En prisión, vi mi vida claramente por primera vez.
Recordé a mi padre y las cosas que me contó sobre nuestra familia.
Sobre el vínculo entre punyabíes y mexicanos.
Como todo comenzó hace más de cien años durante la segregación,
porque todos éramos considerados pardos.
Ya nadie habla de eso.
Pero esos lazos siguen siendo fuertes.
Miles de punyabíes cruzan la frontera entre Estados Unidos y México cada año.
Y todo está controlado por los carteles.
A cambio, los jefes punyabíes les permiten usar sus camiones
para el contrabando de drogas en todo el país.
Esto sucede de varias maneras.
Pero lo único que importa,
es que los inmigrantes ilegales y las drogas acaban en el mismo lugar.
Entonces el cartel obtiene sus drogas...
y los inmigrantes ilegales quedan libres.
O sea, tan libres como puedan serlo.
Vamos. Apúrate.
No necesitan tener miedo. Solo entreguen sus pasaportes.
Uno a la vez.
Él corre, nosotros atrapamos.
No hagas esperar a mi hermano.
¡Ve!
Esta generación
lo quiere todo fácil.
Es una vergüenza.
VÍNCULOS DEL CRIMEN
Mierda.
¿Está limpia la habitación?
El cerrajero quiere 20 dólares para abrirla.
Trabajé toda mi maldita vida.
Y no tengo nada para compensarlo.
No te preocupes.
Tomaré la caja fuerte.
Venderé el metal de todos modos.
A LA VENTA POR EL PROPIETARIO
Mi amigo, Jake.
Oí la furgoneta antes de verla.
La olí antes de escucharla.
¿Qué tienes?
Un montón de mierda. Ni una tonelada.
Lo descargaré para ti.
Migs.
Sabes que tu hermana está allí atrás.
Ella querrá verte.
Sí.
La única manera es el chasis. Si no sabes que está ahí, nunca lo verás.
Mis ojos me están engañando.
Hola, hermana.
Hemos terminado aquí, ¿verdad?
Los viejos hábitos tardan en morir.
Solo le estoy haciendo un favor a alguien, hermana.
¿Estás bien?
-¿Cómo está JB? -Estamos bien.
Has estado fuera durante seis meses. ¿Cuánto tiempo vas a seguir con esto?
Vuelve y trabaja conmigo.
Este no soy yo. No más.
¡Hola!
Algo huele bien.
-¿Cuál es el motivo? -La cena. Pero primero...
tal vez un baño.
Está bien.
¿JB?
¿Compañero?
¿JB?
Está bien, toma esto aquí.
¿Dónde está JB?
En su habitación.
Sólo escucha.
Jugar con cuchillos es peligroso, tonto.
Es una herramienta para tallar, imbécil.
Retrasado.
Esperen, idiotas.
Por favor, hombre.
Jake.
Basta. Podrías lastimarlo.
Lo siento. Solo estábamos bromeando.
Sal de aquí.
-¿Estás bien, hombre? -Sí.
Estoy bien.
Mi hermano vino.
Solo quería sentarme junto al agua.
Vamos.
Listo.
Maldita sea.
Palabrotas.
Lo siento.
Sé un secreto.
Sin secretos, ¿recuerdas?
Sin secretos.
No sé.
Solo pensé que tal vez...
no me querrás cuando nazca el bebé.
Los hermanos se aman.
Pase lo que pase.
Buenas noches.
Buenas.
Buenas noches.
A LA VENTA POR EL PROPIETARIO
No puedo vigilar las 24 horas del día.
Yo te lo dije.
¿Crees que seré un buen padre?
Está bien.
Tengo dos trabajos y apenas llegamos a fin de mes.
¿Cómo voy a cuidar a un niño?
Quiero decir, apenas estás trabajando.
Quiero que nos mudemos al norte.
¿Al norte?
-Sí. -¿Qué vamos a hacer ahí?
Iniciar una empresa de construcción.
Tuve tiempo para pensar.
¿Mientras estabas en la cárcel?
Por eso necesito alejarme.
Porque cuanto más tiempo estoy aquí...
es como una sombra...
flotando sobre mí.
No puedo criar a un niño así.
No quiero ser para él lo que mi padre fue para mí.
Nunca hablas de tu padre.
No sé lo que significa para ti. Nunca conocí a tu hermana.
Nunca hablas de tu vida.
Tú eres mi vida.
Tú, JB...
y ahora el bebé.
¡Sí!
-Estás gordo. -¿Es todo lo que tienes?
Espera. ¡No!
Bien. Ganaste.
Ganaste.
Vamos a casa.
¿Vas a trabajar de nuevo hoy?
Sí, lo haré.
Eso es genial, Jake. ¿Dónde?
En el depósito de chatarra.
Tenemos tu número. Deja un mensaje.
¿Quién habla?
¿Qué es lo que quieres?
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que quieres?
Vamos.
¡Vamos!
Tienes agallas, idiota.
Solo lo diré una vez más: quiero hablar con Oscar.
Y te lo digo por última vez:
Oscar ya no dirige las cosas.
Me mandaron aquí, a este pueblo de mierda,
para cobrar todas las deudas que dejó salir de control.
Y no puedo irme de aquí hasta que termine.
Así que, por el bien de los dos...
Vamos a trabajar juntos.
¡Jake!
Jake Arriaga.
Parece que necesitas protección.
¿Quién se supone que eres?
Bueno, Jake, mi nombre es Frankie.
Soy el tipo al que deberías agradecer por seguir vivo.
Limpié tu maldito dinero como me pidieron.
Te aprovechaste de un anciano moribundo.
Y esta traición a la confianza...
Bueno, eso es una violación.
Quiero la deuda pagada en su totalidad, con intereses.
O voy a quemar este maldito lugar.
No tengo todo ese dinero.
Tienes una semana.
Te ves bien de rodillas.
¿Qué hiciste?
Le pedí a Oscar que te mantuviera a salvo en prisión.
El trato era que lo pagaría limpiando dinero para ellos.
¿Pero?
Pero desvié parte del dinero.
Vamos, Jake. Igual que papá.
¡Nuestro padre está muerto!
Oscar lo sabía. No le importaba.
Él es nuestra sangre.
¿Cuánto debes?
Más o menos cien mil.
-¿Qué estabas pensando? -Que te iban a cortar en pedazos allá.
Así que el dinero era escaso. Este lugar se estaba cayendo a pedazos.
Vi una oportunidad de reconstruirnos.
La aproveché.
¿De dónde vamos a sacar cien mil?
No sé, hermanito.
Finalmente. ¡Estoy hambriento!
¿Qué sucedió?
Un accidente de trabajo.
¿Tienes algún problema?
Por favor, dímelo.
Esos son nuestros ahorros, Jake. Trabajamos mucho tiempo para esto.
Lo sé, Kitt.
Pero...
Emily.
Pensé que ahora éramos tu familia.
No deben pelear.
No es bueno para el bebé.
Lo sé, hombre.
¿Por qué no vas a ver la televisión?
¿Antes de dormir?
Sí, claro.
Está bien.
Bienvenidos.
La subasta de esta noche es de ciento cincuenta mil en efectivo.
Empecemos la subasta en cinco mil.
Ustedes los punyabíes me fascinan.
Traen nuestra droga de la frontera, pero no la venden.
Ofrecen a su gente una nueva vida en este país,
solo para esclavizarlos y abusar de ellos.
Basta.
Dime, oficial.
-¿Dónde defines los límites? -La forma correcta de decirlo es punjabi.
Cuidado, sobrino.
¿Escucharás a ese mono?
Déjalo ir, hermano.
Oscar.
Nos permites llevar a nuestra gente al otro lado de la frontera.
Facilitamos los camiones que transportan tu droga.
Y ahora limpiamos tu dinero.
Es un arreglo simple.
Además, estamos fuera de tu negocio.
Y nos gustaría que hicieran lo mismo.
Estás haciendo un buen trabajo. Tengo que admitir.
A diferencia de algunos de los socios de mi tío.
Siempre has sido un insolente de mierda.
Siéntete libre de morir cuando quieras.
Le estaba explicando a mi sobrino...
la forma única en que mueven el dinero.
Sé que subastas nuestro dinero entre tu gente.
Sí.
Nuestro sistema de comités es una tradición centenaria basada
en la confianza.
Sí. Eso es bueno.
Y completamente bajo el radar.
Todos nos basamos en esa confianza.
Entonces, guarda la munición.
Un millón de dólares.
Vamos a necesitar más tiempo de lo habitual.
Tienes un mes.
Bien, entonces...
Por una larga vida.
Si Dios quiere.
También podría abrir una Western Union.
Tu ira es una debilidad.
Ella te entrega.
Veer, puedes irte.
Ji, saab.
¿Recuerdas a Veer?
Tiene una proposición.
MONTONES DE DINERO
Pensé: ¿qué daño haría meterte en esto?
-¿Qué hay ahí dentro? -Dinero.
Mucho dinero.
¿Mucho?
¿Como cien mil?
Yo no arreglé esto, Jake, lo juro.
Tal vez sea un regalo del cielo.
¿De quién es?
-¿De quién es el dinero? -Jake.
Esto podría liquidar la deuda.
Eso es todo. No hay nada que no podamos tener.
Ya está garantizado, él puede ponerte allí fácilmente.
-Haz rápido el trabajo y vete. -Y no hay guardias.
No hay cámaras. La alarma es fácil.
Pero correría el riesgo.
-Hola. -Qué tal.
¿Listo para hacer ejercicio?
-Hoy no, ¿de acuerdo? -Sí.
Conozco esa mirada.
Él no me gusta.
Me alegro de que salgas de este mundo de mierda.
Todavía estoy en ello.
No lo parece, hermano.
Podría estar oxidado.
Déjalo ahí.
Si nos atrapan, eso es un arma.
Eso califica como asalto a mano armada, no robo.
Estoy seguro de que sabes lo que significa el khanda.
Proteger y alimentar a los necesitados.
Es el deber de todo sikh.
¿Es eso lo que planeas hacer con el dinero?
Mi esposa se está muriendo.
En Punjab.
Tenemos un hijo.
Mi plan era traerlos.
La vida no estuvo de acuerdo.
Estos hombres tienen mi pasaporte.
Traen a nuestra gente aquí con la promesa de darles documentación y empleo.
Pero te ves obligado a hacer cosas ilegales.
Y si te niegas, amenazan a nuestra familia en casa.
Esta es mi única oportunidad de ver a mi esposa con vida.
La alarma está apagada.
-¿Por qué? -No puede parecer un trabajo interno.
Toma la bolsa.
Mi pasaporte, por favor.
¿Sabes lo que les pasa a los asesinos de policías?
¿Viste?
La vida no estuvo de acuerdo.
Por favor.
Esto es surrealista.
¿Y el policía?
El hermano menor.
Di que está muerto.
Él está vivo.
No vio mi cara.
Y el único tipo que puede relacionarnos a esto...
está muerto.
Pagamos la deuda...
Quemamos esos pasaportes y compartimos el resto.
Querías una nueva vida, ¿verdad?
¡Déjalo ahí!
¿Cómo escapó el marginal?
Tal vez estabas distraído.
No es propio de ti, hermano.
Lo encontraré y lo mataré.
Tenemos que hablar con los mexicanos.
-¿Para decir qué exactamente? -Les diré...
que necesitamos más tiempo para trabajar tanto dinero.
Eso es todo, Raj.
Podría estar trabajando con ellos.
Una puñalada por la espalda. ¿Lo has pensado siquiera?
Entonces,
¿por qué te dejó con vida?
Más importante…
¿Por qué tomar los pasaportes?
Él es de la familia. Déjalo entrar.
¿Estás bien, chico?
Hablo con tu hermana de vez en cuando.
Mira quién es.
Justo a tiempo.
¿Una bebida?
La deuda está pagada.
Deja a mi hermana y al depósito de chatarra en paz.
Ya no necesitamos tu negocio.
Eres un caradura.
Me gusta eso.
Sabes, tal vez deberías trabajar para nosotros.
De tal palo, tal astilla.
Tengo otros planes.
¿Qué te hace pensar que puedes elegir, cholo?
No te preocupes por él.
No entiende la historia que compartimos.
Dale mis saludos a tu hermana.
Creo que veré a tu papá pronto.
Él fue un buen hombre.
Bien por mi hermana pequeña.
Te veo en breve.
JB está en el auto. ¿Quieres decir adiós?
No estuve allí cuando me necesitó.
Sólo digo…
Buena suerte, hermano.
Cuídala, ¿de acuerdo?
Ella cuida de mí.
¿Jake?
Toma el maldito camión.
EN VENTA
Jake.
Agua.
Amigos, esto es...
Cuidado, hombre.
¿Es este nuestro nuevo hogar?
Eso es, hombre.
Hay un taller allá atrás,
mucho espacio para hacer ejercicio
y espacio para el bebé cuando tenga la edad suficiente.
Tenía diez años cuando hice esto.
Mi padre me llevó a una feria en el templo.
Me sentó y me dijo que fuera valiente.
Cuéntame sobre él.
Empezó el depósito de chatarra.
Arreglando camiones.
Trabajó como un convicto.
Entonces una mujer aceptó casarse con él para obtener la legalidad.
-¿Tu madre? -Ella era mexicana.
Decidieron permanecer juntos y formar una familia.
Pronto, tuvo tres hijos.
Los gastos aumentaron...
y comenzó a ofrecer un nuevo servicio.
Ayudó a inmigrantes ilegales a enviar dinero a sus familias.
¿Lavado de dinero?
Claro.
-Si quieres llamarlo así. -Lo que está mal, está mal, Jake.
"Cerca del mundo, pero no del mundo".
Eso es lo que me decía.
Quizás tengas razón.
No le tomó mucho tiempo involucrarse con gente dura.
Una noche, él simplemente...
nunca volvió a casa.
O sea...
¿Sabes quién hizo esto?
No.
Después de un tiempo, ya no importaba.
Saabji.
Señor, nunca lo robaría.
Por favor.
No sé de nada.
Por favor.
Tengo hijos en Punjab.
Tres niños pequeños.
Ve a cuidarlo.
COOPERATIVA DE AGRICULTORES DE STAMFORD GRANJA Y CASA
Trescientos sesenta.
¿Tienes un teléfono que pueda usar?
Sí, en la parte de atrás.
-Gracias. -De nada.
Tenemos tu número. Deja un mensaje.
No querrás saber dónde estoy, así que solo diré esto:
Estoy bien, estamos bien.
Yo estaba pensando
que quizás quieras venir aquí, pasar un tiempo con JB,
conocer a Kit.
Sólo era una idea.
De todos modos, te llamaré en unas semanas.
Hasta luego, hermana.
No tanto.
Yo estoy bien.
Sé que lo estás.
¡Qué tal, grandullón!
Me lo llevo.
Ahí está.
Taller de JB.
Mi primer...
proyecto para mi sobrino.
Esta es mi casa.
Me temo que no puede esperar.
Quédate a mi lado,
preciosa.
Cálmate.
¿Puedes decirme por qué un chatarrero de mierda
me pagó US$ 100 mil...
con mi propio dinero?
¿El dinero que deberías limpiar?
Parece que tenemos un problema común.
Así que vamos a arreglarlo.
¿Quién te pagó eso?
¿Hola?
Sí, soy yo.
No hay mucho tiempo, niña.
El dinero que nos pagaste, ¿de dónde salió?
Linda, tienes que irte. ¡Ahora!
-Oscar, nosotros no... -¡Ahora, chica!
Eso es. Todos se han ido.
Gracias, Leon. Puedes irte.
Bien. Tienes que irte.
Este es mi lugar.
Sí, bueno…
No será un lugar sin ti para dirigirlo.
Está bien.
Salgamos de aquí.
No, señorita Linda.
Déjame hacer mi parte.
Lo tenemos.
No querrás saber dónde estoy, así que lo diré.
Estoy bien, estamos bien.
Estaba pensando que tal vez quieras venir aquí,
pasar un tiempo con JB,
conocer a Kit.
Es solo una idea.
De todos modos, te llamaré en unas semanas.
Hasta luego, hermana.
Ponlo de nuevo.
No querrás saber dónde estoy, así que lo diré.
Estoy bien, estamos bien.
Estaba pensando que tal vez quieras venir aquí,
pasar un rato con JB...
Sí, tenemos un número.
Encuéntralo.
Puedo rastrear el número.
Me gustará esto.
¡Vamos!
Voy a la ciudad.
-¿Te las arreglarás aquí? -Sí.
-¿Jake? -¿Sí?
Serás un buen padre.
Gracias.
COOPERATIVA DE AGRICULTORES DE STAMFORD GRANJA Y CASA
Tenemos que hablar con Jake.
¿De qué se trata?
Lo siento, ¿dónde está su placa?
Se trata del bienestar de Jake, señora.
Le estarías ayudando, cooperando.
Creo que será mejor que vuelvan cuando él esté aquí.
Conozco mis derechos.
¡JB!
-¿Dónde está nuestro dinero? -¡JB!
-¿Dónde está nuestro dinero? -¿Qué?
¿Qué estás haciendo ahí? ¡Busca en la casa!
¿Dónde está nuestro dinero?
¡Kitt, corre!
¡No!
¡Corre! ¡Ve!
Me hizo hacer algo malo.
Lo siento mucho.
No pasa nada.
Policía.
Solo baja el arma.
Por favor.
-¡Jake! -Voy a encontrar a Jake.
Lo encontraré.
Bien. Eso es.
Bien.
Jake estará aquí.
No pasa nada.
¡Mierda!
¿Dónde están?
Solo estaba limpiando el desorden. Por favor.
¿Jake?
¿Señor?
Está en shock neurogénico.
¿Qué pasó exactamente?
Ella está embarazada.
Necesito monitores hemodinámicos, estadísticas, PA cada cinco minutos.
Se encuentra estable,
pero necesitamos monitorearla durante unos días.
¿Y el bebé?
El bebé se ve bien, gracias a Dios.
Sobre la policía...
Hablé con ellos, doctora.
Iré directo a la comisaría más tarde.
Gracias.
¿Ya está?
¿Hola?
-¿Jake? -¿Eres el policía?
Soy su hermano.
Debería haberlo matado cuando tuve la oportunidad.
Puede que tu familia piense lo mismo.
Pero no lo hiciste.
No volveré a cometer el mismo error.
¿En serio?
Parece que todavía tienes mucho que perder.
La chica, tu hermana.
Te sugiero que vuelvas a casa
con nuestro dinero y todo lo demás que te llevaste.
Podemos encontrarte en cualquier lugar.
Espera en la línea.
Te diremos dónde.
No quiero tener nada que ver contigo.
No te quiero cerca de este bebé.
Hemos terminado.
Arruinaste todo.
Lo siento, Jake.
¿Qué hacemos?
Dos pájaros, un tiro.
Vamos.
¡Te dije que manejaras, idiota perezoso!
Nunca aprenden.
Jake Arriaga.
También conocido como...
Jasvir Singh.
Yo...
tengo tus archivos.
Eres una desgracia.
Igual que tu padre.
Trabajamos con mexicanos también. Pero no dormimos con ellos.
Esto es lo que obtienes cuando mezclas sangre.
Gente como tú y tu hermano.
No te preocupes.
Estarán juntos pronto.
Hemos trabajado duro durante mucho tiempo para llegar a donde estamos.
Nada es gratis en Estados Unidos.
Eso fue por mi pierna.
Esto es por mi cara.
Terminaré lo que empecé.
Esa chica tuya.
Escucha.
Dios mío.
Mierda.
Dos conejos.
¿Recuerdas?
¡Perra!
¡Vete a la mierda!
Toma el arma del policía.
Mira, vendrán por ti.
No.
No lo harán.
Vuelve a poner el arma en las manos del policía.
Médico. Ahora.
Frankie está muerto.
Sabes dónde encontrarme.
Eso es bueno.
¿Valió la pena?
No.
Jake.
¡Jake!
¡Jake, despierta!
Mataron a Frankie.
Los hermanos punyabíes...
Una puñalada por la espalda.
Qué pena.
El chico tenía potencial.
Sabes qué hacer.
Tu gente.
No tienen código.
Ningún honor.
Fui un tonto por haber confiado en ti.
Es solo un negocio.
Una noche asaltamos la bodega de la esquina.
De repente teníamos 500 dólares.
Era como ganar la lotería.
Solo éramos niños.
Lo que empezó como una necesidad...
se convirtió en un hábito.
Hice mucha mierda. Ojalá pudiera volver atrás.
Pero ya no es posible.
Porque no importa lo que hagas,
a donde vayas…
estarás allí.
Tal vez eso es lo que quiso decir mi padre.
"Cerca del mundo...
pero no del mundo".