LA VIDA DE TOVE JANSSON
Ellos se están yendo.
"Debe haber sido al final de la tarde,
un día a finales de agosto, cuando llegaron Mumin y su madre,
en lo más profundo del gran bosque.
Estaba completamente tranquilo y muy oscuro entre los árboles,
era como si ya hubiera caído el crepúsculo.
Aquí y allá crecían flores gigantes, brillando con una luz peculiar,
como lucecitas de luz intermitente".
HELSINKI, 1944.
No te he visto pintar en mucho tiempo.
Ahora es difícil.
Siempre es difícil.
Ahora mismo,
es especialmente importante.
¿Debería pintar algo para nuestro país?
¿Porqué no?
¿Vas a tomar café antes o después de la pelea?
Esto no es arte.
-Bienvenida. -Gracias.
La guerra pasó factura.
Querida, las ventanas van a costar mucho.
No funciona.
Y no hay agua corriente.
Entiendo.
¡No, ese es mi sombrero!
¡Está en mi cabeza!
¡Bienvenido!
Por Dios, aquí vienen los artistas visuales.
Dios está muerto, así que tendremos que arreglárnoslas.
¡Bienvenido!
Hola, Tove Jansson.
¿Tiene alguna relación con el escultor?
Sí, soy su hija. Una sombra de su genio.
Tove es una caricaturista fantástica.
Un artista visual, si se me permite.
Perdón. Artista visual.
Pero tu obra de Hitler y el pastel
fue muy valiente.
Gracias.
Mi esposa, Maj-Lis.
Maya Londres. Buenas noches.
-Atos de Wirtanen. -Hola.
Sam Vanni.
Vengan a conocer a los escritores.
Damas y caballeros, las palabras son la fuente de todo mal.
Por supuesto que te vería aquí, en esta fiesta ilegal.
¿Qué te gustaría beber?
Un Manhattan, por favor.
¿De qué está hecho?
No sé.
-Tal vez un whisky. -No tenemos.
¡El hombre de Åland, ven a bailar!
Sentimientos heridos y celos.
Estas son las cosas en las que a la gente le encanta revolcarse todo el tiempo.
¿Alguna vez te pones celoso?
No puedo pensar si no soy libre.
Libre de ruido emocional.
Entonces, ¿el Sr. Miembro del parlamento tiene miedo de las emociones?
No tengo miedo.
Pero no debes permitir que te desvíen.
¿Vamos al sauna?
Sí.
Entendí. No necesitas ninguna ayuda.
¿Te gustan las naranjas?
En Marruecos,
puedes recoger naranjas directamente de los árboles.
Estamos estableciendo una colonia de arte allí.
Podemos empezar desde cero,
crear nuestra propia moral.
Tu y Maj-Lis están invitados.
¿Vendrías?
Yo creo que la Sra. Jansson me está desviando.
Yo creo...
Que la vida es una aventura maravillosa.
Uno debe explorar todos sus giros y vueltas.
Puede que no sea tan escultural como las estatuas de tu padre.
El trabajo de mi padre es terriblemente convencional.
Cuando te encuentras en necesidad
centrate en las condiciones de paz
y considera todas las posibilidades
por una vida nacional continua.
Este momento ha llegado.
Hoy, nuestra delegación de paz en Moscú firmó el acuerdo de alto el fuego...
Confía en mí.
¿Les gusto?
Tove, tú no eres tus cuadros.
Sí yo soy.
¡Hola!
Buenas noches, señor Wirtanen, parlamentario.
¿Entonces la señora Wirtanen no pudo venir esta noche?
El señor Wirtanen está aquí con su concubina.
Entendí. Que moderno.
Vivica Bandler.
Tove Jansson.
¿Sería posible pedir una ilustración?
Hoy soy sólo una pintora.
Necesitamos una invitación para una fiesta.
El cumpleaños de mi papa.
Llamame si cambias de opinión.
Es la hija del alcalde.
Una chica de clase alta que finge ser directora de teatro.
Conceder una pensión al artista que se jubila:
Frimán, Jan.
Becas para viajes y exposiciones en París:
Franck, Kaj, ceramista.
Jung, Dora, artista textil.
Bengts, Óscar, pintor.
Vanni, Sam, pintor.
Ståhlberg, Andrea, diseñadora de interiores.
Además, el comité de becas
decidió una asignación de un año
del fondo Wuorio al artista Jansson...
Víctor.
Felicidades a todos los becarios.
Felicidades.
Deberías haberme escuchado.
Hola.
Está oscuro aquí.
Cómo conecto...
¿Te lastimaste?
No.
¿Te estoy interrumpiendo?
¿Qué es eso?
Es un autorretrato.
¿Está segura?
¿Crees que soy la roca o el fuego, o la tormenta?
Eres los tres, ¿no es así?
¿Tienes un cigarro?
Fantástico.
Estuve fumando colillas todo el día.
¿Vamos a salir?
-¿Con este clima? -Sí.
Precisamente en este momento.
-Tove, esa no es una buena idea. -Vamos.
Estoy yendo para casa.
Esto no es gracioso.
Perdón.
Si tuviera un marido, sería exactamente así.
¿Me estás pidiendo en matrimonio?
Sabemos que no es así, ¿verdad?
Jansson.
Un momento.
Dile a tu esposa que no llame a una hora tan inapropiada.
¿Hola?
Si.
Pensé que era mañana.
Está bien. Si, gracias.
Adiós.
Tengo que irme.
Buen día.
Bueno, vine a preguntar sobre...
-¿La renta? -Sí.
Yo entiendo.
¿Podrías darme un poco más de tiempo?
Srta. Jansson,
Espero que entienda que mi familia y yo dependemos de este alquiler.
Espera aquí.
¡Hola!
Mira.
¿Puede ser esto?
Qué quieres decir...
Cuando sea una pintora famosa en París, puedes venderlo caro.
Adiós, Sta. Jansson.
Adiós.
-Encantado de conocerte. -Igualmente.
"'Tengo un plan, pero es un plan solitario, ¿sabes?'
Mumin lo miró durante mucho tiempo.
'Estás pensando en irte'. Snufkin asintió.
'¿Cuando?' Mumin preguntó.
¡Ahora, inmediatamente!
Saltó del puente y olfateó el aire de la mañana.
Fue un buen día para empezar un viaje".
ERIK VON FRENCKELL 70 AÑOS BIENVENIDOS
Gracias.
E el momento de mantener la cabeza en alto y mirar hacia adelante.
Creo que todos en esta sala recuerdan a Erik
como un espíritu encantador que quiere lo mejor para todos.
En nombre del Comité Ejecutivo de Empresarios del Gran Helsinki,
Me gustaría expresar agradecimiento a nuestro ilustre alcalde.
Durante muchos años de fructífera colaboración,
aprendimos que no es solo un hombre de palabra,
pero un verdadero conocedor de la caza.
¿Como te atreves?
Bienvenida.
Papá, ella es mi amiga, Tove Jansson. Ella también es artista.
Si alguien salta de un acantilado, no tienes que seguirlo.
Feliz cumpleaños.
Encantado de conocerte.
Y gracias por la linda invitación. Eres muy hábil.
El ingenio es mi marca registrada.
En mi familia, siempre sentimos pena por las personas que no son artistas.
Pero siempre digo que sin la burguesía, no tendríamos trabajo.
¿No es verdad?
-¡No desperdicies el champán! -¡Perdón!
¡Salud!
Chica fumadora.
Me gusta mucho tu pintura.
¿Te gusta?
¿Alguna vez has besado a una mujer?
No quería molestarte.
No, ven aquí.
Él es mi marido, Kurt.
Kurt Bandler. ¿Cómo estás?
Tove Jansson. Encantada de conocerte.
Solo para que sepas, están preguntando por ti adentro.
Hasta luego.
¿Señorita Jansson? Estamos preparando una habitación para ti.
Buen día.
Gracias.
¿Desayuno?
¿Dormiste bien?
Sí.
No...
Una Navidad, se comió al Niño Jesús.
El mono, en este caso.
Pero mamá dijo: "Va a salir un día".
Luego pasó una semana y salió, todo negro.
¡Entra!
¿Necesitas algo?
¿Quieres algo?
Gracias señorita. Poikolainen, tenemos todo lo que necesitamos.
Noté que eras una Mymble.
¿Te diste cuenta?
Thingumy.
Bob.
Dame un beso.
Gracias.
Deberías casarte.
Nunca me casaré.
¿De verdad, mi pequeña artista?
Es muy conveniente estar casada.
"Humo, dijo Bob.
'coma significa hambre', dijo Thingumy, asintiendo con la cabeza.
Y empezaron a vagar por el valle.
Hablando de la forma extraña en que lo hacen Thingumies y Bobs.
No todos entienden, pero lo principal es que se entiendan entre ellos.
'¿Crees que podemos entrar?' preguntó Thingumy.
'Depende', dijo Bob.
'No tengas miedo si son asquerosos y arrugados'.
Con mucha cautela, caminaban de puntitas
hasta la casa y se detuvieron tímidamente en los escalones de la entrada".
No comí hoy.
Ni ayer.
Me dejé llevar por la pintura y...
Y estás arruinada.
Sí.
De hecho, quiero hablar contigo sobre algo.
Yo también.
Vamos, te escucho.
Encontré un nuevo espacio...
En una casa antigua.
¿Un nuevo espacio?
¿Te refieres a Marruecos?
No.
Quiero decir...
Me refiero a un espacio interior.
En la casa del alma.
Me acosté con una mujer.
¿Qué estás pensando?
Bueno, eso fue...
Un experimento interesante.
¿Verdad?
Un acto de libertad.
¿No es así?
Sí.
Está delicioso.
Innecesariamente sabroso.
Entonces, ¿qué ibas a decir?
Yo estaba pensando...
Que mi periódico Ny Tid.
Podría encargarte algo.
Tal vez algo para niños.
Tienes estas historias tuyas.
Y te pagaríamos.
Puedes hacer lo que quieras.
¿Tendría que ser algo serio?
¿Algo consciente de la clase?
Bien yo...
¿Sobre los trabajadores y demás?
Todos los periódicos tienen cómics para niños en estos días.
Imagina lo enojado que estaría tu padre.
Dibujas historietas para un periódico socialista.
Bueno, eso sin duda sería una ventaja.
Pero eso retrasaría mi verdadero trabajo.
¿Una tira a la semana?
Déjame pensarlo.
Puedo preguntar...
¿Cómo fue?
Como estuvo...
Un dragón irresistiblemente hermoso que acababa de llegar.
Simplemente me atacó y voló conmigo.
¿El dragón todavía tenía hambre?
No lo parecía.
Quiero decir, ¿te va a atacar de nuevo?
No se habló de eso.
SARTRE: LA PUTA RESPECTIVA
DIRECCIÓN: VIVICA BANDLER
No recuerdo nada.
Que pena.
Me quité la ropa en el baño y cuando volví estabas rojo en la cara.
¿No recuerdas eso?
También dije:
"Aquí estoy, y tú estás rojo como un cangrejo".
¿No recuerdas que querías apagar las luces y hacer el amor en la oscuridad?
Pensé que eras tan genial
y respetuoso.
¿No lo recuerdas?
-No. -Gracias. ¡Corten!
Quiero escuchar lo que hay detrás de las líneas, Camilla.
Su profunda tristeza.
Como estar perdidamente enamorado, incluso si no deberías.
Y tienes miedo de no volver a ver a la otra persona.
¿Disculpe?
Hola.
Soy Tove. Tove Jansson.
Siento molestarte, yo...
Me voy.
¿Señorita Jansson?
Gracias por venir.
Programemos tomar un café y hablaremos de ese manuscrito.
Te llamaré esta tarde.
Sí.
Jansson.
¡Cuidado!
Esto es un poco especial.
Puedo verlo.
Llora con bopo.
¿Quiénes son ellos?
Son solo para niños.
Es Groke.
Sí, puedes ver eso.
Tiene tanto frío que todo lo que toca se convierte en hielo.
¿Qué te pareció todo esto?
Es solo un garabato.
Me distrae de mi trabajo.
Se ven realmente locos.
No pueden ser solo panes, ¿verdad?
¿Te gustan mis pinturas?
Ellos son geniales.
Pero son especiales.
Muéstrame eso de nuevo.
¿Encuentras esto divertido?
-¿Qué? -No tengo herencia,
no recibo ayudas becarias.
Los dibujo para ganarme la vida.
Ésta soy yo.
Soy yo.
Eres tonto.
Avanza.
Tu, una bruja de clase alta.
MAPA DEL VALLE DOS MUMINS
COMETA EN LA TIERRA DE LOS MUMINOS
Buenos días, linda.
Buen día mi amor.
Extraño mucho París.
¿París?
Tengo que ir allí pronto.
¿Qué?
Entendí.
Vamos.
Vamos a París.
Sabes que no puedo pagar eso.
Pensarás en algo.
Cuánto tiempo. Hola.
¿Café?
Sí, por favor, eso estaría bien.
Voy a encender la estufa.
Así que no te preocupes. Mi visita será breve.
-¿Está seguro? -Sí, estoy bien.
Techo alto.
Debe ser caro mantener este lugar caliente.
Sí.
Es lo suficientemente bueno para un artista, supongo.
Seguro que hay mucha luz.
Pero tarde o temprano tendrá que ser renovado.
¿Estás vendiendo bien ahora?
Bueno, eso varía.
Estoy más familiarizado con el trabajo de tu padre.
Es un excelente escultor.
Sí.
De todos modos, el Ayuntamiento quiere encargar un fresco.
-¿En serio? -Sí, al Ayuntamiento.
¡Que bueno!
"Gracias por tu carta.
O por todas tus cartas.
Marque los sobres con diferentes remitentes
para que nadie se pregunte por qué alguien te escribe todos los días.
Te encantaría París.
No te imaginas la cantidad de lugares aquí para 'fantasmas' como nosotros.
¡La orilla izquierda del Sena, mon Dieu! Río Gauche.
Pero sería aún más feliz aquí, si pudiéramos experimentarlo todo juntas.
Nada es igual sin Thingumy.
Espero que vengas pronto, ahora que te lo puedes permitir".
¿Es una obra de arte fundamental que surgió de elecciones conscientes?
¿O has permitido que el valor intrínseco del arte defina
la narrativa general considerando el carácter personal de la obra de arte?
¿Que estás diciendo?
Yo sólo estoy pensando...
Lo que puede ser un poco humillante para el esposo de Vivica.
Bien...
Entonces tendrá que dejar que la razón triunfe sobre las emociones primitivas.
¿Es esto humillante para ti, Atos?
No.
No soy limitado.
No tengo otro hombre más que tú.
Y no tengo otra esposa además de Vivica.
¿No es fantástico, Faffan?
¡Tove haya hecho esta hermosa obra de arte!
Sí. Felicitaciones.
Fue bien recibido.
"¿Bien recibido"?
Fue increíblemente recibido.
Pero todavía no he conseguido una beca.
No sé cuántas veces lo intenté.
Lo lamento muchísimo.
Mi querida.
Tal vez deberías empezar a pintar sobre lienzo,
no en las paredes del comedor.
¿Cómo pagaré la tinta?
Tu tiempo y talento se están desperdiciados.
Solo debes pintar.
Traté de ayudarte y guiarte...
Con resultados conocidos.
Sí, échame la culpa a mí.
¿Acaso su felicidad no es lo primero?
Ella no debe darse por vencida.
Nunca me rendiré.
A menos que ya te hayas rendido.
¡Faffan!
Ven aquí.
Acaba de perder ese concurso de escultura...
Para Waino Aaltonen.
¡BIENVENIDO BOB!
Tengo muchas ganas de dormir en mía propias sabanas.
¡Tove!
Viniste a buscarme.
Irja Koskinen, bailarina. Nos conocimos en París.
-Ella es Tove Jansson. -Mucho gusto.
Pintora y autora de libros fantásticos para niños.
Tomaré un taxi.
¡No!
Preparé una fiesta.
¿Por qué alguien debería irse a casa?
No, todos están invitados.
Absolutamente todos.
¿Porqué no?
¡Que divertido!
El terror está de moda en todas partes.
Las salas de cine estaban llenas de asombrosos espectáculos de terror.
Cada noche, nos sentábamos en la sala de cine con miedo.
¿Te imaginas?
Irja y yo estamos trabajando juntas en un espectáculo de danza.
-Bienvenidas. -Gracias.
¡Dios mio! ¡Todos ustedes están aquí!
Tove...
¡Hola, amigo mío!
-¡Bienvenida! ¿Cómo estás? -Muy bien.
-¿Que haces exactamente? -Soy bailarina.
Lo siento, lo tomé prestado.
Tove, ¿qué te parece?
¿Deberíamos hacer una obra de teatro sobre los Mumins?
¿O un musical?
Las mumins no bailan.
Entiendo.
¡Maya!
Cariño.
Aquí tienes.
¡Salud!
Ella es una experta en esto.
Seduciendo, engañando...
Pero el resto depende de ti.
¿Ella también me confundió contigo?
Vivica está con todos.
No solo conmigo.
Eso es muy malo.
Pobre de mí.
Sí, pobre hombre.
¿Porqué?
-¿Qué? -Yo pensé...
Yo pensé...
Te invité y recibiste el dinero de la comisión de mi padre.
Esto me tomó una eternidad para terminar.
Pensé que eras un espíritu libre.
Deja de estar de mal humor.
¿Está bien si me quedo a dormir?
Puedes pasar la noche.
Irja puede pasar la noche, Göran y Sam pueden pasar la noche.
¡Todos pueden!
¿Estás enojada por algo?
Solo quiero destrozarte.
Escribe esta obra para mí.
No.
Sí.
No.
¡Sí!
Hola.
El Fan Club de Vivica Bandler estuvo aquí ayer.
¿Un autorretrato?
Si.
Ella está nadando por aquí en su corriente de conciencia.
¿Cómo estás?
Fui a Mariehamn.
Solicité el divorcio.
Y me compré un sombrero nuevo.
Felicidades.
Por supuesto, un filósofo casado es una paradoja ridícula.
-Nietzsche dijo eso. -Exactamente.
Pero soy una paradoja ridícula de todos modos.
He estado pensando en el matrimonio.
Si, entonces...
Quiero decir...
¿Es eso lo que quieres?
No...
O pensé que tu querías, o...
Claro que quiero.
Un poco.
Ni tanto.
No dije nada.
¿Pasó algo importante aquí?
Bien...
Vivica quiere dirigir una obra de teatro sobre los Mumins.
Prometí hacer la escenografía y el vestuario.
Genial.
CASA EMBRUJADA
No...
Listo.
Teme la venganza de los huesos perdidos.
TEATRO SUECO
-¿Puedo hacer una pregunta? -Sí.
¿Por qué Mumin es tan amable todo el tiempo?
¿Qué quieres decir?
¿Alguna vez se enoja?
¿Qué piensas de eso, Tove?
¿Por qué Mumin, es tan amable todo el tiempo?
Tiene miedo...
¿A ser odiado?
Tiene muchos sentimientos.
El amor te hace valiente.
Pero si eso está amenazado,
él se enoja.
Quédate con eso.
¿Qué diablos estás haciendo en la caja de fósforos de Booble?
-¡Eos Nscondemos! -¿Qué dijiste?
¡Nscondemos a ellos!
Habla correctamente.
Yo no logro entenderte.
¡Tenemos a Eedo de Booble! Nos asustó.
¿Los entiendes?
¡Son Thingumy y Bob!
Tienen su propio lenguaje secreto.
La tierra fue salva
Mumin salvó nuestro día
El cometa se ha ido
Nunca volverá
¡Estupendo! Gracias a todos. Hasta mañana. Duerman bien.
Se aplican las reglas habituales.
¿Qué reglas?
No beber y no tener sexo antes de la noche de estreno, ¿verdad?
¿De acuerdo? Lo digo en serio, nadie puede tener sexo.
A menos que realmente lo necesiten.
Gracias, Tove.
¿Qué haría yo sin ti?
Nos veremos mañana.
Más color.
¡Más color!
¿Bob?
¿Tove?
¡Tove!
¿Vendrás la noche del estreno?
Los dragones no se aferran a los humanos...
Según lo que sé.
Pídeme que me case contigo.
¿Qué?
¿Quieres casarte?
¿O cambiaste de opinión?
¿Hablas en serio?
¿Muy en serio?
¿No solo por hablar?
Nunca he hablado tan serio en toda mi vida.
¿Quieres ser mi esposa, Tove Jansson?
Sí.
Ahora que me he convertido en tu esposa...
¿También cuidarás de mis finanzas?
Quizás.
Si dejas de comprar ropa tan cara.
La esposa de un socialista no puede caminar así.
Creo que eso también significa renunciar al vino tinto.
Dejaremos solo el coñac, de ahora en adelante.
Bueno, en ese caso puedes comprar ropa cara.
Buenos días mi esposa.
¿En qué estás pensando?
En Vivica.
¿No quieres eso?
Tal vez no.
Tove...
No he tenido mucho éxito en no sentirme muy bien.
Perdón.
El cometa se ha ido
Nunca volverá así
¡Bravo!
Dime, ¿qué te hizo cambiar de opinión?
Yo...
He fracasado como artista.
Bueno, lamento escuchar eso.
Pero beneficiará enormemente a nuestros lectores.
Espero que si.
Bueno, estoy muy feliz...
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
Pensé que Finlandia era un lugar pacífico.
Es siempre así.
Así, que...
Genial.
Eso merece un brindis.
Mi primer salario mensual.
¿Perdón? Es semanal.
El pago es semanal.
Cuéntame más sobre tu periódico.
Bien...
The Evening News es el periódico más grande del mundo entero.
He estado lanzando seis tiras a la semana, durante siete años.
Listo.
¿Hola, cuál es tu nombre?
Olle.
¿Cómo es ser, tan amada?
Yo no soy la que es amada.
Pero el dinero es bueno, por supuesto.
¿Irás a la exposición Nordic Prism en París?
No.
Sam que vaya a hacer la exposición.
Eso significaría mucho para nosotros.
Lasse...
-¿Cómo te va? -Bien.
Hay algo aquí.
Está bien.
¿Qué estás buscando?
Mi identidad artística.
-¿Cómo estás? -¡Hola!
Bueno...
¿Cual es tu análisis?
Ellos son fantásticos.
-¿Pero yo que sé? -¡Tove!
Eres un artista brillante, lo sabes.
Sam, un brindis por ti.
Gracias mi amiga.
Hola.
-¿Quizás te acuerdas de Tuulikki? -Hola.
Maya dijo que le costó mucho convencerte que vinieras.
Sí...
He estado un poco aislada últimamente.
Mucho trabajo.
Mi hermano Lasse me está ayudando en este momento.
No sabía que trabajaba con cómics.
Él tampoco.
Ellas son poderosas.
Ellas tienen ytyä.
¿Y entonces, Tuulikki?
¿Tal vez puedas mostrarnos todos los lugares emocionantes en el Rio Gauche?
Por supuesto.
Tove.
Que bueno verte.
-Ella es Coco. -Encantada.
¿Te gustaría sentarte con nosotras?
Tal vez más tarde.
Hola.
Nos vamos. ¿Tu vienes?
Creo que me quedaré aquí un poco más.
Está bien.
Nos vemos luego.
Yo propongo...
Sigamos la noche en mi casa. ¿Sí?
Sí.
¿Porqué no?
-Creo que me voy. -No, Tove, no te vayas.
Quédate un poco más.
¡Adiós!
¿Tove?
Tove...
Ahora que has llegado tan lejos...
Creo que también podemos,
pasar algún tiempo juntas.
¿Y qué hay de tu amiga?
¿Quién?
¿Eres feliz?
Verte me hace feliz.
¿Siempre tuviste claro que querías trabajar en teatro?
No.
Al principio, quería hacer películas.
¿Pero y entonces el teatro?
Y luego el teatro.
No sé lo que quiero hacer.
Historietas.
Teatro.
Escribir. Pintar.
Quiero hacer todo.
Entonces hazlo.
Te amo.
Nunca he amado a nadie como te amo a ti.
Amo Paris.
Dios mío, cómo amo París.
Ahora voy a tener que dejarla salir a la selva de nuevo.
No entiendo.
En la selva,
donde viven hermosos dragones.
¿Qué estás tratando de decir?
Hasta la próxima.
¿Tove?
Tove, no te vayas.
No te irás, ¿me oyes?
Ya no te escucho.
Me encantaba posar para él.
Era tan concentrado.
Siempre tuve miedo que te pusieras nerviosa.
Y yo lo estaba.
Me gustaría quedarme con este.
¿Puedo?
Sabía que lo harías.
Sé que quería que tuvieras esto.
¿Qué es?
Miralo tu misma.
Hola.
Gracias por venir.
Gracias por abrir la puerta.
¡Perdón!
Sigue.
Gracias. Siéntate.
Que delicia.
Estás pintando.
No ea terminado.
¿Cómo se llama?
"Un nuevo comienzo."
TOVE SIGUIÓ PINTANDO TODA SU VIDA Y ESCRIBIENDO NOVELAS Y CUENTOS.
ELLA Y TUULIKKI VIVIERON JUNTAS HASTA LA MUERTE DE TOVE EN 2001.
SU AMISTAD CON VIVICA Y ATOS DURÓ TODA LA VIDA.
VIVICA TUVO UNA CARRERA TEATRAL EXITOSA.
ELLA LE ESCRIBIÓ DESPUÉS, QUE LAMENTABA NO HABER TENIDO EL VALOR
PARA VOLVER AL AMOR DE TOVE.
TRADUCCIÓN: DIANA GIRALDO.