé esta berenjena.
Dime, ¿llamaste al plomero?
- No, lo olvidé… - Te lo recordé muchas veces ya.
- Ayer estuve tapada de trabajo. - Sí, lo mismo de anteayer.
¡Ahora chorrea como regadera!
Me empapé cuando lavaba los platos ayer.
- El guardia me dijo que el jueves… - Didi, ayer…
¿Qué pasa, señora?
¡...dejaste la ventana abierta!
No.
Las cerré mientras me iba.
La ventana del baño.
¿No?
¿La del baño?
¡Había muchos mosquitos!
La cena tampoco sabía bien.
¡El mismo quimbombó todos los días!
Más asimétrico, ¿sí?
Aumenta la arcos aquí.
Aquí…
Simplifica las notas.
Bueno.
E imprímelo…
en un papel grueso de 300 gramos y ven a mostrármelo.
¿QUÉ PASÓ? ¿DESPEDISTE A SEEMA?
- Señora… - Señora…
Sí.
- Díganme. - Pásamela.
- Vea esto. - A ver.
JUEVES 17 DE MARZO
JUEVES 21 DE MARZO
VIERNES 26 DE MARZO
MARCANDO... KAMAL
¿Pagaste lo de Saayali?
Sí.
Hoy fui por el cilindro.
Estaba lleno de gente.
Volveré mañana.
¿Qué te pasó hoy?
LLAMADA ENTRANTE
Seema, ¿dónde estás?
Son 9:30, tengo una reunión y el almuerzo no está listo.
Ven pronto, por favor.
Perdón, señora. Iré en cinco.
¿Por qué no fuiste a la escuela?
¡Ahí arriba! ¡Seema!
Creo que me pasa algo.
Hace unos meses que me duele la cabeza todas las tardes.
Migrañas, ¿sabes?
La madre de mi amiga me recomendó un acupunturista…
que la curó en solo dos sesiones.
Es muy difícil conseguir una cita.
Así que hoy debo volver a irme.
Bueno, no se preocupe.
Estupendo.
Dime, ¿cómo es posible que hayas vuelto temprano?
No.
Mira, yo llamé al plomero.
Muy bien.
En realidad…
olvidé mi cargador y vine a buscarlo.
Señora, todo listo. Mire.
VIERNES 12 DE ABRIL
Oye, escucha.
Aféitate antes de ir mañana.
VIERNES 16 DE ABRIL
- Hay alguien. - No.
- Vístete. - Ahora…
- Vamos. - No hay nadie.
Escúchame…
¡Detente!
- Oí algo. - Espera.
Escúchame.
¿Quién está ahí?
¿Qué está pasando en mi casa?
¿Qué está pasando?
¿De qué hablas?
¿Qué está pasando aquí?
- ¿Qué? - ¿Estabas…?
¿Estabas escondida mirándonos?
¡Cállate!
¿Por qué?
¿No te da vergüenza?
¿Te escondiste para vernos?
Tiene el pantalón desprendido. ¡Mira!
- ¡Qué mujer asquerosa! - ¿Qué?
- ¡Tonterías! - Seema, silencio...
Tú eres la que estás haciendo asquerosidades en mi cama...
¡y luego te atreves a acusarme!
¿Qué es tan asqueroso?
Sea lo que sea, ¡lo hago con mi esposo!
A diferencia de ti, que tienes un orgasmo mirando a otros hacerlo.
¡Qué zorra, Dios mío!
- ¿Cómo te atreves a decirme zorra? - Seema, basta. ¿Estás loca?
¿A quién le dices zorra?
Tú estabas en mi cama, desnuda, haciéndolo, ¡y yo soy la zorra!
- ¿Y yo soy la asquerosa? - Perdón.
Si quiere tener relaciones con tu esposo, ¡hazlo en tu propia cama!
- Te confié la llave de mi casa. - Por favor, olvídelo, señora.
- Abusaste de tu confianza. - ¿Cómo abusé de ella?
-¿Qué hice? ¿Acaso te robé? - ¡Momento!
Me diste las llaves por tu conveniencia...
porque eres tan perezosa que no puedes abrir la puerta en la mañana.
- Baja la voz. - ¿Por qué?
¡Dile que baje la voz!
¡Me diste las llaves para limpiar la casa!
- ¡Baja la voz! - ¡No sabes dónde están las cosas!
Hasta te lavo los calzones, carajo.
Seema, ¿qué dices?
¿Cómo que qué digo?
¡No puede hablarme así porque sea su casa!
¡No me estás haciendo ningún favor!
¡Te pago un salario!
¡Y tú!
¿Yo te di permiso para venir aquí?
¿Me lo pediste?
¡Qué sé yo a quién trae ella!
¡No sé!
- ¡Te pasaste! - ¡Déjala!
- ¿Qué? - ¿Enloqueciste?
¿Llamo a la policía?
- ¡Llámalos! - Perdónenos.
¿Por qué te disculpas?
¡Me llamó puta como si nada!
- ¿Y le pides perdón? - Por favor, ya está.
- ¡Nos miraba! - ¡Cálmate!
¡Nos miraba por el espejo!
¿Qué?
¿Yo? ¿Mirarlos a ustedes?
¿Quién más mirabas?
¿Por qué habría de mirarlos?
¡Me da asco de solo pensarlo!
Qué mujer desagradable.
¿De verdad?
¿Ahora te doy asco?
¿Te doy asco? Llevo años cocinando y limpiando para ti
¿y ahora de pronto te doy asco?
¿Te asqueaba antes?
Cuando limpiaba tu casa como si fuera la mía.
¿Ahí no te asqueaba?
¡No puedes hacer nada sola!
Ni siquiera puedes encontrarte un hombre.
¡Y me necesitas a mí para satisfacerte!
- ¡Seema! - ¡Fuera!
- Seema, basta. - ¡Fuera de mi casa!
¡Llévate tu dinero y vete!
- Vete. - ¡Espera!
Dame mi cartera.
Quédate con tu dinero. No quiero tu trabajo.
No quiero tu dinero.
Podré conseguir fácilmente diez trabajos más.
Nadie en mi edificio te contratará.
¡Cuando les diga que estabas desnuda, cogiendo en mi cama!
Adelante, diles.
¿Crees que me quedaré callada?
¡Lo he visito todo con mis propios ojos!
Como te escabullías como una ratita
y nos mirabas entre las plantas ¡mientras te tocabas!
¡Todos los días!
¿A quién crees que le creerán?
¿A ti?
¡Vete a la mierda!
Akash, lleva esto.
Y quiero el cambio.
Nos vemos, mamá.
Mamá, ¿no irás a trabajar hoy?
Iré en un rato.
Querida, ¿tarde otra vez?
Perdón, señora. Cortaron el agua.
Apresúrate y lava los platos, que estoy llegando tarde.
Y limpia el ventilador el domingo.
Señora, Seema trabajó para usted durante muchos años, ¿no?
¿Por qué se fue?
Me dijeron que necesitaba empleada.
Sí. Solo para cocinar y lavar los platos.
Además, soy vegano.
Así que nada de lácteos.
Y muy pocas especias.
¿Puedes venir mañana a las 9:00?
Comenzaré mañana.
¡Gracias!
¿Qué?
¿No echaste a Seema ese día?
De hecho, estaba…
¡Querida!
Me enteré de un montón de disparates.
¿De qué?
Tu vecina del séptimo, que es conocida de mi madre,
- estuvo diciendo… - ¿Qué estuvo diciendo?
Que obligabas a tu empleada a hacer cosas
- mientras la mirabas… - ¿Qué?
Sí. Y que también te pidió dinero,
pero se pelearon fuerte
- y todos escucharon… - ¿Qué dijiste?
Querida, no sé qué decirte.
Porque no hemos hablado.
Me ignoraste.
Y creo… A ver, ¿la despediste siquiera?
Sammy, ¿estás loca?
La despedí.
Y no te llame porque tuve mucho trabajo.
Ish, estuve pensando algo y realmente quiero preguntarte,
- así que lo haré. - Bueno.
¿Recuerdas cuando vivíamos juntas
y Rohan se quedaba a dormir?
¿De casualidad nos mirabas
- a Rohan y a mí…? - ¡No!
- ¿Cómo puedes decir eso, Sammy? - Perdón.
Mira, tengo que colgar. Hablamos luego, ¿sí? Adiós.
- Cierre la puerta, por favor. - Es ella.
¡La del problema con la empleada!
¿Quién? ¿Ella?
ARPÍA DESESPERADA
- Ponle el filtro de corazones. - Espera.
¡Qué linda saliste ahí!
¿Saayali? ¿Qué haces?
- Mamá… - ¡Aléjate de ella!
¡No te atrevas a tocarla!
¿Cómo te atreves a tocar a mi hija?
¿Le cuento a tu madre?
¡Cerdo!
- Y tú, ¡cállate! - Mamá…
¿Qué estabas haciendo con este chico?
Estábamos hablando de exámenes...
Dame ese teléfono.
- ¿Qué estaban mirando? - Perdón.
- ¡Ya verás! - Era por la tarea…
- Escucha… - ¿Qué hacían?
¿Qué cerraste?
- ¿Qué cerraste? - ¡Mamá!
No pasa nada, duerme tranquila.
¿Fue necesario golpearla?
¿Quieres que la felicite?
Claro…
pero podrías haberle hablado.
Son las 10:30 p. m.
Nosotros huimos y nos casamos a su edad.
¿Harás que se case con esa escoria?
¿Es bueno para tu hija?
¿Dije eso?
¿Entonces?
Crees que sabes todo, ¿no?
Lo que está bien y lo que está mal.
Olvídalo, no quiero hablarte.
Sí.
Entiendo.
Hace un par de días que me doy cuenta.
No soportas mirarme.
Dime.
¿Te doy asco?
¿Qué hice de malo? Dime.
¡No me toques!
¿Robé algo?
¿Me acosté con alguien más?
¿Qué piensas?
¿No hiciste nada malo?
¿Qué hay de lo que hizo ella? ¿No hizo nada malo?
¡Son ricos!
Es mi culpa.
No debí haberlo hecho.
Ni fue un par de veces, sino ¿todos los días?
No es tu culpa.
Ella lo sabía.
No le molestaba. ¡Lo sabía!
Así que…
Así que ella sabía todo.
Tú sabías todo.
¿Y yo?
¿No debiste decirme?
Si estuvo ahí todas las veces, entonces, ¿por qué...?
¿Te excitaba?
El hecho de que viniera todos los días y nos mirara...
te excitaba.
Dime.
Te excitaba, ¿cierto?
Dímelo.
¿Qué haces? Podría ver alguien.
¿Y?
¿Ahora te da vergüenza?
¿A cuánto el brócoli?
Los 100 gramos, 50 rupias.
Dame medio kilo, por favor.
El brócoli cuesta 400 el kilo.
Medio kilo de quimbombó y…
Dame de los frescos. Estos de aquí no están buenos.
Berenjena…
Agrega esto.
- ¿Qué tal? - Los exámenes de Saayali…
¿Ya terminó?
Son el mes que viene.
- Pero apenas estudia. - ¿Por qué?
¡Está siempre al teléfono hablando con muchachos!
-Después de todo, está en una edad... -Sí.
- ¿Cuánto? - Cien rupias.
¿Conseguiste empleada?
¿Conseguiste trabajo?
Sí, dos.
De hecho…
estuve…
pensando en llamarte.
También intenté… decirte.
Debí haberte dicho que estaba…
mirándolos…
a ti y a tu…
Ya lo sabía.
¿Por qué no…
me lo dijiste?
Porque también me gustaba.
Tome, señora.
Doscientas rupias.
Bueno.
- Nos vemos. - Adiós.
Mañana…
¿debería ir?
Las llaves…
Cuando algo salga mal,
cuando haya un problema,
quédate conmigo, compañera.
- Cuando algo salga mal... - El resto… cuando llegues.
No, Nisha, no te detengas.
LLAMADA ENTRANTE
Un momento.
¿Ahora qué?
El jefe convocó una junta de emergencia.
¿Qué? ¿Cómo es posible?
No puede hacerlo sin mí. Soy el CEO.
Bueno, sí.
El director nos tiene por los huevos.
Te digo que no negocies con los malasios, que te alejes de ellos.
Pero no haces caso.
Todo lo que he hecho fue por la empresa. No por mí.
Pues el jefe no opina lo mismo.
Y tras la junta, quizá el consejo esté de acuerdo.
¡Regresa aquí y ya!
¿Dónde estás?
Una visita de rutina.
Te llamo luego.
¿Qué tan lejos está? ¿Cuándo llegarás?
Sí, bueno…
Nisha, dame un momento.
¡Papá!
¡Hola, amiguito! ¿Cómo estás?
Leyendo Los Cinco, pero no lo leo yo.
Me lo lee mamá. Yo la oigo.
No es "oigo", se dice "escucho".
- Chiqui… - Papá, ¿cuándo vendrás?
Pronto, chiquito.
Déjame hablar con mamá.
Bueno, papi.
¿Qué mierda le pasa a tu padre?
¿Por qué llama a una junta de emergencia?
Tampoco lo sé. Me llamaron hace una hora.
¿Irás?
Soy miembro del consejo, Vijay. Debo ir.
Mira, recuérdale a tu padre que su empresa no era nada hasta que yo se la construí.
Antes no valía nada. Que no dude de mis intenciones.
No sé. ¿Por qué no se lo dices tú?
Te están llamando mucho.
Nisha, escucha, debo regresar...
¿Qué? ¡No! ¡Me lo prometiste!
Lo sé.
Pero surgió algo importante.
¿Qué es más importante que esto?
¡Oye!
- ¿Estás ciego, carajo? - ¿Yo? Señor, se metió en mi carril.
Señor, este es mi pueblo. Encontrará un mecánico aquí.
Gracias.
Señor, tiene un auto retro.
- Aunque tuviera las partes… - Al menos intente.
Andando.
¿Tiene teléfono?
No tiene tono. Hace dos meses.
¡Qué...!
No importa, vayan. Llego tarde.
¿Hay alguna cafetería?
¡Hola!
No hay nadie, nunca hubo
en mi vida, además de ti.
- Quédate conmigo... - Quédate conmigo...
CENTRO COMUNITARIO
- compañero. - compañera.
Quédate conmigo.
- Cuando algo salga mal... - Cuando algo salga mal...
- ...cuando haya problemas... - ...cuando haya problemas...
- ...quédate conmigo, compañero. - ...quédate conmigo, compañera.
- No hay nadie, nunca hubo... - No hay nadie, nunca hubo...
- ...en mi vida, además de ti. - ...además de ti.
- Quédate conmigo, compañero. - Quédate conmigo, compañera.
- Cuando algo salga mal... - Cuando algo salga mal...
- ...cuando haya un problema... - ...cuando haya un problema...
- ...quédate conmigo, compañero. - ...quédate conmigo, compañera.
- No hay nadie, nunca hubo... - No hay nadie, nunca hubo...
- ...además de ti, en mi vida. - ...además de ti.
- Quédate conmigo. - Quédate conmigo.
- Oh, compañero. - Oh, compañera.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¿Disculpe?
¡Carajo! Shanti, sigues viva.
Soy Vijay.
Lo siento…
- creo que te confundiste. - ¡Tonterías!
¡Te reconocería donde fuera!
Debes irte.
Estás equivocado.
¿Equivocado?
Entonces, ¿cómo te llamas?
¡Perdón!
¡Lo siento mucho!
No pasa nada.
¿Qué pasa?
¿Por qué te comportas así?
¿Pasa algo aquí?
¿Este hombre te molesta?
- ¿Por qué…? - ¿Le pregunté?
No.
No, ¿no?
Entonces, cállese.
Dime, Shanti. ¿Te está molestando?
- ¡Sí! - ¿Sí?
No, lo dije por otra cosa. Recordé algo.
No es que la estoy molestando. Es por otra cosa.
No pasa nada, Inder. Lo conozco.
- No me molesta. - Exacto.
¿Segura?
- ¿No la oyó? - ¿No le dije que se callara?
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Vijay. Vijay Chauhan.
¿Vijay Chauhan?
Sí, nombre completo.
¿Qué haces en mi ciudad?
¿En tu ciudad?
Se me rompió el auto.
Nos vemos en la tarde.
Y tú…
repara tu auto y vete de aquí.
Antes de la tarde.
Oye, no puedes hablarme así.
Te lo digo por tu bien.
Vete de aquí.
¡Habla muy raro!
Tiene razón. Deberías irte.
Me iré.
Después de que me digas por qué te fuiste hace diez años.
Te busqué por todos lados. Estaba enloqueciendo.
¡Te desvaneciste!
Eso fue hace diez años, Vijay.
Y por diez años, no supe dónde estaba mi esposa,
si estaba viva o no.
¡Y estás aquí!
Escucha…
me debes una explicación.
Perdón.
Viejos hábitos.
Me tengo que cambiar.
¿Me esperas?
Sí.
- ¿Tienes café? - Sí.
El hervidor está ahí y el café, ahí arriba.
¿Y leche?
¿Desde cuándo le pones leche?
Era para ver si te acordabas.
Vijay, ¿puedes cerrar el grifo?
No llega el agua aquí.
¿No te recuerda a nuestro apartamento en Malad?
Solo un grifo a la vez.
¿Qué carajos?
Para ti.
No tomo café.
Lo sé.
Té… con leche.
Entonces, dime…
Deberías irte.
O llegarás tarde.
Tengo una reunión, pero puede esperar.
¿Vijay Chauhan tarde para una reunión?
Nunca llegas tarde.
Siempre hay una primera vez.
Ahora, ¡dime!
No recuerdo todo.
Volvía a casa de la residencia de ancianos.
Alguien me habló en la calle.
Buscaba la residencia de ancianos.
Su mujer embarazada estaba en el auto, por dar a luz.
Gritaba de dolor, así que me acerqué a ayudarla…
y luego…
¿Luego?
No recuerdo nada más.
Sí recuerdo que terminé aquí, en Paraisol.
¿Por qué no volviste a casa?
Ni siquiera me llamaste.
Tenía miedo.
¿De qué?
Tenía miedo de que…
Alguien intentaba matarme.
¿A matarte?
¿Por qué te matarían?
No sé.
Estaba muy asustada y…
pensé en llamarte,
pero no tuve coraje.
Nadie quiere matarte.
¿Por qué piensas eso?
¿Una residencia de ancianos?
¿Dijiste que volvías de la residencia de ancianos?
¿Por qué fuiste?
¿Estabas embarazada?
Perdón.
Quería sorprenderte.
¿Íbamos a tener un bebé?
Perdí a nuestro bebé.
Todo fue mi culpa.
No debí ir a ese auto.
- Tranquila. - Debí decírtelo todo.
Tranquila.
Hubiera sido muy…
No, no podemos hacer esto.
Está mal.
¿Por qué está mal?
Eres mi esposa.
¿No volviste a casarte?
¿Con quién?
Anita.
¿Anita?
¿Anu?
¿Nuestra Anu?
¡Vaya!
¿Te casaste con Anita?
Todo pasó muy rápido.
Cuando te fuiste…
quedé hecho trizas.
Y ella me acompañó.
¿Hijos?
Dos niños.
Ocho y cinco.
Qué lindo.
Aún recuerdo cuando Anu y tú entraron a la empresa juntos.
¿Cuál era el puesto?
Aprendices titulados en gestión.
Y la primera vez que nos visitó Anu…
pensé que era la chica más linda del mundo.
¿Sí?
¿Celosa?
Un poco, al principio.
Pero sabía que eras solo mío.
Hasta tenía la libreta de matrimonio para demostrarlo.
Tienes razón.
Siempre fui tuyo.
Qué rico té.
Y aún lo soy.
Cambiaste bastante.
Bueno…
¿Qué pasó con el prometido de Anu?
El que se quedaría con la empresa cuando se casaran.
No sé. Solo lo vi un par de veces.
Los conocimos juntos, ¿recuerdas?
¿Y quién dirige la empresa ahora?
Hola.
Este de aquí.
Estoy muy orgullosa de ti.
Era tu sueño desde la universidad.
Y mírate, lo lograste.
Hubiera sido imposible sin ti.
¡Sacrificaste mucho!
- Te ocupaste de la casa… - ¡No!
Esa fue mi decisión.
Era feliz haciéndolo.
Lo que soy hoy es gracias a ti.
Gracias.
¡Vijay!
¡No cambiaste nada!
Aprovechas cada oportunidad.
¿Cómo te mantiene Anu?
Muy feliz.
Deberías irte.
Llegarás tarde.
Sí, llego tarde.
Escucha…
tú te vienes conmigo.
¿Por qué? No.
¿Por qué no?
Anu estará muy feliz de verte.
No es cierto.
¿Por qué?
¿Aún no lo entiendes, Vijay?
Fue Anu.
¿Qué hizo Anu?
Ella contrató a esa gente.
A esa pareja.
Los que estaban en el sanatorio.
Ellos intentaron matarme.
¡Qué tonterías dices!
¿Estás loca?
Anu te amó desde el día en que te conoció.
No.
¡No, Shanti! Los tres éramos mejores amigos.
¡Los tres mosqueteros!
Anu siempre te quiso para ella.
Siempre intentaba alejarte de mí.
Y cuando se enteró de que estaba embarazada…
- ella… - Espera…
¿Cómo se enteró?
Nunca me dijo nada.
¿Y qué iba a decirte?
¿Recuerdas la noche que tuvimos
la cena
y todos cantábamos: "Jab Koi Baat Bigad Jaye"?
No. Dime más.
Me hice la prueba esa noche.
Por error, dejé
la prueba en el baño.
No quería que nadie más supiera.
Así que enseguida volví a buscarla.
Y vi a Anu saliendo del baño.
¿Y?
Vijay, dejé la prueba boca arriba en el baño.
Pero cuando volví, estaba boca abajo.
Eso significa que Anu la vio y, sin querer, la dejó al revés.
Aunque la hubiera visto…
¡Mierda!
De hecho, cuando te fuiste, Anu no me dejó solo ni un segundo.
Creí que estaba preocupada, pero…
Se necesita mucho dinero para esas cosas…
y a ella le sobra.
Tenemos que hacer algo.
No.
¿Disculpa?
Vijay, ¿eres feliz
con Anu y tus hijos?
Sí.
Entonces, deja las cosas como están.
Regresa a tu casa.
Con tu familia.
Aún hay tiempo.
Vete, por favor.
¿Y olvidarme de esto?
¿De lo que me dijiste?
Inténtalo.
Si no, tu vida se volverá un infierno.
Escúchame.
Vete, por favor.
Sé que pasaron muchos años,
pero ¿recuerdas a esa pareja?
Sí.
¿En serio? ¿Aún?
Como si hubiera sido ayer.
Tremendo.
Si los encontramos, sabremos la verdad.
¿Y qué harás con la verdad?
¿Y si Anu hizo todo esto?
Será castigada.
¿Y luego?
Y luego, quizá, podamos volver a vivir juntos.
Otra vez.
¡Te extrañé mucho!
No.
No, no podemos.
Debes irte.
Ahora estás casado.
Solo porque te perdí a ti.
No podemos.
Vete, por favor.
Escucha, ahora estoy con Inder.
- ¿Siempre fueron así de grandes? - Concéntrate en el trabajo.
Vijay, cuidado.
¡Cuidado!
- Vijay, ¿tú…? - Perdón, perdí el control.
La última vez que perdiste el control, terminé embarazada.
Y luego, terminé aquí.
Tranquila, no quedarás embarazada.
¿Cómo lo sabes?
Solo lo sé.
Si tienes dudas, hazte un Red Blue y lo sabrás.
El mismo Vijay de siempre.
Sabelotodo.
¡Correcto!
¿Red Blue?
¿Cómo lo supiste?
¿Qué Red Blue?
La prueba de embarazo.
La que Anu encontró.
Se llama Red Blue.
Mi amiga la trajo de Canadá.
Esa marca no se vende en India.
No se lo dije a nadie.
¿Cómo supiste?
Seguro me lo dijiste.
No te lo dije.
¿Anu te lo dijo?
No, Anu no me dijo nada.
Eso significa…
que fuiste tú.
¡Vijay!
- ¡Ayuda! - Les pagué muchísimo dinero.
Y no hicieron bien el trabajo.
Además, ¡recuerdas sus rostros!
Gracias por no volver y quedarte lejos.
Porque lo que soy hoy es gracias a ti.
Sacrificaste mucho por mí.
Solo este último sacrificio. ¡Por favor!
Por favor.
Mierda, llego tarde.
Mierda.
¿Shanti?
Shanti, ¿estás…?
Intenté despertarlo.
Parece que no quiso volver.
Cuando algo salga mal...
- Cuando algo salga mal... - La radio se rompió.
¿Cómo la apago?
¿No te lo advertí?
Vete…
o llegarás tarde.
¡Maldita puta!
¡No te muevas, perra!
Señor,
tienes amigos en las altas esferas,
¿por qué no les pides a ellos?
No andamos pidiendo limosnas.
Damos las órdenes.
Señor, ¿te quedarás con la licitación esta vez?
¡Sin duda!
La madre del adjudicador solía recoger estiércol en nuestra mansión de día,
y luego me también me ayudaba, señor.
Llevo y traigo al príncipe de las clases todos los días.
Si a mí también me pagaran…
Ten paciencia.
Cuando me haga del contrato, también te pagarán…
En ese caso, ¡seguro te lo dan!
¿Qué tenemos aquí?
Nada. Solo un regalo para la vista, señor.
Ya veo...
Las distracciones pueden llegar a accidentes.
BIJOKPUR RAJWADA
Buen día, señor.
Conduce con cuidado.
Adiós.
Ankur.
Sigue, hijo. Yo te alcanzo.
Bitari.
¿Hoy te vas temprano?
Mi hijo tiene fiebre, señor.
Le daré medicina.
Pero ¿qué hago con esto?
Se me abrió el pantalón.
Ven y ayúdame.
Por favor, señor, no puedo.
Por favor, señor. Por favor...
Será solo un minuto.
Ven, ven...
Suélteme, señor...
Toma uno recién hecho.
No quiero más.
Baja el vaso. Primero come.
Preparé tu comida favorita.
Entonces, dime.
¿Cómo van los preparativos?
Bien.
¿Solo bien?
Espero que mejor que bien.
No.
¿Cómo que no?
Quieres ir a Inglaterra, ¿no?
Ya no quiero ir a Inglaterra ni a ningún lado.
¿Cómo que no quieres?
No quiero.
Irás a Inglaterra.
Aquí no queda nada para ti.
¿Y tú?
Si me voy, ¿qué pasará contigo?
No te preocupes por mí.
Verás…
Cuando te vayas, iré contigo.
¿Entiendes?
Tienes el cabello seco.
No me pondré aceite.
¿Sabes lo caro que es?
Hoy, papá volvió a la ciudad por una licitación nueva.
Solo Dios sabe qué empeñó esta vez.
¿Cómo lo sabes?
Se lo cuenta a todo el mundo.
No te preocupes por el dinero.
Solo concéntrate en tus estudios.
¡No me pongas aceite en la cara, mamá!
¡Chanda!
Chanda.
Mi reina.
¿Estás dormida?
Tengo buenas noticias para ti,
¿sabes...?
Hoy embolsamos un gran licitación.
¿Como la última vez?
Maldita… zorra.
¡Desgraciada!
¡Puta!
¡Miserable!
¡Te mostraré!
Fuera.
Levántate. ¡Fuera de aquí!
¡Desgraciado!
¡Te enseñaré!
¡Desgraciado! Te crees hombre, ¿eh?
Si te vuelvo a ver, te cortaré en pedacitos.
¡Fuera de aquí!
¡Vete!
¡Hijo de perra!
¿Quién habla?
- Tía… - Maldito, ¡vete!
¡Lárgate! ¡Vete!
¡Maldito animal!
Vamos, regresa a trabajar.
Sí...
Sí, dime.
¿Qué pasó?
Lo mismo de todos los días.
La peor escoria siempre termina aquí.
Olvídalo. Dime... ¿qué pasa?
¿Sigues sintiéndote mal?
No me preguntes... siento que estoy muriendo.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Solo te extraño.
Claro, ya sé cómo es.
Cuando me extrañas.
Eras una reina cuando vivías aquí.
Pero te convirtió en puta en esa mansión.
Si siendo una puta mi hijo se convierte en rey…
que así sea.
¿Fuiste al doctor?
¿Qué hará un doctor?
Cuando le llega la hora a alguien…
se tienen que ir.
Qué bueno que te fuiste de aquí.
Ayer me enteré…
de que una de las chicas ha contraído la enfermedad.
No sé qué degenerado se lo pegó.
Su vida terminó antes de comenzar.
¡Idiota de mierda!
¡Me empapaste!
¡Te dije que fueras lento!
Desgraciado. ¡Ayúdame!
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Señor, íbamos a clases.
A clases.
Escucha. Ven aquí.
Si al príncipe no le va bien esta vez,
reprobarás tú.
Andando.
¡Devyani!
¿Qué te dijo?
Estaba preguntando por mis estrellas.
Le dije que no están alineadas.
¿Te preparaste bien?
¿Qué?
No importa.
Los…
representantes del hotel habían venido de nuevo…
a dialogar contigo.
Esta mansión es de reyes.
No es tu burdel para transformarlo en hotel.
Lo dije una vez, no lo repetiré.
Fuera.
¡Fuera!
Perra.
Bitari.
¡Buen día, señor!
Bueno, no eres Bitari.
¿Eres nueva?
Sí, señor.
Ve a buscar mi toalla.
¿Toalla?
Uno, dos…
y mi peón está a salvo.
- Papá. - ¿Sí?
Quiero estudiar en Inglaterra.
¿Y aquí qué problema hay?
Allá la educación es mejor.
Además, conseguiste el contrato.
Mamá y yo podemos ir unos años.
Hola, señor.
La señora le ha enviado su té.
Escucha…
¿cómo te llamas?
Señor, Rekha.
Guárdalo.
Ni ropa negra, ni pantuflas negras, ni hilo negro, ¡nada negro!
Verás, tus estrellas están en contra de ti.
Uno grande.
Idealmente, los rituales se hacen en Ujjain,
pero puedo hacerlo aquí por 1100 rupias.
¿Qué más?
Lo primero en la mañana, alimenta a los perros, cuervos y cinco hormigas.
- ¿Hormigas negras? - ¡No!
Si quieres ir a Inglaterra,
la diferencia entre negra y roja es como la vida y la muerte.
Me pregunto por qué eres tan persistente sobre ir a Inglaterra.
¡No verás el sol por tres meses!
Me pregunto a quién le rezarán en la mañana.
Quiero ser exitoso.
¿Cuánto éxito más quieres tener?
¿Tanto como tu padre?
Bhanu dice que es sí porque su sangre es blanca.
No es culpa de tu padre...
Sus estrellas...
Sus estrellas no están en su lugar.
Conozco un ritual que debe hacerse en Banaras,
pero puedo hacértelo aquí por solo 2100 rupias.
Tu Venus está influenciado.
Mientras vivas en esa mansión, nunca irás a Inglaterra.
¿Qué hago para calmar a Venus?
Hay un ritual largo.
Pero por ahora, da una chupada.
¡Oye…!
¡Rekha!
Voy, señora.
Primero terminaré de lavar la ropa.
Bueno, ¡rápido!
¿Me planchas esto?
Hay reunión en la ciudad.
¿Quién es la nueva?
La anterior trabajaba bien. ¿Por qué la echaste?
No la eché. Se fue.
¿Por qué? ¿No le pagábamos bien? ¿Qué más quería?
Le pagábamos para trabajar en la cocina,
no en la habitación.
Aprende a mantenerte dentro de tus límites.
O te devolveré al agujero del que te saqué.
Una cosa más.
Deja de llenarle la cabeza al príncipe con ideas de Inglaterra.
Es hijo de un rey.
Y un rey no trabaja para nadie.
Qué hermosos saris, señora.
¡Este debe quedarle hermoso!
Escoge uno.
No, señora, no me quedarían bien, ¿o sí?
Bueno, entonces, no.
Este... ¿Puede ser este?
Me encanta el color.
Tómalo.
Señora…
Hijos de puta.
Desgraciados.
Malnacidos…
¡Te metes conmigo, imbécil!
¡Tu madre recogía estiércol, adjudicador hijo de perra!
Cerdo.
Desgraciado…
Adjudicador de mierda.
¿Dormida otra vez?
¿Cómo se rompió otra vez?
Mierda.
Nada funciona en esta casa.
Hijo de…
Mierda…
Al carajo.
Señor.
Sigue vivo.
Maestro.
Mehersa.
Borracho.
¡Rekha!
Un segundo, señora.
Oye, muchacha.
Eres bastante buena en esto.
¿Dónde aprendiste?
No lo aprendí en ningún lado, señor.
De niña, le masajeaba los pies a mi padre.
Veo.
Entonces, ¿naciste inteligente?
De niña, todos siempre decían…
"Esta niña traerá hará que el pueblo se sienta orgulloso algún día".
Más arriba.
¿Puedo preguntarle algo, señor?
¿Esta mansión tiene más de 100 años?
Un poco más arriba.
Nunca hubiera imaginado que algún día viviría en una mansión así.
Más arriba.
¿Puedo preguntarle algo, señor?
¿La reina y el príncipe se irán al exterior?
Si se van, la mansión se sentirá muy vacía.
Pero me dijeron que el exterior es muy lindo.
Lárgate.
Fuera.
Señor, yo…
Perdóneme…
Soy estúpida por hablar sin pensar.
Perdóneme, señor.
Deja de husmear.
Concéntrate en el trabajo.
Quieres vivir en la mansión, ¿no?
¿Bebes alcohol?
Toma.
Anda.
Voltéate.
Vamos.
Se manchará.
No se preocupe, señor, lo lavaré.
Haz algo… quítatelo.
Vamos.
No lo pienses.
Un poco más.
Papá.
Vino alguien a verte.
Estos aldeanos no me dejan en paz un segundo.
Estudiaré mucho.
Iremos a Inglaterra.
¡No viviremos aquí!
Eso quería decir.
Son todos unos matones.
Gasté mucho dinero en sobornos.
¡Todo un desperdicio, granujas!
Chanda, esa puta.
Hasta mi hijo quiere dejarme e irse.
Una vez, un astrólogo me dijo que moriré solo.
Váyanse, imbéciles.
¡Déjenme solo!
"Qué bueno que te fuiste de aquí".
"Ayer me enteré…
de que una de las chicas ha contraído la enfermedad".
"No sé qué degenerado se lo pegó".
"Su vida terminó antes de comenzar".
"¿Cómo se llama?"
"Rekha".
SI TÚ O ALGÚN CONOCIDO FUE VÍCTIMA DE VIOLENCIA SEXUAL,
HAY INFORMACIÓN Y RECURSOS DISPONIBLES
EN WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
Subtítulos: Ana Sofía Grampín